mehr Serien hier :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranskript
00:00Du bist noch immer das schönste Mädchen von ganz Nevada.
00:07Bist zwar nicht mehr so taufrisch wie früher,
00:09aber bei diesen rassigen Beinen spielt das Alter auch gar keine Rolle.
00:15Es kommt mir vor, als hättest du dich überhaupt nicht verändert.
00:19Glänzend schwarzes Haar, volle Mähne und buschiger Schweif.
00:23Du brauchst den Kopf nicht so hängen zu lassen, mein Mädchen.
00:29Der alte Jim wird dich mir schon nicht wegnehmen.
00:31So, jetzt muss ich was tun.
00:36Ich kann ja nicht den ganzen Tag hier bei dir sein und mit dir rumschmusen.
00:39Hey Jim, du bist schon wieder zurück?
00:52Wie ist es ausgegangen?
00:53Ich hab das Urteil nicht abgewartet.
00:54Was?
00:55Nicht abgewartet?
00:58Du bist einfach vorher abgerault?
01:00Ja.
01:01Im Gerichtssaal war es mir zu dumm und schnickig.
01:04Das hätte dir wohl auch nicht gepasst, Alte.
01:09Na ja, lauf, besuch deinen Freund.
01:11Na komm schon.
01:12Hoppa.
01:13Hör zu, Jim, der Richter könnte auch gegen dich entscheiden.
01:28Mir egal, wie der entscheidet.
01:35Wippel wird diese Stute nie bekommen.
01:36Alles andere interessiert mich nicht.
01:39Ja, sieh doch mal.
02:13Warum bist du denn so aufgeregt?
02:17Sie meint, sie hat ein Geheimnis, das wir nicht kennen.
02:22Sie ist wirklich in bester Verfassung.
02:26Sie bringt bestimmt ein schönes Fohlen.
02:29Sie hat eigentlich immer nur schöne Fohlen gebracht.
02:32Ja, das hat sie, aber jetzt ist sie eine alte Dame.
02:38Vielleicht wird sie ihr letztes Fohlen haben.
02:41Aber es wird bestimmt das beste Fohlen von ganz Nevada.
02:43Du kennst doch meine Nichte, von der ich dir erzählt habe,
02:50von Grass Valley.
02:51Kennengelernt habe ich sie zwar nie, aber ich kenne sie trotzdem,
02:54weil du mir seit 15 Jahren von ihr erzählst.
02:56Ich glaube, ich spreche wirklich ziemlich oft von ihr.
02:59Tja, sie hat einen kleinen Jungen, sechs Jahre alt.
03:03In dem Alter müsste er eigentlich ein eigenes Fohlen haben.
03:05Ich bring die alte Mary rüber nach Grass Valley.
03:10Ich möchte bei ihr sein, wenn sie das Fohlen bekommt.
03:22Überlass das mir, ich werde mit ihnen reden.
03:24Die bringen wahrscheinlich nichts Gutes.
03:28Hallo, Pete.
03:30Mr. Whipple.
03:31Hallo, Horst.
03:32Was treibt dich denn hier her?
03:34Willst du Wahlpropaganda für dich machen?
03:36Die mache ich jeden Tag.
03:38Und am liebsten auf feindlichem Gebiet.
03:40Aber diesmal bin ich in offizieller Eigenschaft hier.
03:43Du hättest warten sollen, Acton.
03:45Der Richter hat kaum 5 Minuten,
03:47nachdem du weg warst, das Urteil verkündet.
03:53Pete, wie lautet es?
03:57Hier, lies.
04:05Lies du es, Horst.
04:08Ja.
04:18Nach diesem Urteil gehört die Stute, Mr. Whipple.
04:38Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
05:08Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
05:38Ihr beide wart vor Gericht und habt euer Sprüchlein gesagt.
05:40Das Pferd gehört nur Mr. Whipple und nicht dir.
05:42Ihr alle wisst, dass Mary mein Pferd ist.
05:44Ich hab ihnen herdewilder Mustangs abgekauft
05:46und da hat diese Rapsstute mit dazugehört.
05:48Die Rapsstute war nie bei dieser Herde.
05:50Das wissen Sie ganz genau.
05:52Halt! Hör auf!
05:54Für mich zählt nur, was das Gericht sagt.
05:56Und was das Gericht sagt,
05:58ist das, was das Gericht sagt.
06:00Und was das Gericht sagt,
06:02ist das, was das Gericht sagt.
06:04Und was das Gericht sagt,
06:06ist das, was das Gericht sagt.
06:08Hör mal, Jim, sei vernünftig.
