mehr Serien hier :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranskript
00:00Ich bin froh, dass sie dich endlich gefunden haben.
00:21Sie haben gesagt, du bist letzte Nacht wieder überfallen worden.
00:23Ja, ich hörte sie, aber sie sind mir in der Dunkelheit entwischt.
00:27Ich glaube aber, dass ich ihr Versteck kenne.
00:30Sie stehlen zwar nicht sehr viel, aber mit der Zeit kommt doch was zusammen.
00:34Also los.
00:36Du bist eine ganze Woche nicht hier gewesen, Little Joe. Was ist denn?
00:39Wir hatten auf der Range viel zu tun und ich muss für meine Brüder immer den Knecht spielen.
00:42Trotzdem solltest du uns nicht so vernachlässigen.
00:45Ich werd's versuchen. Ich werd einfach mal dran denken, wie gut du kochst.
00:48Ah, wenn wir den ganzen Tag hier nur rumstehen und reden,
00:50brauchen sich die Viehdiebe bei ihrer Flucht nicht mal zu beeilen.
00:53Los, kommt!
00:54Wiedersehen, Hallie.
00:56Wiedersehen.
01:28Ich glaube, dass sie hier irgendwo in der Nähe sind.
01:31Cletus, du und Floyd, ihr reitet im Halbkreis zur anderen Talseite.
01:35Joe und ich werden versuchen, sie aufzuscheuchen.
01:38Aber passt auf, die sind gefährlich.
01:51Little Joe, du nimmst mich mit.
01:53Ja, ich bin bereit.
01:55Little Joe, du nimmst die Seite da drüben.
01:57Ich gehe da lang.
01:58Aber sei vorsichtig, denn ich habe sie letzte Nacht ganz schön erschreckt.
02:01Möglicherweise sind sie jetzt etwas nervös.
02:04Gut.
02:54Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
03:24Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
03:54Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
04:13Ich habe sie aufgescheucht.
04:15Sie sind direkt hinter mir.
04:24Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
04:35Berg, komm und hilf mir!
04:54Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
05:19Berg!
05:24Berg!
05:36Was ist passiert?
05:38Jemand hat auf mich geschossen.
05:42Da habe ich zurückgeschossen, es war Berg.
05:47Berg hat auf dich geschossen?
05:51Warum soll der das getan haben?
05:53Ich weiß nicht, vielleicht hat er mich für einen von den Viehlieben gehalten.
05:59Wir werden es nie mehr erfahren.
06:01Er ist tot.
06:15Bist du fertig, Pa?
06:16Ja.
06:17Ich hole Joe.
06:18Nein.
06:19Ich hole ihn.
06:20Pa ist besorgt und little Joe nimmt es so schwer.
06:23Wir alle.
06:28Joe, es wird Zeit zu gehen.
06:32Ja, ich weiß.
06:39Joseph, niemand, einschließlich Hallie, gibt dir die Schuld an dem, was passiert ist.
06:46Glaubst du, dass sie es sagen würden?
06:47Glaubst du es?
06:51Joseph, was passiert ist, ist passiert.
06:56Leider kann ich dir nicht sagen, was dir helfen würde.
07:03Warum hat er mich nicht gehört, als ich gerufen habe?
07:06Warum hat er dich nicht rufen gehört?
07:09Warum hat er nicht geantwortet?
07:11Und warum hat er dich nicht gerufen?
07:13Warum hat er nicht geantwortet?
07:15Und warum hat er auf dich geschossen?
07:19Was soll diese Fragerei, Joe?
07:23Komm jetzt.
07:39Darum bitten wir dich, oh Herr.
07:41Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
07:46Amen.
08:00Würdest du mich nach Hause bringen?
08:05Bitte.
08:12Dieser little Joe hat ein Glück.
08:15Glück? Wieso denn das?
08:18Na, dass Hallie ihm schon vergeben hat.
08:21Ging ganz schön schnell.
08:30Ja, was das angeht, hat er wohl Glück.
08:42Es kommt mir vor, als ob es erst gestern gewesen wäre,
08:45dass little Joe Hallies Bücher von der Schule nach Hause getragen hat.
08:50Ben, kannst du mir sagen,
08:51ob es irgendwelchen Streit gab zwischen Burke und little Joe?
08:54Du weißt doch, wie ekelhaft Burke manchmal sein konnte.
08:58Willst du damit andeuten, dass die Schießerei kein Unfall war?
09:01Ich stelle deshalb schon mal die Frage,
09:03weil ich sie demnächst beantworten muss.
09:05Wer wird sie denn noch stellen?
09:07Burkes Bruder.
09:08Bruce?
09:09Ganz richtig.
09:10Ich habe ihm wegen Burke ein Telegramm geschickt
09:12und er hat mir letzte Nacht geantwortet.
09:14Er wird morgen in der Stadt sein.
09:16Er ist drüben in Flat River Town seit ungefähr drei Monaten Marshal.
