Category
📺
TVTranscripción
00:00En el próximo episodio
00:19Y si no te convencen las palabras de Vittorio Conti,
00:22lo hará en su vestido británico.
00:24Perdamos el pudor, por favor.
00:26Pero no el buen gusto.
00:27Solo esto sería escandaloso.
00:29Es de Maggiore.
00:31Impeccable.
00:32El único artículo numeralista y escrito por una mujer.
00:35Sí, la Contessa lo sacó del cilindro en el momento correcto.
00:38Sí, claro. Es un buen artículo.
00:40¿Pero olvidará a los demás?
00:42Lo descubriremos hoy.
00:44No sé si las mujeres responderán a tu eslogan.
00:46Estoy muy curiosa de saber qué piensan.
00:49¿Telegramas, cartas, teléfonos?
00:50No, todavía nada por el momento.
00:52Bien, empecemos con ti.
00:53¿Lo vestirías en un vestido que el diario definiría otrojoso?
00:57Lo he ya vestido. ¿Te lo has olvidado?
00:59Nunca podría.
01:00Quería decir, lo vestirías en público.
01:03Si tuviera 20 años, probablemente lo vestiría porque lo definirían otrojoso.
01:08¿Como un acto de rebelión?
01:10La elección de un vestido nunca es inocente.
01:13Y, en mi opinión, las mujeres hoy en día necesitan esto.
01:16De expresar su sentido.
01:18Incluso con un vestido.
01:19Espero solo que hoy, frente a la camisa,
01:21los clientes tengan la misma apertura mental que tú.
01:24Vittorio, ¿sabes que cuando hay cosas que crear,
01:26no me tiro para atrás?
01:28¿Los pensamientos no llegan, como ayer?
01:30Al final me pagas porque te tengo que recordar que tenemos que vender.
01:33¿Estamos seguros de que acorchar las camisas de las Veneras es la decisión correcta?
01:36En mi opinión, si solo queda una foto,
01:38riesga de ser solo una provocación hasta sí misma.
01:41Claro, claro.
01:42Demasiado distante de la realidad,
01:43así que amenazante y inaccesible.
01:46Y, en vez de eso, hoy verían uñas un poco más cortas
01:49vestidas por chicas normales.
01:50Nada más.
01:51Sí, solo estoy diciendo que arriesgamos mucho.
01:53Para un solo jefe de la colección.
01:55El problema no es solo un vestido.
01:58La foto no ha hecho escándalo porque es provocadora,
02:01sino porque muestra un futuro posible.
02:03Un futuro donde las mujeres no tengan miedo
02:05a los hombres y a sus reglas.
02:07Y, sobre todo, a su cuerpo.
02:09Y yo abrazo este futuro.
02:11Pero debemos estar todos juntos, bro.
02:15Créeme, solo me decepciona no tener una guana para acorchar.
02:20Bien.
02:21A la puerta, a la puerta.
02:27¿Mamá ya ha salido?
02:28Sí, esta mañana a la mañana se fue.
02:30Tenía que acorchar después de las jornadas de las banners.
02:33Hoy será la revolución.
02:35Estoy muy orgulloso de estas chicas.
02:37Claro, porque tienen dos buenos motivos para mirarlas.
02:40¿Qué tenemos que hacer?
02:41¿Mostrarles las piernas?
02:43Nuestro deber es mirarlas.
02:44Ustedes son dos babos.
02:46¿No habéis entendido que estas mujeres
02:47están faltando de respeto a ustedes dos?
02:50Las mujeres no son hechas para estar mirando debajo de las piernas.
02:52Papá, solo son las piernas.
02:54Si este es un problema, lo siento por ti.
02:57Y ellos no deberían permitirlo.
02:59¿A vosotros os gustaría que vuestras amigas
03:01fueran todas nudas?
03:02Mira, la que acorcha las piernas a todos,
03:04te la has casado.
03:06Y el Dr. Conte que la constringe.
03:08Es verdad.
03:09Incluso la tía antes no lo quería hacer.
03:11Bien, de hecho, ayer a la noche tu amigo Armando,
03:13te lo he dicho,
03:14es también alguien de la franquicia que se cree tan moderno.
03:17Pero por una foto que es también casta, por favor.
03:20La foto, como dices tú, casta de mis tiempos,
03:23no era una cosa...
03:26Tío, con calma, porque siempre tiene.
03:29Lo entiendo, pero a mí de esa foto
03:31no me parece una buena chica.
03:33Me parece que tú de moda femenina no lo entiendes mucho.
03:35Mientras tanto, el Dr. Conte en casta.
03:38Mira que los tiempos cantan,
03:40pero la moral siempre es una y es para siempre.
03:42De hecho,
03:44¿Cuánto te escommetes que no le vende ni a uno?
03:471.000 liras.
03:481.000 liras.
03:49Mamá.
03:50Sí, y le doy también platillos a mamá.
03:52Hacemos 5.000.
03:53Hacemos 8.
03:55¡Poco!
03:56¡Va!
03:58¡Oficial!
04:00¿Y los pequeños?
04:01Después, después.
04:02Después, después.
04:04Hoy todos quedarán mutuos ante nuestro coraje.
04:07Demostraremos que las mujeres pueden todo.
04:10Siempre con calma, con gracia.
04:12¿Estás listo, Fefa, con esas amenazas?
04:14He terminado, Irene.
04:15He retirado los espeluznantes.
