S07E21 - Das Duell

Little Joe
Little Joe
  • letzten Monat
mehr Serien hier :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html

Category

📺
TV
Transcript
00:00In Ordnung, Bob. Lass dir nur Zeit. Ich komme etwas später wieder.
00:31Drei ganz kurz hintereinander zu treffen ist schwer.
00:33Ah, das war trotzdem eine tolle Leistung.
00:36Ihr beiden seid wohl so ziemlich die besten Schützen in der ganzen Stadt.
00:39Ja, wir sind ganz gut. Doch es gibt einen besseren. Er steht gerade da drüben.
00:47Und wer ist das?
00:48Sein Name ist Joe Cartwright.
00:50Hey, little Joe.
00:51Hi, Pete.
00:52Da drüben ist jemand, der dich kennenlernen möchte.
00:55Und wer?
00:56Er sagt, dass er aus St. Louis ist. Sein Name ist Fitz.
01:01Hallo, Wynn.
01:02Hallo, Joe.
01:03Das ist little Joe Cartwright, Mr. Fitz.
01:05Ich freue mich, Sie kennenzulernen, Mr. Cartwright.
01:07Ganz meinerseits, Mr. Fitz.
01:08Wir können Ihnen zeigen, wie man es macht. Er ist der Beste in der ganzen Gegend.
01:11Es wäre mir eine Ehre, Sie in Aktion zu sehen.
01:13Das heißt, wenn es Ihnen nichts ausmacht. Ich meine, es ist ja nur so eine Marotte von mir.
01:17Wissen Sie, ich war schon immer vom Westen fasziniert.
01:20Und besonders davon, wie Ihr mit Euren Revolvern umgeht.
01:23Na los, Joe. Da sind noch drei Flaschen übrig.
01:31Ich wusste, dass er Sie alle trifft.
01:33Ich würde mich freuen, wenn ich Euch zu einem Drink einladen dürfte.
01:37Für diese Vorführung möchte ich mich gerne bedanken.
01:40Das ist eine gute Idee, aber ich zahle.
01:42Wie Sie wünschen.
02:00Untertitel von Stephanie Geiges
02:31Untertitel von Stephanie Geiges
02:54Tag, Fred.
02:55Tag, Fred.
02:56Jedes Mal am Zahltag ist in der Stadt was los.
02:58Ja, das Geld hat eine belebende Wirkung, mein Lieber.
03:00Und heute Abend wird es noch verrückter.
03:03Ich gehe noch auf die Bank, bevor sie schließt.
03:05Und du vergiss bitte nicht die Rollen mit dem Seil abzuholen.
03:07Vergess ich nicht.
03:08Hey, Pa, wir treffen uns im Silver Dollar.
03:09Little Joe hat versprochen, uns ein Bier auszugeben.
03:11Und das möchte ich bei diesem Geizkragen nicht sausen lassen.
03:13Ich auch nicht. Er hat sich's anders überlegt.
03:29Die Jungs hier können wirklich mit Waffen umgehen.
03:32Er schießt schneller, als ich gucken kann.
03:41Danke, Sam.
03:59Oh, Dan.
04:09Entschuldigung.
04:15Noch eine Runde Whisky?
04:16Nein, mir reicht's, danke.
04:17Ich bin kein großer Whisky-Trinker.
04:19Das macht Sie wohl langsam, was?
04:21Ja, ich schlafe dann ein.
04:23Ich kann verstehen, wie gefährlich das für einen Mann wie Sie sein könnte.
04:25Sie brauchen blitzschnellere Flexe.
04:28Ja.
04:32Sie finden das amüsant, Sir?
04:35Sie sind bestimmt ein Städter.
04:37Ja, ich bin aus St. Louis, Sir.
04:39Wenn Sie aus St. Louis sind, dann sind Sie allerdings ein Städter.
04:42Diese jungen Männer hier haben mich eingeführt.
04:44Sie haben mir gezeigt, wie man mit einem Revolver umgeht.
04:47Mister, wenn Sie wirklich etwas über Revolver wissen wollen,
04:49dann dürfen Sie nicht in einen Kindergarten gehen.
04:53Wir sind nur hier, um ein Bier zu trinken und etwas zu plaudern.
04:56Also lassen Sie uns in Ruhe.
04:58Hey, du bist ein richtiger Draufgänger, hm?
05:02Wenn Sie meinen.
05:06Kommen Sie, zeigen Sie ihm mal, was für ein Draufgänger Sie sind.
05:09Ich meine die Kerben auf Ihrem Revolver.
05:11Das habe ich gelesen.
