Salon De Te La Moderna - Capitulo 201
Salon De Te La Moderna - Capitulo 201
Transcript
00:00C'est pas possible, c'est pas possible, aidez-moi, aidez-moi !
00:07Matilde, allons-y, je te prépare une robe, tu vas sûrement te faire des nerfs.
00:12J'ai vu Doña Carla.
00:13J'avais quitté César pour aller ensemble.
00:16Il était à quelques mètres de moi,
00:18quand je me suis rendu compte que le lieutenant Lorenzo et d'autres policiers me suivaient.
00:22Et j'ai dû t'aider.
00:25Je me suis déversée pour qu'il puisse s'échapper.
00:29Je ne vais rien dire, mais je ne le ferai pas pour vous, je le ferai pour Don Fermin.
00:33Ça me semble bien.
00:37Si je te dis la vérité, ce n'est pas la première fois que je la vois.
00:41Carla.
00:42Il y a quelques jours, j'ai l'impression d'avoir vu-la dans...
00:45dans...
00:46dans...
00:47dans...
00:48dans...
00:49dans...
00:50dans...
00:51dans...
00:52j'ai l'impression d'avoir vu-la dans...
00:54dans...
00:55dans...
00:56dans...
00:57dans...
00:58dans...
00:59dans...
01:00dans...
01:01dans...
01:02dans la oisee, il faut être content.
01:04Parce que le plan Cupido fonctionne,
01:06et ça me donne envie de continuer.
01:08C'est vrai qu'il fonctionne.
01:10Mais...
01:11mais on ne peut pas me le supporter avec un peu plus de whoa
01:15Non, il faut toujours continuer,
01:18Tu as quelqu'un avec qui tu peux toujours compter.
01:21Tu le sais, non ?
01:22Je ne peux pas imaginer une meilleure amie que toi.
01:28Qu'est-ce que tu as avec Sarbita ?
01:30Qu'est-ce que j'ai vu toi parler avec lui ?
01:33Une fois, deux fois ou plus de deux fois ?
01:35Non, non, rien.
01:37Avec Sarbita, rien.
01:38On parle de temps en temps, pour passer du temps
01:41et parce qu'il travaille à côté, mais...
01:43Mais c'est tout, rien de plus.
01:45Et ces entrées ?
01:47C'est pour voir une film.
01:48Parfois, une excuse n'est pas suffisante.
01:51Je suis reconnaissante, mais...
01:53J'ai un boulot à ouvrir
01:55et parfois, une excuse n'est pas suffisante.
01:58Comment as-tu commencé, le livreur et toi ?
02:00Je ne m'en souviens pas.
02:01Et moi ?
02:02Mais on parlait du cadeau de la fête d'Antonio et Pietro.
02:06Oui, oui, mais la variante est au goût, Trini.
02:08Alors, commence à nous raconter.
02:09Sors, s'il te plaît.
02:10Oui.
02:11Que faisais-tu hier ?
02:14Où allais-tu avec un sac ?
02:17Lieutenant, je ne sais rien.
02:19Je vais être honnête, Miss Inès.
02:21Nous avons un avis à la police de la frontière.
02:23C'est une question de temps qu'on lui donne.
02:26Je ne peux pas me rappeler...
02:29la fête d'hier.
02:33Je suis désolée, ça ne reviendra pas.
02:35Si je n'avais pas aimé la fête, je l'aurais fait.
02:37C'était très agréable pour moi.
02:39Arrête de me traiter de condescendante.
02:41Je sais ce que j'ai vu et j'ai vu Carla.
02:44Mais où vas-tu à cette heure ?
02:46Je vais faire un tour.
02:48Pourquoi m'attendre plus ici ?
03:03Tu passes tes listes d'entrepreneurs ?
03:05Oui.
03:07J'organise mon agenda pour m'entraîner avec eux.
03:10Je ne veux pas que mon travail s'accumule.
03:12Parfois, c'est difficile de se concentrer.
03:16Oui.
03:18J'ai une autre idée.
03:22Je te vois fatiguée.
03:24Tu n'as pas dormi bien cette nuit ?
03:28Tout ce qu'on peut dormir dans ces circonstances.
03:34Mon amour, laissez-moi.
03:36Je ne peux pas rester comme ça avec toi.
03:39Tout ce que je t'ai dit, c'était pour arrêter l'affaire.
03:43Pardonne-moi.
03:45Je ne voulais pas te faire mal.
03:48Je sais.
03:50Je devrais t'excuser aussi.
03:52Ma réaction était un peu exagérée.
03:55Et le coup de poing que j'ai eu, c'était plus grave.
04:00Tu vois, c'est comme...
04:03C'est impossible, mon amour.
04:05Le corps de Carla a été identifié.
04:08Je crois en toi.
04:10Je sais que tu as vu quelque chose de vrai.
04:12Mais il faut qu'il y ait une explication logique à tout ça.
04:15Parce que Carla ne peut pas être...
04:18Je te demande de ne pas me parler comme ça.
04:20Et de ne pas me traiter comme une fille.
04:24Je ne peux pas.
04:26Je ne peux pas.
04:28Je ne peux pas.
04:30Je ne peux pas dire la même chose qu'une fille.
04:33Que tu me dises que je ne vois pas quelque chose
04:36Ça see riders passade
04:38Carla était loin.
04:40Je crois en toi.
04:42Mais il faut avoir une explication logique.
04:45A tout ceci.
04:47Je suis arrivée tard à l'école.
04:49Je n'ai pas le temps de manger.
04:51Non! Non! Tu ne peux pas partir avec ton poulet vacu?
04:55Je n'ai pas faim.
04:57Non, je vais boire un peu de lait.
05:01Matilde ?
05:03Oui ?
05:06Non, rien.
05:09Clarita, je te connais et je sais que tu veux me demander quelque chose.
05:13Allez, dis-le moi.
05:15Depuis quand une garceuse se met en arrière pour demander quelque chose ?
05:20Tu te souviens de la carte que nous avons reçue de Pablo et de Tia Concha ?
05:24Oui, et elle était très jolie.
05:28Pablo et Tia disent qu'ils ont très envie de nous voir.
05:35Et nous deux, eux ?
05:39Matilde, j'aimerais aller à Jerez.
05:44Je vous aime beaucoup.
05:49C'est ce que je voulais te dire.
05:55À Jerez ?
05:58Je passerai quelques jours avec Pablo et Tia Concha.
06:05Mais...
06:09Mais tu vas perdre de nouveau de classe et c'est un long voyage pour toi.
06:15S'il te plait.
06:17Mais tu n'es pas bien avec nous ?
06:19Ce n'est pas ça, c'est...
06:21Je les manque beaucoup.
06:32Très bien.
06:34Très bien.
06:35Je vais préparer le voyage.
06:37Je parlerai avec Tia, d'accord ?
06:42Merci.
06:45Au revoir.
06:49Va t'en.
06:51On va à l'école.
06:59Je t'accompagne.
07:08J'ai des choses pour toi.
07:11Non, je n'en ai pas besoin.
07:14Je vais travailler à la Moderna.
07:49Je t'aime.
07:51Je t'aime.
08:19Sous-titrage ST' 501
09:20Il y a tellement de fenêtres qu'on dirait qu'on est dans un hôtel.
09:25On ne s'y habituera pas.
09:26C'est seulement pendant que les travaux dureront.
09:28Dis-le aux travailleurs qu'il n'y a pas de pression.
09:32Il faut le dire aux travailleurs si on a besoin de quelque chose pour qu'ils nous l'apportent.
09:37Je crois que je n'ai rien laissé.
09:40C'est le bon de ne pas avoir beaucoup de choses.
09:42Tout rentre dans une main.
09:49Et tous ces télégrammes, Antonia ?
09:51On dirait que c'est une liste de courriers.
09:54C'est de mes familles qui me disent dans quel train ils vont arriver,
09:57ou dans quel hôtel ils vont rester.
10:03T'as hâte de les trouver ?
10:05Oui, je suis un peu nerveuse.
10:07Ça fait longtemps que je ne les vois pas.
10:10Ils viennent tous ?
10:11Je ne sais pas si tous, il y en a quelqu'un qui n'a pas répondu.
10:15Les gens qu'il va y avoir à la fête, Antonia.
10:17Les familles, tout le personnel de la Moderna.
10:21Non, pas tous. Je n'ai pas invité Mme Lachrane.
10:24Ni Thérèse.
10:26Vous n'avez pas invité Thérèse ?
10:28Non.
10:29On n'a rien contre elle, ni Pietro, ni moi, mais...
