S07E20 - Recht und Gewalt

  • letzten Monat
mehr Serien hier :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html

Category

📺
TV
Transcript
00:00Hey Little Joe, trinkst du einen mit? Nachher vielleicht, ich hab noch einiges
00:23zu erledigen. Weißt du, ich find's eigentlich ganz richtig,
00:27dass ich immer das ganze Eisenzeug schleppe, dafür wärst du ja auch viel zu schade.
00:30Ich zwinge mich richtig zuzusehen. Aber du sollst auch ein bisschen abnehmen.
00:34Also meinst du, dass ich an Gewicht verliere, wenn das Zeug hier auf dem Wagen steht?
00:36Morgen Oskar. Morgen Bill, wie geht's dir?
00:41Na gut, ich glaube schon. Ich werde sicher froh sein, wenn Sheriff Coffey von St. Louis
00:45zurückkommt. Ich hatte hier nichts mit Problemen, seitdem er hierhergeflogen ist.
00:47Jetzt seht ihr, was ich meine. Keine Ahnung, was in diese Jungs gefahren ist.
01:00Die sind neuerdings ganz schön wild. Wild? Seit zwei Wochen kann hier keiner mehr ruhig
01:05schlafen. Sollen wir dir helfen, Bill? Danke, ich werde hier für diese Arbeit bezahlt.
01:09Es ist zwar nicht viel, aber naja, mach's gut.
01:11Hey, meinst du nicht, dass wir ihm vielleicht doch helfen sollten?
01:17Ach, lass mal. Wenn Bill Hilfe braucht, wird er uns schon rufen. Das nächste Kistchen
01:20Hufeisen wirst du jetzt mal tragen. Was du so alles verlangst.
01:23Wieso brauchst du denn die vielen Gläser?
01:27Wenn wir doch nichts zu trinken kriegen. Die Gläser stauben dir doch nur ein.
01:31Weißt du, was jetzt dran ist? Pass auf! Aufhören!
01:38Hey! Hey! Und wisst ihr, was jetzt passiert? Jetzt werfen wir ihn auch noch auf die Stiefel.
01:44Aufhören! Schluss damit!
01:53Hey! Wieso musst du gerade jetzt hier reinkommen?
01:58Wir haben wirklich nichts Böses vor, großer Sheriff. Der Alte hier wollte einfach keine
02:01Ruins mehr rausholen.
02:02Als du, Bill, als du hier hereinkamst, hattest du dich zum Waldmeer geladen.
02:06Du hast jetzt Gelegenheit, im Gefängnis nüchtern zu werden. Dave, du bist verhaftet.
02:13Euch gebe ich nochmal eine Chance und einen Rat. Mach das, dass er so schnell wie möglich rauskommt.
02:17Du bist ja so ruhig geworden, großer Sheriff.
02:24Ja, jetzt sagst du gar nichts mehr, was?
02:31Hey, Junge, komm! Wenn du wieder wach bist, dann reden wir ganz in Ruhe weiter, ja?
02:39Dave! Er ist tot.
02:44Ach, du kannst vielleicht spinnen. Er ist doch nicht tot.
02:48Hey, großer Sheriff! Steh auf! Steh auf!
02:52Hey!
02:55Hey, großer Sheriff! Steh auf! Steh auf!
02:59Hey! Bill! Sag doch was!
03:20Hilfe! Hilfe!
03:23Sie haben Bill Harris getötet!
03:30Das lassen wir besser.
03:53Untertitel der Amara.org-Community
04:23Die Amara.org-Community
04:53Sie sind allein? Wo sind die anderen?
04:55Hilfs-Sheriff Hacker, Ross und Little Joe sind etwa vor einer halben Stunde losgeritten, um die Spur der Jungs zu verfolgen.
05:01Mich haben sie aus dem Stall geholt, um hier einen Gefangenen zu bewahren.
05:03Ist er da?
05:04Wollen Sie ihn sprechen?
05:05Ja, bitte.
05:06Ich habe ja schon eine ganze Menge wilde Burschen gesehen, aber der macht eigentlich gar nicht so den Eindruck.
05:12Ich bin Ben Cartwright, Bürgermeister Garrett. Wir würden uns gerne ein wenig mit Ihnen unterhalten.
05:19Am besten erzählen Sie uns gleich, wo sich die anderen versteckt haben.
05:29Emmes, lass mich mal ein bisschen mit ihm allein, ja?
05:35Cliff, ist du dir darüber im Klaren, dass du ziemlich apathisch bist?
05:56Du und deine Freunde? Ihr habt deinen Mann getötet. Ihr habt dein Menschenleben einfach ausgelöscht.
06:05Wenn Sie wüssten, wie ich mich fühle. Ich muss einfach dauernd daran denken.
06:12Und was ist mit deinen Freunden? Was wollen sie unternehmen? Glaubst du, dass die sich besser fühlen? Die können sich doch nirgends mehr sehen lassen.
06:19Das geht Sie doch gar nichts an. Was sollen denn diese ganzen Fragen?
06:22Du kannst mir ruhig sagen, wo sich die anderen verstecken wollten.
06:28Ich weiß inzwischen, dass Dave Morrissey und Jack Wilson dabei gewesen sind. Und dann weiß ich noch von zwei anderen. Wer sind sie?