05:12Nach jedem Sieg wird einer reingefeilt.
05:14Zeigen Sie ihm, wie viele Kerben Sie haben.
05:17Na los, Junge, zeig mir doch mal deine Kerben.
05:22Lassen Sie das, Mister.
05:25Du bist ja wirklich ein richtiger Draufgänger, Kleiner.
05:37Du hast noch eine Lektion zu lernen.
05:41Gentlemen, Gentlemen, Gentlemen, bitte, bitte.
05:43Hier ist es zu voll, um mit Revolvern herumzuschießen.
05:45Tragen Sie Ihren Strahl draußen aus.
05:48Na gut.
05:50Wir treffen uns beim Lagerhaus am anderen Ende der Stadt,
05:53wo ihr Flaschenbabys vorhin gespielt habt.
05:57Morgen früh um halb sieben erwarte ich dich.
06:01Ich werde kommen.
06:24Vor dem brauchst du keine Angst zu haben.
06:26Das ist kein Problem für dich.
06:27Klar, das ist doch nur so ein verdammter Angeber.
06:29Sie haben sich ja zu einer richtigen Schießerei herausfordern lassen, Mister Cartwright.
06:32Aber ich glaube, das macht einem zähen Burschen wie Ihnen nichts weiter aus.
06:37Doch Ihre Kerben würde ich gerne sehen.
06:39Wie viele sind es denn nun tatsächlich?
06:41Hören Sie endlich mit dem Quatsch auf.
06:43Sie wollen damit nicht angeben.
06:45Jungs, dann sagt ihr es mir.
06:46Wie viele hat er schon umgelegt?
06:49Oh, wie viele sind es denn schon? Zehn oder elf?
06:52Zehn oder elf? Hey, das ist ja wirklich was.
06:56Nämlich ein schlechter Scherz.
06:59Ein Scherz?
07:04Aber so wie ihr vorhin geredet habt, habe ich gedacht...
07:08Na ja, ich verstehe.
07:10Das war alles nur... nur Gerede.
07:14Hey, haben Sie nicht gesehen, wie gut Little Joe schießt?
07:17Oh ja, auf Flaschen, ja.
07:18Aber wenn das Ziel zurückschießen kann, sieht es anders aus, nicht wahr?
07:23Oder wie sehen Sie das, Mister Cartwright?
07:25Na ja, ich würde jedenfalls wetten, dass Mister Cartwright morgen früh noch nicht einmal erscheint.
07:31Sie gehen mir auf die Nerven.
07:49Was ist denn mit dem los?
07:50Ich wollte doch nichts weiter als darum wetten, dass er morgen früh zu dem Kampf nicht erscheinen wird.
07:54Das war alles.
07:55Sie sollten sich ihr Geld ins Maul stecken.
07:59Wie wäre es mit 5.000 Dollar?
08:04Na, was ist?
08:06Da kann ich nicht mithalten.
08:08Na, wie viel haben Sie denn? Sehen Sie mal nach.
08:135.000 Dollar.
08:14Na, wie viel haben Sie denn? Sehen Sie mal nach.
08:1930 Dollar.
08:2030, immerhin. Ja, Sir.
08:23Ach, wie heißen Sie, Sir?
08:25Sam Tucker. Und worum geht's?
08:28Würden Sie so nett sein und die Wetteinsätze verwalten, Mister Tucker?
08:31Ja, mit Vergnügen.
08:33Also um 30 Dollar, dass Little Joe nicht erscheint.
08:36Und falls doch?
08:37Dass er verlieren wird.
08:39Wenn noch jemand mitmachen will, muss er es sagen.
08:41Hey, ich habe hier 5.000 Dollar. Wer will mit mir wetten?
08:44Hey, Mister Fitz, ich setze 50 auf Joe Cartwright.
08:47Okay, das sind 50 auf Little Joe Cartwright.
08:50Ist noch jemand interessiert? Will noch jemand wetten?
08:52Ja, Joe Cartwright, 50.
08:53Nicht alle auf einmal. Nicht alle auf einmal.
08:55Alle schön in der Reihe.
08:58Alles mit rechten Ringen zugegeben.
09:00Mister Tucker, wo sind Sie?
09:01Hier 50 Dollar und nochmal 50.
09:03Und hier 30.
09:04Alle auf Joe Cartwright.
09:06Haben Sie das?
09:08Ja, geht in Ordnung. Und wer ist noch mit dabei?
09:10Ja, nicht so schnell, meine Herren.
09:13Ja, nochmal 50 auf Joe Cartwright.
09:15Danke für, meine Herren.