09:19Macht er bei Wildenstedtern immer noch mit einem Schießeisen
09:22und einem strikt kurzen Prozess?
09:24Er ist immer noch Bruce Shen, wenn du das damit sagen willst.
09:26Und das meinst du?
09:28Wird er Ärger machen?
09:30Du kennst Bruce so gut wie ich bin
09:32und du weißt, dass er und Burke viel mehr füreinander gewesen sind
09:35als gewöhnliche Brüder.
09:37Sie waren Zwillinge.
09:39Ich weiß.
09:41Dann kannst du dir ja deine durchaus berechtigte Frage
09:43selber beantworten, oder?
10:05So.
10:25Ich würde mich freuen, wenn du noch auf einen Kaffee mit reinkommst.
10:28Hallie, ich denke, ich sollte lieber gehen...
10:30Bitte, Joe.
10:32Ich will nicht mehr allein sein.
10:33Nicht jetzt.
10:36Also gut.
10:43Danke.
11:04Hallo.
11:31Es kocht.
11:33Ich seh's.
11:35Weißt du, was ich jetzt tun werde?
11:37Ich werde die Ranch verkaufen und in die Stadt ziehen.
11:39Ich könnte die Schäferhütte für ein Weilchen mieten.
11:42Sie ist zwar klein und schrecklich runtergekommen,
11:44aber für das Erste würde sie mir reichen.
11:47Wie lange werden wir noch warten müssen?
11:50Warten worauf?
11:52Naja, um zu heiraten.
11:54Was meinst du, sechs Monate?
11:56Ein Jahr?
11:57Oh, ich hoffe nicht so lange.
12:00Aber wir müssen vorsichtig sein, ich weiß.
12:02Ich werde diese schrecklichen schwarzen Kleider
12:04und mein langes, trauriges Gesicht noch eine Weile tragen müssen.
12:07Um den Leuten vorzumachen, wie sehr mir mein armer, lieber Berg fehlt.
12:11Hallie, vielleicht bin ich im Moment etwas schwer zum Begriff, aber...
12:13Ich weiß, dass du lieber nicht darüber reden willst.
12:15Aber einen Grund sehe ich dafür nicht.
12:20Schließlich bleibt doch alles unter uns.
12:23Verlass dich drauf.
12:24Von mir wird jedenfalls niemand etwas erfahren.
12:27Was erfahren?
12:29Ach, tu doch nicht so.
12:32Aber wenn ich glauben soll, dass die Schießerei ein Unfall war...
12:34Was meinst du damit?
12:36Joe, Liebling.
12:37Es war wirklich ein Unfall.
12:39Natürlich war es einer.
12:45Ich verstehe nicht, wie du darüber einen Witz machen kannst.
12:47Einen Witz?
12:48Ja, einen Witz.
12:49Denkst du wirklich, dass ich jetzt einen Witz machen würde, Joe?
12:53Oh, Liebling.
12:54Oh, Liebling.
12:55Ich weiß, wie schwer es für dich gewesen sein muss, das zu tun,
12:57und wie sehr es dich bedrückt.
12:59Es war alles meine Schuld.
13:00Doch, es war meine Schuld.
13:01Hallie, hör doch mal zu.
13:02Wenn ich dich nicht so sehr lieben würde,
13:04wäre ich nicht so ungeduldig und hätte versucht, dich zu drängen,
13:07mich zu heiraten, bevor du so weit warst.
13:09Dann wäre das alles nämlich gar nicht passiert.
13:13Hallie.
13:14Ich habe Berg nie geliebt.
13:16Das weißt du.
13:18Ich habe ihn nur geheiratet, weil ich so gekränkt und wütend war.
13:21Und weil ich dir eins auswischen wollte.
13:25Das war wirklich alles sehr kindisch und törich.
13:28Das sehe ich ein.
13:31Oh, Joe.
13:32Ich bin wieder frei.
13:33Ich bin frei.
13:35Und ich werde dir gehören, wie ich es mir immer erträumt habe.
13:38Hallie, glaubst du wirklich, dass ich Berg ermordet habe?
13:42Dass ich ihn getötet habe, damit du und ich...
13:44Wir wollen nicht mehr davon sprechen, wenn es dich aufregt.
13:46Hallie, jetzt hör mir mal verdammt gut zu.
13:49Du irrst dich.
13:50Ich habe Berg nicht umgebracht.
13:52Und ich liebe dich nicht, Hallie.
13:55Und ich will dich auch nicht heiraten.
14:01Darling, du hast es nicht nötig, vor mir zu schauspielern.
14:03Ich weiß selber, dass ich nicht schauspielern muss.
14:05Und jetzt hör mal zu.
14:06Du redest so, als würde ich dich beschuldigen, Berg ermordet zu haben.
14:09Und als würde ich Sheriff Coffey erzählen wollen, was wirklich passiert ist.
14:15Es tut mir leid wegen Berg.
14:17Wirklich.
14:19Ich wünschte, es hätte eine andere Möglichkeit gegeben.