06:10Dieser verdammte...
06:12Du hörst mir jetzt zu!
06:14Ich mach einen Vorschlag.
06:16Richtig ab, Jim.
06:18Hör zu, Pete.
06:20Ich hab nicht genug Geld bei mir
06:22und Jim bestimmt auch nicht.
06:24Aber wenn Sie wollen, gehen wir zu meinem Vater
06:26und kaufen die Stute zurück.
06:28Ja.
06:30Das ist Sache von Mr. Whipple.
06:32Tut mir leid, ich verkaufe sie nicht.
06:34Ich bring Sie um.
06:38Was meinen Sie, Pete?
06:40Nach dem Gesetz kann ich mir doch nehmen,
06:42was mir zugesprochen ist.
06:44Genau, und daran kann Sie niemand hindern.
06:52Hier, Sie können sie mitnehmen.
06:54Na also, warum nicht gleich so?
07:04Moment mal, Jim.
07:06Ruhig Blut verflickst nochmal.
07:10Es gibt für alles einen richtigen
07:12und einen falschen Weg
07:14und du bist auf jeden Fall auf dem falschen.
07:16Ich garantiere dir,
07:18dass wir sie zurückbekommen.
07:20Warten wir es ab.
07:24Ich warne dich.
07:26Keine Dummheiten.
07:34Tja, das wär's.
07:44Gleich schon hier bin,
07:46gehe ich gleich zu deinem Vater.
07:48Du weißt schon, Stimmen werben.
07:50Das wird dir nicht viel nützen, Pete.
07:52Er ist mehr für Roy.
07:54Gerade deshalb will ich ja mit ihm reden.
07:56Wäre doch reine Zeitverschwendung,
07:58mich mit den Leuten zu unterhalten,
08:00die mich sowieso wählen.
08:02Das ist der Windsor Canyon.
08:04Den Weg kennst du ja.
08:06Ich kümmere mich um Jim.
08:08Wie du willst.
08:28Was?
08:30Du kannst mich nicht überlassen.
08:32Hör mal zu, Jim.
08:34Du unternimmst gar nichts in der Sache.
08:36Lass mich das machen.
08:38Ich rede mit Pa und wir kriegen sie wieder.
08:40Wann?
08:42Ich hab die Stute seit über 18 Jahren.
08:44Für mich ist sie mehr wert
08:46als irgendein Pferd,
08:48das Wippel verscharrt.
08:50Jim, du gehst jetzt nach Hause
08:52und wartest da, während ich mit Pa rede.
08:54Es wird uns schon was einfallen.
08:56Ich muss sie wiederhaben.
08:58Komm schon.
09:24Sie brauchen Ihren Revolver nicht, Mr. Wippel.
09:26Wir wollen es doch nicht schießen.
09:34Ich möchte mit Ihnen reden.
09:36Ach, das wäre nur Zeitverschwendung.
09:38Den Prozess haben Sie doch schon verloren.
09:40Und wenn Sie jetzt Ärger machen,
09:42lasse ich Sie verhaften.
09:44Seien Sie vernünftig, Mr. Wippel.
09:46Für Sie ist ein Pferd doch nur ein Pferd.
09:48Ein Verkaufsobjekt, weiter nichts.
09:50Aber für mich ist es was anderes.
09:52Und für mich ist das völlig uninteressant.
09:54Die Wildpferde, die ich Ihnen immer bringe,
09:56werden Sie reißend los, Mr. Wippel.
09:58Ich werde mir von Ben Cartwright Urlaub geben lassen.
10:00Ich fange Ihnen 50 Wildpferde ein.
10:02Die sind für Sie 50 Mal mehr wert
10:04als Ihnen meine Mary wert ist.
10:06Ist das ein Geschäft, Mr. Wippel?
10:08Ich sagte Ihnen doch, es interessiert mich nicht.
10:10Komm jetzt.
10:12Gehen Sie nicht so mit ihr um.
10:14Lassen Sie Ihre Puten da weg.
10:16An sowas ist Mary nicht gewöhnt.
10:18Von jetzt an wird sie sich daran gewöhnen müssen.
10:24Hoffentlich haben Sie sich nicht wehgetan.
10:26So, jetzt gehen Sie los
10:28und melden Sie es dem Sheriff.
10:30Auf eines kann ich Ihnen verraten, Wippel.
10:32Die Stute bekommen Sie nie.
10:54Alles klar, Mädchen?
10:56Gehen wir heim.
11:00Hier.
11:24Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2021
11:54Jetzt müssen wir früher von hier weg, als ich wollte.