09:18Hey, Tag.
09:20Hey, Ben.
09:21Was ist denn hier los?
09:22Haben Sie es denn noch nicht gehört?
09:24Was?
09:25Little Joe ist zu einer Schießerei herausgefordert worden.
09:27Was?
09:28Und er wettet, dass er nicht erscheint.
09:30Was?
09:31Und er wettet, dass er nicht erscheint.
09:33Was?
09:34Und er wettet, dass Joe nicht kommt.
09:40Das verstehe ich nicht.
09:41Wie konnte er so schnell in so viele Schwierigkeiten kommen?
09:44Ja, das möchte ich auch gerne wissen.
09:46Also suchen wir ihn.
09:47Hamos.
09:54Halt, Gentlemen.
09:55Warten Sie, halt, halt.
09:57Das ist alles, was ich von 5.000 Dollar noch übrig habe.
09:59Und Mr. Packer hat alle Wetteinsätze notiert.
10:02Und für den Rest hier, Leute, gibt's ein paar Drinks an der Bar auf meine Kosten.
10:05Darauf warten wir noch.
10:13Du wirst sehen, später läuft das Geschäft wieder.
10:16Oh, nein, nein.
10:17Das beunruhigt mich nicht.
10:19Etwas anderes.
10:21Dieser Revolvermann?
10:25Ja.
10:27Wir kennen uns schon lange, weißt du.
10:30Er schien aber nicht sonderlich erfreut darüber.
10:32Wie heißt er denn?
10:33Dan Taggart.
10:36Ich verstehe nicht, dass er mir immer noch durch den Kopf geht.
10:39Ich meine, es ist ja schon eine Ewigkeit her und er war für mich gestorben und vergessen.
10:47Aber vielleicht vergisst man nie einen Mann, den man als Mädchen kennengelernt hat.
10:54Weil es man jung war und Illusionen hatte.
11:00Oder Martha?
11:02Wenn sie Verstand hat, vergisst sie ihn.
11:04Ich brauche einen schwarzen König.
11:16Na?
11:17Ich habe ihn nicht gefunden.
11:19Pa, ich kann mir das nicht erklären. Hier muss ein Irrtum vorliegen.
11:22Ja, hier liegt ein Irrtum vor, aber von deinem Bruder.
11:25Geh rüber und frag, ob er im Laden war. Ich werde mal drüben den Schmied fragen.
11:28Pa, es wird schon eine vernünftige Erklärung geben. Joe weiß, was er tut.
11:32Das möchte ich genauer wissen. Geh!
11:43Pa!
11:46Da war er auch nicht. Wahrscheinlich ist er schon zurückgefahren.
11:49Das glaube ich nicht. Er hat die ganze Stadt in Aufregung versetzt.
11:52Weißt du, was der Schmied gemacht hat?
11:55Was?
11:56Er hat mir eine Wette angeboten.
11:58Sieh mal nach, ob er drüben in der Bank ist. Ich gehe zum Warenlager.
12:01Ich nehme jedenfalls an, er ist schon zurückgefahren.
12:03Aber vielleicht auch nicht. Und ich möchte deinen Bruder finden, bevor er noch größeren Unsinn anstellt.
12:07Wir treffen uns hier.
12:08Ja, Sir.
12:11Unterschreibst du mal bitte, Joe?
12:13Ja.
12:16Danke.
12:22Joe, ich habe dich überall gesucht.
12:26Weißt du eigentlich, dass die ganze Stadt deineswegen in Aufruhr ist?
12:29Weißt du, was im Salon los ist?
12:32Ja, ich weiß.
12:34Und?
12:36Das war nur ein Missverständnis. Nichts weiter.
12:38Ach, nur ein Missverständnis. Eine Schießerei ist nichts weiter als ein Missverständnis.
12:42Hältst du mich für blöd?
12:44So ein Typ in der Bar ging mir ziemlich auf die Nerven. Das war mir zu viel.
12:48Das war dir zu viel?
12:50Ich bringe das in Ordnung, Pa.
12:52Ach, das geht so einfach. Und wie?
12:53Ich gehe rüber ins Hotel und werde ihn um Entschuldigung bitten.
12:57Okay. Und wenn du das getan hast, fährst du sofort nach Hause und wirst dich nicht von der Stelle.
13:03Ja, in Ordnung. Ich fahre sofort nach Hause.
13:07Vielleicht soll ich besser mitkommen, um sicher zu sein.
13:09Ich verspreche dir, dass ich mich entschuldige und dann sofort nach Hause fahre.