14:22Aber du wusstest, dass er mich nie freigegeben hätte.
14:26Und du hast das Einzige getan, was du konntest.
14:28Ich weiß, wie du dich fühlst.
14:30Und jetzt setz dich hin und genieße deinen Kaffee.
14:33Du trinkst ihn doch am liebsten mit einem Löffel Zucker und etwas Milch.
14:52Oh, hallo, Boaz.
14:55Es tut mir leid, dass du nicht rechtzeitig zur Beerdigung kommen konntest.
14:59Das hätte meinen Bruder auch nicht mehr lebendig gemacht, oder?
15:06Die Stadt hat sich ganz schön verändert.
15:08Nein, eigentlich nicht.
15:10Sie muss sich aber verändert haben, denn sie ist mal eine Stadt gewählt worden.
15:13Und die Stadt hat sich ganz schön verändert.
15:15Nein, eigentlich nicht.
15:17Sie muss sich aber verändert haben, denn sie ist mal eine Stadt gewählt worden.
15:20Und sie ist mal eine Stadt gewesen, in der ein Mörder nicht frei herumlaufen durfte.
15:23Das darf er auch heute nicht.
15:24Wieso ist dann Joe Cartwright noch nicht hinter Gittern?
15:27Weil er Burke nicht ermordet hat. Es war wirklich nur ein Unfall.
15:30Ja, so scheint es schon im Telegram.
15:33Denkst du das wirklich? Glaubst du das?
15:35Natürlich.
15:36Warum? Weil es dir ein Cartwright erzählt hat?
15:38Nein, weil es keine Veranlassung gibt, ihm nicht zu glauben.
15:40Little Joe hatte keinen Grund, deinen Bruder umzubringen.
15:44Diesen Brief habe ich von meinem Bruder bekommen, zwei Wochen bevor er umkam.
15:51Lies ihn und dann sag mir, ob du noch immer an einen Unfall glaubst.
16:12Oh, guten Tag, Hallie.
16:14Schön, dich zu sehen. Wie geht es dir denn?
16:16Gut, Mr. Cartwright. Ist Little Joe hier?
16:18Nein, er ist mit seinen Brüdern nach Scooby Flats gehüpft, um nach verehrten Rindern zu suchen.
16:23Sie werden sicher erst spät zurückkommen. Ich sage Joe, dass du ihn sprechen wolltest.
16:29Danke. Hat Little Joe einmal von uns gesprochen?
16:33Uns?
16:34Von Little Joe und mir.
16:36Nein.
16:39Ich hätte das jetzt nicht sagen sollen. Es war ja Little Joes Angelegenheit, es ihnen mitzuteilen.
16:48Komm schon, zurück, zurück!
16:58Oh bitte, Mr. Cartwright, stellen Sie keine Fragen. Warten Sie, bis er es von sich aus erzählt.
17:03Ich verspreche es Ihnen.
17:04Auf Wiedersehen, Mr. Cartwright.
17:19Oh!
17:41Booth!
17:44Booth!
17:49Booth!
17:55Hallie, habe ich dich erschreckt?
17:59Du hast wohl gedacht, dass ich Burks Geist bin, der zurückgekehrt ist, um dich zu verfolgen.
18:05Hat dir denn Roy Coffey nicht gesagt, dass ich zurückgekommen bin?
18:08Hallie, ich habe viel nachgedacht und ich frage mich, warum hast du mir kein Telegramm geschickt, als das passiert ist?
18:16Ich wollte es tun, aber ich...
18:19Warst du vielleicht zu sehr durcheinander? Zu geschockt? Viel zu traurig?
18:26Ich entschuldige darauf, hätte ich kommen müssen.
18:30Wo soll ich das hinpacken?
18:37Da Burk tot ist, brauchst du doch bestimmt Hilfe auf der Ranch.
18:40Aber ich...
18:41Und ich weiß, dass es Burks Wunsch gewesen wäre, dass ich dir helfe.
18:48Oh!
18:50Oh!
18:52Oh!
18:54Oh!
18:56Oh!
18:57Oh!
19:07Ich werde jetzt meine Sachen einräumen.
19:28Das ist nicht wahr. Darin ist kein einziges Wort wahr.
19:32Burk Shannon war ein Intrigant und alle Welt weiß das. Du glaubst doch nicht, dass Joan Hallie...
19:36Ben! Darauf kommt es überhaupt nicht an, denn Booth ist davon überzeugt und als Sheriff muss ich dir sagen...
19:41Ich möchte eine klare Antwort auf meine Frage, Roy.
19:44Natürlich glaube ich es nicht, aber weißt du...
19:46Aber was?
19:48Verstehe das nicht falsch, Ben, aber ich weiß, dass du es nicht verstanden hast.
19:51Natürlich glaube ich es nicht, aber weißt du...
19:54Aber was?
19:55Verstehe das nicht falsch, Ben, aber ich weiß zufällig, dass Little Joe sehr oft bei den Shannons gewesen ist.
