• vor 3 Monaten
mehr Serien hier :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html

Category

📺
TV
Transkript
00:30Na Mister, schön mich zu sehen, was?
00:57Schön überhaupt jemandem zu begegnen.
00:59Sonny! Raus mit dir, Sonny! Raus!
01:05Mein Name ist Cartwright von der Ponderosa Ranch.
01:07Freut mich, Sie kennenzulernen, Mister Cartwright. Ich bin Jesse Pearson. Dann wollen wir uns das mal ansehen.
01:11Das war das letzte Mal, dass ich eine Abkürzung genommen habe, ohne Sie zu kennen.
01:16Wie wär's, wenn wir hier gespannt vor meinen Wagen setzen würden?
01:20Brauchst du mich, Jesse?
01:21Oh, Sonny. Das ist Mister Ben Cartwright, mein Partner Sonny.
01:29Sonny!
01:30Wissen Sie, Mister Cartwright, das mit dem Gespannen wird gar nicht notwendig sein.
01:34Hier, Sonny. Komm runter, ja?
01:36Sonny, beweg dich, Junge.
01:38So, jetzt backst du das hier an und zeigst Mister Cartwright, was du kannst.
01:44Ja, Sie glauben doch nicht. Er kann doch nicht.
01:47Er wird's versuchen.
01:49Also, Sonny. Langsam und gleichmäßig. Und dann gerade hoch, ja?
01:54Bereit, Mister Cartwright?
01:57Ja! Ja! Ja!
02:08Er ist ein verdammt starker Kerl.
02:10Das ist er.
02:11Ich bin erstaunt. Wirklich. Danke, Sonny. Danke.
02:17Könnte ich mich vielleicht irgendwie erkenntlich zeigen?
02:19Sicher. Wir haben Hunger, Sir.
02:23Ja, Sie müssen ihm seine direkte Art verzeihen, Mister Cartwright.
02:27Aber es ist nicht einfach, gute Manieren zu bewachen, wenn man hungrig ist.
02:31Und die Wahrheit ist nun mal, wir sind hier, um Ihnen zu helfen.
02:36Es ist nicht einfach, gute Manieren zu bewachen, wenn man hungrig ist.
02:38Und die Wahrheit ist nun mal, wir sind hungrig.
02:42Dann werde ich Ihnen sagen, was Sie jetzt tun werden.
02:45Sie steigen in Ihren Wagen und folgen mir geradewegs zur Ponderosa.
02:48Dann werden wir gemeinsam essen und es wird ein Festessen werden.
02:52Das ist wirklich zu freundlich von Ihnen, Mister Cartwright.
02:56Folgen Sie mir!
02:57Oh, sicher. Wir werden wie einen Schatten an Ihnen hängen.
03:01Ja! Ja!
03:03Oh, ja, nein!
03:33Untertitel der Amara.org-Community
04:04So sind wir also von Ranch zu Ranch gezogen und haben Arbeit gesucht.
04:09Als Cowboys, Farmarbeiter, was es so gibt.
04:12Alles, was Sie wollen.
04:14Zur Zeit ist es ziemlich schwer, Arbeit zu finden.
04:16Ja, im Moment ist kein Bedarf.
04:18Wir ernten erst in ein paar Monaten. Wird bestimmt nicht leicht.
04:21Ach, äh, wissen Sie,
04:24Sonny und ich, wir lassen uns durch absolut gar nichts unterkriegen.
04:27Nicht wahr, Sonny?
04:28Ja, genau, Jesse.
04:30Äh, sind Sie miteinander verwandt?
04:33Oh, wissen Sie, nicht direkt blutsverwandt, Mister Cartwright,
04:35aber geistig, ganz gewiss.
04:37Wir haben uns schon vor langer Zeit kennengelernt,
04:39als wir beide mit einem Jahrmarkt durch den Osten gereist sind.
04:42Wir haben uns gut verstanden und, naja,
04:45seitdem nehmen wir die Dinge gemeinsam an,
04:47wie Jahrmärkte, Zirkus, Veranstaltungen und so.
04:51Ja, wir beide waren bereits in jedem Ort,
04:54den man auf der Landkarte finden kann.
04:55Das waren wir doch nicht, war es, Sonny?
04:57Ja, Jesse sorgt für mich und ich sorge für Jesse.
05:01Ja, das ist richtig. Wir sind füreinander da.
05:04Einer für den anderen sozusagen.
05:07Ja.
05:09Ich stelle mir das ziemlich aufregend vor,
05:11so kreuz und quer durch das Land zu reisen.
05:13Ja, ja, sehr aufregend.
05:15Ja, aber, äh, wissen Sie,
05:17wir haben es so lange getan, jetzt haben wir genug davon.
05:20Wir, wir werden nach Oregon gehen.