13:13Hey, Joe. Wir haben dich überall gesucht. Du solltest mal sehen, was drüben im Silver Dollar los ist.
13:17Sheriff Coffey würde einen Anfall kriegen. Die meisten setzen ihren ganzen Lohn auf dich.
13:21Mit nur einem Schuss kannst du uns alle reich machen.
13:23Wann werdet ihr endlich erwachsen?
13:24Was meinst du damit? Wir haben auch alles auf dich gesetzt.
13:28Hey, du wirst doch nicht kneifen, oder?
13:30Das fällt aus. Ich schieße mich nicht wegen einer kleinen Scheiße.
13:33Ich weiß, dass du das nicht willst.
13:35Ich weiß, dass du das nicht willst.
13:37Ich weiß, dass du das nicht willst.
13:39Ich weiß, dass du das nicht willst.
13:40Das fällt aus. Ich schieße mich nicht wegen einer Kleinigkeit.
13:45Aber du hast doch gesagt, dass du kommst, Mann.
13:47Na und?
13:48Aber Joe, wir haben unseren ganzen Lohn auf dich gesetzt.
13:50Dann habt ihr den ganzen Monat umsonst gearbeitet.
13:52Hey Joe, warte mal. All deine Freunde und Bekannten, die meisten Leute hier, haben viel Geld auf dich gewettet.
13:57Und wenn du jetzt knallst, weißt du, was sie dann sagen?
14:01Ist mir egal. Ich glaube, ich muss niemandem hier etwas beweisen.
14:04Du weißt doch, wie die Leute sind. Wenn du nicht zum Duell kommst, werden sie über dich herziehen.
14:09Du wärst dann ein Feigling. Genau das würden die Leute über dich sagen.
14:29Na, wen sehe ich denn da, little Joe? Sie sind noch hier?
14:32Ich war fest davon überzeugt, Sie hielten es für ratsam, sich für ein paar Tage aus der Stadt zu verdrücken.
14:37Aber es sieht aus, als ob Ihre Freunde darin recht hätten. Sie scheinen wirklich Courage zu haben.
14:43Was treiben Sie für ein Spiel?
14:45Spiel? Oh, ach, die Wetten.
14:48Ja, die Wetten.
14:49Oh, ich nutze einfach nur meine Chance. Die Gelegenheit, ein bisschen schnelles Geld zu verdienen, wissen Sie?
14:55Und spielen dafür mit dem Leben zweier Männer?
14:57Also, wissen Sie, ich habe den Streit nicht angefangen, sondern Sie.
14:59Tja, dieser Ehrenkodex, nachdem Sie alle hier im Westen leben, ist wirklich überwältigend.
15:05Sehr heldenhaft, doch irgendwie dumm.
15:09Warum sollte das ein kluger Mann nicht ausnutzen?
15:12Es wird keine Schießerei geben.
15:14Gut, ich gewinne so oder so. Und Sie verlieren, auf jeden Fall.
15:20Tja, das ist doch ganz einfach.
15:23Ich werde morgen Nachmittag mit der Kutsche nach San Francisco fahren, und Sie kommen dann.
15:26Ich werde morgen Nachmittag mit der Kutsche nach San Francisco fahren, und Sie sind entweder tot oder in Ungnade gefallen.
15:34Guten Tag, Mr. Cartwright.
15:57Joe?
15:59Na?
16:01Ist das wirklich wahr, dass du bei einer Schießerei dabei bist?
16:04Wer erzählt denn sowas?
16:06Na, die ganze Stadt erzählt es einfach. Jeder redet davon.
16:09Ich selber habe sogar ein paar Dollar auf dich gesetzt.
16:12Ja, du kannst jetzt ein richtiger Held für uns werden, Joe.
16:15Joe!
16:17Ja?
16:19Ja.
16:20Ich selber habe sogar ein paar Dollar auf dich gesetzt.
16:22Ja, du kannst jetzt ein richtiger Held für uns werden, Joe.
16:25Joe!
16:27Ich habe hier was, was du gebrauchen könntest.
16:30Ich habe schon ein halfter, danke.
16:32Joe!
16:34Nicht so eins.
16:36Ich habe es speziell für einen Burschen angefertigt.
16:38Letztes Jahr. Er wurde wahrscheinlich umgebracht, denn er hat es nie bei mir abgeholt.
16:44Joe, weil du es bist, würde ich einen guten Preis machen.
16:47Nein, danke.
16:48Joe!
16:50Das ist was Besonderes.
16:52Das kann nicht hängen und auch nicht klemmen.
16:56Da ist eine Feder unten drin.