19:59So ein verdammter Schwachsinn!
20:00Joan und Hallie sind zusammen aufgewachsen, sie sind befreundet, seit sie sprechen und laufen...
20:04Ach, komm doch, Ben!
20:05Du weißt genau, was die Leute denken, nämlich, dass die beiden immer mehr als Freunde gewesen sind.
20:09Alle dachten, dass sie eines Tages bestimmt heiraten würden.
20:12Es ist mir egal, was diese Schwachköpfe dachten.
20:14Um Little Joes Willen würde es mir aber an deiner Stelle nicht so egal sein.
20:18Es gibt nämlich eine Menge Leute in der Stadt, die das gleiche wie Booth vermuten.
20:23Roy, bist du hier, um Joan zu verhaften?
20:25Nein, ich bin hier, weil ich ihn über diesen Brief befragen muss.
20:28Das ist meine Pflicht und das weißt du.
20:31Es tut mir leid, Roy, aber allein die Tatsache, dass einer glaubt...
20:35Ich verstehe dich, Ben.
20:37Ich kann es dir nachfühlen, glaube mir.
20:39Was meinst du, wann wird er denn aus Gobi Flats zurückkommen?
20:42Heute Nacht.
20:44Sehr spät früh.
20:45Ja, ich weiß.
20:46Ich bin gespannt.
20:47Ich bin gespannt.
20:48Ich bin gespannt.
20:49Ich bin gespannt.
20:50Ich bin gespannt.
20:51Ich bin gespannt.
20:52Ich bin gespannt.
20:53Ich bin gespannt.
20:54Ich bin gespannt.
20:55Ich bin gespannt.
20:56Ich bin gespannt.
20:57Ich bin gespannt.
20:58Ich bin gespannt.
20:59Sehr spät wahrscheinlich.
21:02Aber wenn du ihn suchen willst, findest du ihn in der Nähe von Peichel Falls.
21:06Das ist nicht nötig, Ben.
21:07Bitte richte ihm nur aus, dass er mich morgen früh gleich aufsuchen soll.
21:10Wir werden die Sache schon aufklären.
21:12Über eins jedenfalls können wir froh sein, mein Lieber.
21:15Dass Booth zu mir gekommen ist, anstatt die Dinge selbst in die Hand zu nehmen.
21:18Ich weiß, dass Little Joe ein guter Schütze ist, doch gegen Shannon hat er keine Chance.
21:21Der Bursche ist nicht zu schlagen.
21:30Das Wurst des Schicksals ist gefallen und es fiel auf mich.
21:34Ja, ich kann wirklich von Glück reden.
21:37Das war mal eins von Burks Lieblingsbüchern.
21:40Bitte lies nicht weiter daraus vor.
21:42Was ist denn, Hallie?
21:43Was macht dich so nervös?
21:45Ich bin nicht nervös, nur müde.
21:46Wenn du mich bitte entschuldigen würdest, ich gehe auf mein Zimmer.
21:49Liegt es an mir?
21:50Nein.
21:51Nein.
21:52Nein.
21:53Nein.
21:54Nein.
21:55Nein.
21:56Nein.
21:57Nein.
21:58Liegt es an mir?
21:59Ich meine, weil ich jetzt hier bin und genauso wie Burke aussehe und dich an ihn erinnere.
22:06Nein.
22:07Dann bin ich ja beruhigt.
22:08Du wirst schon drüber hinweg kommen.
22:11Glaub mir.
22:13Zurzeit kannst du nur sehen, was die anderen auch sehen.
22:16Dass wir, Burke und ich, uns ähneln.
22:18Du kannst es ähneln.
22:24Doch mit der Zeit wirst du herausfinden,
22:27dass Burke und ich viel mehr Unterschiede hatten als Gemeinsamkeiten.
22:33Hast du gewusst, dass Burke vor dir Angst hatte?
22:36Und weißt du, warum?
22:38Weil er sich vor deiner Schönheit fürchtete.
22:41Er hatte Angst, dich zu verlieren.
22:45Aber das ist nicht das Einzige, worin wir uns unterschieden.
22:49Ich habe von Anfang an gewusst,
22:51dass er nicht der richtige Mann für dich war.
22:54Er war schwach, er war feige.
22:57Und er konnte nicht leben.
23:00Ich möchte in mein Zimmer gehen.
23:03Das darfst du gleich.
23:05Zuerst haben wir etwas anderes zu tun.
23:09Wir müssen niederknien und beten.
23:12Wir müssen für Burke beten.
23:15Bitte lass mich!
23:17Betet darum, dass ihm seine Schwäche vergeben wird.
23:21Und dann müssen wir Burke vergessen.
23:24Und neu anfangen.
23:26Du und ich.
23:28Nein, lass mich in Ruhe!
23:33Ich konnte Burke nicht ausspielen.
23:37Ich konnte Burke nicht ausspielen und ich hasse dich,
23:40weil du genauso bist wie er.