04:16He terminado.
04:17¿No es que me lo has hecho más largo?
04:18Una puritana como tú me lo espero, ¿sabes?
04:20Irene, lo he controlado personalmente.
04:22Son 3 centímetros exactos.
04:24Disculpe, hoy es particularmente sobre los giros.
04:26Por supuesto.
04:27Hoy es una manifestación.
04:30Espero pacifica.
04:31Por supuesto.
04:32Manifiestan nuestras piernas para nosotros.
04:34Ah, aquí.
04:35¿Y qué dicen esas piernas?
04:37A mi padre, por ejemplo,
04:38dicen que yo hago como me parece.
04:41Ah.
04:42Y necesitaba la manifestación.
04:44¿No lo podías decir directamente?
04:46Si no nos unimos,
04:47nunca obtendremos nuestros derechos.
04:49Pero, ¿de qué derechos estamos hablando?
04:51¿De mostrar las piernas?
04:52¿Y por qué no?
04:53Y luego, quizás también vendrán los demás.
04:55Todos los derechos que tienen los hombres.
04:57Sí, pero estos son cambios que en general
04:59deberían hacer, no sé, los gobiernos, ¿no?
05:02Los estilistas, ¿no?
05:03Y ni siquiera las comerciales, Irene.
05:05Lo veremos.
05:06Yo voy de allá en 1962.
05:08¿Vos estáis en el medioevo?
05:10Quizás te necesitarán las piernas.
05:12Ah, sí, claro. Gracias.
05:14Espera, Irene, vengo contigo.
05:16Buenas piernas, señorita Estefania.
05:18En fin, felicitaciones.
05:19Estas se notarán por seguro.
05:20Muchas gracias, señora Agnese.
05:22Muchas gracias.
05:23¡Vamos! ¡Vamos!
05:24¡Cálmate!
05:26No, pero esa es exaltada.
05:28¡Mamá mía!
05:30¿Qué hacemos aquí en el medioevo?
05:31¿Nos ponemos a puesto?
05:32Nos ponemos a puesto.
05:33También aquí en el medioevo nos ponemos a puesto.
05:35¡Vamos!
05:40Señorita, buenos días.
05:41Buenos días.
05:42Buenos días.
05:43Disculpen los últimos retos.
05:49Bueno, qué decir.
05:52Ustedes...
05:54Ustedes son insólitas.
05:58Estaba bromeando.
06:00Ustedes son realmente magníficas.
06:02Ahora, el secreto para obtener lo que queremos
06:05es mostrar naturaleza.
06:07Recuerden, no están haciendo nada de malo.
06:10Están simplemente expresando a sí mismas
06:12a través de su estilo de vestir.
06:16Me ha gustado mucho la elección que han hecho.
06:19Habrán entendido que la ofensa a Irene
06:21concernía a todos,
06:22porque ponía en discusión su libertad.
06:24Hoy nos batimos por todas esas jóvenes mujeres
06:27que quieren un futuro de igualdad.
06:29Y yo y todos los hombres del paradiso
06:31estamos con ustedes.
06:33Gracias.
06:34Gracias.
06:36En caso de críticas, ¿podemos responder a tono?
06:38Absolutamente no.
06:39Como ya les he dicho,
06:40no están haciendo nada de malo.
06:42Así que no estén en la defensiva.
06:44Señora.
06:49Te espero con la misma cortesía y elegancia.
06:55Y ahora, señorita,
06:58tiempo de abertura.
07:00Buen trabajo.
07:01Gracias.
07:02Horario de apertura.
07:04Buen trabajo.
07:05Gracias.
07:33Señorita, ¿qué cosa les permites?
07:35¿Por qué? ¿No les gusta?
07:37Es una escenicidad.
07:43Señorita, yo les escucho.
07:45Me gustaría una como la suya.
07:47Gracias.
07:53¿Puedo ayudarle con una bolsa?
07:55¿Puede ir conmigo?
07:57Sí.
07:58Gracias.
07:59Buen día, ¿quién soy yo?
08:01¿Te gusta?
08:03Yo soy la modelo.
08:05Por favor, ¿puedo ver algunas de mis bolsas?
08:30No hay nada que decir.
08:32Vittorio me debe un favor.
08:35Es verdad, pero es por la mayoría.
08:37Y de Vittorio, que en la entrevista
08:39ha sabido responder a tono a estos pseudo-journalistas.
08:42Algo que no dejaría a Marta indiferente.
08:45Te has movido con grande cumbre, como siempre.
08:48Pero esta vez has estado elegante.
08:50A propósito de elegancia,
08:54¿qué te ha pasado?
08:56A propósito de elegancia...
09:00Buen día, comandante.
09:01Ludovica.
09:03Entonces, veamos un poco.
09:05Aquí.
09:07Entonces...
09:11Esto te valoriza mucho los ojos,
09:13pero ya no estamos en los años 40.
09:16El rojo irá mejor.
09:18El rojo.
09:19¿El evento para la Cruz Roja?
09:21Sí.
09:22Adelaide me ofreció un consejo sobre las ropas.
09:26En modo elegante, para decir que te acosté a consultarla.
09:29Disculpa, pero no debes trabajar.
09:32Nunca, señora.
09:33Hasta luego.
09:35Bien.
09:37El rojo.
09:38Creo que ya tengo los accesorios correctos.