12:24Ich begreife einfach nicht, wie ein Richter so ein Urteil fällen kann.
12:48Jim hat die Stute immer zum Einfangen der Wildpferde benutzt.
12:50Das weiß jeder.
12:52Warum zum Teufel musste Jim den alten Wippel auch gleich verprügeln?
12:54Und dann ist er noch vor der Urteilsverkündung abgehauen.
12:56Die wollte er wahrscheinlich nicht hören.
12:58Zerbrechen wir uns nicht den Kopf.
13:00Wenn Sam Wippels Wut erst mal verraucht ist,
13:02gebe ich ihm einen so guten Preis für Mary, dass er verkauft.
13:04Hoffen wir es.
13:06So wie Jim sich anstellt, könnte man glauben, es gibt nur diesen einen Gaul.
13:08Na ja, er war schon immer ein ziemlich komischer Korz.
13:12Jungs!
13:14Bringt die Pferde auf die Brighton-Koppel rüber.
13:16Cartwright!
13:18Haben Sie schon über die Weihnacht gedacht?
13:20Ja, ja natürlich.
13:22Und ob ich das hab?
13:24Freut mich, das zu hören.
13:26Sie wissen, dass viele Bürger hinter mir stehen, Mr. Cartwright.
13:28Einflussreiche Familien.
13:30Männer, die Sie kennen und achten.
13:32Ja, das weiß ich alles.
13:34Aber ich finde, dass der alte Roy Coffin ziemlich guter Sheriff ist.
13:36Ja, sicher.
13:38Aber die Zeiten ändern sich.
13:40Und Roy ist ein bisschen zu alt, um sich zu ändern.
13:44Ich habe vor alles von Grund auf...
13:46Hat noch niemand deinem Bruder gesagt,
13:48dass man ein Pferd auch reiten kann, ohne es umzubringen?
14:00Pa, ich habe Sam Whipple tot in der Nähe von Big Fork gefunden.
14:02Erschossen.
14:04War Jim Ectons Pferd noch bei ihm?
14:06Nein, nur sein alter Klepper.
14:08Tjo, reite in die Stadt.
14:10Und sag Sheriff Coffey, er soll zum Big Fork kommen.
14:12Okay, wir brauchen den Sheriff nicht.
14:14Das kann ich allein machen, Mr. Cartwright.
14:16Da bin ich überzeugt.
14:18Aber noch ist Roy der Sheriff.
14:38Du kannst losreiten.
14:46Das ist meine Schuld, Pa.
14:48Nachdem ich wusste, wie viel ihm die Stute bedeutet hat,
14:50und wie jetzt auch nicht,
14:52habe ich ihn nicht allein lassen dürfen.
14:54Ich sage euch, Jim ist kein Killer.
14:56Whipple muss zuerst gezogen werden, das steht für mich fest.
14:58Er kann sich doch vorstellen,
15:00dass man ihn im Verdacht haben wird.
15:02Ich habe das Gefühl, wir verlieren hier nur Zeit.
15:04Du hast es aber verdammt eilig, Pete.
15:08Soll ich vielleicht hier Wurzeln schlagen,
15:10bis er über alle Berge ist?
15:12Pete hat recht.
15:14Er hat es sowieso schon ziemlich groß.
15:18Ich schaffe das allein, Sheriff.
15:20Sie brauchen nicht mitzukommen.
15:22Ich bringe ihn hierher.
15:24Wie? Über den Sattel drapiert?
15:26So wie du die letzten drei angebracht hast.
15:28Du machst es dir sehr einfach.
15:30Wenn sie nicht freiwillig mitkommen?
15:32Roy, die Jungs und ich kennen die Umgebung hier ziemlich gut.
15:34Sollen wir mitreiten?
15:36Ich wollte euch gerade darum bitten.
15:38Es ist mir auch noch nicht passiert,
15:40dass ich einen Freund mit dem Schießprügel suchen muss.
15:42Du willst doch nicht, dass er entwischt, oder?
15:44Nein.
15:46Ich will bloß nicht, dass man ihn erschießt.
15:50Du meinst, ich würde ihn abknallen?
15:52Du nicht.
16:08Los geht's.
16:38Los geht's.
17:08Schon gut, Alter.
17:12Ich werde es dir so leicht machen, wie es geht.
17:14Ja.
17:38Los geht's.
18:08Das hätte er besser nicht gemacht.
18:10Wenn Jim zu fliehen versucht, ist das verständlich.
18:12Aber wenn er auf uns losballert, das kann ihm das Genick brechen.