06:37Ich kann Ihnen gar nichts sagen. Gehen Sie endlich. Lassen Sie mich allein.
06:41Ich habe gehört, dass du keine Eltern mehr hast. Stimmt das, Cliff?
06:47Ich würde dir gern helfen.
06:49So, weil Sie mich zufällig erwischt haben, denken Sie auch, dass ich quatschen werde? Glauben Sie wirklich, dass ich meine Freunde verrate?
06:54Nein, ich verlange doch nicht von dir, dass du deine Freunde verrätst. Ich will weiter nichts als euch helfen.
06:59Sieh mich an. Sieh mich an, Cliff. Ich weiß doch, ich weiß doch ganz genau, dass ihr nicht die Absicht hattet, vorsätzlich einen Mann umzubringen.
07:10Ich weiß auch, dass nur einer von euch zugeschlagen hat. Das hat mir ja der Wirt gesagt.
07:15Also, wenn du mir jetzt erzählst, wo sich deine Freunde verstecken, dann werden wir sie zwar verhaften müssen, aber ich verspreche euch eine faire Verhandlung.
07:23Lassen Sie mich doch in Ruhe.
07:24Also, Cliff, ich...
07:25Sie sollen mich in Ruhe lassen. Ich sage Ihnen nichts und ich werde keinem Menschen was sagen.
07:29Das gibt's doch nicht. Sie haben den Hilfs-Sheriff angeschossen. Los, hol doch mal jemanden, einen Arzt.
07:34So, setzen Sie sich erst mal.
07:37Ben, komm mal schnell rüber.
07:40Sie haben ihn allein erwischt, Pat. Hoss holt gerade den Doktor.
07:43Was ist passiert?
07:44Tom hat die Karlin in Felsen von Crown Canyon aufgestöbert. Tja, und dann gab's eine wilde Schießerei und dabei hat's ihn erwischt.
07:49Ich glaub, ich hab einen von ihnen angeschossen, Ben. Die müssen doch alle wahnsinnig sein.
07:54Du brauchst dich bloß mit dem Stern sehen zu lassen und schon glauben diese verdammten Burschen, dass du eine erstklassige Zielscheibe bist.
08:00Für ein paar Wochen müssen wir jetzt ohne ihn auskommen.
08:03Für ein paar Wochen müssen wir jetzt ohne ihn auskommen.
08:05Das ist leider richtig. Also mir reicht's jetzt. Überfälle, ständige Schlägereien und jetzt noch das hier.
08:10Ich berufe eine außerordentliche Sitzung des Stadtrats ein und du nimmst daran teil.
08:13Bis Sheriff Coffey wieder da ist, brauchen wir einen energischen Vertreter und zwar schnell.
08:21Nach dem Anschlag auf Hilfs-Sheriff Hecker und dem Tod von Hilfs-Sheriff Harris erübrigt sich jede weitere Diskussion.
08:27Ich schlage also vor, einen neuen Besen zu beschaffen, der gut kehrt und ich denke, wir sollten ihn möglichst schnell beschaffen.
08:33Solange Roy Coffey wegen dieses Prozesses in St. Louis festsitzt, braucht unsere Stadt Virginia City einen tatkräftigen Sheriff, meine Herren.
08:39Einen von der Sorte, die die Ordnung nicht nur aufrechterhalten, sondern sie auch wiederherstellen können.
08:44Ich hoffe doch, dass wir alle da einer Meinung sind. Ich denke an Männer wie Bear Rivertown-Smitty, Wild Bill Hickok und Wyatt Earp.
08:51Und ich glaube, ich habe den richtigen Mann gefunden.
08:54Und ihr Einverständnis voraussetzend, habe ich ihm telegrafiert und ihm den Sheriffstern von Virginia City angeboten.
09:00Wie heißt der Mann ehemals?
09:02Sein Name steht hier auf diesem Bestätigungsschreiben.
09:08Weston.
09:09Ja, Weston, Gentlemen. Einer der bekanntesten Sheriffs.
09:13Ein Mann, der durch seine Einsatzbereitschaft und Tatkraft schon zur lebenden Legende geworden ist.
09:17Ich bin überzeugt, dass er der Mann ist, den wir brauchen.
09:24Hey, Horst, hast du das gelesen? Wes Dunn, der Beau Sabeur des Westens, der furchtlose Hüter des Wächters.
09:30Beau was?
09:32Beau Sabeur. Französischer Ausdruck. Bedeutet vollkommener Kämpfer.
09:36Klingt zwar ein bisschen melodramatisch, könnte aber eine ganz interessante Geschichte sein.
09:40Hey, wie findest du das? Interessant. Echt ein Bild von Wes Dunn und Wild Bill Hickok. Sieh dir das an, Pa.
09:45Hier steht, dass die beiden eigenhändig die ganze Gegend zwischen Dodge City und Aberline gesäubert haben. Sieh dir das an.
09:49Pa, ist dieser Wes Dunn wirklich so ein harter Kerl?
09:52Tja, wenigstens behaupten es alle Leute. Na, wir werden es ja sehen, wenn er erstmal hier ist.
09:57Ich bin neugierig auf ihn. Bürgermeister Garrett hatte recht. Das ist der richtige Mann für unsere Gegend. Hart und schnell.