09:42Entonces, ahora que hemos resolvido con el vestido,
09:45¿quieres revisar la lista de invitados?
09:47Ya lo hice.
09:48De hecho, me prometieron también
09:50indicar el menú para el buffet.
09:52Entonces,
09:53podemos concentrarnos en la lista de invitados.
09:56Resolto.
09:57Pero si quieres, puedo mostrarte mis propuestas.
10:00Bueno, al menos me dejas el oficio de ocuparme de algo, ¿no?
10:05Lo he exagerado, como siempre.
10:07Digamos que...
10:09tienes un poco de ansiedad de control
10:11y te muestra una mala actitud con respecto a la planificación.
10:18Adelaide, yo no soy más...
10:20No, no funciona así, querido.
10:23Quien nace lupo no muere ñello.
10:26Y es lo que quiero de la futura vicepresidenta.
10:32Yo...
10:33Yo seré honorada, Adelaide, pero...
10:36no creo que la Gremini la prenda bien.
10:38La Gremini debía estar aquí para ayudarme,
10:41en vez de irse de vuelta en góndola
10:43como cualquier turista vulgar.
10:45A propósito, ¿no me dijiste qué está haciendo en Venecia?
10:48Está escoltando a su cuchillo, un cierto Dante Romagnoli.
10:53¿Romagnoli? ¿Ese Romagnoli?
10:55Sí, ese.
10:56El propietario de Mezzamilano.
10:58No sabía que estaban casados.
11:00Digamos que están casados con su marido,
11:02pero a ella le gusta hacer creer que es su hijo.
11:05¿Y este Romagnoli está casado?
11:07Sí.
11:11Aquí está la vieja Ludovica que vuelve a ser capulina.
11:15Era pura curiosidad.
11:17De hecho, es mejor volver a nuestras cosas.
11:20Por supuesto.
11:22Entonces, ¿estos cadones?
11:25Te muestro mis propuestas.
11:27Estaba pensando en hacer una carta.
11:29Esta es muy bonita.
11:32¿Esta?
11:33Sí.
11:34Sí, de acuerdo.
11:38¿Qué estás haciendo?
11:39Rocco, no te quedes debajo de la escalera
11:41cuando hay alguien por aquí.
11:43¿Te parece que te he mirado?
11:45Yo soy un señor, no hago esas cosas.
11:49Rocco, perdóname.
11:51Sé que eres un señor.
11:52Perdóname.
11:54Pero en fin, tienes razón.
11:56Soy neapolitana.
11:58¿Qué te interesa?
12:00¿Qué me interesa?
12:01¿Quiero hacer el vestuario
12:02por el tema de las camisetas?
12:04Tendrías que ver cómo estaba su agio con la conna corta.
12:06Yo no lo haría.
12:09Bueno, tú no me la metes, ¿verdad?
12:11No me la meto, pero...
12:15Me gustaría.
12:18¿Ah, sí?
12:19Sí, Rocco.
12:20Tenías que ver cómo estaba su vestuario.
12:23Si yo estuviera más relajada,
12:25la vestiría.
12:26Pero algunos días no lo hago.
12:28En realidad, me gustaría estar más cubierta,
12:30desaparecer.
12:32¿Cómo desaparecer, María?
12:33Si desapareces, tengo que venir a buscarte.
12:38Me gusta como debe ser.
12:40Sí, vete a hacer otro toro con las piernas.
12:43¿Qué pasa, María?
12:45Irene, no lo hace así solo para hacerlo.
12:48Lo hace porque tiene que ir con su padre.
12:52Rocco...
12:53Está bien, porque nos gusta descubrir las piernas.
12:56Pero, al final, la miras tú también.
12:58Yo no tendría esta cara tostada.
13:00María, la cara tostada es una cosa.
13:02El coraje es otra cosa, María.
13:04Tú también tenías coraje.
13:05¿Qué pasa? ¿No te lo recuerdas?
13:06Disculpa, ¿te has puesto pantalones?
13:08¿Te has soltado los cabellos?
13:10¿Has aprendido a andar en bicicleta?
13:12Sí, aprendí a andar en bicicleta.
13:15Ah, ¿sí?
13:17Me parecía que tenías los guantes rojos por la fatiga.
13:23¿Ves que soy bonito?
13:27A mí también, cuando llegué a Melano,
13:30me parecían todos locos,
13:32por cómo hablaban, por cómo se vestían,
13:34por cómo me miraban.
13:35Me parecía yo el extraño.
13:37Pero, ¿sabes qué pensé?
13:38Dije, bueno, yo lo hice así.
13:41Si te gusta, bien.
13:42Si no, pégalo de otro lado.
13:45Ahora, salgo, pero a mí me gusta andar en bicicleta.
13:48¿Qué necesitas?
13:49Los guantes rojos para la máquina de cocinar.
13:51De inmediato.
13:52Y blancos, por favor.
13:53Blancos, blancos, blancos.
13:55Ah, aquí, blancos.
13:57Aquí hay una caja toda lista para ti.
14:00Gracias.
14:03Bueno, si te gusta andar en bicicleta,
14:06quizás no me asuste.
14:08¿Qué dices?
14:09Si te gusta, me gusta también.
14:15Bien, buen trabajo. Gracias.
14:17Buen trabajo.
14:18Buen día, señor Amado.
14:20Buen día.
14:21Buen trabajo.
14:28Bien.