18:14Ach Roy, sei doch nicht albern.
18:16Wenn er gewollt hätte, hätte er auch getroffen.
18:18Jim Eggton ist der beste Schütze, den ich kenne.
18:38Schade, dass wir hier weg müssen.
18:48Hier hätte ich mir gerne eine Ranch aufgebaut.
19:08Hey!
19:10Ja, Pete?
19:12Du kommst von der rechten Seite.
19:14Okay, Pete.
19:26Auf die Art bekommen sie Jim garantiert nicht.
19:28Den Brüdern geht bestimmt die Puste aus,
19:30bevor sie oben ankommen.
19:32Weißt du noch,
19:34als wir uns vor die Tür gelegt haben,
19:36weißt du noch, als wir dachten,
19:38wir hätten den Hengst da oben in der Falle
19:40und Jim raufgeritten ist?
19:42Ich weiß noch, wie er uns ausgelacht hat.
19:44Er sagte, der Hengst würde nur so tun, als sei er in der Falle.
19:46Und während wir uns bei der Kletterei den Hals brechen,
19:48würde er durch die Hintertür verschwinden.
19:50Ah.
19:54Und du denkst, Jim macht das genauso.
19:56Du bist ein Hellseher, Brüderchen.
20:06Wo zum Teufel wollen die denn plötzlich hin?
20:26Hier bin ich, Jim.
20:32Das Geräusch da drüben war nur ein Stein.
20:34Das Geräusch da drüben war nur ein Stein.
20:38Der älteste Trick auf der Welt, Joe.
20:42Und den habe ich dir auch noch beigebracht.
20:50Wie geht's dir, Little Joe?
20:52Das ist der zweitälteste Trick, darauf falle ich nicht rein.
20:54Ah, du bist auch da, Hoss.
20:56Hätte ich mir denken können.
20:58Euch ist wohl der Hengst eingefallen,
21:00den wir damals hier oben in die Falle treiben wollten.
21:02Ganz recht, Jim.
21:04Ihr habt aber ein verdammt gutes Gedächtnis.
21:06Da sind wir auch mächtig stolz drauf.
21:08Tja.
21:10Wir haben viel gemeinsam erlebt.
21:12Und ich hoffe, wir werden noch mehr zusammen erleben.
21:14Ich hoffe, wir werden noch mehr zusammen erleben.
21:16Ich hoffe, wir werden noch mehr zusammen erleben.
21:18Ich hoffe, wir werden noch mehr zusammen erleben.
21:20Ich hoffe, wir werden noch mehr zusammen erleben.
21:22Und ich hoffe, wir werden noch mehr zusammen erleben.
21:24Sieh mal, Jim.
21:26Wir wissen alle, und das meine ich ehrlich,
21:28dass du nicht so ohne weiteres jemanden töten würdest.
21:30Wie ist das passiert?
21:32Wenn jemand auf dich schießt,
21:34schießt du zurück.
21:36Du darfst nicht lange überlegen.
21:42Das verstehe ich.
21:44Aber jetzt hast du Zeit zum Überlegen.
21:46Joe hat recht, Jim.
21:48Denk an deine Nichte.
21:50Meinst du, sie mag einen Onkel,
21:52der ewig auf der Flucht ist?
21:56Daran habe ich auch schon gedacht.
21:58Komm mit uns zurück, Jim.
22:00Denk mal an den prachtvollen Hengst,
22:02den wir da oben fangen wollten.
22:06Er wollte seine Freiheit.
22:08Ich kenne dich, Hoss.
22:10Und dich auch, little Joe.
22:12Ihr beide denkt im Grunde genauso wie ich.
22:16Angenommen,
22:18ihr hättet ihn damals erwischt.
22:22Ihr hättet ihm doch bestimmt nicht die Freiheit genommen.
22:28Er wäre sonst jämmerlich eingegangen.
22:36Verflickst noch mal, Jim.
22:38Wir können dich nicht laufen lassen.
22:40Dadurch würde alles nur noch schlimmer, Jim.
22:48Warum nehmt ihr ihm das Gewehr nicht ab?
22:50Wollt ihr ihn entkommen lassen?
22:54Ihr könnt zurückreiten.
22:56Ich übernehme ihn.
22:58Glaubst du, dass du alleine zurechtkommen wirst?
23:00Da bin ich ganz sicher.
23:04Ich bin nicht unbedingt ein Freund von ihm.
23:18Halt!
23:38Halt!
23:44Meine Mary ist schon ziemlich müde.
23:46Könnten wir nicht eine kleine Rast machen?
