Salon De Te La Moderna - Capitulo 208
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30J'ai pensé qu'un jour, nous serions encore une famille.
00:33Je suis toujours amoureuse de toi.
00:35Marta, ils sont mariés.
00:37Et ils n'ont pas seulement les papiers.
00:39Un enfant...
00:40Il n'y a rien.
00:41Est-ce que tu as des intentions avec Pietro ?
00:43Je ne sais pas.
00:44J'ai reçu un appel du ministère de l'Intérieur.
00:46Pour le moment, et jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de preuves,
00:49l'enquête s'arrête sur l'assassinat de ta fille.
00:51Je vais aller au repas de la nourriture,
00:53demander pour son voisinage,
00:55et je ne sais pas, peut-être que j'obtiendrai de l'information.
00:59Je ne pense pas que c'est une bonne idée, Teresa.
01:01Quand il se découvre, tu vas te mettre dans un bon délire.
01:03Je n'ai plus qu'à perdre.
01:04Il m'a mis au courant, sa soeur Inés, sur l'assassinat.
01:07Peut-être que vous voulez m'accompagner ?
01:09Je n'ai pas le temps de le dire,
01:12mais j'ai reçu un homme.
01:14Tu sais si tu veux travailler avec nous ?
01:16Je dois voir si je peux compaginer avec mon tour dans la moderne.
01:19Je ne sais pas si ils pourraient me laisser une clé
01:22ou si quelqu'un pourrait venir m'ouvrir.
01:24Je vais venir tous les jours à la première heure.
01:26J'espère que tu lises calmement.
01:27Qu'est-ce que c'est ?
01:28C'est votre nouveau contrat pour la Cour du Pharaon.
01:31Je vous ai promis d'attendre jusqu'à ce que vous soyez en bonne condition.
01:35Tout est réfléchi là-bas.
01:37J'aimerais vous demander pardon.
01:39Je crois que j'ai confondu beaucoup avec vous.
01:41C'est un homme de parole et il l'a démontré.
01:43C'est le plus proche d'une bibliothèque que tu peux imaginer.
01:46Tu sais ce que je te dis, Salvita ?
01:48Je l'ai pensé et je ne vais pas accepter le travail.
01:51Mais qu'est-ce que tu as dit ?
01:52Je ne suis pas une fille, Salvita.
01:53J'en ai besoin, mais pas tellement.
01:55Vous croyez peut-être que je ne me rends pas compte
01:57que vous voulez rester seule avec moi ?
01:59Je crois que Agustin me gagne petit à petit.
02:01Tu aimes ?
02:03Oui.
02:06Aurélien ne le fera pas de fabule.
02:08Il n'y a pas de meilleur courant, ni ceux de vérité.
02:09Tout ce que j'espère, c'est qu'il ne mette pas les pieds
02:11et que tout le monde s'en rend compte que notre mariage est de mentir.
02:14Comme tu es sacristan et que tu as la clé de l'ermite,
02:18nous avons besoin que tu nous maries.
02:21Mais comment je vais vous marier si vous êtes déjà mariés ?
02:23Une chose, c'est que je ne le comprends pas.
02:24Et une autre, bien différente, c'est qu'il va nous marier.
02:27Je vous marie une, deux ou une dizaine de fois,
02:29lesquelles il en faut.
02:30Vraiment ?
02:31Bien sûr que oui !
02:32Esperanza, je sais que ça peut sembler fou.
02:34J'ai entendu la voix de Carla, elle venait de la terrasse.
02:36Si nous ne faisons pas quelque chose,
02:37le state de Mathilde s'empêchera.
02:39Inigo.
02:40Dis-moi, mon amour.
02:42Tout ceci est très étrange, dis-moi la vérité.
02:44Le Docteur Mendoza pense que tu as besoin d'un traitement spécial.
02:49Maintenant, ils appellent comme ça les manicomies ?
02:51Inigo, je ne suis pas folle.
02:53Je veux que tu sois bien, c'est pour ça que nous devons valoriser toutes les options.
02:56Alors pourquoi personne ne valorise qu'il y ait quelqu'un derrière ma folle ?
02:59Pourquoi ?
03:12Je te remercie beaucoup d'être venu si vite, Docteur.
03:15J'ai voulu parler avec vous seul quand Mathilde n'était pas à la maison.
03:18Je vois alors qu'il s'est passé quelque chose.
03:21Un nouvel épisode ?
03:22Non, non, malheureusement.
03:24Mais j'ai l'impression que ce que je vais vous dire maintenant est significatif.
03:28Mais j'ai parlé avec Mathilde de la possibilité d'y entrer.
03:32Dans un sanatorium.
03:34Elle n'a pas aimé l'idée, non ?
03:36Elle s'en est emportée.
03:38Et tout ce qu'elle m'a dit s'est passé.
03:40Elle m'a même dit que ce qu'elle voulait, c'était de me faire partir d'elle.
03:43Sa réaction entre dans le normal.
03:45Je lui ai dit que les patients avec ses symptômes réagissaient de manière similaire.
03:49Je ne comprends pas, Docteur.
03:51Mathilde sait que Carla est morte, mais elle est convaincue que l'abeille l'entend.
03:56Sa femme souffre d'un épisode maniaque,
03:59dans lequel elle n'est pas capable de distinguer les hallucinations de la réalité.
04:04Ce n'est pas quelque chose qu'elle puisse combattre en écrivant des arguments logiques.
04:08Elle réaffirme alors ce qu'elle m'a dit ?
04:11Je l'avais assez clair après une première exploration.
04:14Ce qu'elle m'a raconté ne fait que réaffirmer cela.
04:19Elle a pensé à son entrée ?
04:21Je n'arrête pas de penser à ça, Docteur.
04:24Et elle a pris une décision ?
04:28Regardez, Docteur, j'ai...
04:30beaucoup de doutes.
04:32Vous savez les histoires qui se racontent,
04:34des sanatoriaux.
04:35Et si Mathilde...
04:37évolue de pire en pire.
04:39Et si elle n'est jamais sortie d'ici ?
04:41Je connais bien les histoires qu'elle raconte.
04:44Et je comprends sa prévention.
04:46Mais je ne devrais pas croire tout ce qui se raconte là-bas.
04:48Alors toutes ces personnes qui sortent de pire en pire, qu'est-ce qu'elles font ?
04:51Dans certains cas, c'est ainsi, si je ne peux pas le dénoncer.
04:54Mais dans la plupart des cas, c'est parce qu'elles entrent trop tard.
04:57Et il n'y a plus rien qu'on peut faire pour révertir le détérieur cognitif.
05:01Je comprends.
05:02Et c'est justement ce que je veux éviter à sa femme, M. Peñalver.
05:06Commencer le traitement avant que la maladie ne devienne chronique et qu'il n'y ait pas de retour.
05:13Je vous assure que je vais superviser personnellement
05:16que Mathilde soit administrée la dose adéquate de traitement.
05:19Je vous en remercie, mais j'ai toujours mes précautions.
05:22Et si je vais prendre ce pas, je veux être très sûr.
05:26Je comprends.
05:27Il faudrait plus.
05:28Mais comprenez aussi que c'est ma obligation d'informer des effets adverses
05:32que peut avoir ne traiter pas sa femme.
05:34En parlant de ça, vous pensez que c'est une bonne idée de continuer à travailler ?
05:39Ce n'est pas l'idéal, bien sûr.
05:42Si c'était à la maison et toujours accompagnée...
05:45Bien, ni l'un ni l'autre, Docteur.
05:47Elle a toujours l'intention de vivre une vie normale.
05:50Et c'est là le problème, M. Peñalver.
05:52Que même si elle ne veut pas le voir, sa vie en ce moment est de tout moins normale.
05:57J'espère avoir aidé.
05:59Je vous remercie.
06:00J'aimerais que vous me communiquiez votre décision aussi vite que je l'ai prise.
06:05A l'avance.
06:29Notre poème d'amour
06:35Il y a des endroits qu'on n'oublie jamais
06:39Le mien est dans ton cœur
06:43Comme dans un jeu
06:45Toi et moi, sans savoir
06:47Nous jouons l'amour
06:51Il y a des rêves qui sont pour la vie
06:55Et ils sont toujours un écrivain
06:58Toi et moi, nous sommes plus
07:01Nous voulons voler
07:03Ce que nous avons, c'est un voyage vers le soleil
07:08Pour toujours, toi et moi
07:12Rêvant dans un salon
07:16Nous sommes des avions
07:18Qui nous détenons
07:20Dans la modernité, l'amour est possible
07:24Pour toujours, toi et moi
07:28Un seul cœur
07:32Nous sommes des avions
07:34Qui nous détenons
07:36Dans la modernité, il y a un monde meilleur
07:40La modernité a écrit
07:43Notre poème d'amour
07:55Si vous l'aviez vu et entendu,
07:58c'était terrible.