14:30Bien, se hace la salida en bicicleta,
14:32pero cuidado con el aire que sube.
14:34Quizás quiera ser ciclista.
14:35Oye, tío, no empecemos.
14:37Estoy bromeando.
14:39Imagínate si María quiere hacer estas cosas de la mujer emancipada,
14:42pero todo en una bicicleta.
14:44Yo me la tengo lista como amiga, ¿vale?
14:48Hoy tu amiga, mañana mi nipote.
15:00Como ves, me gustaría posicionar a los socios más recientes aquí,
15:04cerca del ingreso,
15:05mientras que a los más antiguos, cerca del palco,
15:07que claramente estarán aquí.
15:09Y obviamente estarán de frente a todos los más vistos.
15:12¿Y los más bonificos, junto a la presidenta, que será?
15:16Naturalmente, en primera fila.
15:18¡Excelente!
15:19Contesta, ¿me permite una palabra?
15:21Dígame, Parry.
15:22Hemos encontrado al responsable
15:24del desagradable evento de la semana pasada.
15:28¿De qué se trata?
15:30Un urgente.
15:32Parry, también de frente a la señorita.
15:34Parte en causa, en fin, parte lisa, diría yo.
15:37¿Puedo saber de qué estamos hablando?
15:39Estamos hablando, mi querida,
15:41del urgente que se ha entrofolado aquí hace unos días,
15:45sin autorización.
15:49¿Y has entendido en qué modo ha logrado acceder?
15:52Corrompiendo, en efecto, a nuestro colaborador.
15:54Naturalmente, ya lo hemos licenciado.
15:57¡Excelente!
15:59Puede ir, Parry, gracias.
16:01Bien, contesta.
16:03Finalmente, los noticieros se han dado cuenta.
16:06No sabía que aún buscabas a un responsable.
16:10Un enfrentamiento de este tipo
16:12no podía permanecer impunido.
16:14De hecho, todavía tengo que disculparme con ti
16:17por pensar que estabas involucrada.
16:19No, no podías saber...
16:21No, debía saber que nunca te mezclarías
16:23con gente de tal ritmo.
16:26En cualquier caso, este episodio
16:28ha sido útil para poner en evidencia
16:30algunas lagunas con respecto a la seguridad de este lugar.
16:34¿Lagunas?
16:36¿Qué intentes hacer con respecto a...
16:38¿Qué he hecho?
16:40He doblado la vigilancia.
16:42El círculo de ahora en luego será una fortaleza.
16:45Nadie podrá obstruir el buen procedimiento
16:48de esta noche.
16:51Y así, cuando todo sea concluido por el mejor,
16:56tu vestida, vicepresidente,
16:59aparecerá a nuestros socios como inevitable.
17:05Gracias.
17:06Por favor, yo a ella.
17:08Bueno, tengo que decirlo.
17:10Tus compras a billetes de ese modo son un verdadero espectáculo.
17:13¿Has pasado al paradiso?
17:15¿Cómo? Nos ha privado de la alegría de ver su reacción en vivo.
17:18Tengo que pedirle disculpas, pero no he resistido.
17:20Y el efecto era maravilloso.
17:22¿Cómo pensaba?
17:23¿Nada de desgraciado o vulgar?
17:25Sí, pero no a todos debe parecer así.
17:27¿Piensas en los artículos?
17:28No, pienso en lo que sucedió hoy.
17:31Los clientes parecen curiosos,
17:33entran a ver las famigeradas y las buenas cortes,
17:36pero al final muchas salen indignadas.
17:38Las más educadas.
17:39Muchos otros prefieren responder a sus pensamientos.
17:42¿Sabes cuál es la diferencia entre un perbenista y una persona por bien?
17:47El perbenista teme el juicio de los demás
17:50y la persona por bien es solo suyo.
17:53Sí, pero yo tengo que vender vestidos a todos.
17:56¿Es posible?
17:57Es un cambio cultural.
17:59Lo que esperamos no ocurre de un día al otro.
18:02Sí, tienes razón.
18:03Disculpa mi negatividad,
18:05pero hoy es como si tuviera una mala sensación que no me desvanece.
18:08Ignora.
18:10Tú aquí eres la persona por bien.
18:23Director, vengo a ver.
18:25¿Qué sucede?
18:27Hay un caos fuera del paradiso.
18:29¡No entran al paradiso de las señoras!
18:31¡No entran al paradiso de las señoras!
18:33¡No entran al paradiso de las señoras!
18:36¡No entran al paradiso de las señoras!
18:38¡Las comisiones nunca vinieron para aumentar las ventas!
18:40¡Pero ellos tienen el derecho de vestirse como quieran!
18:42¿Pero no entiendes que así hacen su juego?
18:44¡Ellos están dispuestos a cualquier oscenidad para vender sus mercados!
18:47¡Pero entonces no las compren!
18:49¡Pero no pueden impedirnos de vestirnos como queramos!
18:51¡Pero nosotros lo hacemos por vosotros!
18:53¡Sois jóvenes y no entendéis!
18:55¡El odio es todo lo que tenéis!
18:57Chicas, ¿habéis escuchado?
18:59En los años de estudios, en el colegio, después en la universidad.
19:01¿Y al final, qué nos queda?
19:03¡El odio!
19:05No, nosotros también tenemos un cerebro con el que pensar
19:07y un cuerpo con el que decidir en autonomía.
19:10¿Era necesario?