23:48Na gut, schätze die Pferde könnten alle ein bisschen Ruhe brauchen.
24:02Roy?
24:04Kann ich mit ihm reden?
24:06Klar kannst du, Ben, aber es wird nicht so viel Sinn haben.
24:08Ich kenne ihn genau.
24:10Er ist ein sturer Hund und mit solchen Typen ist es schwer.
24:16Er ist ein Freund.
24:22Seh dir das mal an.
24:24Behandelt den Killer als wäre er was Besonderes.
24:26Immerhin sind sie ja schon ziemlich lange befreundet.
24:30Mir gefällt nicht, dass Roy so oft die Katreiz hört.
24:32Die würden ihn doch am liebsten entkommen lassen.
24:34Ach, red doch nicht so einen Quatsch.
24:36Das glaubt dir ja kein Mensch.
24:38Das glaubst du eben nicht.
24:40Ich tue hier meine Pflicht und ich sagte,
24:42ich habe keine Lust so zu sterben wie Whipple.
24:44Für Whipple oder für Roy, das ist mir ziemlich egal.
24:46Aber sieh zu, dass du nichts abbekommst.
24:50So wie du das schilderst, Jim,
24:52war das mit Sir Whipple doch eine Notwehr.
24:58Das war es bestimmt, Ben.
25:00Nur wird es mir niemand glauben.
25:04Doch, ich glaube es dir.
25:06Danke.
25:08Aber du bist leider keiner, der geschworen hat.
25:10Welche Chance hat schon ein Rumtreiber wie ich?
25:12Eine Chance, die jeder andere auch vorgerichtet hat.
25:16Ich möchte dir ein paar Ratschläge geben.
25:18Einverstanden?
25:20Kommt darauf an, was du von mir erwartest.
25:24Nummer eins.
25:26Ich erwarte, dass du damit aufhörst,
25:28dich immer allein gegen die ganze Welt zu stellen.
25:30Nummer zwei.
25:32Ich erwarte von dir, dass du mit zurückkommst
25:34und die Suppe auslöffelst.
25:36Damit sie mich einsperren, hm?
25:38Sieh dir das an.
25:40Eine wunderschöne Gegend ist das hier, nicht wahr?
25:42Ja.
25:46Wirklich wundervoll.
25:50Ich habe dir schon mal gesagt,
25:52ich würde dir einen Teil davon abgeben,
25:54wenn du dich hier ansiedeln willst.
25:56Das kann ich nicht, Ben.
25:58Wenn es anfängt zu jucken,
26:00dann muss ich eben fort.
26:02Selbst so ein schönes Land wie das hier,
26:04verliert seinen Reiz,
26:06wenn du durch die gespreizten Finger blickst
26:08und an Gitterstäbe denkst.
26:10Du willst nicht auf mich hören.
26:14Also willst du abhauen.
26:18Ich muss es.
26:22Ich fürchte, das Ende vom Lied
26:24wird eine Kugel sein.
26:34Hey, was soll denn das?
26:36Vorsicht, ist die Mutter der Porzellankiste,
26:38damit keiner von euch in Versuchung kommt.
26:48War das wirklich nötig?
26:50Ja, das war's.
26:52Haben Sie schon nach der Sonne gesehen?
26:54Ja, habe ich. Und?
26:56Wenn wir hier noch lange rumtrödeln,
26:58kommen wir erst mal in die Sonne.
27:00Haben Sie schon nach der Sonne gesehen?
27:02Ja, habe ich. Und?
27:04Wenn wir hier noch lange rumtrödeln,
27:06kommen wir erst bei Dunkelheit nach Haus.
27:08Transportieren Sie Gefangene gerne im Dunkeln?
27:10Nicht unbedingt.
27:12Deshalb übernachten wir auch heute auf der Ponderosa.
27:14Und dieser Kerl ist dabei Ihr Gast?
27:16Ein Gast des Staates Nevada.
27:18Und noch nicht mal gefesselt?
27:20Wir sind doch zu sechst und passen auf.
27:22Da hat er nicht die geringste Chance.
27:24Tja, wenn er abhaut,
27:26dann sind Sie ja dran, nicht ich.
27:30Ja.
28:00Du wirst doch nicht darauf reinfallen.
28:30Hast du nicht was vergessen?
28:42Hey, haltet ihn!
28:46Brennt!
28:48Ja!
28:50Haltet ihn!
28:52Haltet ihn!
28:54Haltet ihn!
28:56Haltet ihn!
28:58Haltet ihn!
29:00Haltet ihn!
29:02Haltet ihn!