10:32On s'est dit qu'ils allaient être les plus accueillis, et...
10:35elle n'en est pas.
10:37Bonjour.
10:38Bonjour, qu'est-ce que vous faites ici ? Vous ne devriez pas être à l'Obrador ?
10:41Je n'ai pas de bonnes nouvelles.
10:43Pietro, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
10:45C'est le petit-déjeuner, Antonia.
10:47Celui qu'on a réservé il y a quelques jours ?
10:49Oui. Il me semble qu'ils n'ont pas pris une bonne note de la date.
10:51Mais...
10:52Mais je vois parfaitement comment ils l'avaient inscrit.
10:54Je sais, je sais.
10:56C'est que ce matin, je suis allé par là-bas
10:58pour confirmer un sujet de la tarte.
11:01Comment ils viendraient la récupérer, et...
11:04il me semble qu'ils l'ont inscrit mal.
11:07Quelle relâche, qu'il s'est rendu compte en temps, Pietro.
11:10Non, Martha.
11:11Le problème, c'est que le petit-déjeuner est occupé à toutes les heures le jour de la fête.
11:15Il n'y a pas d'espace pour nous.
11:17Mais alors, d'où allons-nous fêter la fête ?
11:19Je ne sais pas, Antonia. Je ne sais pas.
11:20Nous devons chercher un autre endroit.
11:22Et qu'il ne soit pas si cher,
11:24parce qu'à un salon de banquet, nous ne pouvons pas le payer.
11:27Où allons-nous trouver un endroit, maintenant, à trois jours de la fête ?
11:30Si, c'est que je suis de plus en plus claire,
11:32que nous, on n'a pas regardé une tarte,
11:34mais on a regardé, et regardé.
11:36Bien, et ici, tu as ton thé, Miguel.
11:39Double, comme tu m'as demandé.
11:41Maintenant, si ce n'est pas une indiscrétion...
11:43Elio, si je devais te pardonner toutes tes indiscrétions, ce n'en serait pas assez.
11:46Mais tu es toujours au café, tu n'es pas au thé.
11:49Et maintenant, tu me demandes le double.
11:50On peut savoir ce qui te fait si nerveux ?
11:52C'est...
11:53C'est l'amour que je ressens pour Trini.
11:55Et c'est que, avec mes sentiments, je suis comme ça, je ne peux pas les contrôler.
11:58Je suis tellement amoureux de Trini, que je ne peux pas les contrôler.
12:01Je suis tellement amoureux de Trini, que je ne peux pas les contrôler.
12:04Je ne peux pas les contrôler.
12:05Je suis tellement amoureux de Trini, que...
12:07que j'ai même des taquicardies.
12:09Ah, je ne te disais pas que tu étais tellement amoureux, Miguel.
12:12Bien sûr, ça doit être...
12:14Tant de temps reculé dans le sacerdoce,
12:16s'accumule, s'accumule, s'accumule,
12:17et tout d'un coup, il y a un jour que...
12:18Poum, ça explose !
12:19Je sais, peut-être que oui.
12:20A cholon.
12:21Mais à cholon !
12:22Et bien, et que me dis-tu de Cañete ?
12:24Cette virtue qu'il a comme Celestino ?
12:26Parce qu'il faut voir que, regarde-toi, Valver, que...
12:28Ce que tu as avec Trini...
12:30C'est que vous devriez tous l'avoir remarqué, Elias, que...
12:33Ce que j'ai avec Trini...
12:34Parait quelque chose de soudain, mais...
12:36Mes sentiments viennent de loin.
12:37Oui ?
12:38Eh bien, je devrais avoir intuit quelque chose,
12:40mais en réalité, je n'ai pas.
12:41Je te dis que non.
12:42Et regarde que j'ai un bon oeil pour ces choses.
12:44Très bon, oui.
12:45Oui, oui.
12:46Eh bien, malheureusement que si Cañete s'est rendu compte,
12:48il l'a vu venir, hein.
12:49Il faut voir quel cœur d'or.
12:50Si c'est que...
12:51Quel honneur d'en avoir comme ami.
12:53Oui.
12:57Monsieur Ruiz...
12:58Elias...
12:59Monsieur Peñaler, je peux vous aider ?
13:01Oui, j'étais en train de chercher Mathilde.
13:04Je ne sais pas si vous l'avez vue.
13:05Non, je n'ai pas vu Mme Peñaler toute la journée.
13:08Est-ce que tu es sûr ?
13:10Parce qu'elle m'a dit qu'elle allait venir ici travailler à La Moderna
13:13pour finir ses derniers détails du projet.
13:15Eh bien, elle n'est pas arrivée encore.
13:17Ça, je peux l'assurer.
13:20Eh bien, j'ai mal compris.
13:22Eh bien, maintenant que je suis ici,
13:24j'aimerais pouvoir parler avec Pietro
13:25pour savoir combien d'invités il y aura exactement
13:27pour la célébration de son départ en Madrid-Cabaret.
13:30Eh bien, si c'est le but, il n'y a pas besoin de nous embêter.
13:33Pietro, je suis en charge de la célébration
13:36du lien de mariage entre Pietro et Antonia.
13:39Je suis capable de résoudre la liste d'invités
13:41et de recevoir et donner toute l'information nécessaire.
13:57Excusez-moi, monsieur Fermin.
14:00Est-ce que je peux vous demander
14:01ce qui vous intéresse tellement ?
14:02Parce que depuis que vous êtes arrivé,
14:03je n'ai pas regardé le journal.
14:06Eh bien, les nouvelles en général.
14:08C'est tellement passionnant, tout ce qui se passe.
14:13Ils disent quelque chose sur les élections ?
14:16C'est que ce matin, j'ai venu très vite.
14:18J'ai voulu terminer les comptes.
14:19La vérité, c'est que je n'ai pas pu lire même les titres.
14:21Oui, oui, ici, ici.
14:23Les résultats des élections à la Cour des Constituants.
14:26Regardez.
14:28Allons voir.
14:29Il semble qu'il n'y a pas eu de grandes surprises.
14:36Non, il n'y en a pas eu, non ?
14:38Eh bien, tous disent qu'ils ont gagné.
14:41Ou sentent qu'ils ont gagné.
14:44Eh bien, ce sont des choses de politiciens.
14:48Au final, chacun l'interprète de sa façon.
14:50Dans les cas où personne ne va accepter qu'il a jamais perdu.
14:53Oui.
14:54L'important, c'est que le peuple, avec ses votes, a parlé.
14:56Regardez, il y a un 90% de coïncidence
14:59entre les résultats des élections
15:01et le gouvernement provisional que nous avions.
15:04Eh bien, malgré tout ce qui se passe dans le pays,
15:08il y a une certaine illusion par les nouveaux temps qui arrivent.
15:12Eh bien, on ne sait jamais quand il va y avoir quelque chose qui l'illusionne,
15:15n'est-ce pas ?
15:19Bonjour.
15:20Bonjour.
15:22Est-ce que je peux ?
15:31Et bien ?
15:33Est-ce qu'on peut savoir pourquoi vous êtes venu ?
15:34Parce que je ne me souviens pas l'avoir appelé.
15:38Oui.
15:40J'ai voulu parler de la façon dont la mariage de Pietro et Antonia
15:43s'affecte dans le cadre des tours.
15:45Parce qu'il y a beaucoup d'employés qui...
15:46C'est à vous de le dire, Teresa.
15:48Je suis convaincue qu'il prendra la meilleure solution pour tout le monde.
15:52Comment avez-vous ordonné ?
15:54Un instant.
15:56Eh bien, vu que vous êtes ici,
15:58nous allons parler de sujets plus urgents.
16:00Comment se passe le réfrigérateur que j'ai mis en charge
16:02pour l'inauguration de la boutique de gramophones ?
16:05Il reste seulement quelques heures
16:07et je ne voudrais pas qu'ils se retardent à cause de nous.
16:11Tout est prêt, il ne va pas y avoir de retard.
16:13J'espère.
16:15Est-ce qu'il y a quelque chose d'autre que vous voulez nous dire ?
16:17Je ne sais pas, la dernière fois que je parlais avec vous,
16:19j'avais l'impression que vous vouliez nous dire quelque chose.
16:22Qu'est-ce que vous vouliez nous dire, Teresa ?
16:27Rien, rien, vous pouvez attendre.
16:29Je vais m'occuper du réfrigérateur pour l'inauguration.
16:32Je ne veux pas qu'il y ait de problème.
16:34Très bien.