23:42Nein, das ist nicht wahr.
23:44Sieh dich doch an! Hör dir doch zu!
23:46Burke ist ein Tier gewesen und du bist auch eins.
23:48Hör auf jetzt!
23:49Du siehst aus wie er, du redest wie er und du denkst wie er.
23:53Und sogar dein Geruch ist absolut derselbe.
23:57Ah!
24:03Glaub ja nicht, dass ich nicht über dich Bescheid weiß.
24:06Und ich weiß auch alles über dich und diesen Joe Cartwright.
24:10Ich weiß alles. Ich weiß zum Beispiel auch,
24:13warum mein Bruder sterben musste.
24:16Cartwright kommt an den Galgen und du wirst dafür sorgen, hörst du?
24:20Nein!
24:22Du wirst vor Gericht aussagen.
24:24Du wirst es Gott im Himmel sagen und den Menschen.
24:27Und du bekennst deine Sünden, indem du deine Schande bekennst
24:30und die Wahrheit sagst,
24:32dass der Tod deines Mannes kein Unfall gewesen ist,
24:35dass Joe Cartwright ihn ermordet hat.
24:40Und dann
24:44werden wir hierher zurückkehren, in dieses Haus.
24:49Und du wirst für mich jene Frau werden,
24:52die sich mein Bruder immer für sich gewünscht hat.
24:55Und jetzt, zum Wohle deiner unsterblichen Seele,
24:59will ich noch hören, wie du die Wahrheit sagst.
25:02Los, sage jetzt.
25:04Burke wurde umgebracht von Joe Cartwright.
25:07Das werde ich nicht!
25:09Sag es!
25:12Sag es!
25:15Joe Cartwright.
25:18Er mordete meinen Ehemann.
25:21Los, sag es!
25:25Er mordete meinen Ehemann.
25:44Morgen früh werden wir in die Stadt fahren
25:48und mit dem Sheriff sprechen.
25:58Hallie!
26:05Hallie!
26:13Oh, Joe!
26:15Oh, Joe!
26:18Hallie!
26:27Na los, ab mit dir ins Stroh.
26:30Hey, Palmer, du bist noch auf?
26:45Deineswegen.
26:47Was gibt's denn?
26:49Nun, Hallie war heute hier und
26:56und meinte und hat angedeutet,
27:00dass irgendetwas zwischen euch beiden wäre.
27:04Ist das wahr?
27:06Nein.
27:08Nur in Hallies Fantasie.
27:11Ich weiß es auch erst seit gestern.
27:15Als ich sie gestern nach der Beerdigung nach Hause gefahren habe,
27:19hat sie mich eingeladen,
27:21sie wollte, dass ich noch einen Kaffee trinke
27:24und auf einmal sagte sie,
27:26sie wüsste, dass ich Burke ermordet hätte,
27:28damit sie frei ist, mich zu heiraten.
27:30Der Tod ihres Mannes hat sie durcheinandergebracht.
27:33Also ich weiß nicht, ich kann mir das wirklich nicht anders erklären.
27:36Es ist doch nie mehr zwischen uns gewesen als eine Kinderliebe.
27:39Wie kommt sie nur auf so einen Blödsinn?
27:41Vielleicht bin ich doch zu oft bei Ihnen zu Besuch gewesen.
27:44Da hat sie allerdings nie so unter Mistzeug geredet.
27:47Ich glaube, sie ist einfach verwirrt.
27:49Das gibt sich wieder.
27:51Da bin ich nicht so sicher, mein Sohn.
27:53Wie meinst du das?
27:55Burke hat einen Brief geschrieben,
27:57wenige Tage bevor er gestorben ist.
27:59Weißt du, an wen?
28:01An Booth.
28:03Und er behauptet,
28:05jedenfalls steht es da zu lesen,
28:07dass zwischen dir und Hallie etwas wäre.
28:10Was?
28:12Booth hat den Brief vorher gezeigt
28:14und es war nicht so,
28:17Booth hat den Brief vorher gezeigt
28:19und der hat ihn heute Nachmittag hier herausgebracht
28:21und der will dich deswegen vernehmen.
28:23Pa, ich schwöre dir, ich habe die Wahrheit gesagt.
28:27Ich glaube dir, Joe.
28:29Aber Booth glaubt dem Brief seines Bruders.
28:41Hi, Roy.
28:42Guten Abend, Joe.
28:43Ich habe gerade mit ihm gesprochen.
28:45Ich wäre morgen früh zu Ihnen gekommen
28:47und hätte mit Ihnen über diesen Brief gesprochen.
28:49Ich bin nicht deshalb hier, Joe.
28:51Booth's Shannon ist zu mir gekommen
28:53und hat gesagt, dass er sich mit Hallie gestritten hätte.
28:56Sie weggerannt wäre und er dachte,
28:58dass sie vielleicht hier wäre.
29:00Sie ist nicht zu uns gekommen.
29:02Denkt er sowas aufgrund des Briefes von Burke?
29:04Nein, es geht um Ernstes heute Nacht.
29:06Denn nach Booths Aussage hätte Hallie gesagt,
29:08die Schießerei wäre kein Unfall gewesen.
29:11Ich glaube auch, dass es keiner war.
29:16Jetzt ist mir nämlich klar,
29:18warum Burke ein zweites Mal auf mich geschossen hat.
29:20Nach dem ersten Schuss habe ich ihn gerufen.
29:22Er ist ganz in der Nähe gewesen.
29:23Er muss mich gehört haben.
29:24Und kurz darauf hat er wieder auf mich geschossen.
29:28Und dieser Brief sagt mir warum.
29:30Er ist eifersüchtig gewesen auf mich und Hallie
29:32und er wollte mich deswegen umbringen.
29:35Natürlich, Roy. Das ist die Erklärung.
29:37Schon möglich, Ben, das gebe ich zu.
29:39Aber wir haben nicht den geringsten Beweis.
29:41Und wenn Hallie Joe beschuldigt, dann...
29:43Hallie weiß nicht, was sie sagt.
29:44Ich muss einfach mal mit ihr reden.
29:45Dazu müssen wir sie erst finden.
29:47Booths und ein paar Männer aus der Stadt sind schon unterwegs
29:49und suchen sie.
29:50Und so leid es mir tut,
29:52ich bin gezwungen, dich mitzunehmen.
29:54Das ist doch nicht dein Ernst.
29:55Ich habe keine Wahl, Ben.
29:56Booths hat das gefordert.
29:58Es tut mir leid.
30:09Ist Hallie gefunden worden?
30:10Der Suchtrupp ist noch draußen.
30:14Du kannst deinen Hut mitnehmen.
30:15Dein Vater erwartet dich.
30:32Das ist in Ordnung, Booths.
30:33Er wurde auf Anordnung des Kreisgerichts freigelassen.
30:35Ich bin nach Gold Hill geritten und habe davor gesprochen.
30:38Und wenn Sie Joe wieder im Gefängnis sehen wollen,
30:40dann bringen Sie einen Haftbefehl mit.
30:44Was ist? Habt ihr Hallie gefunden?
30:46Wir haben sie gefunden.
30:48Auf dem Grund der Paiute-Wasserfälle.
30:51Sie ist tot.
30:55Mann, du hast sie umgebracht!
30:56Lass das hier!
30:57Mann, Mann!
30:58Lass weg!
30:59Lass!
31:00Lass mich bitte!
31:02Schau, Booths!
31:04Schau!
31:08Entschuldigung.
31:09Ich habe die Nerven verloren.
31:12Was ist mit Hallie passiert?
31:13Das können wir leider auch nicht sagen.
31:15Wahrscheinlich ist sie den schmalen Weg
31:17oberhalb der Wasserfälle gegangen.
31:19Ist abgerutscht.
31:20Und gefallen.
31:22Oder sie wurde gestoßen.
31:23Du hast keinen Grund, so etwas zu sagen.
31:25Lassen Sie ihn ausreden.
31:26Was sollte das heißen?
31:27Ich denke nicht, dass jetzt die Zeit ist...
31:28Was soll das, Roy?
31:29Lass es uns auf der Stelle klären, wenn wir können.
31:33Wir können es nicht.
31:36Jetzt nicht.
31:38Und nie mehr.
31:39Nicht ohne Hallie.
31:41Deshalb ist sie tot.
31:43Dass sie nie mehr irgendjemandem sagen kann,
31:46dass ihr Sohn
31:48ihn umgebracht hat.
31:49Hallie wusste, dass sie auf dem Rückweg von Scoby Flats
31:52an den Paiute-Wasserfällen vorbeikommen würden.
31:55Sie wartete dort auf der Straße.
31:58Und Sie wussten inzwischen,
32:00dass ich die Wahrheit von ihr erfahren hatte.
32:03Das war ihr Todesurteil,
32:04denn sie durfte vor keinem Gericht erscheinen
32:06und wiederholen, was sie mir gesagt hatte.
32:08Und Sie arrangierten einen weiteren Unfall.
32:11Sparen Sie sich Ihre Entrüstung!
32:14Mir muss man nicht erzählen,
32:15dass jetzt nichts mehr zu beweisen ist.
32:17Ich bin lange genug Sheriff gewesen, um das zu wissen.
32:21Der einzige Mensch, der es beweisen konnte, ist tot.
32:27Und darauf kommt es an.
32:30Hallie Shannon ist tot.
32:34Und Joe Cartwright ist frei.
32:37Morgen früh reite ich nach Gold Hill,
32:39um mit Richter Holloway darüber zu reden.
32:41Auf dem Rückweg komme ich bei euch vorbei und sage Bescheid.
32:44Mach dir keine Sorgen, Joseph.
32:46Dem Gesetz nach kann man dir überhaupt nichts anhaben.
32:48Du wirst nicht einmal mehr vor Gericht kommen.
32:50Ich werde morgen in Gold Hill dafür sorgen,
32:52dass du nicht mehr vor Gericht musst.
32:55Ich war gerade vor Gericht.
33:06Ich war gerade vor Gericht.
33:21Und vor der Verurteilten.
33:37Shannon.
33:41Hallie ist begraben.
33:43Doch ihr Mörder lebt noch, Cartwright.
33:47Er wird mir noch dafür büßen.
33:50Ich werde ihn verfolgen.
33:53Egal wohin er geht, egal was er versucht.
33:56Ich werde direkt hinter ihm sein.
34:00Bis er eines Tages hilfeschreiend zum Sheriff laufen wird.
34:04Und darum bittet, am Galgen zu hängen.
34:34Halt!
35:04Ich möchte mit Ihnen reden.
35:07Es wird Sie nichts führen, aber setzen Sie sich.
35:11Sie wollen sich sicherlich für Ihren Sohn verwenden.
35:14Ja.
35:16Genau das will ich.
35:18Mich für meinen Sohn verwenden.
35:20Ein ehrenwertes Anliegen, Mr. Cartwright.
35:23Ich hätte diese Möglichkeit nicht gebraucht.
35:26Ich bin der Herr Holloway.
35:29Ich bin der Herr Holloway.
35:31Ich bin der Herr Holloway, Mr. Cartwright.
35:34Ich hätte diese Möglichkeit nicht für meinen Bruder und Hallie.
35:38Mein Sohn ist unschuldig.
35:40Warum? Nur weil er Ihr Sohn ist?
35:42Nein, weil ich gute Gründe für seine Unschuld habe.
35:44Und ich habe gute Gründe, dem Brief meines Bruders zu glauben.
35:46So einfach ist das, Cartwright.
35:48So einfach ist es eben nicht, Booth.
35:50Nein.
35:52Shannon.
35:54Ich weiß, wie schmerzlich der Verlust Ihres Bruders für Sie ist.
35:58Ich kann mich noch erinnern, als Sie ein kleiner Junge waren
36:01aber ich kann mich auch erinnern, wie er immer wieder versuchte,
36:04Sie zu demütigen.
36:06Das hat gar nichts zu sagen. Wir sind Kinder gewesen.
36:08Und später, als wir erwachsen wurden, war ich der Stärkere von uns beiden.
36:12Und wir haben uns immer sehr gut vertragen.
36:15Ja, ja, vertragen.
36:18Und warum sind Sie erst nach seinem Tod zurückgekommen?
36:22Wenn Sie sich so gut vertragen haben, wie Sie behaupten,
36:25mit Ihrem geliebten Bruder.
36:28Sie sind ein Mann des Gesetzes.
36:31Warum treten Sie das Gesetz mit Füßen?
36:33Ich tue nichts Unrechtes.
36:36Cartwright.
36:38Ihr Sohn ist eindeutig schuldig.
36:41In der Bibel steht, die Rache ist mein, spricht der Herr.
36:44Sie müssen nicht die Bibel zitieren, die kenne ich besser als Sie.
36:47Sie kennen sie?
36:49Vom Lesen.
36:51Aber Sie haben sie nicht begriffen.
37:02Tausend Dollar Belohnung?
37:04Natürlich, wie es da steht.
37:07Na ja, Floyd und ich, wir sind die Einzigen, die etwas darüber wissen.
37:15Ich dachte, Joe Cartwright ist euer Freund.
37:19Ja, er ist mein Freund.
37:21Und er ist mein Freund.
37:23Und er ist mein Freund.
37:25Und er ist mein Freund.
37:28Und er ist mein Freund.
37:29Joe Cartwright ist euer Freund?
37:31Ja war er, irgendwie.
37:35Andererseits, wissten Sie,
37:37haben wir ihn nie gemocht.
37:39Er glaubte immer, dass er etwas Besonderes ist.
37:41Als ein Cartwright.
37:43Zur Sache.
37:52Was wäre, wenn wir beide jetzt zum Sheriff gingen
37:56und ihm sagen würden, was geschehen ist,
37:57Denn wir sind ja ganz in der Nähe gewesen.
38:00Was habt ihr gesehen?
38:04Es würde bestimmt reichen, Little Joe aufzuhängen.
38:11Verstehen Sie?
38:14Floyd, er hat auf mich.
38:16Und wenn ich ihm sage...
38:18Er würde auch für Sie lügen?
38:20Sie wollen doch Little Joe, oder?
38:22Da ist jedes Mittel recht.
38:28Joe Cartwright soll an ihn galden.
38:30Aber durch die Wahrheit, verstanden?
38:32Nicht durch eine Lüge. Verschwinde!
38:57Er ist hinter dir her, nicht wahr?
39:23Er sitzt dir am Nacken und du kannst ihn nicht abschütteln.
39:26Das hatte er dir ja versprochen.
39:29Und weißt du, was passieren wird?
39:31Er wird die ganze Stadt davon überzeugen, dass du Burke und Harry ermordet hast.
39:34Jeden hier.
39:36Jeden Mann hier, jede Frau und jedes Kind.
39:39Bis du es eines Tages selber glaubst.
39:41Er ist ein Teufel.
39:43Er ist der Satan persönlich.
39:45Und er wird dich kriegen, Joe.
39:47Er sitzt im Salon und wartet einfach.
39:50Er wartet drauf, dass du hängst.
39:56Er wird dich kriegen, Joe.
40:24Möchten Sie irgendwas?
40:26Los, kommen Sie raus auf die Straße.
40:29Was?
40:31Ich habe es gesagt, Ihr Spielball zu sein, Shannon.
40:34Wenn Sie glauben, dass ich Harry und Burke ermordet habe,
40:36gebe ich Ihnen die Chance, etwas dagegen zu tun.
40:39Sie fordern mich heraus?
40:42Gleich jetzt.
40:45Ach, hau ab, Junge.
40:47Shannon, ich warte draußen auf Sie.
40:50Cartwright, ich komme nicht auf die Straße, um mit Ihnen zu kämpfen.
40:53Das wäre Mord.
40:55Nicht, wenn ich zuerst zum Revolver greife.
40:57Und wenn Sie dann schießen, wäre es Notwehr.
40:59Ich hätte mich nur verteidigt, wie bei Ihrem Bruder.
41:02Ach, was verteidigt?
41:04Das ist gelogen und niemand wird Ihnen glauben.
41:06Es ist die Wahrheit und ich bin bereit, dafür zu sterben.
41:09Dieser Brief da von Ihrem Bruder,
41:11mit der Geschichte von Harry und mir,
41:13davon ist nichts wahr.
41:15Absolut nichts davon ist wahr.
41:17Und ich will Ihnen noch etwas sagen.
41:19Als wir da draußen gewesen sind,
41:21wurde auf mich geschossen und er wusste, dass ich es war.
41:23Denn ich habe ihn gerufen.
41:25Aber was interessiert Sie, die Wahrheit? Also kommen Sie.
41:27Was soll, das hauen Sie ab.
41:29Erst gehen Sie mit mir vor die Tür, Shannon.
41:33Cartwright, das wäre Ihr Ende.
41:37Aber ich will Sie anders enden sehen.
41:39Am Galden, durch ein Gericht verurteilt.
41:44Ich warte draußen auf der Straße auf Sie.
42:21Ich möchte Sie nicht umbringen.
42:41Zwingen Sie mich nicht dazu.
42:46Zwingen Sie endlich, Cartwright.
43:07Ben, ich kann nicht verstehen, aber das Plakat ist völlig legal.
43:10Es mag vielleicht legal sein,
43:12aber es mag nicht legal sein.
43:14Es mag nicht legal sein.
43:16Zwingen Sie mich nicht dazu.
43:45Zwingen Sie mich nicht dazu.
44:06Ich sage schon mal dem Doc Bescheid.
44:12Ich habe das nicht gewollt.
44:28Möchtest du lieber hier warten, Ben?
44:32Du kannst in meinem Büro übernachten.
45:01Wie geht es ihm?
45:12Er wird es schaffen.
45:15Gut.
45:18Shannon?
45:21Sie hätten ihn erschießen können.
45:32Als er draußen auf der Straße stand,
45:36war mir klar, dass er die Wahrheit gesagt hatte.
45:39Weil er für seine Ehre sein Leben aufs Spiel setzte.
45:41Das hat mich überzeugt.
45:42Da wusste ich, dass ich ihm Unrecht war.
45:44Ein Mörder hätte das nie getan.
45:47Cartwright, Sie haben recht.
45:49Ich habe Berkeley geliebt.
45:53Und manchmal habe ich ihn sogar gehasst.
45:56Er wollte alles haben, was ich hatte.
45:58Egal, was es war.
45:59Er war verrückt danach und hat es mir weggenommen.
46:03Sogar Hallie.
46:07Ich liebte Hallie, bevor er kam und sie mir wegnahm.
46:11Als ich diesmal herkam, glaubte ich wirklich,
46:16dass Hallie sich vielleicht wieder in mich verliebt,
46:19wenn es mir gelingen würde, Little Joe aus dem Weg zu räumen.
46:23Ich denke, so ist es gekommen,
46:25dass ich mir den Mord an Burke eingeredet habe.
46:30Und wenn man mit Gewalt an etwas glaubt,
46:32hält man es für die Wahrheit.
46:35Ja.
46:37Nun, es tut mir wirklich leid wegen Little Joe.
46:41Würden Sie ihm das bitte ausrichten?
46:43Sagen Sie es ihm selber.
46:45Wissen Sie, ich will heute noch weiterziehen.
46:47Er ist noch wach.
46:51Er würde sicher gern von Ihnen hören.
47:13Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
47:43Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020