16:59Sobald du den Revolver berührst, springt er dir von selber in die Hand.
17:04Das gibt dir einen Vorsprung von einer halben Sekunde, Joe.
17:09Ich bin nicht interessiert.
17:11Joe, eine halbe Sekunde kann über Leben und Tod entscheiden.
17:14Ich verkaufe es dir für ein paar Dollar.
17:16Ich habe gesagt, es interessiert mich nicht.
17:18Joe!
17:31Ja?
17:33Mr. Teckert?
17:40Ich möchte mit Ihnen reden.
17:42Na los, reden Sie.
17:43Wissen Sie, es geht um das, was heute Nachmittag passiert ist.
17:46Wir haben beide die Nerven verloren.
17:48Ich finde, das ist kein Grund, aufeinander zu schießen.
17:51Versuchst du, mich zum Nahen zu halten, Junge?
17:54Hören Sie mal, ich möchte mich entschuldigen.
17:57Diese Schießerei ist doch völlig sinnlos.
17:59Es ging doch nur um eine Bagatelle.
18:01Du hast mich im Salon beleidigt, Grünschnabel.
18:06Ich werde morgen auf dich warten.
18:09Kommen Sie, das wäre doch sinnlos.
18:11Das ist absolut lächerlich.
18:13Tatsächlich?
18:15Dir macht es vielleicht nichts aus, wenn dir alle sagen, dass du feige bist.
18:20Mir schon.
18:22Ich bin kein Feigling, Mister.
18:24Das werden wir sehen.
18:26Verschwinde!
18:43Was willst du hier?
19:05Dich sehen.
19:08Was willst du hier?
19:10Dich sehen.
19:13Na gut, du hast mich gesehen.
19:18Dann bitte lass mich rein.
19:32Seitdem sind so viele Jahre vergangen.
19:44Möchtest du was trinken?
19:47Ach ja, hatte ich ganz vergessen.
19:49Du trinkst ja nur, nur beruflich.
19:53Ich trinke, wann's mir passt und wann ich möchte.
19:58Dan, willst du wirklich gegen den Jungen kämpfen?
20:02Ja.
20:03Was soll das?
20:05Es macht mir Spaß zu kämpfen.
20:07Was ist denn mit dir los, Dan?
20:10Hör mal, wie kommst du dazu, mir solche Fragen zu stellen?
20:12Wir sind schon seit zehn Jahren auseinander.
20:15Hast du das vielleicht vergessen?
20:17Also was soll das?
20:19Warum bist du hierher gekommen?
20:21Hat dich dieser Junge geschickt?
20:22Nein.
20:23Dann trink dein Glas aus und verschwinde.
20:26Vergiss, dass du mich wieder gesehen hast.
20:30Dan, sieh mich an!
20:32Du sollst verschwinden!
20:35Hast du gehört?
20:41Sally!
20:42Sally, warte!
20:47Sally, es...
20:50Es tut mir leid.
20:56Es tut mir wirklich leid, Sally.
21:00Bitte entschuldige.
21:04Ich weiß einfach nicht, was mit mir los ist.
21:10Ich habe nie verstanden, was du an mir gefunden hast.
21:13Niemals.
21:17Du warst in meinen Augen der beste Mann, den ich mir vorstellen konnte.
21:21Der Einzige.
21:23Und ich war...
21:26Du warst der beste Mann, den ich mir vorstellen konnte.
21:29Der Einzige.
21:32Und ich war...
21:34Ich war...
21:35Du warst wunderschön.
21:37Du bist wunderschön.
21:40Genau wie damals, als ich dich das erste Mal gesehen habe.
21:44Du warst in der Kirche mit deinem Vater und deiner Mutter.
21:49Und du hast versucht,
21:52versucht, dich vor mir zu verstecken, Sally.
21:54Weißt du noch?
21:56Oh, Dan, das hast du noch nicht vergessen.
22:02Warum bist du nicht zurückgekommen? Was ist passiert?
22:05Es wurde mir verboten, dich zu sehen.
22:07Es hat deinem Vater nicht gepasst.
22:10Er wollte es unbedingt verhindern
22:13und hat Revolvermänner angeheuert, um mich zu verjagen.
22:16Sally, ich wollte dich nur sprechen, weiter nichts.
22:20Doch sie haben mich verjagt.
22:22Sie haben mich zwei Tage lang verfolgt.
22:27Und wie ein räudiger Hund vertrieben.
22:31Dann bin ich in eine Stadt gekommen und habe mich betrunken.
22:36Sinnlos betrunken.
22:39In dieser Nacht habe ich zum ersten Mal einen Mann umgebracht.