08:00Elle assurait qu'elle-même, Madame Carla,
08:03était dans l'appartement et avait parlé à elle.
08:07Mais il y avait quelqu'un là-bas?
08:09Je suppose que non.
08:13Il n'y avait personne là-bas.
08:15Ni vivant, ni mort.
08:19J'ai regardé la terrasse et toutes les salles.
08:23Mais Matilde avait l'impression d'entendre Carla.
08:26Mais tu l'as vérifiée et elle disait que Carla était là-bas.
08:30Elle n'était pas la même Matilde que nous connaissons,
08:33prête et avispée.
08:35Tu ne vois pas comment elle tremblait.
08:37Et elle regardait à l'envers.
08:39Je suis allée là-bas avec un mauvais corps.
08:42Je ne me souviens pas.
08:44Ce qu'elle décrit,
08:46c'est celui d'une personne qui est en train de le revenir.
08:49On n'augmente pas ça.
08:51Ce qui lui arrive, c'est qu'elle est très nerveuse.
08:54Elle a vécu beaucoup de malheurs dans peu de temps.
08:56C'est vrai.
08:57Ce n'a pas dû être facile pour elle.
08:59Mais si elle reste comme ça, sans dormir, sans reposer...
09:03Je ne sais pas comment ça peut finir.
09:05Que pensez-vous?
09:07Qu'est-ce qui peut lui arriver?
09:09Je préfère ne pas y penser.
09:11Bien sûr, en regardant le panorama de l'un et de l'autre,
09:14je me rends compte que je ne suis pas si mauvaise.
09:18J'espère que vous pouvez dire la même chose.
09:21Que se passe-t-il?
09:24Pas très bien, la vérité.
09:26Hier, Pietro m'a envoyé une nouvelle sur Lucia,
09:28qui ne m'a pas laissé dormir toute la nuit.
09:30Je savais que c'était une lagarde.
09:32Non, elle ne s'en va pas.
09:35Elle a été arrêtée.
09:37La police l'a emmenée,
09:39allégant qu'elle était une femme de morale douce.
09:42Et ce n'est pas une lagarde?
09:44Non.
09:45La police lui a dit qu'elle vivait seule dans une pension,
09:48qu'elle n'avait pas de domicile,
09:50et qu'elle ne pouvait pas expliquer ce qu'elle faisait à Madrid.
09:52Exactement.
09:54Mais bon, selon ce qu'elle dit,
09:56elle a été laissée libre, non?
09:57Oui, mais ce que Pietro a peur, c'est que
09:59la propriétaire de la pension où se trouve Lucia
10:02se fasse la même erreur que la police et l'emmène.
10:05Et bien sûr,
10:06il est si bon qu'il ne va pas laisser la mère de son enfant dans la rue.
10:11Mais ne vous en faites pas,
10:13parce que Pietro est très amoureux de vous.
10:15Donc, il n'y a rien à craindre.
10:17Oui, je le sais.
10:20Bon, on va au travail, je reviens tout de suite.
10:40Mais bon, Salvita,
10:41t'as eu une fèvre?
10:42Parce que je sais que toi, Salo, tu ne t'approches pas à un trap.
10:45Une fèvre bizarre serait celle-là,
10:47qui, au lieu de te laisser tomber dans la chambre,
10:49te met à nettoyer.
10:50Donc, toi, t'es le seul à avoir passé la matinée
10:52juste pour laisser ça comme les fèvres de l'or.
10:55C'est ça.
10:56Et tu peux faire la preuve de la fèvre si tu veux.
10:58Je t'assure que tu ne vas pas trouver
11:00aucune fèvre de poudre.
11:03Où vas-tu?
11:04Je t'ai juste enfermé.
11:05Tu t'es enfermé?
11:06Allez, mets-toi les chapeaux.
11:09Ce que je crois, c'est que tu n'as pas bien calibré ton idée.
11:11Parce que,
11:12c'est du pain pour aujourd'hui et de la faim pour demain.
11:14Ou est-ce que tu vas t'occuper tous les jours de la nettoyage?
11:17C'est une blague.
11:18Je ne fais que ça jusqu'à ce que Martha change d'opinion
11:20et pour ce que je connais les filles,
11:21ce n'est pas le cas aujourd'hui.
11:23Bien sûr, parce que
11:24l'option de contracter une autre nettoyeur,
11:26on ne l'a pas encore considéré.
11:28Martha est l'idéal.
11:29Oui, sauf pour l'insignifiant détail
11:31qu'elle a rejeté l'offre.
11:33C'est qu'elle se le pense.
11:34Mais je te dis que je vais l'accepter.
11:36Ne tire pas la toile,
11:37parce que Martha est la meilleure candidate.
11:40Nettoye un peu là-bas.
11:41Ce n'est pas que pour nettoyer, il faut beaucoup.
11:44Tu as même pu le faire.
11:46Je m'en occupe, mais...
11:48Martha a un goût pour organiser les choses,
11:50une délicatesse avec le matériel
11:52et si tu l'avais avec les clients de la moderne.
11:55Martha est ce que cette librairie a besoin.
11:57La librairie ou toi?
12:00Je ne sais pas de quoi tu parles.
12:02Et tant que tu ne le sais, Arbita, et tant.
12:04Oh mon Dieu,
12:05ça t'a donné plus de force que je pensais avec cette fille.
12:07Tu veux la contracter pour la garder proche.
12:09Tu t'es offert de se lever à la matinée pour l'ouvrir.
12:11Toi, se lever à la matinée.
12:12C'est bien.
12:13Et si c'est le cas, qu'est-ce qu'on fait?
12:15Les deux, on sort gagnant.
12:16Toi, le premier.
12:17A voir, a voir, a voir.
12:19Illumine-moi.
12:21Contracter Martha,
12:22pourquoi est-ce un bénéfice pour moi?
12:24Parce que...
12:25comme ça, tu seras plus motivé à travailler.
12:27N'est-ce pas ce que tu veux?
12:28Plus motivé?
12:30Pour travailler?
12:32On verra plus tard.
12:34Mais c'est un premier pas, homme.
12:36Tu ne te moques pas toujours que...
12:38je n'arrive jamais à la librairie?
12:39Avec Martha ici, je n'aurai pas la moitié de la route.
12:41Je suis désolé,
12:42mais je dois insister sur le fait qu'on doit trouver une autre fille.
12:45Laisse-le à moi.
12:47Si tu as d'autres choses à t'occuper,
12:49ta fête, par exemple,
12:50tu as invité mon père?
12:51C'est une fête intime,
12:53avec peu d'invités,
12:54mais ne me change pas de sujet,
12:55que ça ne coule pas.
12:56Ton père veut quelqu'un qui s'occupe de la nettoyage
12:58et il le veut maintenant.
12:59Donne-moi un autre jour.
13:00Si aujourd'hui, à l'échec de la fermeture,
13:02je ne l'ai pas convaincu,
13:03je la laisse.
13:05Tu n'as jamais fait de la folie pour une fille?
13:08Si tu savais ce que j'ai fait pour l'amour.
13:1224 heures.
13:13Pas d'autres.
13:15Vas-y, vas-y.
13:16Ne t'en fais pas.
13:24La convention des botiquaires marche bien, Don Popo.
13:27Je l'ai tout préparé.
13:28Si vous le trouvez bien.
13:31Vous avez pu vérifier la liste?
13:33Oui.
13:34A simple vue, c'est raisonnable.
13:36Ce qui me préoccupe,
13:37c'est que je n'ai pas vu le menu spécifique que nous allons servir.
13:41Vous en avez pensé à quelque chose?
13:43Oui.
13:44Mais je ne l'ai pas encore compris.
13:46J'attendais que vous approuviez la liste.
13:48Les plats sont interchangeables
13:50et cela affecterait le prix des menus.
13:53Mais tout dépend de la liste.
13:55Mais dans cette folie,
13:56on peut vérifier que tout est en ordre.
13:58Et je crois que je l'ai réussi à résoudre.
14:00Vous ne le croyez pas?
14:01Je l'affirme.
14:02Je l'affirme.
14:03C'était une façon de parler.
14:05Tout est en ordre, Don Fermin.
14:07Et tout ira bien.
14:09Je vous l'assure.
14:11Très bien.
14:12Très bien. Je l'étudierai.
14:14Je sais que vous êtes une grande professionnelle, Mathilde.
14:17Je ne veux pas prendre plus de temps que nécessaire.
14:19Vous pouvez partir.
14:20Merci beaucoup, Don Fermin.