19:12Señora Vectorazzo.
19:13No me diga la palabra.
19:14Se debería envergonzar por lo que hacen sus empleados.
19:17Fue una idea de ellos.
19:19¿Por qué no entra dentro a preguntarme?
19:20Porque no me interesa.
19:21¿Con la moral? No se discute.
19:23¿Y quién decide qué es moral y qué no?
19:25¿Tú, tía?
19:26Yo y todos los que comparto conmigo los valores del vivir civil.
19:30Personas que no entienden nada de moda y estilo.
19:33¡Tú deberías tener un poco de respeto!
19:35¡Ahora basta! ¡Calmémonos todos!
19:37¿Está bien? Yo respeto las opiniones de todas.
19:39Pero no puede permitirse tratar a mis clientes así.
19:41Solo estoy expresando mis ideas y tengo todo el derecho de hacerlo.
19:44Claro, claro.
19:45Como cuando entró en la vida privada de la señora Caligaris.
19:48He hecho mi deber también en ese caso.
19:51No es mi culpa si en su negocio reina el desgracia.
19:55Ahora está realmente exagerando.
19:56Vittorio, no responderá a las provocaciones.
19:58Nosotros también exprimimos nuestras ideas en libertad.
20:01Y nos haremos sentir.
20:02Vamos.
20:07Es absurdo.
20:08Es extraordinario.
20:11Sí, lo trobo divertido.
20:13No pasa nada.
20:14Es una cuestión muy serio.
20:16El debate que se ha creado, que ella ha creado.
20:20Tengo que escribir de lo que he visto.
20:22Hay temas muy importantes.
20:24No me parece el caso de poner el petróleo en el fuego.
20:27Entiendo sus temores.
20:29Pero mi deber como periodista es documentar lo que sucede.
20:32Claro, claro.
20:33Ella es libre de escribir lo que quiera.
20:36Pero yo no puedo continuar disponiendo el paradiso así.
20:40¿Y qué piensas hacer?
20:43Creo que ya es el momento de hacer un paso atrás.
20:51Vamos.
21:00¿Por qué tienes esa cara?
21:02Ya te lo dije.
21:03Me encanta trabajar aquí.
21:05¿Por qué has estado en la galería?
21:07¿Te das cuenta de cuántos son afortunados?
21:09La gente se desvanece para ir a la minera.
21:11¿Por qué nosotros venimos aquí?
21:13Dado que te gusta mucho su trabajo.
21:15Vete.
21:16No, Rocco.
21:17No lo entiendes.
21:18Hoy no comentamos todo.
21:19De la primera a la última.
21:20No, tú no lo entiendes.
21:21Hoy tengo que hacer el inventario.
21:22Rocco.
21:23Hoy no es un día como el de los demás.
21:24Haga tu deber de hombre.
21:25Vete.
21:27¿De verdad?
21:28¿Sabes quién tiene las piernas más bonitas?
21:30Sí, sí.
21:31Yo también lo quiero saber.
21:32Hágalo y ya está.
21:33Él lo hizo.
21:34Yo estaba trabajando.
21:35Señor Armando.
21:36No seas ingenuo.
21:37¿Has estado en la galería?
21:38Pietro.
21:39Mira que el hecho de que las piernas dejen de ser más cortas
21:41no nos autoriza a hacer comentarios maliciosos.
21:43¿Cómo no?
21:44Disculpe.
21:45¿Las piernas se hacen más cortas
21:46porque quieren los aplausos, no?
21:47Vete.
21:48Vete a la galería.
21:49Escucha.
21:50Si se siente más crítico, aplausos.
21:51Por favor.
21:53¿Por qué lo hacen, entonces?
21:56Pietro, quieren cambiar las cosas.
21:57¿Puedo ver que no lo entiendes?
21:59No lo entiendo yo.
22:00No lo entiendo.
22:01¿Hay que hacer todo esto para cambiar el modo de vestir?
22:04¿Por qué antes no iba bien?
22:06Rocco, es una cuestión de principios.
22:08¿De principios?
22:09Sí.
22:10Los principios son que con las piernas descobertas
22:11están mucho mejor, en mi opinión.
22:13No quieren más hacer lo que les dicen los hombres.
22:16No quieren más pensar como quieren los hombres.
22:19Quieren ser autónomos.
22:21Quieren hacer de cabeza a ellos sin el juicio masculino.
22:24No quieren más sentirse como niñas solamente observadas.
22:28Dice que así en efecto parece una causa mucho más noble.
22:31Es una causa noble.
22:33¿Y en su opinión la vengan?
22:35No lo sé.
22:37Digamos que es un poco temprano, ¿eh?
22:39Entonces, ¿sabes qué hago?
22:40Yo después voy de allá.
22:41Si hay alguien que la interrumpa, lo pienso yo.
22:43No habría necesidad.
22:45Las mujeres no son seres inherentes.
22:48Se la cagan muy bien solas.
22:50Sí.
22:51De todos modos, todo esto me ha hecho
22:53tener ganas de batirme por algo, yo también.
22:55Bueno, bueno.
22:57¿Sabes qué?
22:58¿Escucha?
22:59¿Escucha?
23:00Está llegando la pez.
23:01Dirá el mundo que las piernas mejores
23:02son las de Stefania Colombo.
23:03¿Ves?
23:04Bueno, pero...
23:05Yo volvería también a la galería,
23:07para no perseguir mi causa.