29:04Haltet ihn!
29:08So, jetzt reicht's mir, aber jetzt ist Schluss!
29:10Runter mit dem Revolver!
29:18Das Bein ist gebrochen.
29:20So was ist mir in meinem ganzen Leben noch nicht passiert.
29:26Du bist schuld!
29:28Zurück ihm!
29:36Brennt!
29:38Bitte gib mir deine Waffe.
29:40Okay, Ben.
29:44Wenn du das Ding anrührst, dann blas ich dich um.
29:52Es ist in Nevada ein ungeschriebenes Gesetz,
29:54dass der Besitzer sein Tier selbst tötet.
29:56Ich richte mich nicht nach ungeschriebenen Gesetzen.
30:04Ich versuche, ihn zu retten.
30:06Dann kann ich ihn auf seinem Klo tragen.
30:08Ich berichte mich nicht nach ungeschriebenen Gesetzen.
30:28Ich glaube, daran werde ich mich nie gewöhnen können.
30:39Jim.
30:41Mal eine Frage.
30:43Wieso bist du eigentlich in letzter Zeit so verdammt stur?
30:48Ich muss unbedingt was erledigen.
30:50Na gut, aber wenn du weiter so Dinger drehst wie eben, dann machst du die Sache immer schlimmer.
30:55Du kannst mir doch nicht erzählen, dass das alles so wichtig ist, was du da vorhast.
30:58Doch, das ist es.
31:00Du erinnerst dich an das Mädchen, von dem ich so oft sprach?
31:03Ja.
31:05Sie ist nicht meine kleine Nichte.
31:06Sie ist meine Tochter.
31:09Und ihr kleiner Junge ist mein Enkel.
31:15Welch lauster Affe.
31:17Nachdem meine Frau umgekommen war, dachte ich, es wäre besser für meine Tochter, sie zur Familie meines Bruders zu geben.
31:24Die beiden haben sie gut erzogen.
31:27Viel besser, als ich es gekonnt hätte.
31:30Sie denkt, ich bin ihr Onkel.
31:32Ist doch besser so.
31:36Sie weiß, dass ich Pferde zureite.
31:39Und dass ich mal auf der und mal auf der Range arbeite.
31:43Als sie noch klein war,
31:46hat sie sich immer gewünscht,
31:49dass ich ihr Pferdegeschichten erzähle.
31:52Tja, Jim, du hast eine Menge nachzuholen, wenn du wieder rauskommst.
31:56Ich bin doch draußen.
31:58Und ich habe auch die Absicht, draußen zu bleiben.
32:06Weißt du, ich möchte meinem Enkel ein Geschenk machen, und davon lasse ich mich nicht abbringen.
32:11Er soll ein Hengstfohlen bekommen.
32:12Ich versuche, die Stute über die Berge zu bringen. Und du wirst sehen, das schaffe ich.
32:17Das ist einfach eine Sache, die ich selber tun muss.
32:21Verstehst du, Hoss?
32:23Ja, das ist ja das Schlimme.
32:27Ich werde es dir nicht tun.
32:29Ich werde es dir nicht tun.
32:31Ich werde es dir nicht tun.
32:33Ich werde es dir nicht tun.
32:35Ich werde es dir nicht tun.
32:37Ich werde es dir nicht tun.
32:39Ich werde es dir nicht tun.
32:40Das ist ja das Schlimme.
32:43Weil ich dich so gut kenne, verstehe ich das alles.
32:46Dann ist ja alles in Ordnung.
32:48Los, Jim, es wird Zeit.
32:50Nimm Sattel und Zaunzeug von dem toten Pferd mit, dann reiten wir zurück.
32:54Also los, komm!
33:11Ich werde ihm die Hände fesseln.
33:14Bis zur Ranch ist ein unwegsames Gelände, wie soll er da mit gefesselten Händen reiten?
33:18Ich traue dem Burschen nicht über den Weg.
33:20Komm schon, Pete, seine Mary ist gute 18 Jahre alt, wie soll er mit der noch abhauen?
33:27Also okay.
33:29Wenn irgendwas passiert, tragt ihr beide die Verantwortung.
33:41Los, geh aus dem Weg!
33:50Ihr habt ihn entkommen lassen.
33:52Du hast ihn absichtlich entkommen lassen und mir weisgemacht,
33:55das Biest würde nicht mehr laufen können.
33:57Das konnte ich ja wirklich nicht ahnen.
33:59Ach, du konntest es nicht ahnen.
34:01Denn?
34:03Ich habe dir so lange ich konnte deinen Willen gelassen.
