Little Joe
  • vor 4 Monaten
mehr Serien hier :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html

Category

📺
TV
Transkript
00:00Das ist alles, und wir haben noch nichts gefunden!
00:27Da kommt jemand.
00:29Los, weggehen!
00:59Das ist alles, und wir haben noch nichts gefunden!
01:29Hey, Kleine!
01:59Hey, Kleine!
02:09Kleine?
02:22Hallo!
02:29Ist das deine Puppe?
02:38Ist das deine Puppe?
02:52Wie heißt du denn, Kleine Maus?
03:00Und wie heißt sie?
03:13Hier, halt sie fest!
03:29Halt sie fest!
03:59Halt sie fest!
04:29Halt sie fest!
04:59HALT SIE FEST!
05:02Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
05:28Hi, Pam!
05:29Hi, Joe. Und? Hast du was rausgefunden? Ein Hinweis vielleicht?
05:33Hoss hat gesagt, dass überall die Koffer und Kleider rumlagen.
05:37Ja? Alles weg.
05:38Weg? Ja.
05:39Sheriff Coffey meint, dass sich wohl irgendwelche Plünderer bedient haben.
05:43Und ich hatte gehofft, dass wir sie anhand der Kleider identifizieren können.
05:46Oder des Koffers. Warum hat Hoss nicht besser abgegeben?
05:50Na, der hatte ja mit der Kleinen genug zu tun.
05:52Was hat Roy jetzt vor?
05:54Er hat Telegramme in beide Städte geschickt, wo sie losgefahren sind und wo sie hin wollten.
05:57Und hofft, dass man da etwas mehr weiß.
05:58So lange können wir nicht warten.
06:00Die Kleine hockt da oben und weiß nicht, wie es ihr geschieht.
06:02Sie braucht jemanden, der sich um sie kümmert, den sie kennt und dem sie vertraut.
06:06Tja. Wo ist sie denn?
06:09Sie kommt gleich runter. Sie wascht sich nur noch die Hände.
06:11Das Essen ist fertig, Mistel Karl Light.
06:14Danke, Sushin. Danke.
06:17Wie macht sich Hobsings Onkel denn so?
06:18Sehr gut. Er hat für heute Abend eine Suppe gekocht.
06:22Wasch die Hände. Die sind doch sauber.
06:23Geh, wasch dir die Hände, Joe.
06:25Ja, Sir.
06:28Horst, das Essen ist fertig.
06:39Danke, Sushin.
06:44Die sehen wirklich lecker aus.
06:56Hier, kleine Lady.
07:00Ist sie nicht hübsch?
07:01Und wie?
07:02Wunderhübsch, Horst. Wirklich wunderhübsch.
07:04Ich glaube, die Vorsuppe wird so ziemlich alles sein, was unsere Prinzessin essen wird.
07:09Ich habe Sushin um eine Spezialität für Sie gebeten.
07:11Sushin?
07:16Hoffentlich ist sie nicht zu heiß.
07:17Nein, Horst.
07:19Danke.
07:22In Ordnung, danke.
07:26So, hier, kleine Lady.
07:29Und hier, hier ist dein Löffel.
07:34Hör zu, du musst mal was essen.
07:37Du hast ein schönes Glas Milch und einen schönen Teller Suppe,
07:39die der alte Sushin extra für dich gekocht hat, weißt du?
07:44Ich finde, die solltest du mal probieren.
07:50Einen für Horst.
07:55Das ist toll. Schmeckt die nicht gut?
08:05Probieren wir gleich noch einen.
08:10Die ist ein Gedicht.
08:13Die kommt aus China, weißt du?
08:16Und noch einen, komm.
08:19Da kann man richtig neidisch werden. Schade, dass man schon erwachsen ist.
08:26Die ist ja wirklich gut.
08:38Ich kann da gar nichts hinsehen.
08:41Sie starrt sich an.
08:44Man weiß nicht, was sie will.
08:48Man weiß nicht, was sie denkt, weil sie einfach nichts sagt.
08:56Sie hat einen Schock.
08:59Was sie erleben musste. Entsetzlich.
09:02Hoffentlich können wir ihr irgendwie helfen.
09:05Ich werde morgen früh mit Dr. Martin sprechen.
09:19Wir wollten euch nur noch Gute Nacht sagen.
09:22Das ist ein Nachthemd von mir, das ich unten abgeschnitten habe.
09:26Da passt sie immer noch fünfmal rein.
09:29Na, seht sie euch an. Dafür ist sie auch fünfmal so hübsch wie wir alle zusammen.
09:33Gute Nacht, Lady.