16:42Regardez, Mme Lazare,
16:44il y a dans le journal une critique
16:46de l'année dernière de l'inauguration de la boutique de gramophones.
16:49J'ai entendu dire que cette femme est une prodigie.
16:52Oui.
16:53J'étais en train d'aller voir l'une des représentations d'aujourd'hui.
16:57Ah oui ?
17:00Si vous avez envie,
17:02si vous voulez m'accompagner...
17:06Vraiment ?
17:09J'aimerais pouvoir voir Margarita Sirkoui et beaucoup plus dans sa compagnie.
17:13Très bien.
17:15Mais non,
17:17ce n'est pas possible, M. Fermin.
17:20Je dois rejeter l'invitation.
17:22Excusez-moi.
17:24Et pourquoi ?
17:27Pour beaucoup de raisons.
17:31Vous devez vous occuper de la mode,
17:33il y a l'inauguration de la boutique de votre soeur,
17:36et je dois vous rappeler que vous êtes le patron de la fête de Pietro.
17:39Non, non, non.
17:40Bien sûr que si je m'organise,
17:42je trouverai un espace dans la chaîne.
17:44Donc...
17:45Oui, oui, je l'insiste.
17:47Si vous voulez,
17:49la Sirkoui nous attend.
17:53Très bien, j'accepte.
17:55Mais avec une condition.
17:57Je m'occupe des entrées.
17:59Je ne veux pas prendre plus de temps.
18:01Parfait.
18:02Comme vous préférez.
18:11Je ne peux pas croire.
18:13J'ai oublié l'un des plus importants.
18:15En plus, j'ai les oignons et la viande.
18:17M. Fermin.
18:18Quoi ?
18:19M. Fermin.
18:20En plus d'être mon patron, c'est le patron de la fête.
18:23J'ai oublié de lui dire que j'étais invité.
18:25Bon, messieurs, je vous laisse.
18:29Elias, s'il vous plaît, si vous voyez Mathilde, appelez-lui.
18:31Oui, bien sûr, je m'en occupe.
18:33Par ailleurs,
18:34j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe de vous.
18:37Oui, bien sûr, je m'en occupe.
18:39Par ailleurs, comment ça va ?
18:41Après tout ce qui s'est passé hier à la galerie...
18:44Bien.
18:45Ça va très bien.
18:48Bien ?
18:50Bien ?
18:51Non, c'est juste que je connais ce genre de choses.
18:53Parce que mon grand-père, Jeremias III,
18:56tout le monde riait de lui.
18:58Tout le monde l'accusait d'être fou.
19:00Parce qu'il voyait toujours un fantôme quand il croisait un pont.
19:02Une dame, oui.
19:03Jusqu'à ce qu'il puisse démontrer que c'était vrai.
19:06Est-ce qu'il a démontré qu'il y avait un fantôme ?
19:08Non, Miguel.
19:09Il a démontré que mon grand-père était un peu fou.
19:12Bonjour, mesdames et messieurs.
19:13Non.
19:14Non.
19:15Tu dirais combien de choses tu dois apprendre de Don Fermin
19:17pour être calme, par exemple.
19:37Demain, mes amies auront organisé une misère pour toi.
19:42Pour mon âme ?
19:43Elles sont si amiables.
19:46Ils ont déjà pris le détail.
19:49Je dois sortir de la maison à 18h.
19:52Et le service ?
19:55Je leur demanderai de m'accompagner.
19:58Et si j'ai le temps, je leur donnerai la soirée libre.
20:00Donc,
20:02100 mois dans la maison, vide pour toi.
20:09Je vais te détruire.
20:12Je n'ai fait que commencer.
20:30Mais bon, Don Fermin !
20:34Merci beaucoup pour tout le réfrigérateur qu'il a préparé.
20:38La vérité, c'est que tout a l'air super bon.
20:41C'est la chance d'avoir comme partenaire le propriétaire de la Moderna.
20:45Alors,
20:46brûlons
20:48pour le nouveau commerce,
20:49qu'espérons nous donner de nombreuses joies.
20:52Bon, il nous a donné la première joie,
20:53parce que cette convocation a été un succès.
20:57Par ailleurs, Don Fermin,
20:58j'ai une curiosité.
21:00Quelle est votre opinion sur le résultat de l'élection ?
21:02Bien...
21:03Oui, dites-le-nous, parce que je le sais.
21:06Je suis très contente,
21:07parce que je crois que ce résultat peut nous amener au suffrage universel.
21:10Je pense que vous allez un peu vite,
21:12Madame Céria.
21:14Je dois dire que
21:15je suis très heureux que la situation s'est calmée.
21:18Beaucoup ont voulu que le monde tombe
21:21avec le changement de régime.
21:23Et ce n'est pas le cas.
21:25Mais vous savez quoi ?
21:26On ne peut pas avoir peur du changement.
21:28Parce que ça signifie qu'on doit regarder vers l'avenir.
21:30Et l'avenir est déjà là.
21:32Moi aussi je suis là.
21:34Inés, tu es venue !
21:36Je ne pouvais pas le perdre.
21:38J'aime la fête.
21:39On voit la dédicace que vous avez mis.
21:41Bon, notre dédicace,
21:42mais aussi l'aide de Don Fermin.
21:44Sans lui, ce n'est pas possible.
21:50Il me semble que quelqu'un s'est invité.
21:52Félicitations, mesdames.
21:54Je suis désolé de le contredire,
21:55mais je suis invité.
21:57Votre autre partenaire m'a invité.
22:01Merci, Don Fermin.
22:02Et maintenant, si vous le permettez,
22:04j'aimerais boire avec vous pour votre nouveau entreprise
22:06à laquelle je vous souhaite un grand avenir.
22:09Merci.
22:12J'ai déjà dénoncé avec vous,
22:13mais je n'ai pas envie de me dénoncer
22:14toutes les fois qu'il me faut.
22:16Je me suis comporté...
22:18Ce que j'ai fait, c'était une blague.
22:19Oui, c'était ça.
22:21Mais ne le refais pas.
22:22Il me semble que celle qui se comporte comme une blague
22:24c'est vous.
22:25Si vous m'excusez.
22:31Prenez le rapport.
22:33Ne me faites pas trop attention.
22:35Vous savez que je parle de l'ignorance.
22:39Mais j'ai noté quelques suggestions.
22:42Vous trouverez ça ridicule.
22:43Vous savez que mes connaissances sur le financement sont peu,
22:46pour ne pas vous dire nulle.
22:48Je suis sûr que toutes vos suggestions seront très sensibles.
22:51Vous maîtrisez de plus en plus ces sujets.
22:53J'ai de bons professeurs.
22:55Et il me semble qu'il y a une grande tête pour le financement.
22:58Vous n'avez qu'à l'activer.
22:59Bien.
23:01Tu n'as pas encore dit rien de l'élection.
23:05Que penses-tu ?
23:06Moi ?
23:07Il faut accepter le jeu démocratique.
23:09Et donc, le résultat, qu'il en soit.
23:13J'espère que cela aidera à améliorer la stabilité
23:16et la prospérité de notre pays.
23:19Je te vois très optimiste, Fabien.
23:21Même si je ne sais pas si autant que pour te demander de retourner à la politique.
23:24Non, non, non.
23:26Je suis sûr que non.
23:29Même si, retourner à la diplomatie...
23:32Regarde, là, j'ai mes doutes.
23:36Pourquoi me dis-tu ça ?
23:38Je n'ai pas eu le temps de te le dire,
23:40mais ils se sont mis en contact avec moi
23:42pour me tester avec un poste diplomatique.
23:46Et le destin est tentateur.
23:48Londres.
23:49Et tu penses à la proposition ?
23:53Bon, par la sourire que je vois sur tes lèvres,
23:55je vois que tu l'as déjà fait.
23:57Et encore une fois, chère Barbara,
23:59c'est vrai.
24:00Oui, je l'ai pensé.
24:02Londres est un destin que j'ai envisagé depuis toujours,
24:05tu le sais.
24:06Imagine-le.
24:07Londres.
24:09Il faut être optimiste, Inés.
24:11Tout va bien se passer.
24:12Mais être optimiste serait une façon d'envoyer de l'espoir.
24:15Non, non, non.
24:16Je suis allé en consulter avec un expert
24:18et il m'a confirmé que, avec la discipline et le sacrifice,
24:21on peut réaliser des miracles.
24:23Je ne peux pas.
24:24Je ne peux pas.
24:25Je ne peux pas.
24:26Je ne peux pas.
24:27Je ne peux pas.
24:28Je ne peux pas.
24:29Je ne peux pas.