14:23Que pensez-vous, Thérèse?
14:24Vous avez vu combien de fois
14:25j'ai insisté que tout était en ordre?
14:28Oui, je l'ai vu.
14:30Il me fait mal de reconnaître à la jeune fille
14:32que tant de coups de tête m'ont fait.
14:34Je ne l'ai jamais vue si confuse.
14:36Je ne l'ai jamais vu.
14:37Je l'ai vu.
14:38Je l'ai vu.
14:39Je l'ai vu.
14:40Je l'ai vu.
14:41Je l'ai vu.
14:42Je l'ai vu.
14:43Je l'ai vu.
14:44Je l'ai vu.
14:45Je l'ai vu.
14:46Je l'ai vu.
14:47Je l'ai vu.
14:48Je l'ai vu.
14:49Je l'ai vu.
14:50Je l'ai vu.
14:51Je ne l'ai jamais vu si confuse.
14:52C'est ce que me dit l'homme n'a plus qu'à
14:55améliorer mon inquiétude.
14:57Hé, si ce n'est pas indiscrétion
14:59qu'est-ce que Péialbert vous a raconté?
15:02Que sa femme voit des attitudes
15:04comment les appeler-les?
15:06Anomaliques.
15:07Elle n'a pas voulu avancer en détails.
15:10Elle était simplement assez angustiée.
15:14Si je puis dire ce que je pense
15:16lui faire croire que l'homme a des motifs
15:19C'est pour ça qu'il est comme ça.
15:23Vous verrez, c'est que...
15:25Esperanza m'a apporté quelque chose
15:27que je pense que je devrais savoir.
15:29Esperanza a beaucoup de valeurs,
15:30mais la discrétion n'est pas une de ses fortes.
15:32Oui, mais c'est différent.
15:34Elle m'a abordée avant d'entrer dans le bureau
15:36et elle était vraiment inquiète.
15:39Faites attention qu'elle ne savait pas
15:41si me le dire ou non.
15:42Oui, c'est grave, oui.
15:45Dis-moi.
15:47Il me semble qu'hier, elle a vu
15:49un épisode incroyable avec Mathilde.
15:53Qu'est-ce qu'il s'agit, Thérésa ?
15:56Elle dit qu'hier, elle est allée à sa maison
15:58porter les menus pour la convention des boutiquaires
16:00et qu'elle a rencontré Mathilde dehors.
16:03Elle a l'air d'écouter Mme Carla,
16:06comme si elle lui parlait.
16:07Non, non, non, ça ne peut pas être.
16:09Il n'y a pas d'inquiétude.
16:11C'est normal qu'elle ne veut pas que son mari s'en souvienne.
16:15Thérésa, s'il y a une chance,
16:17dis-lui de venir à mon bureau.
16:18Je veux parler avec elle.
16:19Bien sûr.
16:23Chef, trois cafés pour la table 7.
16:25Deux seuls et un au lait.
16:27Juste un moment.
16:30C'est pas possible.
16:32C'est pas possible.
16:33C'est pas possible.
16:34C'est pas possible.
16:35C'est pas possible.
16:36C'est pas possible.
16:37C'est pas possible.
16:38C'est pas possible.
16:39C'est pas possible.
16:40C'est pas possible.
16:52Mais ahora, Trinity,
16:56que bien accompagnada vuelves
16:57de recoger la presa.
16:59Si, este es el padre Aureliano
17:02y está aquí porque
17:03tenemos que comentarles una coseta.
17:05Así que el padre Aureliano.
17:08Le roi ne nous donnera pas le temps de préparer l'invitation.
17:10C'est qu'une fête prend beaucoup de travail.
17:12C'est pour ça qu'on ne se préoccupe pas, Esperanza.
17:14Vous pouvez m'aider dans tout ce que vous avez besoin.
17:16Bien sûr, et avec la mienne aussi, pour un discount.
17:19Mais comment est-ce que la fête est imminente ?
17:21Quand ?
17:22Mais vous avez déjà une église où vous allez vous donner le signe ?
17:24Oui, oui, dans une très spéciale.
17:27Dans l'hermite de Santa Maria del Venado,
17:29en Campo Real.
17:30Hermite de laquelle je suis prêtre de titulaire depuis 10 ans.
17:34Depuis 10 ans ?
17:36Ce n'est pas l'été pour être titulaire de n'importe quoi.
17:38Euh...
17:39Il a été monarque depuis 10 ans,
17:43et ensuite, bien sûr, il a ascendu.
17:46Vraiment, vous allez passer dans une hermite ?
17:49Ne vous inquiétez pas, madame.
17:51La hermite de Santa Maria del Venado est une merveille.
17:54On pourrait dire que c'est la cathédrale des hermites.
17:57Alors vous offrirez la cérémonie, Père Aureliano ?
18:00Parce que je suppose qu'il y aura une cérémonie.
18:03Bien sûr qu'il y aura une cérémonie.
18:05Avec toutes les fêtes.
18:07Tout ça, c'est très bien, mais quand est-ce la date ?
18:10C'est bien sauvé que trouver une date pour se marier aujourd'hui
18:14est un miracle.
18:16Mais Dieu, notre Seigneur, a voulu
18:18que José Miguel et Trinidad
18:20se marient la semaine qui vient.
18:22Mais tu t'appelles José Miguel ?
18:24La semaine qui vient ?
18:26Tout d'abord, dans une hermite,
18:28et maintenant, se marier là-bas, dans un souffle ?
18:31C'est mieux, Esperanza.
18:32Il ne faut pas laisser l'opportunité à la vie
18:34parce que, si tu ne te souviens pas,
18:36les dernières fêtes que nous avons eues ici,
18:38elles ont fini comme ça.
18:39Eh bien, Elias, pour l'amour de Dieu,
18:41ne tente pas le diable.
18:42Trinidad ?
18:43Ah, ah, oui.
18:44Écoute, Père, maintenant que nous sommes ici,
18:47j'aimerais me postuler comme monarque pour le lien.
18:50Je dis que le Père Aureliano
18:52aura ses hommes de confiance.
18:54Ses monarques de confiance, je veux dire.
18:56Mais moi aussi, je suis de confiance, José Miguel.
18:59Elias Tejada, pour lui servir
19:01comme monarque professionnel et ancien monarque
19:03de l'église de mon village.
19:04Ah, ne me le dites pas.
19:05Eh bien, vous avez de l'expérience dans ces monastères,
19:08c'est pour ça que vous êtes le candidat parfait.
19:11Vous m'appréciez beaucoup, Père.
19:13Par ailleurs, vous vous connaissez du séminaire, non ?
19:19José Miguel du séminaire !
19:22Oui, oui, Père Aureliano,
19:23vous pouvez le dire tranquillement.
19:25Nous savons tous que José Miguel a été un prieur.
19:29Il nous l'a dit.
19:31Oui, oui, dans le séminaire, bien sûr.
19:34Nous étudions ensemble.
19:36José Miguel, racontez-lui quand le vin et les torrijas.
19:40Le vin et les torrijas.
19:42Esperanza, vous m'accompagnez un moment ?
19:44Eh bien, le vin et les torrijas,
19:46elle vous l'a déjà raconté ?
19:47Oui, oui, oui.
19:48Comment il regarde ainsi le prieur ?
19:50Au final, il va directement vers l'enfer.
19:52Ce n'est pas ça, ma fille.
19:54Il n'a pas l'air d'un prieur.
19:56C'est le prieur avec le moins de visage de prieur que j'ai vu dans ma vie.
19:59Le vin et les torrijas.
20:02Dites-moi, Mère,
20:04est-ce qu'il y a des nouveautés concernant Fabio ?
20:07Je vous en prie.
20:09Comme il nous convient.
20:13Il a été très déçu quand je lui ai dit
20:15qu'on voulait liquider une partie de l'entreprise
20:17et ouvrir une compte en Suisse.
20:20Il se préoccupe maintenant du futur de l'entreprise ?
20:23Non.
20:24Il s'occupait que je planifiais mon départ.
20:27Je confie que j'ai aimé le voir si déçu
20:29car je pensais que je m'en allais très loin.
20:32Au moins, ça a servi de quelque chose,
20:34ce délire de lui de vouloir m'en sortir du pays.
20:36Un peu plus de liquide n'est jamais mauvais, ma fille.
20:39En tout cas, je vais maintenir la compte ouverte.
20:42On ne sait jamais.
20:45Est-ce que tu es de retour à sortir ce soir ?
20:47Oui, Mère.
20:49Et mes incursions à la maison d'Iñigo
20:51me sentent très bien.
20:53Pourquoi tu ne sais pas ce que j'ai trouvé là-bas ?
20:55Est-ce que tu es de retour ?