22:44Wie sollte ich zu dir zurückkehren?
22:47Mit einem Verfolgertrupp im Nacken?
22:49Oh, Dan, das wusste ich ja nicht.
22:57Wenn ich das nur gewusst hätte.
23:00Und später habe ich gehört,
23:04dass dein Vater auch dich wie ein Tier davon gejagt hatte.
23:08Dein eigener Vater.
23:10Dan, das war mir egal.
23:12Das war mir egal.
23:14Ich wollte doch nur dich.
23:16Und weißt du, ich wollte zu dir.
23:18Und ich habe dich überall gesucht.
23:21Und ich konnte dich nicht finden, nirgends.
23:24Ich habe dich auch gesucht, Sally.
23:27Und weißt du, je mehr ich dich überall gesucht habe,
23:31desto mehr habe ich getrunken.
23:33Desto mehr getötet.
23:35Nicht, Dan, bitte, das ist vorbei.
23:37Tatsächlich?
23:39Und wieso bist du hier?
23:41Wieso, frage ich dich.
23:43So angemalt, obwohl du schön bist.
23:45Und so angezogen.
23:47Und warum bin ich hier?
23:50Willst du denn nicht wahrhaben, was aus uns beiden geworden ist?
23:59Dan, ich liebe dich.
24:01Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.
24:04Und ich habe auf dich gewartet.
24:07Oh, Dan.
24:17Sally, ich wünschte...
24:19Ich wünschte, wir...
24:26Oh, Sally.
24:46Hey, Joe.
24:48Hey, bist du bei dem Kerl gewesen?
24:50Ja, bin ich.
24:52Und was hat er gesagt?
24:54Ich möchte nicht darüber reden.
24:55Wieso willst du nicht darüber...
24:56Bitte, lass mich aus.
25:07Joe!
25:09Joseph!
25:12Er wollte nicht mit mir reden und ist raufgegangen.
25:15So, ist er bei dem Kerl gewesen?
25:17Ja, aber...
25:19Wie es aussieht, hat es nicht viel gebracht.
25:22Dann möchte ich wissen, wieso nicht.
25:27Joseph.
25:30Bist du wirklich bei dem Burschen gewesen?
25:33Ja, ich war dort.
25:35Na, und was hat er gesagt?
25:37Er hat nicht mit sich reden lassen. Ich habe keine Wahl.
25:40Du hast keine Wahl?
25:42Soll das heißen, du hast keine andere Wahl, als dich morgen vielleicht umbringen zu lassen?
25:45Ja, so ist es.
25:46Aber das wäre doch Wahnsinn.
25:48Ob Wahnsinn oder nicht, was soll ich denn machen? Soll ich mich einfach umdrehen und weglaufen?
25:51Das ist jedenfalls sinnvoller, als dich umbringen zu lassen, und es ist keineswegs ehrlos.
25:55Das kann ich nicht.
25:56Aber das ist doch... Weißt du, was deine sogenannten Freunde in der Stadt machen?
25:59Ich will es dir sagen. Sie wetten darum, wer von euch überlebt.
26:02Das hat doch damit nichts zu tun.
26:04Hör mal zu, mein Lieber.
26:06Das hat sehr wohl etwas damit zu tun, und ich möchte, dass du nicht hingehst.
26:09Ich weiß selbst, was ich zu tun habe.
26:11Du gehst da nicht hin.
26:12Du bleibst hier, verstanden?
26:14Er wird aus der Stadt wegreiten, und alles ist vergessen.
26:17Ist das klar?
26:31Was war denn, Pa?
26:33Was war? Es wird keine Schießerei geben, das war!
27:14Pa!
27:44Keine Angst, es wird schon alles gut gehen.
27:51Horst, wenn mir das vor 30 Jahren passiert wäre...
27:58...hätte ich gewusst, was ich mache.
28:02Ja.
28:05Ich kann's mir denken, Pa, und das macht die Sache so verdammt schwierig.
28:10Du wärst hingegangen.
28:12Ja, das hätte ich damals gemacht.
28:19Ich war gerade oben und habe ihm verboten zu gehen.
28:24Früher hätte ich ihn an den Stuhl gefesselt und das Zimmer abgesperrt.
28:29Aber jetzt ist er erwachsen.
28:32Ein Mann.
28:36Ich habe Angst um ihn.
28:39Ich habe auch Angst um ihn, Pa.
28:43Große Angst sogar, wenn ich mir vorstelle...
28:50Und wenn ich nun noch mal mit ihm zu reden versuche?
29:01Versuch es.
29:03Nur, was sag ich?