23:08Sí, sí, sí.
23:09¿Dónde vas tú?
23:11Pila ese botón.
23:12¡Fuerza! ¡Pedala!
23:13¡Va de allá como todos los demás!
23:15¡Ese botón!
23:16¡Mételo ahí arriba!
23:18¡Rápido!
23:19Mal que él era el inteligente.
23:22¿O lo dejamos ir?
23:23Siempre es tarde cuando lo hacemos.
23:25Te aseguro que lo dejamos ir.
23:31¿No podemos denunciar a ese arpío?
23:32¿No lo sé?
23:33¿No puede ser que nos denunciemos
23:34a los negocios económicos?
23:35¿Conoces bien a los reatos?
23:37Pero no es contra la ley
23:38distribuir los volantes.
23:41¿Qué paradiso?
23:42Incluso el eslogan se encontró.
23:44Pero, disculpe,
23:45¿qué fin hicieron las chicas que nos apoyaban?
23:48Se la ha sonado la campanela de la escuela.
23:50Y en vez de la sirena de la neuro,
23:51¿cuándo suena para las de aquí afuera?
23:55¡Es toda culpa mía!
23:58Tuya.
23:59¿Por culpa de esa foto?
24:00Irene, ¡párate!
24:01Podría ser una cualquiera de nosotros en tu lugar.
24:03¿Con vos no sería tan provocante?
24:05¡Maldita sea mi fascinación!
24:06¡Maldita sea!
24:08Señoritas,
24:09¿novedades?
24:10Calma, plata, en todos los sentidos.
24:16Escucha,
24:17¿pero a ti te sientes tan inconveniente?
24:20No, Stefania.
24:21¿No te estarías arrendando ahora también?
24:23No, absolutamente no.
24:24Pero,
24:25tal vez nos salga algo.
24:27Tal vez estas personas
24:28se sientan realmente ofendidas.
24:32¿A ti te sientes inconveniente, señoritas?
24:35No.
24:36¿Y a ti, señorita Colombo,
24:37¿te sientes inconveniente?
24:42Venid aquí.
24:50Porque yo solo veo a una chica hermosa,
24:54educada,
24:55bien,
24:57y además muy valiente.
25:00¿Vale solo para ella?
25:03Vale para todas las bellezas
25:04reflejadas en este espejo.
25:07¿Dónde están las penas necesarias de azúcar?
25:10¿Cómo sabían que estábamos en plena emergencia?
25:13Intuito.
25:15Los he protegido de esas madres de afuera.
25:16Los he hecho despejar
25:17bajo la nariz a propósito.
25:19Nosotros de la cafetería
25:20somos de su lado,
25:21¿lo sabéis?
25:22Gracias, Stefania.
25:23¡Aquí está!
25:24¡Yo quiero el chocolate!
25:25¡Andrea!
25:30Viene.
25:35¿Visita a domicilio?
25:37Como puedes imaginar,
25:38en la cafetería no podíamos vernos.
25:43¿Y entonces?
25:44¿No me ofreces el vino?
26:00El Bantován ha bocado.
26:02Ha llamado uno de Vigevano
26:03para la casaforte.
26:04¿Me ha explicado bien
26:05esta cosa de la vigilancia nocturna?
26:07Sí.
26:08El círculo se cierra a la medianoche
26:09y los observadores llegan a las dos.
26:11Y yo a la una
26:12hago la llamada anónima a Carabinieri.
26:13Pero me recomiendo,
26:14por aquella hora
26:15debemos estar seguros
26:16de que está a punto de descargarla.
26:17Sí, pero no te preocupes.
26:18Lo que podíamos hacer
26:19ya lo hemos hecho.
26:20Esperemos que sea un golpe de suerte.
26:25¿Qué pasa?
26:26No tengo suerte.
26:31Vinicio,
26:33me estoy confiando en ti.
26:35¿Qué te ha hecho el Bantován?
26:37¿Te ha robado a la mujer?
26:38Peor.
26:40Me ha obligado a dejarla.
26:42¿Te parece grave?
26:44Nosotros teníamos el ritmo.
26:45Una joyería,
26:46dos, tres.
26:48Luego se han convertido en demasiados.
26:49Apasionado de llamarte.
26:50Sí, pero en la cárcel
26:51se me ha acabado yo.
26:52He estado quieto.
26:54Después, una vez salido
26:55la otra se ha desaparecido.
26:56Qué bastardo.
26:58Y que aquellos como él
26:59se creen inteligentes.
27:01¿A ti te parece inteligente
27:02uno que se hace todos estos enemigos?
27:04No.
27:07Hasta mañana,
27:09que lo quitamos de vuelta.
27:12Hasta mañana.
27:22Lo he equivocado.
27:24En fin, era un experimento.
27:25No debía insistir
27:26en un vestido así.
27:28No te culpes.
27:29Estaba más convencido de ti
27:30que apuntar a ese vestido.
27:32De hecho, tratamos de
27:33traerle un enseñamiento.
27:34Simplemente,
27:35algo en esta colección
27:36no ha funcionado.
27:37Pero la foto era maravillosa.
27:39El mensaje ha llegado claro y potente.
27:41Demasiado potente, me viene a decir.
27:43Debemos aceptar
27:44que no todas las mujeres
27:45quieren estar un paso
27:46delante de los hombres
27:47y que las que quieran paridad
27:48son temidas.