10:02Der wird erst schießen und dann Fragen stellen.
10:05Solche Ansichten höre ich von dir aber gar nicht gern.
10:07Wieso wunderst du dich darüber? Tom Hecker und Bill Harris waren schließlich Freunde von dir.
10:11Das vergesse ich nicht, aber was hier passiert, ist es zwar sehr übel, doch sollte man wenigstens überlegen,
10:15das vergesse ich nicht, aber was hier passiert, ist es zwar sehr übel,
10:18doch sollte man wegen dieses Zwischenfalls nicht gleich unsere Rechtsordnung ändern.
10:21Sie haben doch versucht, mit ihm zu reden. Und was ist dabei rausgekommen?
10:25Tjo, das ist das Risiko, das man eingeht, wenn man sich entschließt, Sheriff zu werden.
10:29Ich weiß nicht, ob das wenige Geld, das Sie dafür erhalten, dieses Risiko wert ist.
10:32Dazu zwingt sich keiner. Es ist Ihre eigene Entscheidung.
10:34Dann treffen Sie aber alle eine falsche Entscheidung.
10:36Pa, so habe ich ihn schon lange nicht mehr gesehen.
10:40Ihn hat die ganze Sache sehr mitgenommen.
10:43Ja. Pa, was denkst du, was dieser Wes Dunn als erstes unternehmen wird?
10:48Keine Ahnung. Ihm wird schon was einfallen.
10:52Wie ich hier lese, ist Wes Dunn unbestritten der härteste Sheriff des Landes.
10:56Ich schwöre es.
10:58Mein Glückwunsch, Sheriff. Und wie wäre es jetzt mit einigen Worten von unserem neuen Sheriff, was?
11:04Tja. Ich fürchte, Gentlemen, ich bin kein Mann großer Worte.
11:12Aber eins will ich Ihnen doch sagen.
11:15Was?
11:17Dass Sie, Herr Dunn, in Ihrem neuen Scheriff, in Ihrem neuen Scheriff,
11:21in Ihrem neuen Scheriff, in Ihrem neuen Scheriff,
11:25Aber eins will ich Ihnen doch sagen.
11:28Ich bin hier, weil ich eine Arbeit leisten soll und dafür brauche ich gewisse Vollmachten.
11:32Niemand von Ihnen wird sich einmischen. Ich dulde keinerlei Kritik.
11:35Denn was ich auch tun werde, ich gehe meinen Weg, ich habe meinen Maß und meine Gründe.
11:41Gesetz ist Gesetz und das wird aufrechterhalten.
11:44Ich hoffe, wir sind uns einig.
11:47Tja, wir, wir danken Ihnen für Ihre Worte, Sheriff.
11:50Wir alle hoffen, dass in Virginia City bald wieder Ruhe und Ordnung gibt.
11:54Ich fürchte, ich bin auch für Feiern der falsche Mann, Gentlemen.
11:56Sie werden mich entschuldigen, aber eine Arbeit soll man richtig oder gar nicht anfangen.
12:00Oh, Sheriff Dunn, darf ich Sie noch mit einem unserer Bürger bekannt machen,
12:04Mr. Ben Cartwright, Besitzer der Ponderosa Ranch.
12:07Danke. Ich habe schon viel von Ihnen gehört, Mr. Cartwright.
12:10Und wir haben viel von Ihnen gehört, Sheriff Dunn.
12:12Ah, das ist mein Sohn Hoss und das ist mein Sohn Joseph.
12:15Ja, ich glaube, wir, wir wissen alles über Sie, Sheriff.
12:18Little Joe hat uns einfach alles über Sie vorgelesen.
12:20Hat er das wirklich?
12:21Ja, früher wollte ich nämlich auch mal berühmter Sheriff werden.
12:25Sie erinnern mich an meine Pflichten, Gentlemen.
12:27Schließlich will ich mein Geld auch wert sein.
12:29Ja, dann, dann wollen wir nicht länger stören.
12:32Viel Glück, Sheriff.
12:33Macht's gut, Jungs.
12:34Wiedersehen, Mr. Garrett.
12:35Wiedersehen.
12:36Also, fangen wir vorne an, Mr. Garrett.
12:39Ich verlange eine Ausgangssperre, jeden Abend ab 9 Uhr.
12:43Ist das denn erforderlich?
12:44Es ist erforderlich, wenn wir Erfolg haben wollen.
12:47Ich wünsche den Pöbel von der Straße.
12:49Und die Bürger in ihre Häuser, wo sie sicher sind.
12:54Sind Sie nicht der Ansicht, dass eine Ausgangssperre ein bisschen extrem ist?
12:57Für die Geschäftsleute ist das sehr bitter.
12:59Extreme Umstände erfordern extreme Maßnahmen.
13:02Ich halte diese für erforderlich.
13:06Wie Sie wünschen, Sheriff.
13:08Ich werde sofort den Stadtrat einberufen und Ihre Forderung durchsetzen.
13:12Bürgermeister,
13:13sobald hier alles in die Wege geleitet ist, werde ich losreiten
13:16und mir die Jungs greifen, die ihren Hilfs-Sheriff getötet haben.
13:19Ich will nicht ewig hier rumsitzen,
13:21während sich die Gentlemen in Ihrem Stadtrat die Köpfe kratzen.
13:24Ich erwarte ganz entschieden, dass Sie Ihre Amtsbefugnisse
13:26als Bürgermeister dieser Stadt ausnutzen und meine Arbeit hier unterstützen.
13:34Ja, ja, sicher, Sheriff.
13:43Ja, ja, ja, ja.
14:13Schätzungsweise haben Sie mitgekriegt, dass ich hier der neue Sheriff bin.
14:16Na, komm mal her, mein Junge. Ich habe mit dir zu reden.
14:22Ich kann Ihnen gar nichts sagen.
14:29Also, ich will hier keine Zeit verlieren.
14:31Ich brauche die Namen deiner Freunde
14:33und du wirst mir jetzt sagen, wo sie sich versteckt haben.
14:35Na, schön. Du wirst dich noch sehr wundern.
15:06Da hinten, little Joe!
15:08Ja, ja, ich sehe schon.
15:10Ich versuch's!
15:33Da hinten, Little Joe!
15:35Ja, ja, ich seh schon.
15:37Schätze, jetzt sind alle wieder da.
15:39Ja, ja, eins wird immer eigene Wege gehen. Ich hole es mal.
15:42Okay.
15:46Hey, lauf mein Junge!
16:10Das verdammte Rennvieh hat sich irgendwo geschnitten.
16:20Hey, ganz ruhig bleiben, mein Freund.
16:34Du sollst doch stehenbleiben, Freundchen!
16:36Stehenbleiben muss!
16:40Vergiss, dass du mich gesehen hast. Verschwinde, los, geh!
16:46Chuck, ich weiß, dass ich dich gesehen habe. Ich sehe dich ja noch.
16:49Nein.
16:50Ich sehe auch deine Verletzung, komm mit.
16:52Nein, bitte lass mich, Hoss. Du kennst mich doch. Ich habe keinem was zu leide tun wollen.
16:57Chuck, du bist der Einzige, dem du was zu leide tust. Komm mit, ja?
17:00Nein, das geht nicht, Hoss. Ich kann nicht mehr zurück.
17:03Ich will nicht schießen, Hoss. Zwing mich nicht.
17:10Ich weiß, du wirst nicht schießen.
17:20Nein, nein, das...
17:24Du weißt es, das habe ich nicht gewollt.
17:29Hey, Hoss!
17:31Hoss!
17:33Hey, Hoss!
17:39Hoss!
17:46Hoss!
17:56Glücklicherweise ist er sehr kräftig, Ben.
17:58Ein schwächerer Mann hätte bei dieser Verletzung überhaupt keine Chance.
18:01Ihr bleibt jetzt bei ihm. Die größte Gefahr wäre jetzt ein plötzlicher Blutstoß.
18:05Du siehst morgen früh wieder nach ihm, ja?
18:07Passt gut auf ihn auf. Gute Nacht, Ben. Gute Nacht, little Joe.
18:10Gute Nacht.
18:17Du kannst hier ein Feuer anmachen. Ich bleibe Hoss oben.
18:20Ja.
18:21Mr. Cartwright?
18:26Entschuldigen Sie, ich wollte Sie nicht erschrecken, aber Ihre Tür stand offen.
18:30Ich habe in der Stadt gehört, was mit Ihrem Sohn passiert ist.
18:33Ich bin rausgekommen, weil ich hoffte, Ihnen vielleicht sprechen zu können.
18:36Das wird leider nicht möglich sein, Sheriff. Erst noch ohne Besinnung.
18:39Tut mir sehr leid, das zu hören.
18:41Entschuldigen Sie.
18:42Mr. Cartwright?
18:47Vielleicht kann ich Sie doch noch ein klein wenig aufheitern.
18:51Es war einer von der Morrissey-Bande, der Ihren Sohn angeschossen hat.
18:55Inzwischen habe ich schon einen von Ihnen erwischt.
18:58Sein Name ist Fred Roberts.
19:03Kennen Sie ihn?
19:07Er ist der Sohn von meinen ältesten Freunden.
19:11Ich stöberte ihn im Haus seiner Mutter auf.
19:14Der Idiot hat versucht, sich mit mir zu schießen.
19:16Er hat verloren.
19:19Ist er tot?
19:20Ja, ganz recht.
19:24Ach ja, wenn Ihr Sohn das Bewusstsein wieder erlangt, unterrichten Sie mich bitte davon.
19:36Mr. Dunn.
19:39Sind Sie sicher, dass es diese Morrissey-Bande ist?
19:41Ja, ganz sicher.
19:42In der Gegend, wo Ihr Bruder angeschossen wurde, fand ich noch einige Blutspuren.
19:45Hecker hatte also recht, er muss einen dieser Kerle verwundet haben.
19:48Entschuldigen Sie mich, ich habe noch zu tun.
19:50Ich begleite Sie, Sheriff.
19:51Nein, das werden Sie nicht.
19:53Wieso nicht?
19:54Sie wollen sie unbedingt erwischen, oder?
19:55Möglicherweise greifen Sie sie vorherlich ein, dieses Risiko kann ich nicht eingehen.
19:58Ja, Sie haben recht, ich will sie unbedingt erwischen.