09:36Kannst du Gute Nacht sagen?
09:39Gute Nacht und träum was Schönes.
09:42Gute Nacht.
09:44Entreu, du sagst mir Bescheid, wenn du Antwort auf deine Telegramme hast.
09:48Ja, natürlich, Ben. Ich habe es Horst schon versprochen.
09:51Horst?
09:54Ja.
09:57Ist er hier gewesen?
10:00Ja, ungefähr vor einer Stunde.
10:03Er hat gesagt, dass er nach Hause geht.
10:06Er hat gesagt, dass er nach Hause geht.
10:09Er hat gesagt, dass er nach Hause geht.
10:11Ja.
10:14Ist er hier gewesen?
10:17Ja, ungefähr vor einer Stunde.
10:27Hi, Pa.
10:30Ja.
10:33Wo bist du den ganzen Morgen gewesen?
10:36Ich war in der Stadt, um vielleicht etwas über unseren Gast zu erfahren.
10:38Und was hast du rausbekommen?
10:41Dass dein Bruder Horst schon überall eine Stunde vor mir da gewesen ist.
10:44Wo ist dieser Kerl?
10:47Er ist gleich wieder losgeritten, um Zäune zu prüfen.
10:50Und wo ist die Kleine?
10:53Er hat sie mitgenommen.
10:56Er hat sie mitgenommen?
10:59Ja, das war süß, hättest du sehen müssen.
11:02Sie saß hinter ihm auf dem Pferd und hat mit ihren kurzen Armen versucht,
11:05sich an dem dicken Kerl festzuhalten.
11:08Little Joe sagt, dass du mich sprechen willst.
11:11Ja, das will ich. Aber ich möchte mit dir allein reden.
11:14In Ordnung, ich bin gleich zurück. Ich bringe sie nur hoch und wasche sie.
11:17Ach, das mache ich für dich.
11:20Nein, das würde ihr nicht gefallen. Sie hat sich an mich gewöhnt.
11:23Also Horst, auch Joe ist in der Lage, das Gesicht und die Hände des kleinen Mädchens zu waschen.
11:26Mach du das, Joe.
11:29Gut. Na, komm, mein Schatz.
11:39Genau darüber möchte ich mit dir sprechen, Horst.
11:42Die Zuneigung, die das kleine Kind braucht, kann sie unmöglich von drei Junggesellen kriegen, mein Sohn.
11:47Ich kann ihr geben, was sie braucht.
11:50Junge, hör auf, du bist doch keine Mutter, wirklich. Weißt du, was sie dringend braucht?
11:53Die Fürsorge einer weiblichen Person.
11:58Pa, du willst sie doch nicht dieser Mist Jenkins ausliefern, oder?
12:03Horst, versuch nicht, mich als einen Unmenschen hinzustellen, der kalt und gefühllos ist.
12:08Junge, dieses Kind ist nicht unser Kind.
12:11Ich habe sie gefunden. Ich werde sie nur an ihre Verwandten wiederhergeben.
12:15Und jetzt werde ich sie schlafen legen.
12:17Nein, das wirst du nicht. Du bleibst hier.
12:19Und wenn die Kleine noch so lange in unserem Hause bleibt, bis ihre Verwandten sie finden oder wir sie finden,
12:24du kümmerst dich jedenfalls nicht allein um sie.
12:27Und jetzt reinige mal die Gewehre, die sich ganz vernachlässigt vorkommen.
12:30So, und jetzt schön abtrocknen.
12:33Na siehst du, ganz sauber.
12:35Und Onkel Joe hat das mindestens genauso gut gemacht wie Onkel Horst. Stimmt's?
12:39Und jetzt wollen wir doch mal nachsehen, ob wir auch nichts vergessen haben.
12:42Wir sehen uns erst mal dein rechtes Ohr an.
12:45Oh ja, das ist sauber. Genauso wie dein linkes. Na bitte.
12:49Und jetzt habe ich noch eine Überraschung für dich, weil du so brav gewesen bist. Warte!
12:52Hier, das habe ich extra aus der Stadt geholt.
12:55So, jetzt wollen wir doch mal sehen, was wir in diesem schönen Karton finden.
13:00Was ist denn das?
13:02Hier, eine Puppe. Siehst du, sie wollte zu dir.
13:07Und ihr Name ist Lucy.
13:09Ich finde, Lucy ist ein hübsches Mädchen, denn sie hat genauso saubere Ohren wie du.
13:13Und, ähm, wie viele Kinder hat sie?
13:16Sie hat vier.
13:17Lucy ist ein hübsches Mädchen, denn sie hat genauso saubere Ohren wie du.