24:30Je ne peux pas.
24:31Je ne peux pas.
24:32Je ne peux pas.
24:33Je ne peux pas.
24:34Je ne peux pas.
24:35Je ne peux pas.
24:36Je ne peux pas.
24:37Je ne peux pas.
24:38Je ne peux pas.
24:39Je ne peux pas.
24:40Je ne peux pas.
24:41Je ne peux pas.
24:42Je ne peux pas.
24:43Je ne peux pas.
24:44Je ne peux pas.
24:45Je ne peux pas.
24:46Je ne peux pas.
24:47Je ne peux pas.
24:48Je ne peux pas.
24:49Je ne peux pas.
24:50Je ne peux pas.
24:51Je ne peux pas.
24:52Je ne peux pas.
24:53Je ne peux pas.
24:54Je ne peux pas.
24:55Je ne peux pas.
24:56Je ne peux pas.
24:57Je ne peux pas.
24:58Je ne peux pas.
24:59Je ne peux pas.
25:00Je ne peux pas.
25:01Je ne peux pas.
25:02Je ne peux pas.
25:03Je ne peux pas.
25:04Je ne peux pas.
25:05Je ne peux pas.
25:06Je ne peux pas.
25:08C'est vraiment inhérente, ce genre de joie de vie.
25:14Pensez bien d'un artiste la première fois sur jour.
25:17Parce qu'il raise la tête de crainant au vue de moi.
25:20D'ailleurs, quand je l'ai vu,
25:21je me suis dit qu'elle allait mettre la bille dans la tête.
25:24Ça ne s'est passé,
25:25c'est mon idée.
25:26Mais j'ai aussi pensé
25:27qu'il était purple meilleur que de l'ouvrir.
25:30Laura, peut tu prendre une bille?
25:32Cette boutique, peut-être qu'il faudrait utiliser le plural,
25:36parce que ce n'est pas seulement une boutique de gramophones,
25:39comme c'est le cas jusqu'à présent,
25:41mais aussi un studio photographique
25:43et parfois une agence de publicité.
25:46Comme vous voyez, c'est un commerce multidisciplinaire,
25:49comme sont les deux nouvelles partenaires
25:52avec lesquelles j'ai la chance de raconter.
25:55Ma soeur, Laurita Balbuena,
25:58et l'illustre photographe Celia Silva.
26:01J'aimerais bien que nous recevions ces deux nouvelles et jeunes entrepreneurs
26:05avec un grand applaudissement.
26:12Excusez-moi.
26:19Voici.
26:22Si vous me accompagnez,
26:24je peux vous indiquer où vous trouverez de bons prix.
26:28Voici.
26:32Je ne m'y attendais pas, vraiment.
26:35Je ne savais pas que mon nom
26:37était entre ceux qui se battaient pour l'ambassade à Londres.
26:42Vous avez déjà donné une réponse ?
26:44Non, pas encore.
26:46Que me conseilles-tu ?
27:02Bien.
27:04Si tu as tellement hâte d'être ambassadeur à Londres,
27:07alors accepte le poste.
27:10Même si je te le dis comme ça, je te mentirais.
27:15Tu mentiras ?
27:16Oui, je mentirais.
27:18Parce qu'en réalité, j'aimerais que tu ne l'acceptes pas.
27:24Parce que si tu le fais, tu vas me briser le cœur.
27:28Je ne comprends plus ma vie
27:30si ce n'est pas avec toi à mon côté.
27:33Je me lève tous les matins avec toi.
27:42C'était moi qui mentait.
27:44Je n'accepterais jamais ce poste
27:46parce que je ne voulais pas me séparer de toi.
27:49Fabien, tu n'as pas à faire ce sacrifice pour moi.
27:51Non, je ne te laisserai pas seule.
27:53Et je m'en occupe.
27:55Avec la perte de Carla et la mort de la compagnie Morkwende.
28:00Tu ne sais pas combien je t'en remercie.
28:09Maintenant que nous avons résolu ce problème,
28:13il vaut mieux que nous partions.
28:15La mise en honneur de Carla commence bientôt.
28:18Oui. Allons-y.
28:20Je sais que ce que je viens de dire peut sembler frivolant,
28:23mais après la mise, nous allons dîner à un restaurant.
28:26La réserve est déjà faite. Je n'accepterai pas le poste.
28:29Un dîner ?
28:31Mais si je suis dans une grève rigoureuse.
28:34Et quoi ?
28:35En tout cas, tu seras la plus belle femme de tout le restaurant.
28:41Allons-y.
28:50Allons-y.
29:21Clémentine, je veux que vous soyez avec moi.
29:24C'est une chose que je ne sais pas,
29:27mais j'espère qu'en faire,
29:30je pourrai continuer à me séduire.
29:33Et moi, je me sens bien.
29:37En tout cas, bonne chance.
29:39J'espère que vous en parlerez.
29:41Je serai là.
29:43Est-ce que vous vous souvenez de la tâche qu'ils vous ont faite avec le mérindier ?
29:46Ah, c'est ce que je me souviens maintenant.
29:49C'est que ça, c'est très fatiguant.
29:51Ça ne s'arrête jamais.
29:53Avec le mérindier...
29:55Je n'ai pas encore pu acheter le cadeau à Antonia.
29:58Et je n'ai même pas pu parler à Don Fermin.
30:00Nous devons nous mettre d'accord sur beaucoup de choses.
30:02Eh bien, calmez-vous, il reste trois jours.
30:04Ah, ne me mettez pas nerveuse.
30:05Pensez à autre chose.
30:07Mais comment je vais penser à autre chose,
30:08si tout ce que je fais, c'est de me demander à propos de la fête ?
30:10Et pourquoi tu veux que je te demande ?
30:11Parce que le résultat de la sélection est...
30:13Ah non, ça non.
30:14Parce que nous ne pouvons même pas voter.
30:17En plus, nous étant pauvres,
30:20qu'est-ce qu'il nous reste ?
30:22Qu'ils nous envoient l'un ou l'autre.
30:24Vivre pour travailler, et travailler pour vivre.
30:27Eh bien, pour survivre.
30:29Vous vous êtes levée plus à la vinaigre que les cristaux.
30:33Bonsoir.
30:34Dites-leur.
30:36Je suis venu boire un café,
30:37mais vu qu'ils sont les responsables de tant de travail,
30:40je ne voulais pas perdre l'opportunité de m'approcher
30:42et de les remercier.
30:44C'est ce qu'il nous manquait.
30:46Et pourquoi tu veux nous remercier ?
30:48Je pense que tu as le même amusement
30:51que Tonante.
30:52Bon, que Tonante, je n'insulte pas.
30:54Parce que tu belongs à la Tuna, non ?
30:56Oui, c'est ça.
30:57Alors, Tonante,
30:59pourquoi tu veux nous remercier ?
31:01Pour avoir les cristaux les plus clairs de la galerie.
31:04J'ai même mal aux yeux de les regarder.
31:07Ah, bien,
31:08vu que tu ne m'as pas raconté comment tu vois les cristaux,
31:11je vais te raconter comment je te vois.
31:14Tu es un petit fou,
31:16qui veut s'en servir de Marta, bien sûr.
31:18C'est que tous les Tunas, vous n'êtes pas les mêmes.
31:20Désolé, mais je crois que c'est vous qui avez fait une erreur avec moi.
31:22Non, non, c'est toi qui ne t'es pas rendu compte.
31:24Que t'es resté sourd d'avoir touché la bandourille ?
31:27A voir, ici, avec les filles, tu n'as rien à faire,
31:29n'est-ce pas, Marta ?
31:31Rien.
31:32Ah, bien, tu as déjà appris une leçon aujourd'hui.
31:35Dans un mars qui n'est pas ton,
31:37on ne peut pas pêcher.
31:39Pour ce que je sache,
31:40le mars n'a pas de propriétaire,
31:41et je n'aime pas pêcher, mais...
31:44si je devais le faire,
31:46je pêcherais la même chose avec une belle sirène.
31:48Une merlouze, c'est ce que tu vas pêcher.
31:50Mais je la laisserais en liberté,
31:52parce que les sirènes doivent nager librement
31:54pour que nous puissions tous entendre leur voix
31:57et profiter de leur beauté.
32:00Minagre.
32:03Comment dis-tu ?
32:04Si tu veux nettoyer les cristaux de la librairie,
32:06tu dois utiliser du minagre.
32:08Et maintenant, s'il te plaît,
32:09si tu nous excuses,
32:10nous aimerions continuer à nettoyer.