05:23Dort werden wir dann nur noch vom Lachsfang leben,
05:25verstehen Sie?
05:27Ausschließlich vom Lachs?
05:29Äh, wissen Sie, ich habe Sonny erzählt,
05:31dass diese Fische die Wasserfälle raufschwimmen
05:33und Jesse ist ja fasziniert von Lachsen.
05:35Das glaube ich Ihnen, Sonny. Das fasziniert mich auch.
05:38Jahrmärkte sind nichts mehr für uns.
05:40Wir werden da raufgehen
05:42und wir werden da oben ganz alleine leben, nur wir beide.
05:45Und es wird niemanden geben, der uns da oben stört.
05:47Es wird Zeit, die Schlafsäcke auszupacken.
05:49Natürlich nur, wenn es Mr. Cartwright erlaubt,
05:51dass wir heute Nacht aus seinem Grundstück kampieren.
05:53Wie gesagt, wir haben genug Platz im Haus.
05:55Vielen Dank, wir schlafen gern unter den Sternen.
05:57Wenn Sie uns also entschuldigen,
05:59wir wünschen Ihnen allen eine gute Nacht
06:01und vielen Dank für das prächtige Abendessen.
06:04Es war uns ein Vergnügen.
06:06Jesse,
06:08kann ich mich auch bedanken?
06:10Aber natürlich, Sonny.
06:12Sicher, nur zu.
06:15Danke vielmals.
06:17Keine Ursache.
06:19Gute Nacht, Gentlemen.
06:24Dann gut, Sonny.
06:30Schlafen Sie gut.
06:32Gute Nacht.
06:43Wir leben von einem Tag zum anderen.
06:45Und mit gefüllter Magen, in guter Gesellschaft,
06:48ist das Leben annähernd vollkommen.
06:50Was sagen die Perser über das Leben, Sonny?
06:55Ungeborenes Morgen.
06:58Totes Gestern.
07:00Gut.
07:02Du sollst nicht an morgen denken,
07:04wenn heute das Leben süß ist.
07:06Was bedeutet das, Sonny?
07:10Nun ja, das bedeutet,
07:12dass wir uns nicht darum kümmern sollen,
07:14was längst vorbei und vergangen ist
07:16und weiter,
07:18dass wir uns nicht
07:20über die Zukunft Gedanken machen sollen.
07:23Weil wir zufrieden sein sollen
07:25mit dem, was wir in der Gegenwart haben.
07:27Wirklich gut, Sonny, das ist es.
07:29Er merkt sich alles, was ich ihm sage.
07:31Nun, das sind ja auch richtige Lebensweisheiten.
07:33Sie haben ganz schön gearbeitet, wie ich sehe.
07:35Sie müssen nicht das Ganze aushacken.
07:37Wissen Sie, Herr Koch war so freundlich
07:39und hat uns ein wirklich ordentliches Frühstück geschenkt.
07:41Das ist ja auch so.
07:43Wissen Sie, Herr Koch war so freundlich
07:45und hat uns ein wirklich ordentliches Frühstück geschenkt.
07:47Und da wollten Sonny und ich Ihnen einen Gefallen tun.
07:49Das ist wirklich nett von Ihnen.
07:53Guten Morgen.
07:55Ich habe gerade gehört, dass Daryl Brightman
07:57eine Koppel neuer Pferde hat.
07:59Und da dachte ich, er könnte vielleicht Leute gebrauchen,
08:01die ihm im Stall helfen.
08:03Sicher? Wir könnten Arbeit gut gebrauchen.
08:05Ich wollte es euch nur wissen lassen.
08:07Ich muss wieder los. Also dann.
08:09Danke.
08:11Das ist eine Idee.
08:13Also ich reite in die Stadt, ich muss noch zur Bank.
08:15Wollen Sie nicht mitkommen?
08:17Dann kann ich Sie Daryl vorstellen.
08:19Oh ja, aber sicher doch.
08:21Aber würde es Ihnen was ausmachen,
08:23wenn Sonny hier warten würde,
08:25während wir zwei in die Stadt reiten?
08:29Jesse, kann ich nicht mitkommen?
08:31Ich will doch nur in die Stadt,
08:33um mit dem Mann über alles zu reden.
08:35Weiter nichts, Sonny.
08:37Mr. Cartwright.
08:39Sind Sie...
08:41Ach, Hoss. Hoss, komm mal her.
08:45Hoss.
08:47Hoss.
08:49Was für ein Tag, nicht wahr?
08:51Wie immer eigentlich.
08:53An so einem Tag muss man einfach angeln gehen.
08:55Angeln?
08:57Ja.
08:59Ja, Sonny liebt Angeln über alles.
09:01Dürfte er Sie wohl begleiten?
09:03Was für ein Glück für die beiden.