27:53Dos hombres en un vestido
27:54encima de una montaña.
27:56Tienen a una mujer
27:57pendiente de una cuerda.
27:59Los hombres son mejores
28:00que las mujeres.
28:02Nunca traen sus manos en la montaña
28:03para desnudar sus vestidos.
28:05O un hombre
28:06golpea a una mujer
28:07con violencia
28:09solo porque ella
28:10se equivocó en comprar
28:11la marca del café.
28:13¿De qué te inspiran
28:14estas imágenes?
28:16Simplemente horror.
28:17Ni siquiera estas publicidades
28:18realmente existen.
28:20Y a todos les parecen normales.
28:21Nosotros mostramos
28:23a una mujer fuerte
28:25y valiente
28:26y todos gritan
28:27al escándalo.
28:29¿Cómo podemos cambiar
28:30un mundo así?
28:31Continuando con nuestro trabajo.
28:33Proponiendo nuestras imágenes.
28:35Sí, adelante.
28:38Permiso.
28:39Sí.
28:40Quería enviarle
28:41el resumen
28:42de las ventas de hoy.
28:43Gracias.
28:44Ha sido un poco
28:45una defecta.
28:46Pero el resto
28:47con el putiferio
28:48que hay afuera...
28:50Señorina Moreau.
28:52Una cortesía.
28:53Diga a la señora
28:54Amado de la María
28:55de...
28:56de reportar las vestidas
28:57a la longitud original.
28:59Voy de inmediato.
29:03Estén tranquilos.
29:04De alguna manera saldremos.
29:06Temo que saldremos
29:07solo haciendo
29:08un paso atrás.
29:09Desafortunadamente.
29:20Solo tenemos que
29:21corregir el tiro, Vittorio.
29:23Estoy seguro
29:24que con el resto
29:25de la colección va mejor.
29:27¿Qué dices?
29:30Por primera vez
29:31siento que
29:33las personas
29:34a las que nos referimos
29:35nos escapan.
29:36No podemos interceptarlas.
29:38Esta cosa
29:39me hace tener muchos dudas.
29:40Sobre ellos
29:41y sobre todo
29:42sobre mí.
29:44¿Y tú no la estás escuchando?
29:47¿Quién sabe
29:48que soy demasiado corta?
29:49¿Has venido a verla
29:50y no me parece?
29:52Oye, estás exagerando.
29:55¿Cómo me has llamado?
29:57¿Cómo me has llamado?
29:59¿Papá?
30:00¿Papá, estás listo?
30:02¿Papá?
30:04¿Papá?
30:06¿Papá?
30:08¿Papá?
30:10¿Papá?
30:11¿Papá?
30:13[♪ suave intensidad de música a la guitarra ♫—rosllea suavemente el jury en la sala de assistencia de hijos en cristero de interpretedores y controleados en automático entrados de lawyers en el cuarteto ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪�
30:43¿Qué te ha dicho esta vez?
30:44Antes no me gustaba la foto.
30:46Ahora la camisa. Mañana serán mis cabellos.
30:51Me disculpa mucho.
30:55Gracias.
30:58¿Qué te servía?
31:00No, nada.
31:01Fui a ver si tenía a Ana, así podíamos viajar juntos.
31:05Ha ido al magazín. Ahora llega.
31:13Sabes, mi padre también me golpeaba en el cuello cuando estaba en casa.
31:19¿Por qué? ¿Te equivocaste al decir Rosario?
31:24Aunque tú me consideres pura,
31:26a mí me gusta hacer las cosas que todas las chicas hacen.
31:29Salir, divertirme.
31:31Las cosas que no les gustan a los padres.
31:33¿Por qué se preocupan por nosotros?
31:34No, piensan que somos tontas.
31:37Y ellos se meten en la casa de la primera donita carina
31:39que les hace dos mojadas.
31:40Pero esta noche no me gustan.
31:42¿Quieres hacer la guerra en casa, rey?
31:43Tengo alternativas. Son ellos los que lo hacen a mí.
31:49¿No estabas buscando otra solución?
31:51Sí, pero no es fácil.
31:54No, lo sé cómo, que no es fácil.
32:05Escucha, pero...
32:08¿Por qué no vienes esta noche a casa de mí y de Ana?
32:11Al menos, por esta noche.
32:13¿De ti y de Ana?
32:17¿De mí y de Ana?
32:19No lo sé.
32:24Bueno, yo esta noche hacía los espaguetis con las sardinas.
32:27Pena.
32:31Buenas noches.
32:32¿Quién sabe si he tomado la mollica? No me lo recuerdo.
32:35¡Acepto!
32:38Solo porque me hace un favor no quiere decir que nos volvamos amigas.
32:41No lo creo, no lo espero.
32:44Solo que alguien dice que soy más corajosa de lo que pienso.
32:47Bien, así será mucho más divertido.
32:53Hola.
32:54Ana.
32:56¿Es un problema si esta noche Irene duerme en nuestra casa?
33:01No.
33:02¿No?
33:04No.
33:05No, no hay problema.
33:06¿Viste?
33:09¿Qué me he perdido?
33:11Me he quedado sin ropa.
33:13Y aún así,
33:14los espaguetis con las sardinas impongan una trégua.
33:17Sí.
33:18Voy a cambiarme.
33:19¿Una trégua?
33:20Una trégua.
33:22Bueno, escúchame.
33:23Te lo explico, todo está bien, te lo explico.