32:12Nous ne sommes pas les filles d'un propriétaire,
32:14et si nous ne travaillons pas,
32:15nous partons.
32:18Elle a mis le couteau de l'autre côté.
32:21J'y vais.
32:30Bonjour.
32:31C'est la dernière édition des journaux de Pespertino.
32:33C'est comme tu m'as demandé, Thérésa.
32:34Bien, c'est mieux,
32:35parce que les clients se tuent
32:37pour les journaux,
32:39en ce qui concerne les élections.
32:41Donc, plus de gens,
32:42plus de papiers pour nous.
32:44Et ça, un peu plus,
32:46et nous sortons tous sur la couverture d'aujourd'hui.
32:48Une couple qui a fait du mentir depuis longtemps,
32:50qui a finalement pris son embouteillage.
32:52Comme si nous n'étions pas là.
32:54C'est ce que je veux dire.
32:56C'est ce que je veux dire.
32:58Comme si nous n'avions pas l'expérience de mentir.
33:00Bonne chance que Cañete soit capable
33:02de vendre une bourre à n'importe qui,
33:03sauvés au dernier moment.
33:05Bon, regardons-le de l'aspect bon.
33:07Maintenant, tout le monde s'est rendu compte
33:09de notre relation,
33:10et ils l'ont croit.
33:12Oui.
33:13Et avec le bon regard de Speranza et Elias.
33:15Oh, mon Dieu.
33:16Même sur la radio,
33:17les nouvelles sont plus rapides.
33:19Bon.
33:20Phase 1 du plan Cupid,
33:22terminée avec succès.
33:24Don Fermin.
33:25Oui ?
33:26Jusqu'à présent,
33:27je parlais avec Trinidad
33:29du succès de l'inauguration
33:31de la nouvelle boutique.
33:32Félicitations pour ce que tu as fait.
33:34Mérité exclusif de ma soeur
33:35et de son amie Celia.
33:36Mais oui, c'est un succès.
33:38Maintenant, il faut juste attendre
33:39que le business le soit aussi.
33:41Bon, ici,
33:42c'est la nouvelle édition du journal,
33:44si ça t'intéresse.
33:45Oui, oui, ça m'intéresse,
33:46même si je ne crois pas que la nouvelle
33:48que je voudrais confirmer
33:49vienne aux journaux.
33:51Je ne sais pas
33:53si je m'explique.
33:55Je ne sais pas.
34:01Félicitations pour le succès
34:03de l'inauguration.
34:08Ça s'est bien passé, non ?
34:11Oui, la vérité,
34:12il y a eu plus de gens
34:13que ce que nous attendions.
34:15Cette boutique va être un succès,
34:16les filles, je vous l'assure.
34:18Bon, le premier jour,
34:19nous avons vendu deux radios
34:20et plusieurs disques.
34:21Et je n'ai pas arrêté
34:22de faire des photos dans l'étudiant
34:23toute la matinée.
34:24C'est vrai, nous avons été
34:25tellement agités
34:26que je n'ai pas pu passer
34:27par l'imprimante
34:28pour voir les fichiers
34:29de la Moderna
34:30et je dois les donner
34:31demain au gars.
34:32Bon, tu verras,
34:33tout ira bien.
34:34Oui, je sais,
34:35mais j'aurais aimé
34:36vérifier au moins un.
34:37C'est que,
34:38si ce n'est comment travailler
34:39à l'ombre,
34:40comme si tu faisais des photos
34:41sans regarder par le visage.
34:42Je ne crois pas que le gars
34:43abandonne tes services
34:44parce qu'il n'aime pas
34:45comment s'est rendu un fichier.
34:46Bon, j'espère.
34:47Parce que j'ai besoin
34:48de mon travail
34:49comme publiciste.
34:50Et le salaire nous va bien
34:52ou en articles de la boutique.
34:53Laura, on en a déjà parlé.
34:54Si à un moment,
34:55tu te trouves très pressée
34:56pour avoir à compaginer
34:57ton travail à la Moderna
34:58avec le quotidien de la boutique...
34:59Non.
35:00Ne t'inquiète pas,
35:01ça ne va pas se passer.
35:02Mais si ça se passe,
35:03tu me le dis et c'est tout.
35:04Ce qui compte, c'est toi,
35:05pas l'argent qu'on va faire
35:06ou qu'on va arrêter de faire.
35:08Merci, Célia.
35:10Tu es la meilleure copine
35:11qu'on peut avoir.
35:13Et on va aussi boire
35:14parce que, enfin,
35:15j'ai eu envie
35:16de sortir dans la rue.
35:17C'est ça ?
35:18Oui.
35:19Bon, merci beaucoup
35:20pour l'effort.
35:21Je ne pouvais pas me perdre
35:22à l'inauguration.
35:24Et en même temps,
35:25je donne un peu de travail
35:26à mes espièges.
35:32Non, je ne crois pas
35:33qu'elle m'explique.
35:35En tout cas, j'ai entendu
35:36un certain rumeur
35:37et comme je ne suis pas
35:38un ami de la blague,
35:40je vais l'affronter directement.
35:42Est-ce qu'il y a quelque chose
35:43que vous voulez me dire, Trinidad ?
35:46Je devrais être
35:47un peu plus spécifique
35:48avec ce rumeur
35:49parce qu'elle sait
35:50que les blagues
35:51sont très traditionnelles
35:52et qu'il y a des gens
35:53qui ont beaucoup d'imagination.
35:56J'ai entendu dire
35:57que vous deux êtes couple.
35:58C'est ça, n'est-ce pas ?
35:59Ah, oui, c'est ça.
36:00Oui, oui, oui.
36:01Nous sommes couple.
36:02Oui.
36:04Récemment.
36:05Récemment.
36:06Récemment, oui, oui.
36:07Je suis remercié,
36:08je suis remercié,
36:09je suis remercié,
36:10monsieur Fermin,
36:11d'avoir mis devant moi
36:12la plus belle blague
36:13que je n'ai jamais vu.
36:14Vous ne le saviez pas,
36:15mais quand je lui ai donné
36:16le travail à Trinidad
36:17dans ce salon,
36:19j'ai pris une décision
36:20qui a changé mon destin.
36:21Ah, il y aura moins,
36:22monsieur Ruiz.
36:23Non, non, non.
36:24Il y aura moins.
36:25En tout cas,
36:26comme je ne suis pas un ami
36:27de blagues,
36:28je voulais seulement
36:29confirmer la nouvelle,
36:30leur donner la bonne nouvelle
36:31et espérer
36:32qu'ils soient heureux.
36:33Nous sommes couple.
36:34Nous sommes couple.
36:35Trinidad est une excellente
36:36travailleuse
36:37et une meilleure personne.
36:38Et de vous,
36:39je peux seulement dire
36:40que je suis remercié
36:41et que je suis remercié
36:42que je puisse vous dire
36:43des choses positives.
36:44Je vais m'assurer
36:45d'en donner un seul conseil.
36:47Pensez doucement, s'il vous plait,
36:49pas de pression,
36:50petit à petit.
36:51Bon, petit à petit,
36:53ou rapide,
36:54parce que c'est bien aussi,
36:55chaque relation
36:56est son monde
36:57et chaque monde
36:58a ses propres vitesses,
37:00non ?
37:01En cas de sentiments,
37:02je ne sais pas
37:03si la pression
37:04est un bon conseiller,
37:05mais vous êtes adultes
37:06et intelligents
37:07et vous actuez
37:08de la manière la plus conveniante.
37:09et actueront de la manière la plus conveniente.
37:16Bon, j'y vais, j'y vais, j'y vais, j'y vais à l'ouvrier.
37:18Je reviendrai plus tard.
37:19D'accord.
37:20Et je reviendrai à la librairie.
37:22Bonsoir.
37:23Monsieur Ruiz, s'il vous plaît,
37:24restez un instant,
37:25parce que, maintenant que nous sommes seuls,
37:28j'aimerais parler sérieusement avec vous.
37:32Et bien, qu'est-ce que vous avez à me dire,
37:34seul ?
37:36Vous ne serez pas une sorte de Don Juan, n'est-ce pas ?
37:38L'un d'eux qui séduit les femmes
37:41comme une sorte d'entretien.
37:43Moi ?
37:44Je suis un homme d'une seule femme.
37:46Mon cœur est occupé par Trini depuis longtemps.
37:49Bien, non, depuis longtemps,
37:50parce que je me souviens qu'il n'y a pas longtemps
37:52qu'il couronnait Thérèse.
37:53Ah !
37:54C'est ça.