19:59Schließlich haben Sie Hoss um ein Haar ermordet.
20:01Und ich habe nicht die Absicht, den Mann, der ihn töten wollte, entkommen zu lassen.
20:04Entweder gehe ich mit Ihnen, oder ich gehe ohne Sie.
20:05Mir ist es egal, aber Sie müssen sich entscheiden, Mr. Dunn.
20:10Holen Sie sich ein Gewehr, ich warte dann draußen.
20:12Bis gleich.
20:19Joe, würdest du bitte...
20:29Was hast du jetzt vor?
20:31Ich begleite Wes Dunn.
20:33Ich möchte das nicht.
20:35Pa, darüber will ich jetzt wirklich nicht mit dir streiten.
20:37Ich wünsche nicht, dass du gehst.
20:39Und was ist, wenn Hosswieser zu sich kommt?
20:41Was denkst du, bedeutet ihm mehr, dass ich an seinem Bett sitze,
20:43oder dass er weiß, dass ich hinter dem Mann her bin, der ihn überfallen hat?
20:47Cartwright, kommen Sie jetzt.
20:49Wir haben keine Zeit zu verlieren.
20:58Joe!
21:00Ja, Pa?
21:03Nichts.
21:09Sei vorsichtig.
21:21Pa.
21:23Wie fühlst du dich, Hoss?
21:25Nur ein bisschen flauch.
21:36Ich habe etwas ganz Seltsames geträumt.
21:39Ich träumte...
21:42von einer Frau.
21:44Sie hatte sehr schöne...
21:47Haare.
21:48Ich habe mit dieser Dame gesprochen, als ich...
21:51an einem Flussufer saß, oder...
21:53am Strand.
21:55Sie hat mir irgendwas über...
21:57Wikinger erzählt.
21:59Sie sagte, dass man einen toten Wikinger...
22:02auf einem Boot aufbahrte...
22:05und ihn dann aufs Meer hinausfahren ließ.
22:11Und ich...
22:13habe mich...
22:14aufs Meer hinausfahren ließ.
22:25Woher weißt du das?
22:27Du warst damals doch noch so klein.
22:33Wo ist Little Joe?
22:35Er ist...
22:38Er begleitet Weston.
22:41Sie verfolgen den Kerl.
22:43Der dich vorhin überfallen hat.
22:47Nein, Pa.
22:49Es war kein Überfall.
22:52Es war Chuck.
22:54Hätte ich ihm den Revolver nicht wegnehmen wollen...
22:57dann würde ich mich jetzt viel besser fühlen.
23:01Schlaf jetzt erst mal.
23:03Schlaf ist jetzt für dich das beste, Hoss.
23:05Und hab mir...
23:07noch ein bisschen mehr von diesem Traum...
23:09von den Wikingern.
23:12Ich...
23:14ziehe die Schiffe an...
23:16und fahre aufs Meer hinaus.
23:43Alles klar, Cartwright?
23:45Ich gehe rein, Sie warten hier.
23:47Ich bin nicht zum Warten mitgekommen.
23:49Das ist richtig, Cartwright.
23:51Ich brauche Sie hier, weil Sie mich denken...
23:53und ich...
23:55Ich...
23:57Ich...
23:59Ich...
24:01Ich...
24:03Ich...
24:05Ich...
24:07Ich...
24:09Ich...
24:10Ich brauche Sie hier, weil Sie mich decken müssen.
24:12Ich brauche Sie weder vor noch neben mir.
24:14Ich brauche Deckung.
24:17Sehen Sie?
24:19Da drüben ist ein Seiteneingang.
24:21Decken Sie mir den.
24:23Gut, Sie sind der Sheriff.
24:41Ich...
24:43Ich...
24:45Ich...
24:47Ich...
24:49Ich...
24:51Ich...
24:53Ich...
24:55Ich...
24:57Ich...
24:59Ich...
25:01Ich...
25:03Ich...
25:05Ich...
25:07Ich...
25:09Ich...
25:12Ich...
25:33Er versuchte zu schießen.
25:38Sch...sch...
25:45Pa hat die ganze Nacht gewacht. Lassen Sie ihn bitte schlafen.
25:48Und, wie fühlst du dich, Horst?
25:50Ja, ich werde heute Morgen noch keine Bäume ausreißen, aber ich habe einen Riesenhunger.
25:56Das ist ein gutes Zeichen.
25:59Dann sehen wir uns die Sache mal an.
26:05Aha.
26:07Darf ich noch ein bisschen weiterleben?
26:08Naja, so 60, 70 Jahre kannst du es schon noch schaffen.
26:12Vorausgesetzt natürlich, dass du allen Kugeln, die auf dich zufliegen, rechtzeitig aus dem Weg gehst.
26:17Horst, du hast einfach die Kontrolle über die Welt.
26:19Ja.
26:20Und du hast die Kontrolle über die Welt.
26:22Ja.
26:24Horst, du hast einfach die Kontrolle über die Welt.
26:25Ja.
26:26Und du hast die Kontrolle über die Welt.
26:27Ja.
26:28Und alle Kugeln, die auf dich zufliegen, rechtzeitig aus dem Weg gehst.
26:31Horst, du hast einfach die Konstitution eines Elefantenbullen.
26:34Das ist unglaublich.