09:05Dann kann ich Sonny endlich mal die Rentsch zeigen.
09:07Gut.
09:09Aber ich...
09:11Jesse, kann ich nicht mitkommen?
09:13Sonny, ich will doch diesen Daryl nur ganz kurz sprechen.
09:15Und du weißt, für mich gibt es nichts Schöneres
09:17als eine frisch gefangene Forelle.
09:19Ja, meinst du nicht,
09:21du könntest mir so eine große zum Essen fangen?
09:25Und ob ich das kann, Jesse.
09:27Ich fang dir die prächtigste Forelle,
09:29die du je gesehen hast.
09:31Gut.
09:33Hör genau her, solange ich weg bin.
09:35Tust du, was Hoss dir sagt.
09:37Hör auf ihn genauso,
09:39wie du auf mich hörst.
09:41Hast du verstanden?
09:43Klar doch, Jesse.
09:45Gut.
09:47Jesse, wann wirst du wieder hier sein?
09:49Ich bin wieder da, bevor du überhaupt weißt,
09:51dass ich weg war.
09:55Komm Sonny, wir wollen die Forelle nicht warten lassen.
09:57Holen wir die Angeln.
10:03Komm schon, Sonny, komm.
10:17Das ist eine wilde Horde, verstehen Sie?
10:19Derjenige, von dem ich sie gekauft habe,
10:21ist richtig froh gewesen, sie loszuwerden.
10:27Dieses Pärchen da,
10:29scheint mir doch ziemlich unwichtig zu sein.
10:31Denn da scheint mir doch ziemlich ungesellig zu sein.
10:33Aber man soll ja niemanden
10:35aus seinem Äußeren beurteilen.
10:37Tja, ich sage Ihnen was.
10:39Ich würde Ihnen ja gerne einen Gefallen tun,
10:41aber die einzige Arbeit, die Sie kriegen können,
10:43ist, die Pferde zuzureiben.
10:45Und wenn ich ehrlich sein soll,
10:47Sie sind nicht ganz der Richtige für diesen Job.
10:49Nun, Mr. Brightman,
10:51ich habe vielleicht nicht ganz die Muskeln,
10:53aber ich bin wirklich geschickt und ich habe mein ganzes Leben
10:55mit Pferden zugebracht.
10:57Und wissen Sie, meine Mutter pflegte zu sagen,
10:59ich war gerade mal 16 Jahre alt,
11:01da konnte ich bereits im Kopfstand reiten.
11:03Was Sie nicht sagen.
11:05Aber hier werden Sie im Kopfstand auf dem Boden landen,
11:07verstehen Sie?
11:09Wissen Sie, Mr. Brightman,
11:11ich finde, jedermann sollte die Chance bekommen,
11:13sich selbst zu beweisen.
11:15Und deswegen möchte ich Sie bitten,
11:17geben Sie mir doch die Chance, ja?
11:21Und Sie wissen ja, Mr. Brightman,
11:23die Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika
11:25sagt ausdrücklich,
11:27dass alle Menschen gleich geschaffen sind
11:29und dass jeder Mensch vor seinem Chef...
11:31In Ordnung, ist ja gut. Sie reden ja wie ein Wasserfall.
11:33Ich werde Ihnen Ihre Chance geben.
11:35Also.
11:37Legen Sie los.
11:39Ist ja Ihr Genick.
11:41Danke sehr, danke sehr.
11:43Ich denke, ich werde gleich damit anfangen,
11:45dieses muntere Kärtchen an mich zu gewöhnen.
11:47Dann werde ich ja sehen,
11:49ob sein wilder Blick nur Täuschung ist.
11:51Oh ja, danke.
11:57Hallo!
12:13Es war wirklich ein gutes Jahr für Sie, Ben.
12:15Tja, Mr. Batchett,
12:17das nächste wird hoffentlich noch besser.
12:19Die Nordweide ist endlich frei.
12:21Es ist also genug Platz für neue Viehherden,
12:23vorausgesetzt natürlich,
12:25dass Sie meine Darlehenswünsche wie besprochen genehmigen.
12:27Aber sicher doch,
12:29da brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen.
12:31Tut mir leid, dass ich stören muss,
12:33aber es gab einen Unfall.
12:35Ben, es handelt sich um den Mann,
12:37der bei Dero die Pferde zureiten sollte.
12:39Bitte entschuldigen Sie mich.
12:47Tja,
12:49müsst Ihr denn alle jetzt rumstehen?
12:51Geht arbeiten!
12:53Hört, hört, der Doc braucht Platz.
12:59Das war der große Falbe, Ben.
13:01Er hat ihn abgeworfen und dann mit seinen Hufen bearbeitet.
13:03Wir waren zu fünft, um ihn da rauszuholen.
13:11Wie geht's ihm, Doc?