20:57Oh, Mère, ne sois pas dramatique.
20:59Je t'ai déjà dit que je le ferais de nouveau.
21:01Et plus maintenant que mon plan va sur les roues.
21:03Carla, ce que tu fais me semble un peu timide.
21:06Tu devrais partir de l'Espagne.
21:08Je ne pense pas retenir cette conversation avec vous.
21:12Ce que je te disais...
21:17J'ai trouvé une carte dans l'appartement.
21:21Une carte d'un docteur Mendoza.
21:23Ça t'intéresse ?
21:28Oui, j'ai compris que c'est une eminence dans son domaine.
21:31Il a traité beaucoup de femmes de la haute société.
21:36Alors, tu sais qui c'est ?
21:38J'ai hâte de l'entendre, car j'avais confiance
21:40qu'il avait un contact en commun
21:42pour qu'il nous dise quel est le diagnostic de Mathilde.
21:45C'est clair qu'il l'a vu.
21:47J'essaierai d'en savoir plus.
21:49Mais je ne peux pas t'assurer qu'il n'en découvre rien.
21:51Mère, ne s'estime pas.
21:53Je suis sûre qu'il l'achètera.
21:56Mathilde est si proche de l'abysse
21:58qu'avec une petite brise,
22:01elle va tomber dans l'océan.
22:03On l'a juste au point où on l'a voulu.
22:06Mère, tu ne me dis pas que le service allait tarder ?
22:08A l'asphalte, vite. Je viens te voir.
22:10Je viens te voir.
22:18Voici ton café, père.
22:20Oui, comme tu le dis, père.
22:22Trois des sacristains qui ont passé par la paroque de mon village
22:24m'ont félicité pour mon bon service.
22:27Je t'assurerai que j'ai bien compte de tes offrandes.
22:29Et il n'y a rien qui me rend plus heureux
22:31que de pouvoir honrer deux de mes meilleurs amis
22:33avec mon aide à leur mariage.
22:35En plus, j'ai tellement d'idées.
22:38Et ce prêtre, d'où l'avez-vous sauvé ?
22:40Un ami de l'enfance, Caillette.
22:42Mais ce n'est pas un prêtre, c'est le sacristain de l'hermite.
22:44Regarde, au moins, il y a quelque chose de vrai
22:46dans toute cette blague que vous nous avez racontée.
22:50Peut-être que c'est moi, mais...
22:53il n'a pas l'air d'avoir beaucoup de lumières.
22:55Ils l'appellent le bombeau,
22:56c'est l'un des peu de lumières qu'il a.
22:58Regarde si il a peu de retention,
22:59on l'a invité à notre fête
23:00et l'homme s'est trompé de l'église.
23:02Quelle brise.
23:04Et vous n'avez pas d'autres amis ?
23:06Vous n'avez pas d'autres amis qui peuvent vous aider
23:08dans la cérémonie ?
23:09Oui, comme si c'était facile
23:10de sortir un autre prêtre de la blague.
23:12Mais...
23:13un sacristain peut officier la mise ?
23:15Bien, si personne ne le découvre, oui.
23:18Depuis ce qu'elle nous a raconté,
23:19l'hermite reste un peu loin
23:21du casque urbain de Camporéal
23:22et il n'y a jamais personne
23:23quand il y a de la brise.
23:25En tout cas, Miguel,
23:26c'est trop risqué.
23:28Beaucoup de choses peuvent aller de la merde.
23:30En commençant par Elias.
23:32Comme ils sont amis,
23:34vous pouvez bien prier à la Virgine du Vénus.
23:36Oh, mon Dieu.
23:37C'est tout sur l'altar.
23:39Tout sur l'altar.
23:40J'avais pensé le remplir de geraniums rouges.
23:43J'adore.
23:48Passez, s'il vous plaît.
23:50Don Fermin, quand il m'a appelé,
23:51il ne m'a pas dit qu'il viendrait accompagné.
23:54À la force, me trahissent.
23:56Espérance, ne sois pas comme ça.
23:58Tu sais aussi bien que moi
23:59que l'affaire est grave.
24:01Il s'est passé quelque chose, Mathilde ?
24:02Quelque chose, oui.
24:03Mais je vous préviens,
24:04en ce moment, il se trouve parfaitement.
24:08Asseyez-vous, s'il vous plaît.
24:20Espérance,
24:21est-ce que c'est aussi agréable
24:23de parler à Iñigo
24:24de l'épisode qu'il a raconté à Thérèse ce matin ?
24:27Peut-être, il est déjà au courant.
24:30Iñigo,
24:31Mathilde lui a raconté ce qui s'est passé hier
24:33quand Espérance est venue la visiter.
24:36Je ne savais pas qu'elle avait reçu une visite.
24:42Je vous prie, Espérance,
24:43de me dire ce qui s'est passé.
24:45Parce que, comme vous le comprenez,
24:46je suis très inquiété pour ma femme.
24:48C'est sa femme qui devrait le dire.
24:54Si je parle, c'est parce que
24:55je suis aussi très inquiétée pour elle.
24:59Qu'est-ce qui s'est passé ?
25:01Son comportement n'était pas normal.
25:04Et ce qu'il disait n'avait aucun sens.
25:09Espérance, s'il vous plaît,
25:10dites-moi ce que m'a dit ma femme.
25:16Que Mme Carla lui avait parlé
25:17comme si elle était ici,
25:19à la maison.
25:21J'ai vérifié avec elle toutes les chambres.
25:25Surtout pour m'assurer
25:26qu'il n'y avait pas eu de mal.
25:28Et comme vous l'imaginez,
25:30ils n'ont pas trouvé rien.
25:33Mais ça n'a pas servi
25:34pour que Mathilde se calme.
25:36Elle insistait qu'elle avait entendu
25:38la voix de Mme Carla.
25:40Ce n'est pas possible, non ?
25:43Ça m'a fait beaucoup peur, monsieur.
25:46Parce que j'avais déjà entendu
25:47qu'elle avait une vision dans la galerie.
25:50Mais l'entendre jurer et perjurer
25:53que la défunte Mme de Morconde
25:54lui parlait, alors...
25:56Vous comprenez maintenant, Iñigo,
25:57l'urgence que j'avais
25:58pour m'entendre avec vous ?
26:00Je ne comprends pas.
26:02Elle m'a dit
26:03de ne pas le dire à personne, mais...
26:05Regardez.
26:07Je vous remercie à tous
26:08d'être venus me le dire.
26:10Et je vous demande
26:11que si ça se reproduit,
26:13que je le sache.
26:14Bien sûr, nous serons attentifs.
26:17Espérance,
26:18si vous êtes si amiable
26:19d'accéder au salon,
26:20j'aimerais parler avec Iñigo,
26:21seule.
26:23Comme vous le souhaitez, monsieur Fermin.
26:25Espérance,
26:26merci pour tout.
26:50Comment ça va ?
26:52Bien.
26:53Très bien.
26:54Après beaucoup de frotter.
26:56C'est ce qu'ont les marques,
26:57qui ne s'éloignent pas facilement.
26:59Et le vêtement, comment ça va ?
27:00Il me semble bien.
27:02Et les mains, impolites.
27:04Je suis très heureuse.
27:05Ce serait une pitié
27:06que des mains aussi délicates
27:07comme celles-là
27:08s'échappent pour quelque chose comme ça.
27:10Je n'avais jamais été dit ça
27:11de mes mains.
27:12Vraiment ?
27:14Je ne sais pas, je crois
27:15que c'est haut de vue.
27:16Elle a des mains magnifiques,
27:17avec des doigts très longs
27:19et très fins.
27:20Touchez-vous à un instrument ?
27:22Je ne sais pas, peut-être le piano ?
27:23Peut-être le violon ?
27:24Non, non.
27:25Rien.
27:26Rien.
27:27L'unique instrument
27:28que je maîtrise, c'est ma voix.
27:29Et c'est tout.
27:32Et tu ne voudrais pas
27:33encore chanter ?
27:35Oui, mais pour ça,
27:36je devrais faire
27:37un long processus
27:38de réhabilitation
27:39qui ne m'assure même pas
27:40que je puisse le faire encore.
27:42Le temps est relative, mademoiselle.
27:46En ce cas, ce serait des mois.
27:48Et je préfère me concentrer
27:49sur mon travail de secrétaire.
27:53Je n'aimerais pas
27:54me mettre où je ne suis pas appelée,
27:55mais pour ce que m'a dit
27:57M. Fermin,
27:58ce serait une vraie pitié.
28:00Il m'a dit
28:01qu'il a été offert
28:02la protagoniste d'une œuvre.
28:04Oui,
28:05La Corte de Pharaon.