26:37Unglaublich? Was ist passiert?
26:39Na, dein Sohn? Er hat einen fürchterlichen Hunger.
26:49Das ist gut, Horst.
26:51Ein leichtes, gut abgehageltes, saftiges Steak.
26:53Etwa so lang?
26:54Eine ganz leichte Hühnerbrühe, Horst.
26:59Ich werd's aufs Ding sagen, der wird ihm schon was machen.
27:04Ach, Ben, heute Morgen war wieder einige Aufregung in der Stadt.
27:07Wes Dunn und Little Joe haben wieder einen von dieser Bande erwischt,
27:10die für Bill Harris totverantwortlich ist.
27:12Den jungen Paul Curtis.
27:14Sheriff Dunn hat ihn bei einer Schießerei getötet.
27:16Und Little Joe?
27:17Keine Sorge, er ist nicht verletzt worden.
27:19Es hat ihn anscheinend, als ob ein Ankläger, Richter und Henker
27:22in einer Person sein will.
27:24Ja, es hat ihn anscheinend.
27:39Ben, ich hab von Haus gehört. Wie geht es Ihnen?
27:44Er hat Glück gehabt. Komm rein.
27:46Gott sei Dank.
27:48Meine Gebete waren also nicht nutzlos.
27:52Ich hab hier eine Kleinigkeit für ihn, Ben.
27:56Das freut ihn sicher.
27:58Danke sehr. Ja, setz dich doch.
28:02Ben, ich ...
28:05Ich hab einen sehr egoistischen Grund für mein Kommen.
28:13Ich brauch Geld.
28:15Du weißt doch, dass ich dir helfe, ja?
28:18Wir sind doch schon seit Ewigkeiten Nachbarn.
28:20Und Freunde.
28:25Erst meinen Mann ...
28:30... und dann meinen Sohn. Das ist einfach zu viel.
28:34Ich werde jetzt zu meiner Schwester ziehen.
28:36Nach Ohio.
28:38Ich kann dich sehr gut verstehen.
28:40Nein, das kannst du nicht.
28:43Das kannst du nicht nachfühlen.
28:48Als Fred gestern Abend nach Hause kam,
28:52ist er völlig zusammengebrochen und hat geweint, wie früh.
28:58Wenn er unbedacht gehandelt hat, sagte er mir,
29:01dass er es bereut, in diese schlechte Gesellschaft geraten zu sein.
29:05Und dass er sich fürchtet.
29:08Wir saßen ...
29:10... sehr lange zusammen.
29:13Wir haben über alles gesprochen und ...
29:16Wir haben über alles gesprochen und ich hab ihn gebeten, sich zu stellen.
29:21Die Stimme, die wir dann hörten ...
29:24... gehörte dann.
29:27Er rief das hin, zu sprechen, Wünsche.
29:29Wenn Freddy sich stellen wollte, ist mir eins unklar.
29:32Weshalb hat er sich dann mit Sheriff Dunn geschossen?
29:35Aber das hat er nicht, Ben!
29:37Dunn hat eiskalt abgedrückt, als er meinen Jungen in der Tür sah.
29:40Fred hat überhaupt keine Chance, sich zu ergeben.
29:45Oh!
30:10Ich habe dafür gesorgt, dass die Pferde alles Nötige bekommen.
30:13Sie können nicht ins Hotel gehen und sich ausschlafen.
30:16Es war eine anstrengende Nacht.
30:18Ich kann jetzt einfach nicht schlafen.
30:20Ich muss dauernd an Paul Curtis denken.
30:23Hören Sie mal zu!
30:24Sie verschwenden damit nur Ihre Zeit.
30:26Dieser Verbrecher hat bekommen, was er verdient hat.
30:35Sehen Sie, Cartwright ...
30:38Es ist nicht immer leicht, Verbrecher zu verstehen.
30:42Sie sehen wie unserer aus, Sie reden auch so.
30:44Aber Sie sind völlig anders geartet.
30:46Sie sind ein anderer Menschenschlag.
30:49Ihr Gehirn arbeitet irgendwie anders.
30:51Völlig außerhalb unserer Normen.
30:53Wenn Sie so lange wie ich mit ihnen zu tun haben,
30:56dann lernen Sie sehr schnell,
30:58dass Pardon weder gefordert noch gegeben wird.
31:00Entweder Sie töten, oder Sie werden getötet.
31:03Das ist die einzige Spielregel.
31:06Ich kenne diese Jungs, das sind keine Verbrecher.
31:10Die haben jetzt einfach Angst, das ist alles.
31:12Ich finde, Sie sollten ihnen eine Chance geben.
31:15Gaben die Harris eine Chance?
31:17Oder Tom Hecker?
31:22Oder Ihren Bruder?
31:29Joe.
31:34Diesen Fehler habe ich auch gemacht.
31:37Ich war junger Hilfs-Sheriff bei einem Sheriff.
31:40Er hieß Ned Patterson.
31:42Ich war noch nicht sehr lange dabei.
31:45Ned Patterson war der beste Sheriff, den ich gekannt habe.
31:50Ich liebte ihn wie meinen Vater.
31:53Einmal nachts habe ich einen Jungen aufgegriffen.
31:56Er war betrunken und hatte Krach geschlagen.