13:21Und, ähm, wie findest du ihren Hut? Ist der nicht verrückt?
13:25Ja, sie gehört dir.
13:27Halt sie ganz fest, denn sie braucht jemanden, der sie lieb hat.
13:31So.
13:33Hey, da kommt mir eine Idee.
13:35Was hältst du davon, erst mal mit Lucy alleine zu bleiben und mit ihr Freundschaft zu schließen?
13:38Und dann kommst du ganz alleine runter und zeigst Pa und Horst eine neue Freundin.
13:42Einverstanden?
13:48Na gut.
13:59Hey, wo ist die Kleine? Wieso kommt sie nicht mit runter?
14:03Sie kommt schon auch, keine Angst. Ist das sauber?
14:06Mir gefällt nicht, wenn sie da oben allein ist.
14:08Mach dir keine Sorgen, außerdem ist sie ja nicht allein.
14:10Vielleicht hat sie gedacht, dass ich Horst mit dem Gewehr etwas antun will.
14:13Ja.
14:15Sollten wir nicht mal raufgehen?
14:17Nein. Nein, weißt du, sie hat sich an Horst gewöhnt und vertraut ihm.
14:22Wir beide stören da nur.
14:24Ja.
14:29Das hier muss ich dir helfen.
14:31Ja, klar.
14:33Ja, das ist doch gut.
14:35Ja.
14:37Das hier müssen wir mal zur Reparatur mit in die Stadt nehmen.
14:41Hey, Pa, Joe. Es ist alles wieder gut.
14:44Und wisst ihr was? Sie hat mit mir geredet.
14:46Nein, wirklich?
14:48Sie hat wirklich gesprochen?
14:50Ja, ich habe ihr gesagt, was wir morgen machen wollen und aus heiterem Himmel hat sie plötzlich mit mir gesprochen.
14:54Ja, Doc hat gesagt, ein weiterer Schock könnte sie heilen.
14:57Kommt mit und hört's euch an.
15:07Schätzchen, ich möchte, dass du den beiden mal erzählst, wo es dir auf der Ponderosa am besten gefällt.
15:16Also ich weiß nicht, Horst, sie guckt genauso traurig wie vorher.
15:20Na komm, mein Schatz, wo gefällt es dir am besten?
15:37Du bist sicher, dass sie vorhin geschworen hat?
15:40Ja, ich bin ganz sicher.
15:42Vielleicht ist sie jetzt zu müde oder so.
15:58Wie viel Aufregung hat sie sich erschöpft?
16:01Na, dann schlaf schön, Kleine.
16:02Mach die Augen zu, mein Schatz.
16:04Und träum was Schönes, ja?
16:28Ob sie wirklich mit Ihnen gesprochen hat?
16:30Ob sie wirklich mit Ihnen geredet hat?
16:33Ich weiß nicht.
16:35Horst ist so vernaht in die Kleine, dass er sich vielleicht vor lauter Liebe einredet.
16:41Sie würde mit ihm reden.
16:46Na dann, rauf mit dir.
16:49Wir müssen nur aufpassen, dass uns das Pferd nicht zusammenbricht, weil du so schwer bist.
16:55Das ist doch wirklich ein Bild für die Götter.
16:57Wie winzig sie aussieht.
17:06Wo willst du hin?
17:08Ich werde mal zu Roy in die Stadt reiten und ihn fragen, ob er was über ihre Verwandten herausgefunden hat.
17:12Oh, das würde Horst aber gar nicht gefallen.
17:16Horst wird sich damit abfinden müssen, dass die Kleine nicht sein Kind ist.
17:28Musik
17:55Oh, Ben!
17:57Du hast mich bei der Hausarbeit erwischt.
17:59Wenn das auch zu deinen gesetzlichen Pflichten gehört, will ich dich nicht abhalten.
18:03Nur zu, wir können uns ja dabei unterhalten.
18:05Nicht nötig, ich bin fertig. Ich wollte mich sowieso auf den Weg zu dir machen.
18:08Oh, hast du was über ihre Verwandten herausgefunden?
18:11Naja, etwas, aber nichts, was dir und der Kleinen weiterhilft.
18:14Ich habe herausgefunden, dass die Leute, die umgebracht wurden, aus St. Louis gekommen sind.
18:18Dass sie in San Francisco ein Geschäft gründen wollten und höchstwahrscheinlich recht wohlhabend gewesen sind.
18:22Wir können davon ausgehen, dass sie ausgeraubt wurden.
18:24Unglaublich, ein Raubüberfall. Und weißt du, ob sie Verwandte in St. Louis hat?