29:05Mir wird schon was einfallen.
29:09Ganz bestimmt.
29:13Na dann, gute Nacht, Pa.
29:17Joe, darf ich reinkommen?
29:19Ja, bitte.
29:21Ich hab mich gerade mit Pa unterhalten.
29:24Er macht sich große Sorgen.
29:26Ja, ich weiß.
29:27Sag mal, wie ist die ganze Sache?
29:29Ich hab ihn nicht gesehen.
29:31Na, dann...
29:33...gute Nacht, Pa.
29:46Was ist mit dem, was da eigentlich passiert?
29:49Es ist alles gesagt worden, was es zu sagen gibt.
29:52Dieser...
29:54...Bursche hat dir wohl ganz schön zugesetzt, hm?
29:57Ja, das kann man wohl sagen.
30:01Na ja, ich kann mir vorstellen, wie du dich fühlst.
30:06Es gibt nichts Schlimmeres, als gedemütigt zu werden.
30:09Aber glaub mir, Joe, es ist nicht wert, dass du dein Leben riskierst.
30:13Das weiß ich selbst nur, denkt er eben ganz anders.
30:16Hey, was hältst du davon, wenn ich mir den Burschen mal vorknöpfe?
30:20Vielleicht verzichtet er mit ein paar gebrochenen Rippen auf die Schießerei.
30:24Ach, Horst, das hätte mir gerade noch gefehlt,
30:27dass du für mich in die Stadt gehst und die Sache für mich erledigst.
30:32Verdammt, Joe, du...
30:34...brauchst mich jetzt.
30:36Sollte dir irgendwas passieren...
30:38Keine Sorge, mir passiert schon nichts.
30:39Du meinst, du willst nicht hingehen?
30:43Ich weiß es noch nicht, Horst.
30:45Ich weiß es wirklich noch nicht.
30:49Ich muss noch nachdenken.
30:53Ja, verdammt, das ist schwierig.
30:56Ich kann dich verstehen, aber es gefällt mir nicht.
31:02Danke.
31:04Wofür?
31:06Na, für dein Angebot.
31:07Na, für dein Angebot.
31:37Warum machen die so einen Krawall?
31:40Heute war Zahltag.
31:53Wie spät ist es?
31:56Bald Mitternacht.
32:04Nein.
32:08Geh noch nicht.
32:11Am Zahltag sind die Männer großzügig denen.
32:14Nein, bitte.
32:16Ich möchte, dass du hier bleibst.
32:18Ich muss leben.
32:20Doch nicht so.
32:22Du wirst doch noch etwas anderes können.
32:25Ich tue das, was ich kann.
32:27Hör auf damit!
32:29Ich möchte nicht, dass du darunter gehst.
32:31Zu all diesen Betrunkenen.
32:32Sally.
32:36Geh nicht weg.
32:39Ich möchte nicht allein sein.
32:42Bleib bei mir.
32:44Oh, Dan.
32:47Sally, ich bitte dich.
32:52Ist gut.
32:55Ich gehe nicht.
33:03Hilfe!
33:07Hör dir den Krawall an.
33:10Es ist immer noch der gleiche römische Zirkus.
33:15Sie wollen Brot und sie wollen ihre Spiele.
33:20Was ist das für ein Leben?
34:02Was ist das für ein Leben?
34:32Sally?
34:59Es ist hell geworden.
35:02Oh, Dane. Ist es soweit?
35:05Oh, Dane.
35:12Du solltest lieber gehen.
35:15Oh, bitte, geh nicht hin.
35:17Ich werde Virginia City verlassen.
35:20Wie auch immer. Und möchte nicht, dass du dabei bist.
35:25Verstehst du?
35:26Ja.
35:28Und ich denke, das ist nicht der Fall.
35:32Nein.
35:34Nein.
35:41Ich werde dich immer lieben.
35:48Komm jetzt.
36:02Ich werde dich immer lieben.
36:32Ich werde dich immer lieben.
36:53Wer war denn die Kleine?
36:56Das geht dich nichts an.
36:58Du hast wohl wieder nicht geschlafen.
37:00Und dich besoffen mit dieser...
37:02Halt's Maul!
37:04Was ist denn mit dir los, Taggart?
37:06Du wirst ja von Tag zu Tag nervöser.
37:08Ich will dir sagen, was mit mir los ist.
37:10Ich hab die Schnauze voll.
37:12Ich hab mich satt.
37:14Und dich natürlich erst recht.
37:16Satt, hm?
37:18Aber als ich dich in Denver aufgegabelt habe, warst du hungrig.