13:13Na ja, Ben, schlecht fürchte ich.
13:17Ich schätze,
13:19ich habe wohl doch den
13:21menschlichen Job angenommen.
13:23Ganz ruhig, Jesse.
13:27Mr. Carlswald,
13:29es war meine eigene Schuld.
13:33Ich kann doch
13:35Sonny nicht verlassen.
13:39Er braucht einen Menschen,
13:41der sich um ihn kümmert.
13:43Jesse, Sie werden sicher wieder gesund.
13:45Mr. Carlswald,
13:47danke, Sonny.
13:53Danke, Jesse.
14:17Untertitelung aufgrund der Audioqualität nicht möglich
14:34Komm, Sonny, gehen wir.
14:37Ja.
14:40Bestimmt ist Jesse schon wieder zurück und wartet auf mich.
14:47Komm!
15:18Sonny!
15:27Sonny!
15:31Sonny!
15:47Sonny!
16:17Sonny!
16:47Komm!
16:54Sonny!
16:55Sonny!
17:00Jesse!
17:02Wo ist Jesse?
17:05Sonny!
17:06Sonny!
17:07Hör mir jetzt zu!
17:09Hör mir gut zu, ja?
17:12Jesse ist tot.
17:14Er ist von uns gegangen.
17:18Nein, das würde er niemals tun.
17:22Er würde mich niemals verlassen.
17:26Seit ich Jesse traf, war ich nie mehr allein.
17:29Sonny, du bist auch jetzt nicht allein.
17:35Du kümmerst dich um mich und ich kümmere mich um dich, ja?
17:42Also gut, Sonny, komm schon.
17:47Sonny!
17:54Roy, würdest du endlich begreifen, dass er unter Schock stand?
17:57Er wusste nicht, was er tat.
17:58Das bezweifle ich ja gar nicht.
18:00Aber es ist doch eine Tatsache, dass der Beryl Breitman Schaden zugefügt hat.
18:03Du weißt doch nicht...
18:04Ja, ich weiß.
18:05Du hast Daryl gesagt, dass du für den Schaden aufkommen würdest.
18:07Und Daryl sagte, dass er damit einverstanden sei.
18:09Und?
18:10Aber dennoch finde ich, man sollte diesen Sonny unter Arrest stellen.
18:13Er ist eine Gefahr für uns alle, wenn er frei herumläuft.
18:15Ich höre wohl nicht recht, Roy.
18:16Er ist doch hier auf der Ponderosa, bei uns.
18:19Und Schwachsinn allein kann doch kein Verbrechen sein.
18:22Hier wird er nichts anstellen.
18:24Und wir werden jemanden finden, der die Verantwortung für ihn übernimmt.
18:27Nur mal angenommen, du findest niemanden.
18:32Ich habe Jesses Sachen durchgesehen.
18:34Ich fand das hier.
18:36Das muss von dem Jahrmarkt sein, wo sie gearbeitet haben.
18:39Das ist ein Anfang, sicher.
18:40Aber, Ben, es wird lange dauern, der Sache nachzugehen.
18:43In der Zwischenzeit haben wir keine Garantie,
18:45dass er nicht wieder seine Nerven verliert und durchdreht.
18:47Und diesmal einen Schaden anrichtet, der nicht mit Geld bezahlt werden kann.
18:51Roy, er ist nicht gefährlich.
18:53Er ist ein Kind.
18:56In Ordnung, Ben, wie du willst.
18:58Und ich hoffe, dass du recht hast.
19:02Und, Ben, ich werde mein Bestes tun, um hiermit weiterzukommen.
19:05Ich hoffe, du hast Glück, Roy.
19:13Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
19:44Verdammt noch mal.
19:47Ich verliere gleich meine Beherrschung.
19:50Geh rein und rede mit Sonny.
19:53Was gibt's denn schon wieder?
19:54Er tut mir ja leid, Joe, ganz bestimmt sogar.
19:56Aber jeder muss seine Arbeit tun.
19:57Ich weiß, aber er hört nicht auf mich.
20:00Na gut, ich rede mit ihm.
20:08Was tust du das?
20:11Was tust du da, Sonny?
20:13Ich will versuchen, Jesse zu finden.
20:15Er ist schon so lange weg.
20:17Ich weiß, dass ihm was passiert sein muss.
20:19Ja, ja, nur die Ruhe, Sonny, und nichts überstürzen, ja?
20:22Sonny, du weißt, was Jesse gesagt hat.
20:24Über mich.
20:25Ich meine, dass du auf mich genauso hören sollst wie auf ihn.
20:31Ich erinnere mich.
20:32Ja, das ist gut.
20:34Genauso wie Jesse es tun würde, sage ich dir,
20:36dass du nicht irgendwo hinlaufen sollst.