31:59Und wissen Sie, was dann geschah?
32:01Er brach zusammen und weinte.
32:03Und ich habe ihn laufen lassen.
32:06Ja, tat mir leid.
32:10In der nächsten Nacht hat derselbe Junge Patterson
32:13aus dem Hinterhalt erschossen.
32:17Diesen Fehler vergesse ich niemals.
32:23Okay.
32:25Würden Sie bitte dem Gefangene sein Essen reinbringen, Joe?
32:28Ja.
32:36Cliff, hier ist dein Frühstück.
32:42Hey, Cliff.
32:43Stell's einfach auf deinen Fußboden, Joe.
32:45Was ist denn los? Du musst auch Hunger haben.
32:54Er hat versucht zu fliehen.
32:57Er ist über mich hergefallen, als ich ihn verhört habe.
33:00Genau so war's doch, mein Junge.
33:02Ja, ich bin über ihn hergefallen.
33:05Ich werde jetzt noch mal in die Stadt gehen.
33:08Wenn ich wiederkomme, gibt's Arbeit für uns.
33:14Wieso willst du das Essen nicht haben? Was ist denn los mit dir?
33:17Das Beefstew ist nicht ...
33:33Das ist ja furchtbar.
33:39Ich hol dir einen Doktor.
33:41Joe, hör mir erst zu.
33:43Es ist wichtig, ich muss es dir sagen.
33:47Dieser Kerl, dieser Sheriff,
33:49hat es darauf abgesehen, uns alle umzubringen.
33:52Er ist kein Mensch.
33:54Ich weiß genau, dass wir sehr viele Fehler gemacht haben.
33:58Und ... und wir wollen uns auch dafür bestrafen.
34:01Und ich bin bereit,
34:03jeden Verurteilung, den ich verdiene, zu beurteilen.
34:06Aber es ist nicht richtig.
34:08Er will uns nur töten, oder?
34:10Nein, Cliff, es ist nicht richtig.
34:13Ich lebe noch, weil er denkt,
34:15ich weiß, wo Chuck und Dave verstecken sind.
34:18Weißt du, wo sie sind?
34:20Ich glaube, ja.
34:22Aber ich würde ihm nicht sagen, wie viel er mich getroffen hat.
34:26Ich habe ihm erzählt, wo Fred Roberts und Paul Curtis waren.
34:31Ich habe ihn getötet.
34:33Joe, hör mir zu.
34:35Ich will es dir sagen.
34:37Vielleicht, wenn ich es dir sage,
34:39haben Chuck und Dave eine Chance.
34:41Es gibt einen Ort,
34:43wo wir als Kinder hingegangen sind.
34:45Es liegt am nördlichen Ende eines kleinen Felsen.
34:49Es heißt Basin Lake, du weißt es.
34:51Ja, ich weiß, wo es ist.
34:53Am nördlichen Ende ist es ein bisschen bewäldert.
34:56Wir haben immer gesagt,
34:58wenn wir in Probleme wären,
35:00würden wir dort aufstehen und nach Oregon gehen.
35:03Denkst du, sie sind noch da?
35:05Wir haben uns für vier Tage darauf eingerechnet.
35:08Wenn wir nicht alle da wären, würden wir weitergehen.
35:11Ich helfe euch, du kannst dich darauf verlassen.
35:14Joe, versuch sie vor ihm zu finden. Versprich mir das.
35:17Ich versuche es.
35:26Amos, Mrs. Roberts sagte,
35:28dieser Mann hat ihren Sohn ohne Grund erschossen.
35:31Ben, du hast nichts weiter als das Wort einer hysterischen Mutter.
35:35Denkst du ernsthaft, dass du damit vor irgendeinem Gericht
35:38einen Mann wie Wes Dunn erschüttern kannst?
35:40Ich habe keine Ahnung.
35:42Ich habe keine Ahnung.
35:44Ich habe keine Ahnung.
35:46Ich habe keine Ahnung.
35:48Ich habe keine Ahnung.
35:51Ich habe keine Ahnung.
35:53Ich habe keine Ahnung.
35:55Keine Ahnung.
35:58Keine Ahnung.
36:00Gehen wir.
36:10Wasser!
36:17Wasser!
36:19Wie geht es dir?
36:21Wir sind in Oregon.
36:23Ich bin's.
36:27Wo sind Sie? Wann kommen Sie?
36:30Sie werden nicht kommen, Chuck. Sie sind tot.
36:33Tot?
36:35Ja, Freddy und Paul.
36:38Sie sind tot, Chuck.
36:40Was?
36:42Sie sind tot, Chuck.
36:44Was?
36:46Sie sind tot, Chuck.
36:48Was?
36:50Sie sind tot.
36:51Freddy und Paul.
36:53Freddy's Mutter erzählte, dass er versucht hat, sich selber zu stellen.
36:57Und als er noch mit erhobenen Händen in der Tür stand,
37:00hat ihn der neue Sheriff, den sie jetzt haben, ohne viel Fehler lesen, abgeknallt.
37:03Wes Dunn. Sagt dir der Name was?
37:05Du meinst, er gibt uns keine Chance, dass wir uns selber stellen?
37:07Chuck, dieser Sheriff will uns nur töten. Das ist sein einziges Ziel.