33:25Irene, espichate,
33:27porque si no, esta noche no hay espaguetis con las sardinas.
33:30Y tú cambia, te espero afuera.
33:31Brigate, ¿eh?
33:37¡Ah, qué estangeza, guarda!
33:40Te haces siempre más hermosa.
33:42No, mal que hoy no estás,
33:44he ido a hacer las entregas,
33:45no estás el trambusto delante del paradiso.
33:48Es por fuerza, quiero decir.
33:50Si provoca, la gente responde.
33:52Que, por cierto,
33:53¿alguien se ha comprado ese famoso vestido?
33:55No, pero tal vez porque aún no está en vendita.
33:58Te lo había dicho yo.
33:59Las chicas provocaron todo,
34:01así que Conti lo sabía.
34:02Conti hace su trabajo,
34:04él mira al futuro, ¿y Gloria?
34:06Gloria tenía que proteger a las chicas.
34:09Oh, hay nuestro gran espectro de moda.
34:12¿Tienes algo para mí, tal vez?
34:17Hacemos la vuelta.
34:19Disculpa, antes no nos querías explicar
34:20cómo funciona el mundo, los cambios...
34:22Dale, déjalo perder.
34:25Salvatore, lo siento, pero tenía que esperárselo.
34:28Tienes razón.
34:29Me había olvidado que las personas judican y basta
34:31sin entender, como tú.
34:33No, atención, primero de todo,
34:34aquí hay respeto, no estamos en el paradiso.
34:36Y, de hecho, mamá,
34:37ya que lo he perdido, te ayudo a arreglarlo.
34:39Deja de hacer eso, no hay necesidad.
34:40No, no, yo lo tengo.
34:42Al menos en casa llega un poco de modernidad.
34:45No necesita.
34:46No, pero si él lo tiene, el chico lo tiene.
34:48Lo tiene muchísimo, disculpa.
34:50Después, quiero decir, con este dinero,
34:52te llevaré a comer un gelato, tal vez,
34:55si lo hacemos.
34:59¿No deberías irte por él?
35:00Me acompañó el autista de Guarnieri,
35:02nadie me vio.
35:03El mantovano ha ojos por todo, Ludovica.
35:07Escucha, debemos detenerlo.
35:09La Contessa ha aumentado la seguridad en el círculo,
35:11no funcionará a alto plano.
35:12Funcionará mejor, en vez.
35:14Sí, así tendremos más probabilidad de detenerlo.
35:17Quizás no lo hayas entendido,
35:18el mantovano ni siquiera puede superar
35:19esos ganchillos.
35:20No lo subestimes.
35:22No lo sé.
35:24Si también tuviera que detenerlo,
35:25¿quién te decía que no haría nuestro nombre?
35:28Serían las palabras de un criminal.
35:31Y no tiene nada que nos conecte a él.
35:33Sí, pero no es suficiente para arruinar la reputación,
35:35y tú lo sabes.
35:37Ludovica, déjame entender.
35:38Tú prefieres tener la reputación salva,
35:40pero la vida arruinada.
35:46No lo sé, nunca me he convencido de este plan.
35:47¿Por qué?
35:49Porque tengo miedo.
35:50Tengo miedo de que vaya mal algo,
35:52tengo miedo de perder todo lo que estoy construyendo
35:55y recuperarlo.
35:56No, Ludovica, te estás iludiendo.
35:58Mientras haya el mantovano alrededor,
36:00no te queda nada más que esconderte
36:01en tu bella caja dorada,
36:03pero no estás libre.
36:04¿Y quién te dice que quiero salir?
36:07Es todo lo que me queda.
36:10Sí, pero el problema es que en la caja con ti estoy yo.
36:13Y yo no quiero estar ahí.
36:15Entonces, vas por tu camino.
36:17Con o sin mí.
36:18No.
36:22Tenemos que hacer esto juntos, Ludovica.
36:26Y, una vez libres,
36:28cada uno por sí.
36:33Cada uno por sí.
36:38Tengo a la autista que me espera.
36:40Tienes que confiar en mí.
36:42¿Vale?
36:57Acá estoy.
36:58¿Finalmente alguien ha respondido a nuestro apello?
37:01Por ahora, solo esta.
37:04¿Como yo pido a las mujeres que digan a ellos
37:06y recibo una letra sola?
37:07Que probablemente me sugiere
37:09ir al infierno o algo así.
37:11Tal vez en ti la leeré.
37:19¿Qué?
37:20¿Qué?
37:21¿Qué?
37:22¿Qué?
37:23¿Qué?
37:24¿Qué?
37:26Te dejo sola.
37:29Buenas noches.
37:30A ti.
37:43Caro Vittorio,
37:45no me da pena no estar con ti en primera línea
37:47en esta batalla.
37:49He visto la foto con Irene y es simplemente magnífica.
37:53Sé también de las críticas.
37:54las críticas, pero no creo que te hagas caer por alguna buena pensante, ¿verdad?
37:59No solo no has manchado de respeto a las mujeres, las has entendido, las has ayudado,
38:05y has realizado sus sueños.
38:07Déjanos decirlo de una de ellas.
38:09Lucha, también por aquellas mujeres que hoy no la piensan como tú,
38:13pero que un día se lo han convencido.
38:16Te lo harán agradecer.
38:18Como sea que vaya, yo estoy contigo, Marta.
38:24Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org