28:08Le producteur voulait
28:09que je me réhabilite,
28:10mais je lui ai demandé
28:11que je ne le fasse pas.
28:13Avec tous mes respects,
28:14la décision ne serait-elle pas
28:15représentée ?
28:17C'est que ça m'a coûté beaucoup
28:19de prendre cette décision
28:21et j'ai préféré
28:22laisser les choses comme elles sont.
28:25Je dois retourner au travail.
28:34Excusez-moi.
28:35C'est vrai qu'il faut
28:36retourner au travail,
28:37mais je n'aimerais pas
28:38que vous soyez si déçue.
28:40Peut-être que je peux faire
28:41quelque chose pour vous encourager.
28:43Et qu'est-ce que vous proposez ?
28:45J'ai lu dans la presse
28:46qu'il y a un concert
28:47de la bande municipale
28:49au temple du Retiro,
28:51à midi.
28:52Peut-être que nous pourrions y aller
28:53à l'heure du repos,
28:54et même manger là-bas.
28:55Mais il nous donnerait du temps.
28:57Oui, un peu juste,
28:58mais je pense que oui.
29:00Je ne sais pas, peut-être que
29:02son oncle aimerait
29:03venir avec nous.
29:05Bien sûr, il aime
29:06les bandes de musique.
29:08Et comme ça, il ne sera pas
29:09au courant
29:10si nous nous retardons
29:11quelques minutes.
29:13Bon, alors ne parlez pas plus.
29:14Je suis sûre que si
29:15sa soeur le dit,
29:16il ne peut pas nier.
29:17Et la vérité,
29:18maintenant que je pense,
29:20peut-être qu'il serait
29:21un peu moche
29:22si sa soeur
29:23ne le disait pas, non ?
29:28Vous aviez raison,
29:29n'est-ce pas, Prémy ?
29:32La situation requerait
29:33tant de discrétion
29:34comme de prémures.
29:35Ce que je regrette,
29:36c'est de ne pas venir avant.
29:39Mais je vous assure
29:40que je me suis mis en marche
29:41en termes d'espérance,
29:42et je me suis dit
29:43que Matilde ne voulait pas
29:44l'appeler.
29:45J'ai considéré que vous
29:46deviez connaître tout ça.
29:48C'est très bien, mon ami.
29:50Ma soeur me fait
29:51beaucoup de mal.
29:52J'aimerais pouvoir faire plus.
29:55Inigo,
29:57avez-vous pu penser
29:58à la proposition
29:59du Docteur Mendoza ?
30:04Je n'arrête pas
30:05d'y penser.
30:07Et chaque jour
30:08que ça se passe,
30:09je m'inquiète
30:10plus pour Matilde.
30:11Mais en même temps,
30:12la solution
30:13que me propose le Docteur
30:14est que c'est difficile de prendre.
30:16Mais il faudra faire quelque chose.
30:17Oui, je le sais.
30:18Je suis le premier
30:19qui voit la dérive alarmante
30:20que m'a pris
30:21ma femme.
30:23Et je sais aussi
30:25que je retrouve
30:26l'inévitable.
30:27Je ne suis pas un partenaire
30:28qui conseille à personne.
30:29Parce que, au final,
30:30chacun sait
30:31ce qu'il veut.
30:32Et comme je vous l'ai dit hier,
30:34je n'aimerais pas
30:35donner une opinion
30:36sur un sujet
30:37si délicat.
30:38Non, Fermi.
30:39J'aimerais bien
30:40savoir votre opinion.
30:41Vous, avec Jaime,
30:42l'une des personnes
30:43les plus intelligentes
30:44et capables que je connaisse.
30:46Je pense que le bon
30:47de Don Jaime
30:48serait d'accord
30:49avec ce que je vais vous dire.
30:51Vu la gravité
30:52de la situation de Matilde,
30:55je pense que
30:56le plus convenant
30:57est que vous
30:58autorisez votre entrée.
31:00Je sais que ce n'est pas
31:01ce que je voulais entendre.
31:04Mais je suis convaincu
31:05que c'est le meilleur
31:06pour Matilde.
31:08De toutes façons,
31:09c'est une décision
31:11qui est
31:13la seule que vous pouvez prendre.
31:16Et maintenant,
31:17si vous m'excusez,
31:18je dois retourner à la moderne.
31:20Permettez-moi d'accompagner vous.
31:23J'aimerais savoir
31:24comment se trouve ma femme.
31:25Bien sûr.
31:34J'espère que nous le reverrons bientôt.
31:35Merci beaucoup
31:36pour votre visite
31:37et bonjour.
31:43Au final,
31:44rien ne s'est passé, non ?
31:46Je voulais des disques
31:47que nous n'avons pas.
31:49Par ailleurs,
31:50comment vas-tu ?
31:51Hier, tu étais un peu
31:52précipitée.
31:53Bien, bien, bien.
31:55La pression
31:56de devoir organiser
31:57l'événement
31:58qui m'a pris les nerfs.
31:59Bien sûr, normal.
32:01Bon,
32:02après, tu pourras m'aider
32:03avec des albarans
32:04qui, avec tout le sujet
32:05de la conférence,
32:06se sont accumulés.
32:07Laura,
32:08je voulais parler avec toi.
32:10Je voulais te demander
32:11de m'excuser.
32:13Hier, je suis allée courir,
32:14je t'ai laissé
32:15avec la parole dans la bouche.
32:17Si tu veux terminer
32:18de me raconter
32:19ce qui s'est passé avec Agustin...
32:21Bien,
32:22c'est que
32:23il n'y a rien à raconter.
32:25Je t'ai déjà dit
32:26que c'est vrai que je t'aime,
32:27mais je préfère
32:28aller avec les pieds de feu.
32:31Tu t'aimes vraiment ?
32:33Un peu.
32:36Bien,
32:37que...
32:39que je ne sais pas,
32:40si tu as besoin d'aide
32:41pour t'approcher de ce garçon,
32:42tu n'as qu'à me le demander.
32:44Célia,
32:45tu es une amie merveilleuse.
32:46Où as-tu été tout ce temps ?
32:48C'est ce que je me demande,
32:50parce que tu n'as pas apparu
32:51dans ma vie auparavant.
32:53Bien,
32:54alors qu'est-ce qu'il y a ?
32:55Don Fermin,
32:56comment s'est passé la conférence d'hier ?
32:57Bien,
32:58je pense que mieux
32:59que ce que nous avions pensé.
33:00Oui, non ?
33:01Le pauvre
33:02est venu chercher
33:03une conférence sur la littérature
33:04et il s'est trouvé
33:05une conférence sur
33:06les revendications féministes.
33:07Mais je crois que
33:08cette copine
33:09est une femme merveilleuse,
33:10même si je crois
33:11qu'elle n'a pas l'air
33:12de les contredire,
33:13parce qu'elle est la femme
33:14de Juan Romo Giménez.
33:15Bien,
33:16je célébre d'entendre ça,
33:17que pas tous les hommes
33:18sont capables d'accepter
33:19qu'ils prennent la contraire
33:20de bonnes à premières.
33:21Mais bon,
33:22l'important c'est que la conférence
33:23a été un succès
33:24et que c'est ce que dit la presse.
33:25Et pendant que ça continue,
33:26je suis sûre
33:27qu'on a l'appui de mon père.
33:29Par ailleurs,
33:30tu as contacté
33:31l'agence internationale
33:32des nouvelles ?
33:33Oui,
33:34je les ai appelées
33:36Ils offrent un bon salaire,
33:37mais...
33:38je devrais m'abandonner
33:39de temps en temps
33:40de la boutique
33:41et t'accorder plus de travail.
33:42Ah non ?
33:43Je suis sûre que je m'en occuperai.
33:44Je ne veux pas
33:45que tu sacrifices
33:46ton travail d'advertisseuse
33:47dans la moderne.
33:48Donc je leur ai dit
33:49que je vais faire
33:50des collaborations
33:51en temps réel.
33:52Ah non ?
33:53C'est très bien,
33:54c'est une solution intermédiaire.
33:55Tu aimes ?
33:56Oui.
33:57Bien,
33:58je suis contente d'entendre ça.
33:59Salut les filles.
34:00Laurita,
34:01tu as un second ?
34:03Je l'ai donné à visiter
34:04à Inigo,
34:05j'ai fait ça
34:06avec toute ma bonne intention.
34:07Mais bien sûr,
34:08maintenant,
34:09je dois apprendre
34:10et récupérer
34:11les heures perdues.
34:13C'est ce que je dis,
34:14on ne peut pas
34:15rester à la maison
34:16et répéter.
34:18Il vient encore.
34:21Tu veux que je le dépêche ?
34:22Je m'en fiche.
34:23Non, tranquille,
34:24j'espère que je sais
34:25de quel pied il prend.
34:26Bonjour.
34:27Bonjour.
34:29Il a l'air
34:30d'être
34:31très gentil.
34:33Si tu veux quelque chose,
34:34je peux appeler
34:35une collègue
34:36pour que je te l'apporte.
34:37Et tu ne peux pas
34:38m'aider ?
34:39Non,
34:40mon travail c'est de nettoyer
34:41et je ne vais pas jouer
34:42mon rôle
34:43parce qu'un client
34:44n'a pas envie.
34:45Tu es le plus responsable
34:46qu'il y ait.
34:47En réalité,
34:48ce qui m'a attiré
34:49n'a pas été le genre,
34:50mais les nettoyeurs
34:51qui sont
34:52très gentils.
34:53On voit
34:54que tu as mal
34:55avec ces choses.
34:56C'est qu'elle a
34:57une bonne maître,
34:58c'est-à-dire moi.
34:59Elle est bonne
35:00et bien peintureuse.
35:01C'est clair.
35:03Hey,
35:04tu as pensé
35:05à ce que je t'ai dit ?
35:06Allez,
35:07que non,
35:08que je t'ai dit que non.
35:09Je ne vais pas accepter
35:10le travail.
35:11Dis que si, Marta.
35:12Le travail dans le salon
35:13est très important
35:14et je ne veux pas
35:15que tu m'éloignes.
35:16Je t'assure que le travail
35:17de sa copine
35:18ne va pas l'affecter.
35:19Bon,
35:20ce n'est même pas
35:21le même temps.
35:22Et alors,
35:23tu veux que je vienne
35:24à la salle et que j'explose ?
35:25Non, tranquille, Esperanza,
35:26ça ne va pas se passer.
35:27Ça va se passer
35:28quand tu as accepté
35:29le travail.
35:30Allons voir,
35:31Marta,
35:32je crois que tu ne comprends pas.
35:33Tu vas gagner des cents
35:34pour travailler
35:35un peu plus.
35:36Je ne sais pas
35:37quel est le problème.
35:39Si j'ai déjà donné mes motifs,
35:40ne me fais pas
35:41le repetire.
35:43Je ne suis pas pour la travail
35:44et c'est tout.
35:52Tu pourrais
35:53me aider, madame.
35:54Marta va venir
35:55de Perla,
35:56c'est un argent extra.
35:57C'est ce que je lui offre, la possibilité de croître.
35:59Oh mon dieu !
36:00Je ne pensais pas qu'il allait offrir la présidence de la boîte d'achats.
36:04En plus, je l'entraîne,
36:07pour qu'elle me substitue le lendemain.
36:10Entre les années, la lumbarité...
36:13La lumbarité ? Vous ?
36:15Vous êtes comme un rouleau.
36:17Oh mon garçon, oh mon garçon.
36:19C'est ce que je lui offre, la possibilité de croître.
36:22Oh mon dieu !
36:23Je ne pensais pas qu'elle allait offrir la présidence de la boîte d'achats.
36:26Entre les années, la lumbarité...
36:28La possibilité de croître.
36:30Oh mon garçon, oh mon garçon.
36:32Ne me dors pas la pildora.
36:33Quand tu vas, je suis déjà mort 4 fois.
36:36Quand une fille te donne la main,
36:39tu dois faire tomber la tête.
36:40Et ne plus insister.
36:42Mais...
36:42Ni mais, ni mais.
36:44On ne peut pas tout avoir en vie.
36:45Oh mon dieu !
36:47Que je ne te revois pas encore à Martha.
36:50Tu es étonné ?
36:51Oui, oui.
36:52Allez.
36:57C'est pas possible ?
36:58Qu'est-ce que tu fais ici ?
37:00Rien.
37:02Je voulais te voir.
37:04Anthony m'a dit que tu étais ici.
37:07J'espère que ma présence ne t'inquiète pas.
37:11J'ai besoin de me reposer un peu et m'arranger mes idées.
37:15Sieds-toi si tu veux.
37:18C'est pas possible.
37:20C'est pas possible.
37:22C'est pas possible.
37:24C'est pas possible.
37:26C'est pas possible.
37:43Il s'est quoi passé ?
37:45Rien, je t'ai dit que je voulais venir te voir et te connaître.
37:49Comment vas-tu ?
37:50Je vais bien.
37:52Et tu l'achètes ?
37:55Non.
37:57Même si j'essaie, je ne peux pas m'en occuper de notre discussion d'hier.
38:02Je suis très désolé.
38:07J'ai pensé que tu viendrais avec envie de guerre.
38:11C'est tout le contraire.
38:14Je voulais te demander si tu voulais venir manger avec moi.
38:18J'ai vu que tu n'avais pas l'intestin.
38:21J'avais l'intention de manger des empanadilles plus tard.
38:24Je ne suis pas celui qui déprime le genre moderne,
38:28mais je pense que ce serait bien de manger un plat chaud
38:31et de prendre un peu l'air.
38:36Je te promets que je ne vais pas en parler si c'est ce qui te préoccupe.
38:41Ce qui me prend n'est pas un sujet.
38:43C'est une réalité comme un grand château.
38:45Je crois que ce n'est pas le moment ni le lieu de parler de ça.
38:48En plus, je veux être avec toi.
38:50Que penses-tu si on prépare un voyage ?
38:56Maintenant ?
38:57Bien sûr, maintenant.
38:59Je pense que ça serait bien de changer un peu d'air.
39:02Je ne crois pas que ce soit le moment.
39:05Je pense que c'est un moment aussi bon que celui d'une autre personne.
39:11Et qu'est-ce qui se passerait avec mon travail ?
39:13J'ai du mal à retourner au travail.
39:15Je ne veux pas que tout ça s'échappe.
39:18On peut faire qu'il n'y ait qu'une simple échappée.
39:20On peut nous permettre d'être dehors quelques semaines.
39:23On peut voyager en Europe, par exemple.
39:25Non, on ne peut pas.
39:28Je ne vais pas renoncer à mon travail.
39:30À ce jour, c'est ce qui me rend le plus stable.
39:37D'accord.
39:40On ne va pas voyager.
39:41Mais...
39:43Mon amour...
39:45Que penses-tu de manger ensemble ?
39:51C'est bien.
39:52Tu as raison.
39:53On va bien.
39:54Pour toi, ce n'est pas facile.
39:56Je pense que manger ensemble nous aidera à se détendre un peu.
40:03J'attends toi dehors.
40:11Au revoir.
40:42C'est une famille de gourmands.
40:44Ils font presque la cuisine avec les doigts.
40:47Si on était à la maison, on l'aurait fait.
40:49Non.
40:50C'est une super idée, madame Lazara.
40:52Ça fait longtemps que je n'ai pas passé un moment aussi agréable avec mes soeurs.
40:56D'accord, on va manger.
40:58Dehors, c'est juste pour accompagner des commerçants comme moi.
41:02La vérité, c'est qu'on l'a bien passé.
41:04Par ailleurs, je te rappelle que demain, tu as une réunion avec les...
41:07Oui, Inés, je m'en souviens.
41:09Pourquoi ne pas aller au bureau et organiser mon agenda de la semaine qui vient ?
41:12J'aimerais un moment la réviser.
41:14Oui, bien sûr.
41:15Je dois y aller aussi.
41:16C'est l'heure de l'après-midi.
41:17Et si le chef te met beaucoup de travail,
41:19tu me le dis et je le réglerai.
41:21Tu serais capable de le faire.
41:26Bon, je m'en vais aussi.
41:27Je vais me changer pour commencer à travailler.
41:29Mais madame Lazara, un moment.
41:32Permettez-moi de vous inviter à un café.
41:35Bon, je vous permets de m'inviter à l'accompagner.
41:38La consommation, je la fais parce que vous m'avez invitée.
41:41Bon, on en parlera plus tard.
41:43Maintenant que vous m'avez sorti du bureau,
41:45ce qui va vous coûter, c'est de faire que je revienne.
41:47S'il vous plaît.
41:49Thérésa, que Montero nous apporte deux cafés à la table, s'il vous plaît.
41:53Très bien.
42:00Montero, deux cafés avec lait pour monsieur Fermin et madame Lazara, s'il vous plaît.
42:03Fermin et madame Lazara, s'il vous plaît.
42:14Pourquoi tu es si sérieuse ?
42:16Regarde,
42:18le plan de madame Lazara de sanctionner monsieur Fermin va à toute vitesse.
42:21Si c'est qu'ils font même des plans familiaux et tout.
42:25Je dois trouver la façon d'empêcher qu'il continue d'en profiter, de cette façon.
42:29Mais la information que j'ai reçue en allant parler avec ses voisins,
42:32ce n'est pas suffisant pour la démasquer.
42:35Et s'il n'y a pas de masque à enlever, Thérésa ?
42:37Je te dis que oui.
42:39Si monsieur Fermin n'est pas le seul qui est tombé sur les réseaux de madame Lazara...
42:42Non, non, non.
42:44Je sais bien avec qui il s'est affronté.
42:46Mais quelqu'un doit faire de l'advocat du diable, n'est-ce pas ?
42:49Le diable, oui, mais pas de cette femme.
42:53Je suis désolé si ça t'a semblé que je défendais madame Lazara.
42:56Tout ce que je veux, Thérésa, c'est que tu ne donnes pas un pas au false.
42:59Bon, t'inquiète, je vais bien réfléchir aux pas que je donnerai.
43:03Je t'expliquerai.
43:15Madame Cacelia,
43:17avez-vous un moment ?
43:18J'aimerais parler avec vous sur Laurita.
43:20Non, non, non.
43:21C'est qu'à l'instant, ce ne sera pas possible
43:23parce que je dois aller à Correos pour poser une réclamation.
43:25Ils m'ont envoyé quelques gramophones qui ne sont pas en bon état.
43:30Je vous assure que je ne vais pas vous emprunter du temps.
43:35Avez-vous pensé à ce que je vous ai demandé ?
43:39Je vous assure que je peux être très insistant.
43:45Je ne crois pas qu'il soit nécessaire que je vous aide pour me rapprocher de ma amie Laura.
43:49C'est évident que Laurita ne veut rien savoir de moi.
43:52Et je vais respecter son souhait.
43:54C'est ce que vous pensez.
43:56Peut-être que vous n'avez pas bien interprété les signes.
44:00Est-ce que Laurita vous a dit qu'elle ressent quelque chose pour moi ?
44:03Ce que je parle avec Laura en confidence,
44:06c'est notre affaire.
44:07Je vous ai déjà dit que je n'aime pas
44:08rassurer les intimités de mes amies.
44:10Bien sûr que non, bien sûr que non.
44:14Mais je connais Laura.
44:16Et je sais qu'entre vous et elle,
44:19la chispe pourrait apparaître.
44:22Et vous pourriez m'aider à révéler cette chispe, n'est-ce pas ?
44:29Ce n'est pas une triche pour me séparer définitivement d'elle, n'est-ce pas ?
44:32S'il vous plaît, ne dites pas de bêtises.
44:34Ce n'est pas une bêtise.
44:35La dernière fois que je l'ai vue, elle a refusé d'aider.
44:37Et maintenant, tout d'un coup, elle a changé.
44:38Mais qu'est-ce qui se passe ?
44:39Ce n'est pas suffisant ?
44:40Si vous continuez dans ce chemin, je vais me fatiguer de vous.
44:42Non, je dis sérieusement, Célia.
44:44Je sais que vous avez beaucoup d'amour pour Laurita.
44:46Si vous m'aidez, c'est pour quelque chose, n'est-ce pas ?
44:51Quand elle s'est présentée dans la boutique, je ne la connaissais pas.
44:54Et je n'aime pas confier à des inconnus.
44:58Mais j'ai vu comment elle se comporte avec Inés,
45:00et tout ce qu'elle a fait pour elle.
45:04Et vous êtes un homme de parole.
45:06Donc si Inés se fait confiance en vous, moi aussi.
45:10Bon.
45:11Donc elle a changé d'opinion sur moi.
45:14Je vais devoir remercier Inés.
45:18Bon, mon offre a une date de caducité.
45:21Je l'accepte ou je la laisse ?
45:24Bien sûr que oui.
45:25Toute aide dans ce sens me viendra de perles.
45:29Très bien.
45:30Traité fait.
45:31Je vais vous aider à vous rapprocher de Laura.
45:34Mais vous devez savoir une chose.
45:37Laura ne supporte pas les mentires.
45:39Elles ne lui font pas de bonheur.
45:44Qu'elle soit très gentille.
45:47Pas de mentires.
45:48Apporté.
45:52Merci, mademoiselle.
45:54Merci.
45:57Merci, Trini.
45:58T'es très gentille.
46:00Merci, Trini.
46:02Merci.
46:03Merci, Trini.
46:17Trini,
46:18dépêche-moi deux suisses, deux ensaimades et un méringue, s'il te plait.
46:22Très bien.
46:23C'est simplement pour m'entretenir.
46:25Non, non, non, j'ai besoin de l'argent.
46:26Mais j'utilise l'occasion pour t'appeler.
46:28Je vais parler à Don Fermin.
46:30Très bien, Elias. Je ne sais pas ce que tu veux que je te dise.
46:33Je vais médier pour mon compte et je risque.
46:35Je vais dire à Don Fermin que j'aimerais la moderne pour le jour de ta fête.
46:38Ainsi, tous les employés pourront accueillir le lien.
46:41Je savais que ce n'était pas une bonne idée.
46:43Non, ce n'est pas une bonne idée.
46:45Parce que ce que nous voulons, c'est une fête simple.
46:48D'accord ? Avec ceux de la maison, rien de plus.
46:52Trini, avec moi, tu n'as pas à fingir.
46:54Je sais que tout ça vient de l'attachement de Miguel.
46:57Mais que tu veux une fête,
46:59bien pour tout ce qui est apte, non ?
47:01Pour une fois que tu te maries ?
47:03Bien sûr, je ne me marierai pas deux fois, Elias.
47:05Quelles choses tu as !
47:06Mais je te dis que non.
47:07Et sur le thème de parler à Don Fermin,
47:10si je marie, je le ferai, d'accord ?
47:12Excellente idée.
47:13Parce que moi, peut-être qu'il ne m'écoute pas.
47:15Mais bien sûr, si je le demande à ma propre amie,
47:17il ne pourra pas nier.
47:18Mais tu ne vas rien faire, non ? Tu me promets ?
47:20Je te le promets.
47:22Mais si tu changes d'opinion,
47:23ou qu'il faut des renforcements, tu sais.
47:25D'accord, je te le dirai.
47:26Mais je te dis que ça ne va pas se passer,
47:28parce qu'on n'a pas d'argent
47:29pour avoir un banquet de post-it.
47:31Mais si on le dit à Miguel ?
47:34Il a sûrement hâte de nous voir tous ensemble.
47:37Tu penses qu'il va vouloir inviter tous les employés de La Moderna
47:40quand il n'en connait presque pas ?
47:42Regarde, hier, on lui a dit
47:44de faire une fête pour tout le monde
47:46et tu ne vois pas les yeux brillant pour l'illusion.
47:50Mais non, je connais mon futur mari
47:52et je sais qu'il veut passer par l'altar
47:54de façon discrète.
47:56Qu'est-ce que c'est dommage,
47:57parce que le Père Aureliano m'a dit
47:59qu'à côté de l'hermite,
48:00il y avait une vente qui ferait un prix.
48:02Maintenant, nous devons être au moins 100 invités.
48:04100 invités ?
48:05Pour l'amour de Dieu,
48:06si la mouillère s'est secquée...
48:08Allez, prends, prends, prends.
48:10Prends ça.
48:12On y va.
48:16S'il te plaît, Dieu, aide-moi.
48:19S'il te plaît, Dieu, aide-moi.
48:31Je t'ai dit que tu te sentirais bien.
48:33Et pas seulement pour la nourriture,
48:35mais pour passer l'après-midi hors du travail.
48:37Oui, mais je ne peux pas éviter
48:39de me sentir culpable
48:41de prendre mon après-midi libre.
48:45L'après-midi libre non plus.
48:47J'ai passé un bon moment
48:49à attendre dans le salon
48:50pour que tu termines de faire un paquet de choses.
48:52Je n'ai pas duré que dix minutes.
48:57Et...
48:58Tu l'as passé bien ?
49:02Oui, je l'ai passé super bien.
49:06Je suis content de l'entendre.
49:08Parce que la vérité,
49:09je n'avais pas tous les gens avec moi ce matin...
49:11Calme-toi.
49:18Il t'arrive quelque chose ?
49:20Oui.
49:21Mon amour,
49:22as-tu cru entendre quelque chose ?
49:26À quoi tu parles ?
49:28Je crois que tu sais à quoi je parle.
49:32As-tu entendu Carla ?
49:36Pourquoi dis-tu ça ?
49:39Parce que tu l'as entendue hier, n'est-ce pas ?
49:43Mathilde, Esperanza m'a tout raconté.
49:46Elle est très préoccupée par toi.
49:49Esperanza m'a tout raconté.
49:51Je sais de quoi je suis surpris.
49:52Elle a toujours aimé parler trop.