37:11Wie geht's dir heute?
37:13Nicht besonders gut, Dave.
37:15Kannst du wenigstens reiten?
37:17Ich versuch's.
37:18Wir müssen. Wir haben keine andere Wahl. Wir müssen fliehen.
37:21Und zwar so schnell wie möglich.
37:23Oregon ist unsere einzige Chance. Los, komm, ich helf dir.
37:32Es kommt jemand.
37:34Ganz ruhig.
37:36Ich seh mal nach.
38:19Es ist Wes Dunn.
38:23Komm jetzt.
38:25Ich versteck dich in dem Gebüsch da hinten.
38:48Irgendwas muss sie aufgeschreckt haben.
38:51Entweder die beiden Jungs oder Wes Dunn.
38:54Das werden wir beide gleich genau wissen.
39:18Das ist Wes Dunns Pferdpaar.
39:20Das hier ist das Paar von Chuck.
39:22Ich bin das.
39:24Das ist Wes Dunn.
39:26Wenn du dich nicht verliebst, du kannst es auch nicht.
39:28Das ist Wes Dunn.
39:30Das ist Wes Dunn.
39:32Das ist Wes Dunn.
39:34Das ist Wes Dunn.
39:36Wer ist der?
39:38Wes Dunn.
39:40Das ist Wes Dunn.
39:42Ja.
39:44Ich habe es.
39:45Scheint ein Lagerplatz zu sein.
40:00Komm, du schaffst es.
40:16Hier jedenfalls hat Hansi nicht erwischt.
40:19Hier sind Spuren. Eine davon schleift ein Bein nach.
40:24Sie führen hier raus.
40:46Jetzt ist es nur noch eine Spur.
40:49Wieso haben sie sich bloß getrennt?
40:52Einer könnte über die Felsen sein.
40:55Vielleicht muss einer auch getragen werden.
40:58Wollen wir uns trennen?
41:00Ja, das wird das Beste sein. Ich gehe diesen Spuren hier nach.
41:03Okay, ich suche die Felsen ab. Sei vorsichtig.
41:11Schon gut.
41:15Los, mach keinen Unsinn, Schack. Dahinten bist du sicher.
41:19Komm.
41:30Es geht nicht, Dave. Ich kann nicht mehr weiter.
41:35Lass mich hier. Lass mich bitte hier leben.
41:39Ich kann nicht mehr.
41:41Ich kann nicht mehr weiter. Lass mich hier.
41:45Lass mich bitte hier liegen, Dave.
41:48Nein, das werde ich nicht tun.
41:51Was anderes kannst du doch gar nicht tun.
41:54Damit nutzt du doch keinem, Dave. Ich bin am Ende.
41:57Geh jetzt, Dave.
41:59Dave?
42:01Ja?
42:04Wenn ich doch bloß diese vier Tage zurückdrehen könnte.
42:08Das alles wollten wir doch nicht.
42:11Ja, ja, ich weiß. Und du weißt, dass sowas nicht geht.
42:14Also vergiss es, ja.
42:20Ich kann nicht mehr.
42:23Ich kann nicht mehr.
42:26Ich kann nicht mehr.
42:29Ich hab Angst.
42:31Denkst du vielleicht, ich hab keine? Ich bin auch kein Held.
42:38Schack, du hast doch noch, du hast doch noch dein Revolver, hm?
42:42Ja.
42:44Ja, sicher.
42:48Hör zu, ich, ich...
42:53Psst.
43:00Ich schätze, es ist dann.
43:03Die Chancen stehen gar nicht so schlecht für uns.
43:06Ich muss sie nur von dir ablenken.
43:09Fürs Erste bist du hier völlig sicher.
43:12Ja, ist gut, Dave.
43:15Okay, also bis nachher, ja?
43:29Okay, bis nachher.
43:59Gott sei Dank.
44:14Gott sei Dank.
44:16Gib den Kalt her.
44:24I wish I'd never seen one of them things.
44:27I purely regret it.
44:29Das kann ich dir ehrlich sagen, Mr. Cartwright.
44:37Es ist alles vorbei, Junge.
44:59Das ist alles vorbei, Junge.
45:29Das ist alles vorbei, Junge.
45:59Los, wirf die Kanone weg.
46:14Joe, rühr dich nicht. Ich muss dir ein Ding verpassen, wenn du nicht bleibst, wo du bist.
46:19Hast du nicht gehört? Gib die Kanone her.
46:21Joe, mir bleibt nichts anderes übrig, als dich zu erschießen, wenn du dich vom Fleck rührst.
46:25Ich gebe dir eine letzte Chance. Entweder du ergibst dich jetzt, oder ich töte dich.
46:31Joe, ich...
46:32Ich schwöre dir, ich meine es ernst.
46:39Hast du nicht verstanden? Fallen lassen.
46:47Joe, er hat versucht, mich zu erschießen.
46:49Ich hatte einfach keine andere Wahl. Ich hatte keine.
46:52Das wirst du doch verstehen. Ich musste es tun. Ich musste.
46:55Er hätte mich sonst eiskalt abgeknallt. Siehst du das nicht ein?
47:02Joe, deine Richter werden das zu entscheiden haben.
47:08Los jetzt, komm.
47:52Untertitel von Stephanie Geiges