20:38Aber Jesse braucht mich doch, Ross.
20:40Nein, da irrst du dich.
20:42Das weiß ich ganz genau.
20:43Vor allem weiß ich genau, dass ich deine Hilfe brauche
20:45für das Wagenrad da draußen.
20:49Wenn ich dir geholfen habe, kann ich dann gehen?
20:53Ach, weißt du, darüber reden wir nachher.
20:55Aber erst sollten wir uns um das Wagenrad kümmern.
20:57Du hast doch bestimmt Ahnung davon.
20:59Komm schon.
21:09Schläft Sonny endlich?
21:23Ja.
21:24Und, hatte Roy Glück bei der Suche nach diesem Jahrmarkt?
21:28Nein, noch nicht.
21:32Schwere Zeiten?
21:34Hm, es geht so.
21:36Es ist einfach, ihn zu beschäftigen, weißt du?
21:38Ihn Dinge streichen zu lassen, die gar nicht gestrichen werden müssen
21:41oder Dinge reparieren, die gar nicht kaputt sind.
21:44Er ist nicht gerade glücklich bei all dem.
21:46Weißt du, er hat keinen Freund auf der Welt.
21:50Ja, ich weiß das.
21:54Aber es wird klappen.
21:56Ich weiß genau, es wird klappen.
22:00Es ist besser, wenn du dich ausrufst.
22:02Ja, das sollten wir alle.
22:04Du hast ihn mitgenommen, oder?
22:06Gute Nacht.
22:07Gute Nacht.
22:10Jesse?
22:12Jesse, bist du das?
22:14Jesse?
22:16Jesse, wo bist du?
22:19Wo bist du, Jesse?
22:26Jesse?
22:31Jesse?
22:35Jesse, wo bist du?
22:37Sonny, was ist denn?
22:40Ich kann seine Stimme hören, aber ich kann ihn nicht finden.
22:44Nun, Sonny, Jesse ist tot.
22:49Du hast geträumt.
22:50Nein, er ruft nach mir.
22:54Sonny, es ist spät.
22:55Geh lieber wieder schlafen.
22:57Komm.
22:58Ich habe ihn gehört, so deutlich wie in irgendwas.
23:01Das ist alles nur ein Traum, Sonny.
23:05Komm, leg dich hin.
23:15Alles in Ordnung?
23:18Ich bin gar nicht mehr müde.
23:21Nun, du musst schon bald wieder aufstehen.
23:24Du brauchst jetzt Ruhe.
23:27Ich bin nicht müde.
23:31Naja, eigentlich bin ich auch nicht müde.
23:43Wissen Sie, wann Jesse zu mir zurückkommen wird?
23:49Das wird noch ein Weilchen dauern.
23:52Aber irgendwann bestimmt.
23:54Doch dieser Tag liegt noch in weiter Ferne, nicht wahr?
24:01Ja.
24:08Es ist so friedlich und ruhig hier draußen.
24:13Ich kann gut verstehen, warum ihr draußen schlaft.
24:18Tja, wir beide mögen es nicht, eingesperrt zu sein.
24:21Wir wollen die Sterne sehen.
24:29Ja, der Sternenhimmel ist schön.
24:34Manchmal dachte ich, ich könnte nach den Sternen greifen und sie berühren.
24:48Ja.
24:51Sieht fast so aus, als könnte man das.
25:04Du, Sonny.
25:07Hast du auch schon draußen geschlafen, als du noch klein warst?
25:11Durftest du das? Damals schon?
25:16Ich erinnere mich nicht mehr.
25:20Als du ein Junge warst.
25:22Ich weiß, dass du gerne angelst.
25:25Bestimmt weißt du noch, wie du barfuß durchs kalte Wasser gewartet bist und deine Zehen immer tiefer im Schlamm versunken sind.
25:38Sagen Sie, haben Sie schon mal gesehen, wie ein Lachs einen Wasserfall raufschwimmt?
25:43Ja, das ist doch wirklich großartig, nicht wahr?
25:51Sonny, erinnerst du dich an jemanden aus deiner Familie, an eine Schwester, einen Onkel, einen Bruder?
26:03Da war so ein Mann, der ist lustig gewesen.
26:06Scotty.
26:07Er war ein Clown.
26:09Er hatte ein buntes Gesicht in allen Farben.
26:12Er ist wie wild herumgetanzt und ist hingefallen und sowas Verrücktes.
26:16Er nahm einen Penny und hat ihn vor meinen Augen verschwinden lassen.
26:25Er war wirklich zum Lachen.
26:27Er hat auch viel gehustet.
26:28Naja und manchmal hat er auch geweint.
26:32Er wusste ja nicht, dass er nicht allein im Zelt war.
26:35Aber ich erinnere mich, wie er geweint hat.