49:54Mon amour, ne le payes pas avec elle.
49:55Parce que si elle m'a raconté,
49:56c'est parce que Don Fermin l'a obligé à me le dire.
49:58Don Fermin était ici ?
50:01Donc...
50:02Je suppose qu'il pense que je suis folle aussi.
50:04Non ?
50:05Non, Inigo, je ne suis pas folle.
50:07Je ne suis pas folle.
50:08Et je ne vais pas permettre
50:09que personne ne questionne ce que je vois
50:10ni ce que j'entends.
50:11Mathilde, s'il te plaît...
50:12Non, non, c'est bon.
50:13Inigo, tout ce que je vois est réel.
50:15Tout ce que je vois est réel.
50:16Tu comprends ?
50:18Mon amour, allons-y.
50:19Non, je ne vais pas s'asseoir.
50:21Je ne peux pas croire
50:22que toute la moderne parle de moi.
50:23Je ne peux pas croire ça.
50:24Mon amour, si elle parle de toi,
50:25c'est parce qu'elle s'inquiète de ton état.
50:26Parce qu'elle t'aime beaucoup, vraiment.
50:28Alors qu'elles s'inquiètent.
50:29Qu'elles s'inquiètent,
50:30mais qu'elles ne m'ouvrent pas les épaules.
50:32Tu comprends ?
50:33C'est fou, tu comprends ?
50:45Non.
51:08Bonjour.
51:09Bonjour.
51:13Passe.
51:15Passe.
51:20J'avais vraiment envie de te voir.
51:21On ne s'est pas vu tout le jour.
51:23Je suis désolé.
51:24Je n'ai pas eu une minute,
51:26ni un bref respiration dans l'ouvrier.
51:29Je vois.
51:30Nous, dans le salon,
51:31nous avons aussi été
51:33assez confus.
51:34On dirait qu'il y a eu
51:35un attaque de goulot
51:36sur les clients
51:37et qu'on n'a pas arrêté
51:38de sortir les assiettes.
51:40Le bon de travailler autant
51:41c'est qu'on a la tête entretenue, non ?
51:43Mais moi,
51:44ni en dormant,
51:45je n'arrête pas
51:46d'y réfléchir.
51:51S'il te plaît, s'il te plaît.
51:55Qu'est-ce qu'il y a ?
52:03La propriétaire
52:04de la pension
52:05où est Lucia
52:06s'est rendue compte
52:07qu'elle a été arrêtée.
52:11C'est de la mauvaise chance.
52:14On savait que ça allait se passer, non ?
52:17On savait qu'elle allait la tuer.
52:20Personne ne veut une femme
52:21d'un mur doux
52:22sous son toit.
52:27Qu'est-ce qui va se passer maintenant ?
52:29Lucia aura un jour
52:31pour récupérer ses choses
52:32et après, dans la rue.
52:40C'est bon, c'est bon.
52:42Tu as pris une décision, non ?
52:48Pas celle que je veux.
52:51Mais tu penses que tu dois la faire ?
52:55Oui.
52:58Je crois que oui.
53:01C'est la mère de Jean-Carlo.
53:05Je ne peux pas la laisser dans la rue, non ?
53:06Non.
53:08Personne ne voulait
53:09être conscient
53:10d'avoir laissé quelqu'un
53:11dans la rue.
53:16Je ne savais pas
53:17si tu comprenais.
53:20Alors vous allez
53:23vivre ensemble
53:24sous le même toit ?
53:32Pietro, il y a quelque chose
53:33entre vous ?
53:37Non, pas pour moi.
53:42Et pour lui ?
53:49Lucia m'a dit
53:50qu'elle est toujours amoureuse de moi.
53:55Je ne peux pas te tromper.
53:56Dis-moi si.
54:00Je ne peux pas te tromper.
54:27Opératrice ?
54:30Avec le 13 297, s'il vous plaît.
54:35Mettez-moi directement
54:36avec le Docteur Mendoza.
54:39Oui, j'attends.
54:41Docteur ?
54:44Oui, je suis Inigo Peñalver.
54:47J'ai pris une décision
54:48concernant Mathilde.
54:53Non, non, non.
54:55Non, ça ne va pas mieux.
54:58Au contraire,
54:59ça va pire.
55:03Oui, c'est ce que je veux éviter.
55:07Quand nous prenons la décision,
55:08c'est trop tard pour ma femme.
55:17Je vais tout préparer
55:20pour l'intégrer.
55:25Ne t'inquiète pas, je ne lui dirai rien.
55:30Merci.
55:31Au revoir.
55:44Ils sont encore mariés
55:45et ont un enfant en commun.
55:46Esperanza,
55:47elle voulait me mettre au corps.
55:48Je lui félicite
55:49parce qu'elle l'a réussi.
55:50Maman voit que cette femme a émigré
55:51à cause d'une force majeure.
55:53Qu'est-ce que ça veut dire ?
55:54Ça veut dire
55:55qu'elle n'est pas partie
55:56ni par plaisir
55:57ni parce qu'elle a été critiquée.
55:58Et qu'est-ce que je fais ?
55:59Je me mets à la porte ?
56:00Je suis un gardien ?
56:01Madame Azara,
56:03vous êtes une bénédiction.
56:05Vous êtes aussi une bénédiction
56:06pour moi, Don Fermin.
56:12Hey !
56:17Comment allez-vous ?
56:18Bonjour, père.
56:19Quel délire !
56:21C'est un mariage faux.
56:22Un mariage faux.
56:24Un mariage faux ?
56:26Mais qu'est-ce que tu dis ?
56:27Quel mariage faux ?
56:29Je ne suis pas folle !
56:30Je ne suis pas folle !
56:31Tu comprends ?
56:32Je ne le suis pas !
56:33Matilde,
56:34Matilde, ne crie pas.
56:35Tout ce que tu vas obtenir
56:36c'est que les gens pensent
56:37le contraire.
56:38C'est ce que j'ai atteint, Martha.
56:40Si je ne dis pas que je suis folle,
56:41c'est parce que je le suis.
56:43Il me semble
56:44qu'ils ont trouvé
56:46Carcoma dans les vies
56:47de mon mari.
56:49Et son nom ?
56:50Et ça, qu'est-ce que ça signifie ?
56:52Maintenant que tu es allé chez Matilde,
56:55tu vas faire la tâche là-bas,
56:59avec Lucia.
57:02Pietro, je m'en fiche de toi,
57:04mais de lui, je ne peux pas dire la même chose.
57:07Salvita,
57:08est-ce que tu sais pourquoi
57:09tu as dû donner la table à Résperanza
57:10pour que je puisse travailler ici ?
57:12Je me suis rendu compte
57:13que je ne vais pas te faire changer d'opinion.
57:14Le seul que je peux te dire
57:15c'est que je le sens
57:16et plus que je vais le ressentir.
57:18Parce que je ne m'imagine personne
57:19qui ne soit pas toi
57:20qui nettoie ici.
57:21Regarde, je préfère nettoyer moi-même.
57:22Je ne considère pas
57:23d'autre façon de voir le monde
57:24que par la confiance
57:26et la sincérité.
57:29Je partage sa vision.
57:32Ma voisine est venue ici.
57:34Il me semble
57:35qu'une femme
57:37a demandé pour moi
57:38chez moi.
57:40Même pour le voisin.
57:42Regarde, je ne sais pas
57:43de quoi tu parles
57:44et j'ai beaucoup de travail.
57:45Excuse-moi.
57:46Je n'ai pas terminé, Teresa.
57:47En plus,
57:50j'ai juste commencé.
57:52Ferme la porte et assieds-toi.
57:54Depuis qu'on a accordé
57:55avec le Docteur Mendoza
57:56qui est le médecin
57:57qui la traite,
57:59on a décidé
58:00d'envoyer la femme
58:01dans un sanatorium.
58:03Elle est d'accord ?
58:05Elle ne le sait pas.
58:07Quand sera-t-il ?
58:09Aujourd'hui.
58:10J'ai eu une conversation
58:11très révélatrice
58:12avec une personne
58:13qui travaille dans le sanatorium.
58:14Elle n'est pas là.
58:15Elle m'a juste confirmé
58:16qu'ils attendent
58:17pour cette soirée
58:18un nouveau entrée.
58:19Tu l'as réussi, Carla ?
58:21Tu as réussi à la faire foirer.
58:24Ce n'est pas suffisant.
58:25Tu ne penses pas que
58:26c'est suffisant de la fermer ?
58:28Qu'est-ce que tu veux ?
58:29Tu l'as dit toi-même.
58:31J'ai risqué trop
58:33et tout cet effort
58:34ne peut pas se perdre.
58:35Je t'aime.