37:20Aber wenigstens anständig.
37:22Anständig?
37:24Du warst ein kleiner Revolverheld, der sich in eine Whiskyflasche verwandelte.
37:30Irgendwann, mein Lieber, wird mir der Kragen platzen, weißt du.
37:32Und ich werde dir eine Kugel durch den Schädel jagen.
37:34Hey, ganz ruhig, Taggart.
37:36Sei doch vernünftig.
37:38Du hast alles, was du willst.
37:40Ein leichtes Leben.
37:42Und weiter nichts zu tun, als Menschen zu erschießen.
37:44Weißt du, wie das ist, einen Menschen umzubringen?
37:46Ich weiß es nicht.
37:48Ich weiß es nicht.
37:50Ich weiß es nicht.
37:52Ich weiß es nicht.
37:54Ich weiß es nicht.
37:56Ich weiß es nicht.
37:58Ich weiß es nicht.
38:04Du weißt nichts, gar nichts.
38:06Du bist ein Feigling, Fitz.
38:08Du bist dein Leben lang ein Feigling gewesen.
38:14Du bist nie etwas anderes gewesen
38:16als eine miese, verschlagene Kreatur.
38:18Du bist eine Kreatur.
38:27Dieser Junge war gestern Abend hier.
38:33Er wollte sich entschuldigen.
38:37Er kommt zu mir und will sich entschuldigen.
38:39Stellt ihr das vor?
38:43Armer Junge.
38:46Er hat keine Chance.
38:48Und das macht dich reicher.
38:51Du solltest lieber aufpassen, Taggart.
38:54Wenn du weiter so seufzt, wirst du langsamer.
38:57Und das ist gefährlich.
39:03Ja, du hast recht.
39:06Wird irgendwann mal passieren.
39:09Irgendwann, an einem Morgen wie heute,
39:12schießt mich so ein verdammter Kerl
39:14nach über den Haufen.
39:16Knallt mich einfach ab.
39:22In jeder miesen Stadt kann mir das passieren.
39:25Und niemand wird um mich weinen.
39:27Und ich hab auch keine Tränen verdient.
39:30Weil ich ein Mörder bin.
39:33Man wird mich irgendwo verscharren.
39:37Oh, keine Sorge, Harry.
39:40Ich werde diesen Cart-Ride-Jungen schon für dich erschießen.
39:44Du kannst ganz beruhigt sein.
40:03Hey, Pa.
40:05Little Joe ist weg.
40:10Sattel die Pferde.
40:15Wieso eigentlich dieser Cart-Ride?
40:18Warum denn nicht einer von den anderen?
40:21Es gibt doch genug großmäulige Trottel in diesem Nest.
40:24Weil dieser Cart-Ride ja allen bekannt ist.
40:27Ich dachte an die Wetten.
40:30Es wäre mir lieber, du würdest an mich denken.
40:33Du glaubst doch nicht im Ernst, dass er kommt.
40:36Er kommt. Er ist stolz.
40:39Und deshalb wird er kommen.
40:41Mir hat der Stolz das Genick gebrochen.
40:45Aber so ist das hier im Westen.
40:48Stell dich dem Kampf, oder du verlierst deine Selbstachtung.
40:54Auch wenn du dabei draufgehst.
40:57Das wollen wir doch nicht hoffen.
41:00Wir haben damit eine Menge Geld verdient. Du genauso wie ich.
41:03Nur, dass ich dafür morden muss, das ist der Unterschied.
41:09Zehn nach sechs.
41:11Ich werde schon mal losgehen, um fünf Minuten vorher da zu sein.
41:20Viel Glück.
43:41Guten Morgen, Mr. Taggart.
44:08Meine Herren, Joe Cart-Ride
44:11Drei Minuten Zeit!
44:15Drei Minuten, meine Herren!
44:18Hey Fitz, was soll denn das?
44:20Na, er trägt nicht dasselbe Halfter wie gestern im Saloon, Mister.
44:24Das sollten Sie ihn fragen, er ist der Fachmann.
44:27Ich nehme nur die Wetten an und Sie sind dabei, sie zu verlieren.
44:31Noch zweieinhalb Minuten, meine Herren!
44:41Da kommt er! Da kommt schon Cartwright!
45:11Drei Minuten Zeit!
45:41Ja!
45:50Hey, little Joe, zahl du die Gewinner aus!
45:54Hier ist die Liste.
45:55Ich krieg 400!
46:06Das habt ihr überhaupt nicht verdient.
46:08Ja!
47:08Drei Minuten Zeit!
47:38Drei Minuten Zeit!