37:55Bon, mais c'était quelque chose de passager.
37:57Passager ?
37:58Je ne crois pas que mon commandant le considère comme passager.
38:00Je vous assure qu'il n'y a rien de sérieux.
38:03Il n'est jamais arrivé en relation.
38:05C'était un amant.
38:06Elle-même peut le confirmer.
38:08Nous n'étions pas faits pour être couple.
38:10Et comment sait-elle que vous et Trini vous connaissez ?
38:16Parce qu'elle est la femme de ma vie.
38:18C'est un homme, elle le sait.
38:19Trinidad est la personne avec qui je veux passer le reste de ma vie.
38:26Et vous êtes une bonne personne,
38:27on le voit dans la tête.
38:28En tout cas, je vais vous dire quelque chose
38:30que j'ai déjà annoncé quand Thérèse...
38:32J'apprécie beaucoup mes travailleurs.
38:34Beaucoup.
38:35J'espère que Trini sera heureuse et qu'il la garde.
38:37Si c'est le cas, elle aura un ami.
38:39Mais si ce n'est pas le cas...
38:42Espérons qu'elle n'ait jamais à me voir en colère,
38:46M. Ruiz.
38:48Espérons.
38:49Non, Mme. Espérons.
38:57Que veux-tu dire par donner du travail à tes espions ?
39:00C'est que, en allant vers les galeries,
39:03j'ai senti que plusieurs personnes me suivaient.
39:07Inés, mais qu'est-ce que tu dis ?
39:08Ils t'ont fait quelque chose ?
39:09Non, non, j'ai juste suivi.
39:11Mais je sais très bien qui leur a donné l'ordre.
39:13Le lieutenant Lorenzo.
39:15Oh, mon Dieu.
39:16Ce homme ne s'en va pas.
39:17Non, et je ne sais plus comment lui dire
39:19que je n'ai aucune idée d'où est César en ce moment.
39:22Mais tu vas bien ? T'as peur ?
39:24Bien sûr que j'ai peur.
39:28Je comprends que se sentir espiée
39:30n'est pas une sensation très agréable, la vérité.
39:32Non, ce n'est pas ça.
39:33Ce n'est pas ça, mais je vais devoir m'endurer
39:35jusqu'à ce que tout ceci s'arrête.
39:36Ou non.
39:37Peut-être que nous pouvons, je ne sais pas,
39:39parler avec l'homme de Fermin.
39:41Mais qu'est-ce que nous gagnerions avec ça ?
39:43Je ne sais pas.
39:44Peut-être qu'il pourrait intervenir
39:45et arrêter les choses.
39:46Non, regarde, je préfère le garder au marge
39:48parce que ce serait une préoccupation
39:50moins importante pour lui et pour moi.
39:51Tu es sûre, Inés ?
39:52Oui, sûre.
39:53En ce moment.
39:54En plus, je suis assez nerveuse.
39:56J'attends les résultats des tests de la garante.
39:59Je vais préparer quelque chose à manger.
40:03Et j'ai un blinquement.
40:16Tu es très calme aujourd'hui, Salvita.
40:18Que ce plumeiro soit un grand allié sur toi.
40:20Il ne va jamais te faire mal
40:21parce qu'il ne passe pas la poudre de vos états.
40:25Oui, le plumeiro.
40:28Il te passe un problème, Salvita ?
40:30Et le plumeur, qu'est-ce qu'il lui passe ?
40:32Le plumeur, celui qui se voit de loin, à toi.
40:35À quoi tu parles ?
40:36À ce que je n'aime pas travailler ?
40:37Non, ça, tu n'as pas besoin de le dire.
40:40Mais il y a une chose que tu aimes beaucoup,
40:42la moderne,
40:43que tu as beaucoup visitée récemment.
40:47C'est qu'elle a un très bon café.
40:49Et en plus, tu me dis toujours que je n'ai pas dormi au travail, non ?
40:52J'aurai quelque chose à faire.
40:54Quelque chose me dit que ce n'est pas précisément pour le café,
40:56pour Leo, que tu vas beaucoup à ce salon de thé.
40:59Je dirais plutôt que c'est...
41:01pour Martha.
41:03Je ne connaissais pas ta passion.
41:05Le rumeur, Miguel,
41:07la capacité de l'observation,
41:09depuis cette même cristallière,
41:11j'ai pu voir comment tu l'as cherché hier et comment tu l'as cherché aujourd'hui.
41:15Cela veut dire que hier, j'ai laissé bien propre les cristaux.
41:18Et en plus, je vais les laisser à partir d'aujourd'hui
41:20parce qu'avant, ils m'ont donné un conseil pour le faire.
41:22Avec du vinaigre.
41:24Je te donne un autre conseil.
41:26Je ne crois pas que tu aies beaucoup de futur avec Martha.
41:28Il n'y a pas l'impression que la fille s'amuse beaucoup quand elle te voit ?
41:31Au moins, c'est ce que je vois d'ici.
41:33Tu n'as pas l'impression de perdre Martha.
41:36Si il y a quelque chose de bien d'être dans cette librairie,
41:38c'est que la fille m'amuse les matins.
41:40Ben, c'est à voir si tu prends soin d'elle.
41:42Elle est très travaillante.
41:43À voir si de tant t'attendre à elle, quelque chose reste à toi.
41:53La compte de la 6, Thérèse.
41:56Il y a quelque chose de nouveau avec madame Lazare ?
41:59Pourquoi tu me demandes ça ? Tu as vu quelque chose ?
42:01Ce que j'ai vu, c'est que tu continue de faire le tour de l'affaire.
42:04Tu penses encore que c'est elle qui a fait tout pour rester encerclée toute la nuit avec Don Fermin ?
42:09Mon gars, je le sais bien comme l'eau.
42:12Et elle ne s'efforce pas beaucoup de ne pas le couper.
42:15Ce que j'ai vu ce matin,
42:17je me suis rendu compte qu'elle est capable d'utiliser tous ses enchants
42:20pour séduire Don Fermin.
42:22Mais tu as compris qu'elle était engagée ?
42:25Bien, non pas engagée.
42:27Mais tout se passera, tu verras.
42:30C'est de l'enfoiré qu'elle nous avait, cette femme.
42:33Je la connais depuis longtemps.
42:35Et c'est pour ça qu'elle veut me tuer.
42:37Elle ne va pas me tuer et me dit,
42:39elle me met en face,
42:40qu'elle m'envoie de l'enfoiré, Mario.
42:43Mais sainte, qu'est-ce qu'elle a dit ?
42:45Qu'est-ce que vous parlez ?
42:46Pour qu'elle dise quelque chose comme ça ?
42:48Il y a des choses.
42:49Bon, je vais vous faire la tour.
42:55Bon, en ce qui concerne Mario,
42:57il avait raison,
42:58parce que je suis bien folle que je sois.
43:00Maintenant, ils ne me prennent pas pour autre chose.
43:02Sur les sujets de l'amour,
43:03c'est déjà carmenté, mais bien.
43:05Prends.
43:08Bon, avec toi, je continue à raconter, non ?
43:12Tu racontes avec moi ?
43:14Oui.
43:16Tu racontes avec moi ?
43:17Oui.
43:18Bon, c'est juste que j'ai besoin d'un complice.
43:20Quelqu'un qui soit un oeil à l'œil
43:22dans tout ce sujet de Mme. Lazare et M. Fermin.
43:24Ah, ça.
43:25Oui, oui, bien sûr.
43:37Ah, par ailleurs,
43:38est-ce vrai ce rumeur qu'il y a entre les collègues
43:40que tu as fait de Celestino entre Trini et Miguel ?
43:44Et Miguel ?
43:45Ah, bien...
43:47Bien, oui.
43:48On voit que...
43:50Quand la chose va avec moi, je ne me rends pas compte.
43:52Mais quand il s'agit de voir l'amour entre deux autres personnes,
43:55je le capte à la première.
43:57Theresa, pour Dieu !
43:58Fais-moi un favor d'aider-moi.
44:00Mais bon,
44:01quelles voix sont-elles ?
44:02Que se passe-t-il ?
44:03C'est que j'ai besoin de parler avec M. Fermin tout d'abord.
44:07Depuis qu'ils ont fermé leur bureau,
44:08il n'y a personne qui entre là-bas.
44:10Bon, si c'est un sujet de travail,
44:11tu sais que tu dois me le dire d'abord.
44:13Non, ce n'est pas un sujet de travail.
44:14C'est sur la fête d'Antonio et Pietro.
44:16Qu'est-ce qu'on a ?
44:17Et on n'a pas encore de place pour célébrer l'invitation.
44:20Mais ça, c'est une tâche.
44:22Tu vois.
44:23Bien sûr, tu comprendras que, en tant que mademoiselle,
44:26je dois parler directement avec le patron, M. Fermin.
44:29Même dans le Vatican,
44:31ils donnent l'audition avec le pape avec plus de facilité.
44:34Donc, étant Doña Lázara au milieu,
44:36je ne sais pas comment je peux t'aider.
44:39Et quand tu penses que je peux prendre M. Fermin
44:42sans la vampire au milieu ?
44:44Bien, ma fille, je ne sais pas. Je ne sais pas.
44:46Bon, j'y suis.
44:48Ah, Cañete, maintenant que je te vois,
44:50je devais te dire quelque chose.
44:52Ah, qu'est-ce que c'était ?
44:54Ah, attends, je le regarde dans mon livre de madame,
44:56que je l'ai tout ici inscrit.
44:58Ah, oui !
44:59Accommoder l'assistante à l'église.
45:01Tu me disais que tu m'allais m'aider, non ?
45:03Je suis toujours confiante de toi ?
45:05Oui, j'ai déjà dit que oui, Espérance.
45:06Il n'y a pas besoin de me le demander encore.
45:08Mais je te le demande, bien sûr que je te le demande.
45:10Parce que tu es un homme et ces choses s'oublient facilement.
45:13Alors, accommoder l'assistante à l'église.
45:16Cañete, je te mets la croix.
45:18À huit, ça te va ?
45:20À huit, pour quoi ?
45:22Pour réfléchir entre nous deux.
45:24Où est-ce qu'on s'assoit les gens ?
45:26Bien sûr, c'est quelque chose de très responsable.
45:29Parce que ce n'est pas pareil d'asseoir les amis
45:32que les collègues de travail, que les familles.
45:35Ou par exemple, où as-tu assis la madame ?
45:40Hein ?
45:43Don Salvador !
45:44Bonsoir, comment allez-vous ?
45:46Bonsoir.
45:47Je suis en passant, je ne vais pas vous entretenir.
45:51Je voulais vous demander
45:53les progrès de mon fils Salvita.
45:57De grands progrès, Don Salvador.
46:00Salvita fait de grands progrès.
46:04C'est un perfectionniste, tenace.
46:07C'est un garçon inégalable.
46:09Je lui ai demandé de sortir le plumeau
46:12pour qu'il se repose un peu.
46:14Il me dit qu'il veut nettoyer les cristaux avec du vin.
46:18Du vin ?
46:19Il me prend la peau, Miguel.
46:21Non, le vin est le meilleur pour les cristaux.
46:24Ce n'est pas ça !
46:25Il me dit qu'en quelques jours qu'il est avec vous,
46:29Salvita s'est transformé de la nuit à la demaine
46:32en un garçon formel et travailleur.
46:35C'est un garçon qui fait beaucoup d'efforts.
46:37Ce que j'avais à entendre !
46:40Salvita, je dois t'emmener à l'autre librairie
46:44où le commandant ne peut pas me mentir pour se libérer de toi.
46:48Don Salvador, je suis désolé.
46:51Je n'ai peut-être pas choisi les meilleures mots.
46:53Les hyperboles sont mes figures littéraires.
46:56Miguel, je m'en vais.
46:58Une chose est claire.
47:00Je dois prendre une décision.
47:06Tu devais t'exagérer !
47:08Je ne veux pas aller à l'autre librairie.
47:10Je dois rester ici, près de la moderne.
47:14Je vais chercher mon père.
47:16Je vais voir si je peux réparer ce que tu as détruit.
47:22Quand tu ouvres ta bouche, Miguel...
47:29Tu m'emmèneras des souvenirs ?
47:31Bien sûr.
47:33Pablo et la tia Conchita m'ont dit
47:35qu'ils m'emmèneront à la plage de la Caleta, au Cadi.
47:38Je t'emmènerai toutes les conchas qu'ils trouvent.
47:40Que bien !
47:42Bonjour, Clarita.
47:43Bonjour, Susana.
47:44Bonjour, Marta.
47:45Marta, tu sais quoi ?
47:47Je vais à Jerez, pour voir Pablo.
47:49À Jerez ?
47:50Et comment tu vas à Jerez ?
47:52Pablo va m'enseigner à monter en moto.
47:54Il m'a dit ça.
47:56Il est là pour t'enseigner à monter en moto,
47:58avec la jambe comme il l'a encore.
48:01Allons voir les œuvres.
48:11C'est vrai ? Il va à Jerez ?
48:13Oui.
48:14Clarita a beaucoup manqué de Pablo et de la tia Conchita.
48:18Elle va y passer quelques jours.
48:20Je ne vais pas.
48:21Je ne perdrais pas sa fête pour rien du monde.
48:25Je vois qu'elles sont installées.
48:27J'aime beaucoup voir cette maison en vie.
48:30C'est une chose provisionnelle.
48:32C'est un détail des enfants de Don Braulio.
48:34Qu'est-ce que vous faites ici ?
48:37C'est pour Petra, la voisine.
48:40La femme de Serena ?
48:41Oui.
48:42Elle m'a dit qu'elle partait à Puerto Real en Cádiz.
48:45C'est le même train qui passe par Jerez.
48:47Je lui ai demandé s'il allait bien que Clarita l'accompagne.
48:51C'est très vite, je ne sais pas.
48:53Mais c'est le mieux.
48:54C'est bien, la fille ne va pas seule.
48:56C'est un long voyage.
48:57Si ce n'était pas pour Petra, je la porterais.
49:00Maintenant, il s'occupe d'elle.
49:01Après, Igno la ramène à la station.
49:04Est-ce que ta tante Conchita est au courant ?
49:06Oui, elle l'attend là-bas.
49:08Mathilde !
49:09Je vais à Jerez pendant dix jours.
49:11C'est parce que Martha ne le croit pas.
49:13Bien sûr, tu y vas pendant dix jours.
49:15Tu vois ?
49:16Dix jours.
49:17Je reviendrai avec un pantalon et tout.
49:21Elle y va pendant dix jours.
49:22Elle ne va pas perdre beaucoup de temps à l'école.
49:24Je sais.
49:25Mais Clarita en a besoin.
49:29En plus...
49:30En plus de quoi ?
49:31Parce que je n'ai pas pu me niquer, Antonia.
49:34Tu vois comment elle est contente ?
49:36Oui, elle a l'air très contente.
49:38Qu'est-ce qu'il y a ?
49:40Tu peux me dire ce que tu veux, tu le sais, non ?
49:45Prends ça.
49:46Je pense que cette aficion que tu as avec la Tila n'est pas bonne, je te le dis.
49:51C'est double.
49:52Mon amour, je pense que tu devrais regarder dans les livres de médecine,
49:55ceux que tu as dans la librairie,
49:57pour voir si la Tila est bonne.
49:59Et ce serait le dernier livre que je regarderais dans la librairie.
50:02Parce que je me vois dans la rue, Trini.
50:04Mon amour, ne sois pas si dramatique.
50:06Avec le temps que tu travailles là-bas, et la considération que tu as pour Don Salvador...
50:10Mon amour, c'est que je n'avais jamais vu Don Salvador manger des chiens avec ça.
50:14Et entre ça et les cartes, je vais dans la rue.
50:17Non, tu verras que non.
50:19Tu verras comment, de moment,
50:21nous avons sorti tous les bâtiments que la vie nous a mis en avant.
50:25Je n'ai pas sorti beaucoup de Don Salvador.
50:27En fait, je suis tombé face à lui.
50:29Tu verras comment ça va être.
50:31Tu sais pourquoi ? Parce que nous sommes ensemble.
50:33Et toi et moi, nous compénétrons.
50:35Et il n'y a personne qui nous gagne.
50:37Oui, nous sommes ensemble dans l'amour.
50:39Et dans la menthe.
50:41Et dans la maladie aussi.
50:42Parce que ces nerfs vont finir avec ma santé.
50:45J'aimerais que Antonia et Pietro aient le mariage que nous avons.
50:49Parce que tu sais quoi ?
50:50Je suis plus amoureuse que le premier jour.
50:52Moi aussi, je suis plus amoureux.
50:54Nerveux, mais très amoureux.
50:57Un coup de pied ?
50:58Non, pas un coup de pied, c'est des gaz, Miguel.
51:01Viens ici, viens ici, tu es plus fou.
51:08Qu'est-ce qu'il y a ?
51:09J'ai perdu le bouton.
51:12Qu'est-ce que tu regardes ?
51:13Rien, le bouton, il est tombé.
51:16Le bouton.
51:18Les deux boutons.
51:21C'est pour ce qu'on dit qu'il s'est passé dans la galerie que tu as vu...
51:25Doña Carla.
51:26Oui.
51:27Tu penses que j'ai mal à la tête ?
51:29Comment ça ? Ne dis pas ça.
51:31Bon, Antonia, je sais que c'est impossible.
51:33Mais je t'en prie, c'était tellement réel.
51:36Une guitare et un vêtement de flamenco.
51:38Tout ça, je t'en prie.
51:42Rien, Clarita, si c'est pour moi, c'est bon.
51:44En plus, tu n'as pas besoin d'un sac si grand pour faire beaucoup de choses.
51:48Mais bon, je ne veux pas t'ennuyer avec mes choses.
51:53Ça fait longtemps que je ne la voyais pas si contente.
51:57Je ne sais pas...
51:58J'ai mal au coeur, je devais le faire.
52:01Je crois que j'ai failli à Clarita.
52:02Qu'est-ce que tu dis ? Comment vas-tu faillir à ta soeur ?
52:04Si tu t'es battue pour elle...
52:06Mais j'ai l'impression que je n'ai pas aidé à accommoder cette nouvelle situation.
52:09Et je me sens culpable, je ne peux pas l'éviter.
52:12Culpable ? Mais...
52:13Elle a fait tout ce qu'elle pouvait.
52:16Et dans ta situation, avec tout ce que vous avez vécu, je ne l'aurais pas fait mieux.
52:19Si tu l'avais fait mieux, Clarita serait plus amoureuse de moi.
52:26Je ne sais pas, je dois y aller.
52:28Merci pour tout, on se voit.
52:30Merci.
52:35Hé, Clarita.
52:40Je dois y aller.
52:41Tu vas à la maison de Petra, tu te souviens d'où elle est ?
52:44Oui, c'est celle là-haut.
52:45Bien.
52:46Après, Igniou viendra vous recueillir.
52:48Je vais à la Moderna pour faire des gestions,
52:51mais je ferai tout ce possible pour arriver en temps à la station, d'accord ?
52:56Mais si ce n'était pas possible,
52:59je veux te dire que je vais te manquer.
53:05Tu me fais un bisou ?
53:15Moi aussi, je vais te manquer.
53:28C'est bien que je sois arrivée à la station.
53:31Je ne voulais pas que ce train part sans me dire au revoir à Clarita.
53:34Et regardez, vous avez déjà dit au revoir.
53:36Ou au moins, ça m'a raconté Clarita quand je suis allé récolter la corrala.
53:39Mais ce n'est pas la même chose.
53:41En plus, je lui ai promis que j'allais faire tout mon possible
53:43pour arriver à la station et me dire au revoir à elle.
53:46Regardez comment elle s'amuse avec toi ici à la maison,
53:48mais je suis sûre qu'elle aurait aimé te voir là-bas dire au revoir à elle.
53:51Tu sais, être à cette âge, parfois femme et parfois fille.
53:56Bien, je suis sûre qu'en mettant un pied sur le train,
54:00elle t'aurait beaucoup manqué.
54:03Ni la moitié que je lui, la vérité.
54:06Qu'est-ce qu'il y a ?
54:07Regarde, tu es un dramatique dans la famille Garrido.
54:09Tranquille.
54:10Elle ne va pas être seule.
54:11Elle va être avec sa tante, avec son frère.
54:14Moi non plus, je ne vais pas être seule.
54:16Je vais être avec toi.
54:23Tu entends ça ?
54:25Quoi ?
54:27Le silence.
54:32Je ne sais pas si vous le savez, Mme de Peñaler,
54:35mais nous sommes seuls à la maison.
54:39Je ne sais pas ce que vous en avez en tête,
54:41mais je vous rappelle que je suis une femme mariée.
54:43Si ce n'est pas un problème pour vous,
54:45pour moi ce ne sera pas.
54:48Attends, j'ai une surprise pour toi.
55:05Attends.
55:31Venez, je vous accompagne.
55:35Non, je n'en aurai pas besoin aujourd'hui.
55:38Je vais travailler à la Moderna.
55:47Matilde ?
55:59Mon amour, il se passe quelque chose ?
56:03Je t'avais appelé.
56:06C'est Carla.
56:09Carla était ici.
56:16Fabio sait ce qu'il doit faire.
56:18Mais je ne peux plus l'insister.
56:20Et qu'est-ce qui se passe avec moi, Mère ?
56:21Peut-être que tu es trop légère avec lui.
56:23Je suis désolé de te décevoir, mais...
56:25J'ai fait tout ce que j'ai pu.
56:27À partir de maintenant...
56:29À partir de maintenant, il faudra prendre des pas moins...
56:31corrects.
56:33Tout le monde a un prix.
56:34Carla est entrée ici, elle a déplacé mon livre,
56:36et elle l'a laissée sur la terrasse.
56:37Carla, peut-être qu'elle a été ta soeur ?
56:39Regarde, Inigo, si tu ne veux pas me croire, ne me crois pas.
56:42Carla est morte.
56:43Je ne peux pas arrêter de penser à ce qui se passera
56:45si elle ne peut plus chanter.
56:46Demain, j'ai les résultats des tests.
56:49Je suis sûr qu'ils seront favorables.
56:50Oui, nous en sommes tous.
56:52Oui, je trouve génial que vous soyez si convaincus, mais...
56:55je ne crois pas que les gens comprennent ce que je suis en train de vivre.
56:59Oh, mon Dieu.
57:01Personne ne pourra l'empêcher, Antonia.
57:03Tu seras ma femme.
57:05Je vais te faire heureuse.
57:06Regarde, j'aimerais participer au cadeau de la fête,
57:09mais si vous n'êtes pas invité, vous n'avez pas d'obligation.
57:12Que se passe-t-il ?
57:13Ce sont des amis de toute ma vie, et je les apprécie beaucoup.
57:16Donc j'insiste à participer.
57:18Qu'est-ce que c'est ?
57:19Si un miracle ne se passe pas, nous serons sans invité.
57:23Qu'est-ce que je vais dire aux gens qui viennent de l'Andalusie ?
57:26Pietro, n'avez-vous rien à manger ou à boire, au moins ?
57:29Pour une fois, je vous demande de ne pas me voir comme votre maîtresse de nettoyage,
57:33mais comme une iguane.
57:35Parce que je suis ici pour vous parler de Madrina, patron.
57:39Amave.
57:40Qu'à trois jours de la fête, Antonia et Pietro n'ont pas d'endroit pour la célébrer.
57:44Mais c'est terrible.
57:45C'est pour ça que j'ai pensé en vous.
57:47Aujourd'hui, c'est la partage d'Antonia et Pietro,
57:49et qu'est-ce qu'on va faire ? Crier leur protagonisme ?
57:51C'est vrai, tu as raison. J'y penserai.
57:54Je ne sais pas. Je te dis une chose.
57:56On va le faire avant sa fête.
57:58Tu es sûre ?
57:59Oui, oui.
58:00Par ailleurs, j'ai déjà acheté les entrées pour aller voir Margarita Sirgoza.
58:05Ici, c'est la tienne.
58:07J'ai envie de voir la fonction.
58:09La clinique dit qu'elle est brillante.
58:11Pourquoi vous ne la gardez pas ?
58:13Parce que ce sont des endroits séparés.
58:15Vous êtes dans le patio de Butacas.
58:17C'est la meilleure entrée que j'ai pu trouver.
58:19C'est dans le patio.
58:21Dans le patio ?
58:23J'ai pensé qu'il s'agissait d'aller ensemble.
58:26Si je ne savais pas que vous avez fait le mariage,
58:28je pensais que vous étiez mariés.
58:30Et comment vous vous regardez depuis longtemps ?
58:35Qu'est-ce qu'il y a ?
58:36Pourquoi tu es si nerveux ?
58:38Comment as-tu réalisé
58:42qu'Antonia était plus qu'une collègue de travail ?
58:45Je veux dire...
58:47Comment as-tu pu savoir
58:49que ce que je ressentais pour elle
58:51c'était...
58:53C'était l'amour, Don Fermin.
58:55Comment ?
58:56Je ne sais pas.
58:57C'est comme si quelqu'un voulait me faire foirer.
58:59Quelqu'un ?
59:00Qui, mon amour ?
59:01Qui ?
59:02Dona Carla.
59:04Ou plutôt, son fantôme.
59:17Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org