26:38Jesse hat mir dann gesagt, ich soll Scotty nichts davon erzählen und...
26:45Wieso wohl sollte ein Clown nachts weinen?
26:54Nun, ich weiß nicht.
26:58Ich nehme an, er hatte seine Gründe.
27:03Jeder Mensch weint manchmal.
27:06So ist das Leben.
27:13Nun...
27:20Ruhe dich mal etwas aus.
27:26Mr. Cartwright, würden Sie mir vorlesen, wie Jesse das tut?
27:52Dann schrie ich zum tosenden Himmel hinauf und fragte...
27:56Fragte, welchem Licht es vergönnt sei, all die kleinen Kinder zu führen,
28:02die in der Dunkelheit umherirren.
28:06Nur dem Glauben allein.
28:10Was antwortet er?
28:41Er sagte, er wüsste nicht, wie er weint.
28:44Er wusste nicht, wie er weint.
28:46Er wusste nicht, wie er weint.
28:48Er wusste nicht, wie er weint.
28:50Er wusste nicht, wie er weint.
28:52Er wusste nicht, wie er weint.
28:54Er wusste nicht, wie er weint.
28:56Er wusste nicht, wie er weint.
28:58Er wusste nicht, wie er weint.
29:00Er wusste nicht, wie er weint.
29:02Er wusste nicht, wie er weint.
29:04Er wusste nicht, wie er weint.
29:06Er wusste nicht, wie er weint.
29:08Er wusste nicht, wie er weint.
29:10Er wusste nicht, wie er weint.
29:12Er wusste nicht, wie er weint.
29:22Und? Wie geht's?
29:23Ich habe Hunger.
29:25Da ist Käse und da ist Fleisch.
29:27Ja, gut.
29:36Spar Zeit.
29:50Wo ist Sonny?
29:52Er wollte nicht reinkommen, Pa.
29:54Ich schätze, er hat keinen Hunger.
29:56Er muss was essen.
29:58Holt ihn rein.
30:00Pa.
30:02Hoss sagte, er will nicht reinkommen.
30:04Ich weiß, was Hoss gesagt hat.
30:06Komm schon, hol ihn.
30:16Schön, dass du so guter Laune bist.
30:18Ich weiß.
30:20Ich sollte meine schlechte Laune nicht an euch auslassen.
30:26Ich sorge mich um Sonny.
30:28Ich sorge mich um Sonny.
30:30Macht mir zu schaffen.
30:32Denn er...
30:34In seinem Innersten weiß er,
30:36dass Jesse tot ist, Joseph.
30:38Aber er will es nicht akzeptieren.
30:42Und wenn er es doch akzeptiert,
30:44dann...
30:52Eins sage ich dir.
30:54Es ist das letzte Mal,
30:56dass wir Fremde aufnehmen.
31:00Oh, Scheiße.
31:06Hey, Pa.
31:08Sonny ist nicht da.
31:10Ich habe überall nachgesehen.
31:12Sicher, Hoss?
31:14Sicher bin ich sicher.
31:16Ich habe ihn nirgendwo gefunden.
31:20Also los, Jungs.
31:22Dann suchen wir Sonny.
31:27Das hat doch keinen Sinn, Pa.
31:29Er könnte überall sein.
31:31Zu Fuß kommt er nicht weit, Joseph.
31:33Wir wissen doch nicht,
31:35in welche Richtung er gelaufen ist.
31:37Kein Glück, hm?
31:39Nein.
31:41Ich bin von den Hügeln runter zum Release Creek
31:43und dann zurück durch den Canyon.
31:45Keine Spur von Sonny.
31:47Vielleicht ist er in den Wäldern,
31:49genau auf der anderen Seite.
31:51Wenn er da ist, brauchen wir eine Mannschaft,
31:53um ihn zu finden.
31:55Ja, wir sagen besser Roy Coffee Bescheid.
32:02Hallo, Roy.
32:04Na, meine Herren.
32:06Hallo, Roy.
32:08Ich wollte gerade raus zur Ponderosa.
32:10Ich habe heute ein Telegramm aus Arizona erhalten.
32:12Sonny wird wegen Mordes gesucht.
32:14Was?
32:16Du hast richtig gehört.
32:18Der musste letztes Jahr völlig durchgedreht sein.
32:20Jesse war dann eine wilde Schlägerei
32:22mit einem Vorarbeiter verwickelt
32:24und natürlich wollte Sonny ihm helfen
32:26und niemand konnte ihn stoppen.
32:28Also brach er kurzerhand dem Kerl das Genick.
32:33Sieht so aus, als hätte ich keine andere Wahl,
32:35als Sonny einzusperren und später auszuliefern.
32:39Aber erstmal wirst du ihn finden müssen, Roy.
32:41Was?
32:44Sonny ist seit heute verschwunden.
32:55Hey!
32:57Hey!
33:21Ho!
33:24Ho!
33:28Ho!
33:30Ho!
33:36Ho!
33:38Ho!
33:45Darüber! Kommt schon!
33:54Ho! Ho!
34:25War das nötig, hm?
34:29Hat es euch was getan?
34:33Das hättet ihr nicht tun dürfen.
34:37Ist Sonny bewaffnet?
34:39Ich glaube nicht.
34:41Aber er ist gefährlich.
34:43Hör zu.
34:45Ich schlage vor,
34:47wir sollten uns in drei Gruppen aufteilen.
34:49Gute Idee.
34:51Jeder von uns geht mit einer Gruppe.
34:54Wie wärs mit dir und Bill und Ju und mir?
34:56Gut.
34:58Und falls einer von uns auf ihn treffen sollte,
35:00lasst uns kein Risiko eingehen,
35:02denn wir wollen niemanden dabei verlieren.
35:04Ja, versucht, dass er sich kampflos ergibt.
35:06Verstanden?
35:23Los geht's.
35:54Jessie?
35:56Jessie?
36:03Wie hast du mich gerufen?
36:07Ist dein Name ...
36:09Jessie?
36:11Nein, ich heiße Jamie.
36:13Und wie heißt du?
36:17Sonny.
36:20Sonny.
36:24Wartest du durchs ...
36:27Wasser?
36:29Wohl kaum. Ich fische hier.
36:31Leider hab ich noch nichts gefangen.
36:33Wartest du denn gern durchs Wasser?
36:38Dann lasse ich meine Zehen
36:40ganz tief ...
36:43im Schlamm versinken.
36:46Ja, das macht Spaß.
36:49Wohnst du hier irgendwo, Sonny?
36:51Nein, ich ...
36:53Ich will nach Oregon.
36:59Hast du schon mal einen Lachs gesehen?
37:01Nein, ich glaub nicht.
37:03Das ist ein Fisch.
37:05Und der schwimmt einen Wasserfall rauf.
37:08Ach, das ist doch nur ein Scherz.
37:10Oh nein, nein, nein.
37:12Dieser Fisch kann das.
37:14Und ...
37:16deswegen will ich ja nach Oregon.
37:18Nur deshalb.
37:23Kein Glück, hm?
37:25Nein. Und wie war's bei euch?
37:27Nichts. Sehen wir unten am Bach nach.
37:29Gut.
37:37Hörst du das?
37:39Ja, kommt von da drüben.
37:48Nicht anfassen!
37:50Meine Rippen sind gebrochen.
37:52Das war wirklich eine Riese von einem Mann.
37:54Wahrscheinlich völlig verrückt.
37:56Er ist über uns hergefallen.
37:58Den alten Ed hat er darüber geschleudert,
38:00als wäre er eine Spielzeugpuppe.
38:06Das ist doch ein Fisch.
38:08Das ist ein Fisch.
38:10Das ist ein Fisch.
38:12Das ist ein Fisch.
38:14Das ist ein Fisch.
38:16Das ist ein Fisch.
38:32Joe, komm her.
38:42Ist der tot?
38:44Ja.
38:46Sein Genick ist gebrochen.
38:56Hier, was ich gefunden habe.
38:58Das ist ein Stein.
39:00Er leuchtet in allen möglichen Farben.
39:02Siehst du das?
39:04Vielleicht ist es ja Gold.
39:06Bestimmt ist er dann viele, viele Millionen Dollar wert.
39:08Kann ich den haben?
39:10Klar doch.
39:14Was war das?
39:16Da muss jemand jagen.
39:24Hey, was ist los, Sonny?
39:26Musst du schon nach Hause?
39:28Nein, ich will doch nach Oregon.
39:30Komm doch einfach mit.
39:32Das wird nicht gehen.
39:34Ich will, dass du mitkommst.
39:36Denn weißt du, sonst bin ich so allein.
39:38Ja, sicher.
39:40Ich denke nur,
39:42meine Mutter würde mich nicht lassen.
39:50Was hast du denn da?
39:52Was Besonderes.
39:56Etwas, das besser ist als Steine
39:58und Gold und alles andere.
40:00Kann ich es sehen?
40:02Bitte.
40:06Niemals.
40:12Jedenfalls nicht, ehe du sagst,
40:14dass du mit mir nach Oregon gehst.
40:16Also gut.
40:18Ich...
40:20Ich gehe mit dir.
40:22Wie weit ist es eigentlich nach Oregon, weißt du das?
40:24Du musst es ver...
40:26versprechen.
40:28Ich verspreche es.
40:30Ganz großes Ehrenwort, Sonny.
40:34Ein Revolver.
40:36Ein richtiger Revolver.
40:38Komm schon, lass uns gehen.