18:32Da habe ich keine ausfindig machen können, aber weil sie welche in San Francisco haben könnte, habe ich auch dorthin ein Telegramm geschickt.
18:38Ja, das war eine gute Idee. Oh, und solltest du irgendwas herausfinden, möchte ich der Erste sein, der es erfährt.
18:45Ja, natürlich, Ben, aber wieso?
18:47Wieso?
18:49Naja, es ist wegen Hoss. Hoss ist inzwischen ziemlich verlaten in die Kleine, weißt du.
18:56Er glaubt fast, dieses kleine süße Mädchen gehört ihm. Wirklich.
19:00Und wenn es irgendwelche Verwandte gibt, dann soll er es zuerst von mir erfahren, nicht von irgendjemandem.
19:06Ich werde es ihm schon beibringen.
19:08Ich verstehe, Ben. Du kannst dich auf mich verlassen.
19:11Übrigens habe ich noch etwas herausgefunden. Ich weiß, wie sie heißt. Ihr Name ist Lisa.
19:15Lisa. Lisa. Danke, Roy, danke.
19:22Keine Ursache. Schöne Grüße an Hoss.
19:46Guten Morgen, George.
20:00Ben, ist das ein Wetter?
20:02Ja, wirklich, George.
20:07George, verkaufst du auch Kleider für kleine Mädchen?
20:12Natürlich. Bunt oder einfarbig?
20:16Ich bin für einfarbig.
20:18Du bist für einfarbig, aber kleine Mädchen sind für bunt.
20:21Ja, dann bin ich auch für bunt.
20:30Wer ist da?
20:32Jim und Hank.
20:34Kommt rein.
20:36Ist wirklich ein feiner Tipp gewesen, Mr. Collins. Wir haben nur Plunder gefunden.
20:40Ich weiß. Mein Schwager ist immer ein Schlaukopf gewesen.
20:43Was soll das denn heißen?
20:45Meine Frau hat von ihrer Schwester einen zweiten Brief gekriegt und da steht,
20:49dass sie sich darüber Sorgen machen, was ihnen unterwegs zustoßen könnte und sie ihre Pläne ändern.
20:53Pläne? Ich bin nicht in der Stimmung für irgendwelche Scherze, Mr. Collins.
20:58Also sagen Sie mir jetzt, was Sie mit dem Geld gemacht haben.
21:00Schon vorher nach San Francisco geschickt.
21:02Wohin in San Francisco?
21:04Das weiß ich nicht.
21:05Sie hat nur geschrieben, dass falls was passieren sollte, die Information in einer Puppe wäre,
21:09die der kleinen Lisa gehören würde.
21:12Wohin?
21:14Da war keine Puppe. Hast du eine gesehen?
21:16Was soll das?
21:18Also dann hat Lisa sie eben mitgenommen.
21:20Dann holen wir sie von ihr.
21:22Sheriff Coffey hat mir ein Telegram aus Virginia City geschickt.
21:26In dem steht, dass sie bei den Countrides auf der Ponderosa ist.
21:30Ich werde noch heute Nacht nach Oriana fahren.
21:32Und morgen früh zurückkommen, um offiziell die Nichte meiner Frau abzuholen.
21:36Ihr reitet schon mal raus zur Ponderosa und haltet eure Augen offen.
21:40Vielleicht bietet sich eine Möglichkeit, die Puppe sicherzustellen.
21:43Hoffentlich ist wirklich was in der Puppe, Mr. Collins.
21:46Wir haben schon genug Zeit verschwendet.
21:48Erzähl du mir nichts von Zeitverschwendung, Mann.
21:50Im nächsten Monat tauchen die Bankinspektoren auf
21:53und wenn ich bis dahin nicht mein Geld habe, bin ich am Ende.
21:55Also versucht die Puppe zu kriegen und haltet mir keine Vorträge.
21:57Also versucht die Puppe zu kriegen und haltet mir keine Vorträge.
23:28Oh, na wen seh ich denn da?
23:31Das schönste Mädchen der Welt.
23:33Ui, mein Gott, bist du schwer.
23:58Na, da seid ihr ja wieder.
24:00Hi, Pa.
24:03Hush, ich wette mit dir, dass Lisa heute zweimal große Augen machen wird.
24:12Woher weißt du, dass sie Lisa heißt?
24:14Na ja, das sollten wir vielleicht mal unter Männern besprechen.
24:18Ja, wenn du meinst.
24:21Na ja, ich weiß nicht, wie das mit Lisa geht.
24:24Ja, wenn du meinst.
24:26Hör zu, Schätzchen, geh schon mal rauf und wasch dich.
24:29Ich komm gleich.
24:41Also, Pa.
24:43Roy hat mir gesagt, wie sie heißt.
24:46Außerdem hat er herausgefunden, dass ihre Eltern
24:49auf dem Weg von St. Louis nach San Francisco
24:51mit einer Menge Geld unterwegs waren.
24:56Hat sie noch irgendwelche Verwandte in St. Louis?
25:02Nein, Roy hat keine gefunden.
25:05Das hab ich gefühlt.
25:07Er hat auch nach San Francisco telegrafiert.
25:10Vielleicht hat sie dort welche.
25:12Ich wette, sie hat auch dort keine.
25:14Sie hatten irgendwo Verwandte.
25:16Woher willst du das denn wissen?
25:18Ich spüre das einfach.
25:19Sie hat keine Verwandten. Ich fühle das.
25:32Weißt du, dass sich hier eine Katastrophe anbahnt?
25:35Es könnte sein, dass sie doch noch Verwandte hat.
25:38Tja, ich finde das einfach lächerlich, Horst.
25:41Meinetwegen, dann finde es lächerlich.
25:43Könnt ihr mir mal sagen, worum es hier eigentlich geht?
25:45Pa, ich finde es unmöglich, dass er die Kleine ständig
25:47wie einen Jungen in Hosen rumlaufen lässt.
25:49Warum hältst du sie so?
25:51Abendessen gleichfältig.
25:53Ich hol mal Lisa.
26:06Einen schönen guten Abend.
26:08Hey, habt ihr das gehört?
26:10Ich hab euch doch gesagt, dass ich sprechen kann.
26:12Es geht dir von Tag zu Tag besser.
26:14Komm her, Schätzchen, na komm schon runter.
26:16Mann, oh Mann, wie hübsch du aussiehst.
26:18Hey, woher hast du denn das hübsche Kleid und die süße Puppe?
26:21Von...
26:23Von Onkel Ben.
26:25Von Onkel Ben.
26:28Und Onkel Little Joe.
26:30Und Onkel Little Joe.
26:32So, ihr habt also versucht, mir mein Mädchen auszuspannen.
26:37Daran kannst du sehen, dass wir sie genauso
26:39ins Herz geschlossen haben wie du.
26:41Komm doch mal her und erzähl mir alles
26:43von dieser hübschen kleinen Puppe,
26:45die du geschenkt bekommen hast.
26:47Wie heißt sie denn überhaupt?
26:49Lucy.
26:51Ihr Name ist Lucy.
26:53Lucy, das ist aber ein hübscher Name.
26:56Sie wohnt in der Kommode in meinem Zimmer.
26:59So, in der Kommode.
27:01Ja, ich verstecke sie dort,
27:03damit die bösen Männer sie nicht finden.
27:05Och, du brauchst sie doch hier nicht
27:07vor irgendwelchen bösen Männern zu verstecken.
27:09Oder findest du, dass Onkel Ben,
27:11Hoss und ich böse Männer sind?
27:13Nein, die richtigen, echten bösen Männer,
27:15meine ich.
27:17Lisa, Schätzchen, hör zu.
27:19Du kannst dich darauf verlassen,
27:21dass hier nirgendwo böse Männer sind.
27:23Doch, hier sind welche.
27:25Dieselben bösen Männer sind hier,
27:27die vor einer Woche bei der Postkutsche gewesen sind.
27:29Schätzchen, hast du dir die Geschichte ausgedacht?
27:38Nein, Hoss.
27:40Das kannst du glauben.
27:42Ich hab sie gesehen.
27:44Wann?
27:45Morgen.
27:47Als du wieder ins Haus zurückgegangen bist,
27:49weil du noch irgendetwas vergessen hattest.
27:54Ja, ich hatte das Frühstück vergessen.
27:57Es war so,
27:59ich war gerade dabei,
28:01die Hühner zu füttern
28:03und da sind sie angekommen,
28:05die bösen Männer.
28:07Einer sagte, komm her.
28:09Aber ich bin weggerannt
28:11und als ich mich umgedreht habe,
28:13waren sie verschwunden.
28:15Warum hast du das nicht erzählt?
28:17Ich hatte zu viel Angst.
28:20Frag mal unsere Leute,
28:22ob sie irgendwas gesehen haben.
28:24Ja, Pa.
28:35Hallo.
28:37Guten Morgen, Onkel Ben.
28:39Guten Morgen.
28:41Onkel Little Joe.
28:43Einen schönen guten Morgen, meine Süße.
28:45Lisa und ich dachten,
28:47dass wir heute mal ein Picknick machen.
