The Real Ghostbusters Staffel 2 Folge 16 HD Deutsch
Category
✨
PeopleTranscript
00:00C'est parti !
00:30C'est parti !
00:44Nous n'avons pas peur des fantômes !
00:46Nous n'avons pas peur des fantômes !
00:51Nous n'avons pas peur !
00:53Hausse, là bas !
00:55Nous n'avons pas peur !
00:57Hausse, là bas !
00:59Je n'ai aucune peur des fantômes.
01:04Read like a magnet
01:16...
01:38Ohh yes !
01:39...
01:46Je savais que tu jouais avec des cartes cassées.
02:01Je t'avais dit que je n'aimais pas jouer avec toi parce que tu mâchais,
02:07mais tu voulais me prouver le contraire.
02:09Là, on le voit encore, on ne peut plus confier à un spiritu.
02:13Très bien, Slimer, sort de ton cachot.
02:17Tu me donnes 5 dollars et un paquet de cartons cassés.
02:20Slimer !
02:22Sors d'ici, toi, masse grise.
02:26Ce stupide spiritu n'a pas besoin d'une porte.
02:29Mais il doit toujours la laisser ouverte.
02:31Est-ce qu'il croit que je suis là pour lui courir et lui fermer la porte ?
02:35Je ne suis pas une fille de service.
02:40Slimer ?
02:42Slimer, sors d'ici.
02:44C'est trop froid ici.
02:46Slimer !
02:48Comme tu veux, je m'en fiche.
02:54Je ne voulais pas te faire peur.
02:56Je cherche les Geisterjäger.
02:58Peux-tu me dire si je suis bien ici ?
03:00Oui, mais ils dorment.
03:02Peut-être que tu pourras venir demain.
03:05Ce ne sera pas possible.
03:07Peut-être que tu pourras leur envoyer une nouvelle.
03:10Dis-leur qu'ils devraient s'adresser à cette adresse demain après le soleil.
03:14J'ai un travail important pour eux.
03:16Et ici, ils ont une petite commission.
03:23Oh, bien sûr, je vais le faire, monsieur...
03:27Monsieur ?
03:29Hey ! Je dois avoir leur nom pour notre carte de client !
03:33Mon nom est Grégoire !
03:41Qu'est-ce que tu as dit ?
03:43Quel est le nom de l'endroit, Egan ?
03:45Lupusville.
03:46J'ai l'impression qu'il s'agit d'un petit quartier.
03:49On dirait un petit village rêvé.
03:51Je ne sais pas. C'est trop loin pour moi ici.
03:59Peter, as-tu une idée d'où nous sommes ?
04:02Bien sûr que oui. Tu as des doutes ?
04:05Vous n'avez pas besoin de discuter plus, on est déjà là.
04:10Votre chose c'est d'aller plus loin.
04:16L'endroit est gentil, paisible, calme, rustique,
04:20hors de raison, chaise, déprimant.
04:22Je vous invite à s'en aller, Peter.
04:24C'est bizarre, je pensais aussi que quelqu'un nous attendait.
04:31Regardez-le ! Ils voulaient sûrement nous observer en paix.
04:35Regardez ! Ils voulaient sûrement nous observer en paix
04:45Vous voyez, maintenant ils vont nous saluer en paix
04:49Quand il s'agit de vêtements, les habitants de cette ville semblent avoir un goût très particulier
04:54Pourquoi êtes-vous si inquiets ?
04:56Ce sont des gens normales, des gens de petites villes
04:59Il faut juste qu'ils sentent qu'ils sont d'eux
05:02Bonjour, je suis le Docteur Ray Stent
05:04J'aimerais vous connaître
05:07Oh, bonjour !
05:09Bonjour !
05:13Comment allez-vous ?
05:19Bonjour, mon nom est Lida, je vous trouve attirante
05:25En tout cas, les gens ici ont du goût
05:27Ecoutez, je veux vous remercier d'être venus ici ce soir
05:30Et plus tard, nous allons faire une heure d'autogramme, d'accord ?
05:33Mais d'abord, nous devons trouver un certain Grégoire
05:42Là vous êtes, mesdames et messieurs
05:44Je suis ravi que vous soyez enfin dans notre ville
05:47S'il vous plaît, venez ici et ne vous inquiétez pas de l'hiver
05:50L'hiver ? Quel hiver ?
05:54Lézard Grégoire devrait écrire un rapport sur l'hiver
06:03Grégoire
06:33Une rube ?
06:34Oui, c'est une rube
06:36Notre problème, c'est les vampires
06:43Oui, c'était vraiment agréable de vous connaître
06:46Et très intéressant de voir votre ville
06:48Mais c'est déjà trop tard et je pense qu'il faut aller
06:51Vous voulez dire que vous avez peur ?
06:53Nous avons besoin de vous et de vos compétences
06:56Non, monsieur, il n'a pas dit ça
06:59Mais nous sommes des chasseurs de fantômes
07:01Et nous n'avons jamais fait quelque chose
07:03C'est vrai, mais d'autre part, nous pourrions tester nos appareils
07:07De cette façon, nous pourrions déterminer comment fonctionnent les vampires
07:14Oubliez ça, j'ai vu assez de films sur les vampires
07:17Pour savoir qu'on ne s'en met qu'à eux
07:19Si on sait exactement ce qu'ils font
07:22C'est vraiment désagréable, mesdames et messieurs
07:24Ça n'aurait pas dû faire du mal à vous
07:31Vous avez raison, on peut changer d'opinion
07:35Ok, vous nous avez convaincus, où trouvons-nous ces gens ?
07:37Et quand devrions-nous les attaquer ?
07:39Ils se réunissent tous les soirs dans le bois
07:41Et c'est exactement à midi
07:51Ecoutez-moi, j'ai une idée
07:53Vous trois me suivez et faites exactement ce que j'ai fait
07:56C'est ce que j'ai fait
07:58Ecoutez-moi, j'ai une idée
08:00Vous trois me suivez et faites exactement ce que j'ai fait
08:02C'est ce que j'ai fait
08:14Calmez-vous, vous entendez ça ?
08:19Je n'entends rien
08:21Quoi qu'il en soit, il n'est plus là
08:24J'ai eu une idée, Egan
08:26C'est notre dispositif P.K.E
08:28On l'utilise normalement seulement pour les fantômes
08:30Mais les vampires émettent peut-être aussi de l'énergie psychokinétique
08:33Pas un mauvais idée
08:36Tu as raison, je reçois des signaux forts qui viennent directement de l'avant
08:39Et de gauche, et de droite
08:42Et de derrière
08:43Les gars, je crois qu'on a été attirés
08:50Ils m'ont vraiment effrayé
08:52Oui, et ce n'étaient qu'un paquet de mouilles de fleurs
08:54Peter, mouilles de fleurs
08:56Mouilles de fleurs ?
08:58Oh, mon dieu !
09:05Tu voulais essayer tes dispositifs, Egan
09:07Je crois que tu as maintenant l'occasion
09:11Alors, comment ça va avec un peu de rock'n'roll ?
09:13Feu !
09:25Alors, c'était peut-être un peu trop fou
09:28Comment ça va avec Mozart ?
09:32Attention, Peter ! Attaque de l'arrière !
09:35Peter !
09:38Laissez-le partir tout de suite !
09:40Laissez-le partir tout de suite !
09:42Laissez-le partir tout de suite, ça pourrait être dangereux
09:54Non, c'est le bouton de détonation
09:58Tout le monde en couverture !
10:15Non, non !
10:18Laissez-le partir tout de suite, s'il vous plaît !
10:20Laissez-le partir tout de suite, s'il vous plaît !
10:32Oh, mon dieu, tout me fait mal
10:35Egan, je...
10:37Egan ?
10:38Winston ?
10:39Ray ?
10:40Oui, Peter ?
10:42Dis-moi, Ray, qu'est-ce qu'il se passe ?
10:44Et où sont les autres ?
10:45Je ne sais pas, mais nous devons aller les chercher
10:47Pas de panique, mesdames
10:49Ils ne vont nulle part n'importe où
10:51En tout cas, pas à l'entrée
10:53Très bien, mes amis, sortez de la langue
10:55Mais un peu d'urgence, s'il vous plaît
10:57Où sont nos amis ?
10:59Oui, dites-nous ce que vous avez fait avec Egan et Winston
11:02Ce sont de très fortes accusations
11:04Vous ne me connaissez pas encore
11:06Mais j'ai vu votre frère
11:08Vous avez vu mon frère ?
11:10Oui, je l'ai vu
11:12Vous ne me connaissez pas encore
11:14Mais je n'ai rien fait à vos amis
11:16Quelqu'un d'entre nous a été blessé par l'explosion
11:19Nous n'avons pu prendre que deux d'entre vous
11:21Vos amis sont dans les mains des autres vampires
11:26Autres vampires ?
11:28Vous avez peut-être une sorte de conférence, ou quoi ?
11:30Un instant, Peter
11:32Quels autres vampires ?
11:34Vous ne savez vraiment pas de quoi je parle ?
11:36Vous l'avez déjà rencontré
11:38Ils vivent dans cette ville
11:40Et leur leader est Grégoire
11:46Il y a plusieurs années, j'étais leur leader
11:49Nous nous tenions loin des villes
11:51Mais Grégoire est venu
11:53Et avec ses amis, il a pris Lupusville
11:56Tous les habitants ont été emprisonnés
11:58Avec ses tueurs actions, il a attiré l'attention du monde
12:02Pourquoi ne peut-il pas tout rester comme ça ?
12:05C'est pour ça qu'on a essayé de détruire Grégoire et les autres
12:08Nous ne voulons pas faire mal à personne
12:10Nous voulons juste vivre en paix
12:13Les autres sont la vraie danger
12:15Oh mon dieu, j'aime bien ça
12:17L'un blesse l'autre, c'est comme dans le jardin
12:20Arrêtez ces stupides paroles, Peter
12:22Nous ne vous confions pas, mais nous vous avons besoin
12:26Ensemble, nous pouvons détruire Grégoire et ses habitants
12:29Et garder vos amis en sécurité
12:39Oh mon dieu
12:41Ah, bien, comme je vois, vous avez retenu votre conscience
12:45Nous avons été très inquiets pour vous
12:48Vous étiez tous très blessés
12:50Oui, on peut le dire
12:52Attendez, où sont nos amis ?
12:54Je crains qu'ils soient dans les mains des vampires
12:57Pour sauver vos amis, vous devez trouver les vampires et les détruire
13:02Je ne peux pas
13:04Je ne peux pas
13:06Trouvez les vampires et détruisez-les
13:08Donc, dès que vous êtes prêts, nous pouvons commencer
13:11Nous devons nous dépêcher avant que la lune s'ouvre
13:17Pourquoi est-ce que la lune s'ouvre ?
13:19C'est évident, ce sont des vampires, ils se cachent du jour au lendemain
13:23Nous ne pouvons pas les trouver, et en plus...
13:28Laissez-le tranquille, qu'est-ce que c'est ?
13:30Pourquoi avez-vous besoin de ce miroir, Docteur Spengler ?
13:34Vous n'avez pas de miroir, et vous voulez éviter le jour au lendemain
13:38C'est fascinant, n'est-ce pas ?
13:44C'est dommage que vous le sachiez
13:46Parfois, l'intelligence est dans votre chemin
13:49Oui, c'est ce que nous essayons de vous expliquer
13:52Mais il semble que vous ne compreniez pas de quoi nous parlons
13:56Faites attention !
13:59Il y a longtemps, nous nous sommes cachés en peur qu'on nous découvre
14:05Mais c'est fini !
14:07Nous nous mouvons comme des libres et prenons tout ce dont nous avons besoin
14:10Les autres nains nous opposent
14:13Ils croient qu'ils peuvent nous détruire, mais nous sommes trop puissants
14:17Nous allons vous détruire
14:20Et vous allez nous aider
14:22Ou vous n'allez jamais quitter cet endroit
14:28J'ai l'impression que nous devons vous aider, Winston
14:31Nous ne voulons pas rester ici pour toujours
14:33Psst, est-ce que je peux vous aider ?
14:35Oui, oui, nous avons besoin de votre aide, nous devons sortir d'ici le plus vite possible
14:38Pouvez-vous essayer de trouver notre rayon de proton ?
14:42Oui
14:43Génial, alors dépêche-toi avant que les autres ne reviennent
14:50Tu sais, Ray, j'ai juste pensé
14:53Ah oui ? Il n'y a rien de bon dans ça
14:56Notre situation est inattendue
14:58Peu importe qui gagne, nous ne sortirons pas de là vivants
15:02Tu as raison, c'est vraiment inattendu
15:11Attention !
15:12Merci
15:13C'est bon, mais dépêchez-vous
15:16Avant qu'ils ne fassent avec vous ce qu'ils ont fait avec les autres
15:21L'air est pur, attention, Egan
15:27L'air est pur, attention, Egan
15:33Il n'y a personne
15:35Je dirais que nous devons chercher les autres d'abord, que penses-tu Egan ?
15:38Egan ?
15:39Un bon scientifique, mais Zouan n'est pas à son niveau
15:42Tu parles de les autres
15:44Tu veux dire les gens qui ont vécu ici avant que Gregor et ses hommes ne reviennent ?
15:48Lida, si tu sais où ils sont, tu dois m'emmener là-bas, s'il te plaît, c'est important
15:52Ce n'est pas possible, Gregor n'est certainement pas d'accord avec ça
15:55Si je le dis, il va me...
15:57D'accord, mais tu dois me promettre de m'emmener si tu pars de là-bas
16:01Je lui donnerai un mot d'honneur
16:06Oh, c'est bien de vous revoir, pouvez-vous nous acheter quelque chose à boire ?
16:09Un cacao ou quelque chose comme ça ?
16:11Laissez-moi, j'ai juste une seule question, avez-vous trouvé comment nous pouvons les détruire ?
16:17Alors, vu que vous n'êtes pas d'accord avec la lumière du soleil, j'ai pensé qu'il serait peut-être très efficace
16:21si nous essayions de simuler la lumière du soleil avec nos rayons de proton, que pensez-vous ?
16:25Bien, en 5 minutes, nous commençons l'attaque, mais je vous préviens
16:30Si tu essaies d'attaquer un d'entre nous, ton ami va devoir payer pour ça
16:35Si il était plus amiable, il aurait sûrement des amis plus gentils
16:40Ils sont là-bas, je dois y aller, j'ai peur
16:52Ecoutez, peu importe qui vous êtes, vous devez nous tirer d'ici, vous êtes notre seule recueil
16:57Nous voulons vous aider, dès qu'on vous a libéré, vous devez partir avec votre lieutenant
17:02Attendez, dans la douleur, nous avons besoin de votre aide
17:05Mais, c'est la nuit, c'est le soleil
17:07Ce n'est vraiment pas possible, nous sommes en contact avec des vampires
17:11et il veut savoir si c'est la nuit
17:13Oui, c'est le soleil, pourquoi ?
17:16Laissez-nous sortir pour voir le ciel
17:19Ne vous inquiétez pas, nous serons prêts
17:21Et avec les autres
17:23D'accord, attention
17:36L'attaque va probablement venir de la direction nord
17:39Appelez les prisonniers, ils devraient nous aider
17:42Finalement, ils seront utiles
17:53Attaquez-les, vous devez les détruire
17:56Grégoire, les prisonniers ont fléchi
17:59Vous y arriverez, M. Bidonard
18:01Vous allez les tuer avec vos propres armes, vite
18:06Et encore à droite
18:08Oui, bien, et maintenant à gauche, oui
18:10Et... oh !
18:15Tu pensais que c'était en haut, Peter ?
18:18Vite, vous êtes libres, allez dans le bois
18:21Non, nous allons récupérer notre ville
18:24De notre façon
18:27Vous... vous nous avez emprisonnés dans notre propre ville
18:32Vous nous avez fermés dans le noir
18:34Mais maintenant, vous allez vous en payer
18:36Vous ne savez pas avec qui vous vous êtes emprisonnés
18:39Vous vous êtes intéressés pour notre ville
18:41Parce qu'elle est si séparée, sûrement de l'extérieur
18:44Mais nous vivons ici pour la même raison
18:46Vous voulez sûrement savoir pourquoi
18:52Oh non, non, non, non
18:56C'est pas possible, Ray
18:59Qu'est-ce qui est impossible ?
19:01Dites-moi ce qui se passe
19:03Je ne comprends pas, ça aurait dû arriver plus tôt
19:06Le nom de cette ville est Lupusville, Peter, Lupus
19:09C'est en latin et ça signifie loup
19:11Nous avons quelque chose à faire avec des loups
19:23Je suis heureux de vous voir enfin
19:26Je vous propose d'y aller au plus vite possible
19:28Avant que la situation devienne encore pire
19:31Encore pire ?
19:38Euh, Egan, je ne veux pas être nerveux et poser des questions
19:41Mais peux-tu me dire comment la situation peut devenir encore pire ?
19:46Je t'expliquerai tout de suite, c'est parti, Ray
19:52Pensez à ça, Peter
19:53Si un vampire bise quelqu'un, il devient automatiquement un vampire
19:56C'est vrai
19:57Et si un loup bise quelqu'un, il devient automatiquement un loup
20:00C'est vrai
20:02Qu'est-ce qui se passe si un loup bise un vampire ?
20:04Et si un vampire bise un loup ?
20:13Je pense qu'on pourrait appeler ça une justice équilibrée
20:16Très bien
20:17Mais les gars, ne voulons-nous pas rester un peu et voir qui gagne ?
20:20Non
20:27Est-ce vraiment la seule brèche qui conduit dans la ville ?
20:30Oui, c'est ça
20:31J'ai l'impression que des vampires ne peuvent pas traverser un eau fluide
20:35Si la ville était entourée d'eau, ce serait un petit quartier très rêvé, n'est-ce pas ?
20:40Alors, mesdames ?
20:58Alors, on a encore réussi
21:00On n'a rien gagné, mais au moins, on a survécu
21:04Je ne sais pas, Peter
21:06Je ne dirais pas qu'on va partir sans rien
21:27Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org