34:05Aber den Gefangenen entkommen zu lassen, das geht so weit.
34:07Ich will dir mal was sagen.
34:08Seit wir unterwegs sind, habt ihr uns mehr gescharrt als geholfen.
34:11Hör sich das mal einer an.
34:13Es war doch Ihre Idee, die Cartrides mitzunehmen und nicht meine.
34:16Die haben Sie doch seit Ihrer Wahl zum Sheriff in der Tasche.
34:18Wenn wir in die Stadt kommen, gibt es einiges zu erzählen.
34:20Und Frank wird mir dabei helfen.
34:22Machen Sie sich auf was gefasst, Alterchen.
34:24Mit Ihnen ist Schluss.
34:26Vielleicht geben Ihre Freunde die Cartrides Ihnen ein Stückchen Land,
34:28um eine Hütte draufzustellen.
34:30Dann können Sie in Pension gehen.
34:32Und jetzt übernehme ich den Fall.
34:34Ben, es tut mir leid, ich habe die Nerven.
34:37Roy, wenn du das Pied überlässt, steht Jims Leben auf dem Spiel.
34:41So weit lasse ich es nicht kommen.
34:48Hast du gesehen, wie Mary den Zaun da genommen hat?
34:52Ja, fantastisch.
35:34Komm, altes Mädchen.
35:36Wir müssen da rüber.
35:39Vorwärts!
36:04Er wird versuchen, uns in den Felsen abzuhängen.
36:07Wenn er über den Gipfel ist
36:09und in den Wäldern auf der anderen Seite verschwindet,
36:11erwischen wir ihn nie.
36:13Ich nehme Frank mit und schneide ihm den Weg ab.
36:15Und ihr versucht, auf den Gipfel zu kommen.
36:17Ja, das ist ein Pfad, der führt ab.
36:19Aber das ist ein Pfad, und das ist ein Gipfel.
36:21Es ist ein Gipfel, und das ist ein Gipfel.
36:23Es ist ein Gipfel, und das ist ein Gipfel.
36:25Es sind keine Clowns.
36:27Es ist kein Gipfel, es ist ein Gipfel.
36:29Es ist ein Gipfel, es ist ein Gipfel.
36:31Es ist ein Gipfel, es ist ein Gipfel.
36:33Also los, Ben!
36:57Du kannst ja nichts dafür, dass du langsam alt wirst.
36:59Vor zehn Jahren hättest du mich über den Gipfel da getragen, als ob du Flügel hättest.
37:06Engelsflügel.
37:14Scheinbar hält sein Pferd das nicht mehr durch.
37:19Nein, es ist noch in Ordnung. Er will bloß nicht, dass er sich in den Felsen verletzt.
37:23Hey, Pa!
37:24Ja?
37:25Ich überlege gerade, was du über den Pfad gesagt hast.
37:27Es hat letztes Jahr da oben einen schweren Erdrutsch gegeben. Ich glaube kaum, dass Peter durchkommen wird.
37:32Ja, glaube ich auch nicht.
37:34Ich auch nicht.
37:56Na bitte!
37:58Ich glaube, jetzt haben wir den Kerl in der Falle.
38:13Wer sagt uns, Joe, wo Recht aufhört und Unrecht beginnt?
38:19Alles, was er gewollt hat, war frei zu sein.
38:22Sehen die noch an?
38:23Ich muss sagen, er tut mir direkt leid.
38:25Ja.
38:27Wie dieser Mustang, hinter dem wir her waren. Bis zum Umfallen haben wir ihn gejagt.
38:32Und dann hatten wir ihn in der Falle. Und keiner brachte es übers Herz, dieses Pferd einzufangen.
38:37Komm jetzt!
38:54Hör zu, Mary.
38:56Sie sind hinter mir her. Und ich will nicht, dass dir was zustößt.
39:00Lauf wieder zur Herde.
39:03Da hast du es gut.
39:05Und dort bringst du mir ein schönes Fohlen zur Welt, ja?
39:10Ich komme im nächsten Frühjahr und hole dich.
39:24Die Pferde schaffen das bestimmt nie.
39:27Ja.
39:29Die Katreits haben bestimmt von dem Erdrutsch gewusst.
39:32Komm schon!
39:54Seht euch das an! Sie versucht auch darauf zu kommen.
40:02Sie wird sich dabei noch das Genick brechen.
40:05Mary schafft es nicht, aber Jim vielleicht. Der darf nicht entkommen.
40:09Moment, Roy.
40:11Warte mal.
40:14Jim!
40:17Sieh mal hinter dich!