28:49Dann seid ihr ja heute zu dritt.
28:51Ja.
28:53Weißt du, Lucy hat noch nie auf einem Pferd gesessen
28:55und wollte zuerst gar nicht mitkommen.
28:57Aber ich habe ihr gesagt,
28:59dass ich sie festhalte
29:01und dass wir außerdem nicht sehr schnell reiten werden.
29:03Kannst du das machen, Hoss?
29:05Und ob ich das kann, mein Schatz?
29:07Komm.
29:09Na, dann viel Spaß.
29:11Danke.
29:13Bye-bye.
29:15Wenn Hoss mal eigene Kinder hat,
29:17wird seine Frau sie nicht mehr als eine Stunde am Tag sehen.
29:19Wenn sie Glück hat.
29:21Ja, wäre ...
29:23ein guter Vater.
29:25Und eine gute Mutter.
29:27Lass uns frühstücken.
29:29Ja.
29:35Ja, das ist der richtige Platz für ein Picknick.
29:38Ja, Hoss.
29:40Der gefällt mir auch.
29:42Na, dann wollen wir mal.
29:43Los, runter mit dir.
29:47Wirklich.
29:49Ein sehr schöner Platz ist das hier.
29:51Stört nur der kaputte Zaun da drüben.
29:55Du hast doch sicher nichts dagegen,
29:57wenn der alte Hoss nach dem Picknick mal rübergeht
29:59und den Zaun repariert.
30:01Nein, Hoss.
30:03Lucy und ich werden warten.
30:09Hör zu.
30:11Wir brauchen doch was zu trinken, nicht wahr?
30:13Also nehme ich jetzt meine Feldflasche,
30:15gehe runter zum See
30:17und hole uns das schönen, klaren Gänsewein.
30:19Und wenn Lucy und du so großen Hunger bekommst,
30:21dass ihr es nicht mehr aushalten könnt,
30:23langt ihr schon mal ordentlich zu.
30:25Nein, ich werde auf dich warten, Hoss.
30:27Und Lucy wird es auch.
30:29Dann will ich mal gleich gehen.
30:44Ich weiß, dass du Hunger hast, Lucy.
30:46Aber ich habe Hoss versprochen,
30:48dass wir mit dem Essen warten, bis er zurück ist.
30:50Ich weiß, dass du Hunger hast, Lucy.
30:52Aber ich habe Hoss versprochen,
30:54dass wir mit dem Essen warten, bis er zurück ist.
31:20Lisa?
31:32Lisa!
31:50Ich hätte nicht gedacht,
31:52dass du noch einen Verwandten von ihr findest.
31:54Dann wollen wir mal hoffen,
31:56dass er wirklich in der Kutsche ist,
31:58wie er es mir telegrafiert hat.
32:01Danke.
32:07Sheriff Coffey?
32:10Sind Sie mein Freund?
32:12Ja.
32:14Und Sie?
32:16Ich bin sein Freund.
32:18Sind Sie Mr. Collins?
32:20Ja.
32:22Ich hoffe, Sie hatten eine gute Reise.
32:24Ja, danke.
32:26Darf ich Ihnen Ben Cartwright vorstellen?
32:28Er hat sich um Lisa gekümmert.
32:30Mr. Collins, es freut mich außerordentlich,
32:32Sie kennenzulernen.
32:34Oh, ganz meinerseits, Mr. Cartwright.
32:36Meine Frau und ich sind Ihnen sehr dankbar.
32:38Ach, keine Ursache.
32:40Lisa ist ein liebenswertes Kind.
32:42Wir sind froh, Sie bei uns zu haben.
32:44Ich bin froh, das zu hören.
32:45Aber vielleicht hat sie gar nicht verstanden, was passiert ist.
32:47Das ist möglich.
32:49Tja, das wäre das Beste für sie.
32:51Nun, ich werde ja sehen.
32:53Ja, natürlich.
32:55Ich schlage vor, dass wir jetzt in mein Büro gehen.
32:57Ihren Ausweis haben Sie doch sicher mitgebracht,
32:59wie ich es verlangt habe.
33:01Ich misstraue Ihnen nicht, ich will nur ganz sicher gehen.
33:03Das ist Ihre Pflicht, Sir,
33:05und ich habe dafür allergrößtes Verständnis.
33:16Bitte.
33:38Das ist Lissas Onkel, Mr. Collins.
33:40Freut mich, Sie kennenzulernen, Sir.
33:42Ganz meinerseits.
33:43Lisa zum Pinknick wollte?
33:44Nein, mir nicht.
33:45Frau!
33:46Frau!
33:47Sie ist weg!
33:49Lisa ist weg!
33:50Was ist passiert?
33:51Ich bin zum See runter und wollte frisches Wasser holen und als ich zurückkam, war sie
33:55verschwunden.
33:56Sie haben sie ganz allein gelassen?
33:57Ja, aber nur für eine Minute.
34:00Ich bin nur runter, hab die Flasche gefüllt und gleich wieder zurück, aber da war sie
34:03weg.
34:04Nur ein paar Rufspuren sind mir aufgefallen, die ich bis Rocky Ridge verfolgt und dann
34:07verloren habe.
34:08Joe, sag ein paar Pferde.
34:10Cartwright, ich werde Sie dafür verantwortlich machen, wenn der Kleinen erneut etwas Schlimmes
34:13passiert.
34:14Ich hole Ihnen ein Gewehr.
34:16Nichts zu finden, absolut nichts.
34:33Was ist eigentlich mit Collins los?
34:35Er weiß wohl nicht, was er tut.
34:37Weißt du, ich glaube, das Mädchen weiß, wo die Informationen aus der Puppe geblieben
34:42sind.
34:43Fragen wir sie doch.
34:50Hör zu Kleine, du wirst uns jetzt brav antworten, verstanden?
34:56Hier sind weit und breit keine Spuren zu sehen.
35:07Vielleicht sollten wir uns verteilen und wenn einer was gefunden hat, gibt er ein Zeichen.
35:12Klingt vernünftig.
35:13Hey Pa, mir fällt gerade ein, dass hier in der Nähe eine verlassene Ranch ist, dort
35:16auf der Anhöhe.
35:17Vielleicht sollten wir da mal nachsehen.
35:18Ja, das ist eine gute Idee.
35:20Wo hast du sie?
35:24Los, sag's uns!
35:26Das hat keinen Zweck, Jim.
35:27Sie hört uns ja nicht mal.
35:28Das glaube ich nicht.
35:30Ich nehme an, die stellt sich bloß dumm.
35:31Hank, leg doch mal dort im Ofen etwas Holz nach.
35:38Jim, du willst doch nicht...
35:40Was willst du denn?
35:41Ewig hier rumhängen, bis uns jemand findet?
35:43Wollen doch mal sehen, wem die Pferde gehören.
36:07Hey Jim, der kommt doch wieder.
36:32Joe, wir könnten Lisa treffen.
36:43Was sollen wir machen?
36:44Wir stürmen sie einfach, Joe.
36:48Wir übernehmen die rechte Seite, du hast...
36:50Geh's geradeaus.
36:51Versuche, sie unten zu halten.
36:53Los jetzt!
36:55Sind sie verletzt?
37:13Nein.
37:14Ich musste sie erledigen, Mr. Cartwright,
37:16sonst hätten sie mich erledigt.
37:17Sie sind beide tot.
37:19Pass!
37:20Oh, Horst, sie haben meine Puppe kaputt gemacht.
37:31Du brauchst keine Angst mehr zu haben, Schätzchen,
37:33die machen nichts mehr kaputt.
37:35Muss ich jetzt mit ihm wegfahren, Onkel Ben?
37:59Ich fürchte ja, Liebes.
38:02Aber ich möchte viel lieber hierbleiben.
38:04Aber...
38:05Er ist dein Onkel.
38:09Das kann schon sein, aber leiden kann ich ihn trotzdem nicht.
38:13Hat Horst gesagt, ich soll gehen?
38:17Er ist traurig, dass du gehst, aber er hat gesagt,
38:21du sollst ein liebes Mädchen sein und alles tun,
38:23was deine Tante und dein Onkel dir sagen.
38:25Schade, dass er heute Morgen schon so früh losgehen musste,
38:29um die Zäune zu reparieren.
38:31Ich bin traurig, dass ich jetzt wegfahren muss
38:33und ihm nicht auf Wiedersehen sagen kann.
38:35Ja, ich bin auch traurig.
38:37Vielleicht sollten wir lieber gleich hier Wiedersehen sagen, hm?
38:42Auf Wiedersehen, Liebes.
38:45Du wirst uns sehr fehlen.
38:49Mach's gut.
38:50Gehen wir.
38:51Komm, mein Schätzchen.
38:52So, jetzt geht's los.
38:53Mr. Collins,
38:54wenn Sie die Postkusche in Virginia City noch kriegen wollen,
38:55dann müssen Sie sich ganz schön beeilen.
38:56Also, halt dich schön fest hier.
38:57Ach, übrigens, es tut mir schrecklich leid,
38:58dass ich so, ähm, unhöflich gewesen bin,
38:59aber ich war so besorgt, dass hier etwas passiert sein könnte.
39:00Dafür habe ich versteckt.
39:01Es ist nur so,
39:02dass Sie sich nicht so schuldig fühlen,
39:03dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:04dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:05dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:06dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:07dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:08dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:09dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:10dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:11dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:12dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:13dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:14dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:15dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:16dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:17dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:18dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:19dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:20dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:21dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:22dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:23dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:24dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:25dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:26dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:27dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:28dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:29dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:30dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:31dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:32dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:33dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:34dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:35dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:36dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:37dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:38dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:39dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:40dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:41dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:42dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:43dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:44dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:45dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:46dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:47dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:48dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:49dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:50dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:51dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:52dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:53dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:54dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:55dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:56dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:57dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:58dass Sie sich so schuldig fühlen,
39:59dass Sie sich so schuldig fühlen,
40:00dass Sie sich so schuldig fühlen,
40:01dass Sie sich so schuldig fühlen,
40:02dass Sie sich so schuldig fühlen,
40:03dass Sie sich so schuldig fühlen,
40:34dass Sie sich so schuldig fühlen.
40:56Kannst du dich noch hier ranerinnern?
40:58Ich mag mich nicht hier sein.
41:00Du brauchst keine Angst zu haben.
41:01Ich bin doch bei dir.
41:02So.
41:04Nun zeig mir doch mal, wo du deine Puppe verloren hast.
41:07Können wir nicht von hier weggehen, bitte? Bitte!
41:10Nicht bevor du mir die Stelle gezeigt hast.
41:12Hast du verstanden? Wo hast du sie verloren?
41:15Nicht, ich hab Angst.
41:17Du wirst noch mehr Angst kriegen, wenn du mir nicht sagst, wo die Puppe ist.
41:20Aber ich weiß nicht, wo ich sie verloren habe.
41:22Also, wenn du dich nicht erinnern willst, tu ich deiner Puppe weh.
41:32Ich meine es ernst. Ich werde sie aufschneiden.
41:35Siehst du?
41:37So.
41:39Jetzt!
41:52Haas!
42:15Haas! Haas! Er wollte mir wehtun und Lucy aufschneiden.
42:19Du brauchst keine Angst mehr zu haben, Lisa. Der wird keinem von euch mehr wehtun.
42:24Haas!
42:34Ich hab sie wiedergefunden.
42:36Ich wusste, wo ich sie verloren hatte.
42:38Aber ich hätte es nie jemandem verraten.
42:43Hinter der ist er also her gewesen.
42:47Wieso eigentlich?
42:49Mami hat mir gesagt, dass etwas sehr Wichtiges in der Puppe drin ist.
42:53Und niemand darf davon etwas erfahren. Niemand!
42:58Lisa, und wenn der alte Haas es gern sehen würde?
43:12Gut, Haas.
43:43Lisas Tante kommt mit der Drei-Uhr-Kutsche aus San Francisco. Du musst dich sehr beeilen.
43:48Ja, ich weiß. Wenn ihm nur der Abschied nicht so schwer fallen würde.
43:54Haas, beeil dich bitte!
44:17Worauf wartest du denn?
44:20Weißt du denn nicht, dass Onkel Joe dich schnell nach Virginia City bringen will?
44:24Deine Tante kommt extra von San Francisco, um dich abzuholen.
44:43Schätzchen, sie ist die Schwester deiner Mutter.
44:46Sie ist eine gute Frau. Sie ist nicht wie dein Onkel.
44:49Er war ein sehr, sehr böser Mann und kommt für viele Jahre ins Gefängnis.
44:55Aber deine Tante nimmt dich mit nach San Francisco, wo du zur Schule gehen wirst.
45:00Und mit den Jahren zu einer hübschen Lady daran wächst.
45:04Und nicht wie hier zu einem Wildfang.
45:09Und du kommst nicht mit, Haas?
45:16Der alte Hoss hat noch viele Zäune zu reparieren.
45:22Haas, ich hab dich lieb.
45:31Ich hab dich auch lieb, mein Schätzchen.
45:36Komm!
45:47Und rauf mit uns!
45:50Bist du fertig?
46:16Es ist wahrscheinlich ganz gut, dass es so gekommen ist.
46:21Auf einer Ranch kann ein Mädchen mich ordentlich aufwachsen.
46:25Hier wäre sie nur eine Wildfarm geworden.
46:29Oder eine Klatsch-Tante, die den ganzen Tag redet.
46:32Das hätte mir auf meine alten Tage gerade noch gefehlt.
48:02Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017