40:42Sonny!
40:48Komm schon.
41:12Was hast du denn, Sonny?
41:14Die jagen immer noch.
41:16Sie jagen?
41:18Klar, doch hier oben gibt es eine Menge Wild.
41:20Sonny?
41:22Lass mich runter.
41:24Lass mich doch runter, Sonny.
41:36Ich glaube, ich geliebe dir.
41:38Ich glaube, ich gehe lieber nach Hause.
41:40Meine Mama würde sich sonst Sorgen machen.
41:42Hey, du könntest bei uns essen.
41:44Komm mit.
41:46Nein, nein, wir wollten doch nach Oregon,
41:48weißt du nicht mehr, Jessie?
41:50Du sollst mich nicht so nennen, das ist nicht mein Name.
41:52Komm schon, Jessie, wir haben noch viel vor uns.
41:54Aufhören, Sonny, das tut weh.
42:00Alles in Ordnung, Jessie?
42:02Mhm.
42:04Los, lass uns gehen.
42:06Los, lass uns gehen.
42:24Ich will nicht nach Oregon.
42:26Ich will nach Hause.
42:28Jessie, halt nur noch etwas durch, ja?
42:30Da oben machen wir eine Pause.
42:32Dann sehen wir uns die Sterne an.
42:34Jessie.
42:36Du weißt doch, wie sonst.
42:38Bitte.
42:40Von mir aus ein kleines Stückchen,
42:42auch meinetwegen.
42:52Ich kann nicht mehr, Sonny.
42:54Ich bin müde.
42:56Na gut, Jessie, ruhen wir uns aus.
43:04Hast du was gesehen, Bill?
43:06Nein, nichts.
43:08Ich habe das Gefühl, dass wir...
43:10Wartet mal.
43:12Seht mal da.
43:28Hier waren sie.
43:30Und in den Felsen.
43:32Und in den Felsen da
43:34konnten sie ja keine Spuren hinterlassen.
43:38Sonny.
43:40Meine Ma wird mich verprügeln,
43:42wenn ich jetzt nicht nach Hause gehe.
43:44Lies mir vor, Jessie.
43:46All diese schönen Sachen,
43:48die du mir sonst immer vorgelesen hast.
43:50Wie oft muss ich dir eigentlich noch sagen,
43:52dass mein Name nicht Jessie ist?
43:54Bitte.
43:56Ich kann nicht gut lesen.
43:58Komm schon, Jessie, bitte.
44:00Ob sie da oben sind?
44:04Das ist Sheriff Coffey.
44:06Sucht er dich etwa?
44:08Hast du was Böses gemacht?
44:10Nein, hab ich nicht.
44:12Doch, das hast du.
44:14Du hast was verbrochen.
44:16Und er wird dich dafür einsperren, Sonny.
44:18Ich habe nichts getan, Jessie.
44:20Ich bin nichts, Jessie.
44:22Bin ich nicht, bin ich nicht, bin ich nicht.
44:24Und jetzt will ich endlich nach Hause.
44:26Keine Sorge, Jessie.
44:28Die kriegen uns nicht.
44:30Ich werde dafür sorgen.
44:32Jessie,
44:34sie fürchten sich vor Revolvern.
44:38Ich werde sie verjagen.
44:56Er schießt nicht auf uns, Pa.
44:58Er schießt in die Luft.
45:00Sie sind noch da.
45:02Jessie, sie sind noch da.
45:04Halt, Bill.
45:06Aber er hat doch den Jungen in seiner Gewalt.
45:08Ich weiß.
45:10Doch er wird ihm nichts tun.
45:14Schleichen wir uns nach oben.
45:16Lass doch los, bitte.
45:18Lass los.
45:20Nein, Jessie, nein.
45:22Verlass mich jetzt nicht, bitte.
45:24Es ist gleich da hinter dem Hügel, Jessie.
45:26Ich weiß das.
45:28Bis zum Sonnenuntergang können wir dort sein.
45:30Bitte, es ist doch nur noch ein kleines Stückchen.
45:34Sonny.
45:36Jessie.
45:38Jessie, geh nicht.
45:40Jessie.
45:42Jessie, geh nicht.
45:44Bleiben Sie, wo Sie sind.
46:10Jessie ist gegangen.
46:16Aber ich werde ihn bald wiedersehen.
46:22Er kommt wieder und holt mich.
46:26Und dann werden wir sehen,
46:28wie die Lachse bergauf schwimmen.
46:32Wir werden ein schönes Leben führen.
46:36Wir werden ein schönes Leben führen.
46:40Genau, wie er es versprochen hat.
46:48Genau, wie er gesagt hat.
47:10Ben, bring den Jungen in die Stadt, ja?
47:12Und ihr könnt nach Hause.
47:40Copyright WDR 2021