40:19Da ist er!
40:21Sieh mal hinter dich!
40:23Deine Mary!
40:30Zurück Mädchen! Zurück Mary!
40:35Lauf zurück! Lauf! Du kannst nicht mehr drauf klettern.
40:39Du verletzt dich doch nur. Hau ab!
40:42Los jetzt!
40:51Jim!
40:53Jim!
40:56Komm runter Jim!
41:12Lauf zurück Mädchen! Na los!
41:15Lauf zurück Mädchen! Na los!
41:19Willst du mir wehtun oder dem Fohlen? Lauf zurück!
41:23Hey Jim!
41:25Ich kann dir nichts versprechen, aber meine Jungs und ich werden dir auf jeden Fall helfen!
41:32Jim! Komm her!
41:34Du bringst doch die Stute um Jim! Komm her!
41:40Was hast du davon, wenn sie sich das Genick bricht?
41:44Willst du vielleicht eine tote Mary deinem Enkel nach Hause bringen, Jim?
41:49Wieso Enkel?
41:51Ja, der Sohn von der Nichte, von der er immer redet.
41:54Von seiner Nichte?
41:56Sie ist seine Tochter.
41:58Du musst wieder zurück.
42:00Komm jetzt.
42:02Tu mir den Gefallen.
42:05Du willst nicht weg, hm?
42:07Jaja, ich versteh dich schon, Alte.
42:10Wir waren immer nur zusammen.
42:14Na gut.
42:16Ich werde dich nicht aufgeben.
42:24Ich hab gewusst, dass Mary es schaffen wird.
42:29Na schön.
42:31Du bist ja noch größerer Dickopf als ich.
42:33Du hast ja immer gewusst, wie du mich rumkriegen kannst.
42:39Also gut, dann komm.
42:44Er kommt von dort.
43:15Ich hab ihn erwischt, bevor er auf Sie schießen konnte.
43:18Und er hatte nicht mal einen Revolver bei sich.
43:21Ich, ich wollte doch nur, ich dachte...
43:30Ich hab ihn erwischt, bevor er auf Sie schießen konnte.
43:33Und er hatte nicht mal einen Revolver bei sich.
43:42Ich, ich wollte doch nur, ich dachte...
43:50Ich, ich wollte doch nur, ich dachte...
44:10Roi, es war eben ein Kunstfehler.
44:13Na ja, so was kann doch jedem mal passieren.
44:17Arme Alte Mary.
44:18Little Joe, du verstehst mich ...
44:48Sie ist noch immer ein verpflickst hübsches Mädchen.
45:03Und ganz schön temperamentvoll.
45:09Du bringst bestimmt ein herrliches Fohlen für deinen Gym.
45:17Es ist nicht schön, dass man dich auf der Koppel hier einpfercht, aber wenn ich dich
45:22rauslasse, läufst du mir mit einer Herde Mustangs weg und ich kann dich suchen.
45:25Hallo Pa, Joe.
45:32Hallo Oz, lass sie doch raus.
45:40Rauslassen?
45:41Oh, dann bekomme ich sie nie wieder in die Koppel.
45:43Ich muss sie morgen nach Grace Valley bringen.
45:45Ich habe hier einen Brief von Gyms Tochter.
45:50Einen Brief?
45:51Ich lese dir mal das Wichtigste vor.
45:55Hier steht, mein Onkel war immer ein freier Mann, Mr Cartwright und so möchte ich ihn
46:01auch in Erinnerung behalten.
46:02Ich weiß, was Mary ihn bedeutet hat.
46:06Er sah in ihr etwas, was genauso frei war wie er.
46:09Ich habe nie etwas Besonderes für ihn tun können, solange er gelebt hat.
46:12Aber jetzt kann ich etwas für ihn tun.
46:17Ich bitte Sie, Mary freizulassen.
46:20Ja, das ist das einzig Richtige.
46:27Sie hat sich ja doch nicht wohl gefühlt.
46:30So, komm Mary, raus.
46:37Mach's gut, altes Mädchen.
46:38Ich wette, nächstes Frühjahr, wenn die Herde wieder ins Hochland zurückkommt, hat
47:07Mary ein süßes, kleines, schwarzes Fohlen dabei.
47:10Und ich wette, es gibt irgendwo einen kleinen Enkel, der sich mächtig darüber freuen wird.
47:14Komm schon, gehen wir.
47:37Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm
47:58schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm
48:06schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm
48:15schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon,
48:16komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon,
48:17komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon,
48:18komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm
48:19schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm
48:20schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm
48:21schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm