The Real Ghostbusters Staffel 2 Folge 13 HD Deutsch
Category
✨
PeopleTranscript
00:00C'est parti !
00:30C'est parti !
00:44Nous n'avons pas peur des fantômes !
00:46Nous n'avons pas peur !
00:54Nous n'avons pas peur !
00:59Nous n'avons pas peur des fantômes !
01:10Est-ce que Peter est fini ?
01:12Je ne sais pas...
01:14Donne-le-moi de retour !
01:16Slimer, je t'attends !
01:18Si tu ne me le donnes pas de retour immédiatement, je laisserais l'air sortir de ton gros corps vert !
01:22Slimer !
01:27Slimer !
01:28Tu viendras peut-être !
01:30Ce sac est pour moi !
01:32C'est mon propriétaire, alors donne-le-moi de retour immédiatement !
01:37Attends !
01:39Maman !
01:41Vraiment, Peter, tu dois apprendre à te contrôler.
01:44Ce n'est que mon sac.
01:46Oui, et ce n'est que ta meilleure cravate de sable qu'il a.
01:50Oh !
01:55Oh, nous devons partir pour la démonstration.
01:58Est-ce que les garçons sont déjà prêts ?
01:59Slimer, donne-moi ma cravate immédiatement !
02:01Prends-moi ta masse de colle verte !
02:02Ou veux-tu que je t'envoie la panne ?
02:04Je vais te faire des pommes vertes !
02:05Je n'y crois pas.
02:08Je n'y crois pas.
02:14Mesdames et Messieurs, nous sommes fiers de vous présenter ce soir quelque chose de très particulier.
02:20Le maître de l'illusion, le grand Calamari !
02:28Oui, il ne faut pas le laisser, il est vraiment le plus grand dans son domaine.
02:34Finalement, nous ne devons pas s'asseoir sur les places chères.
02:37C'était très gentil de nous accueillir par Mr. Magic.
02:39Oui, c'était trop gentil. Je me demande pourquoi il a fait ça.
02:42Il y a une explication scientifique pour tout.
03:08J'ai l'impression que je l'ai déjà vu quelque part.
03:10C'est fait avec des étoiles.
03:38Je ne suis pas là pour avoir une explosion.
04:03Il s'agit de l'une des numéros de détente.
04:07On dirait que ça va.
04:25Aidez-moi !
04:33Où est le levier ?
04:37Je suis le célèbre Peter Venkman.
05:00C'est la fin pour vous, Calamari.
05:02Mais ça peut arriver à tout le monde.
05:04Vous êtes sûr, Mr. Magic ?
05:06Oui, je suis Joe Magic.
05:08Vous savez pourquoi j'ai invité vous aujourd'hui.
05:10Et je pensais qu'on allait s'amuser.
05:13Pendant les tests, cet élément apparaît tout de suite.
05:15Et Calamari pensait qu'il allait être terminé.
05:18Mais je le ferai. Je n'ai pas besoin d'aide.
05:21Je vais vous donner encore une chance, Calamari.
05:24Si vous réussissez à détruire l'élément,
05:27vous pourrez continuer à travailler dans ce théâtre.
05:29Sinon, c'est terminé.
05:31Vous n'avez pas d'autre choix.
05:37Je peux m'en occuper de votre capture de l'élément ?
05:40Nous sommes connus pour notre travail de confiance.
05:42Très bien. Je retourne à mon bureau.
05:46Alors, les gars, voici notre plan.
05:48Nous récupérons l'équipement du véhicule et nous nous séparerons.
05:51Eden, tu et Winston, vous surveillez Calamari.
05:54Peter et moi, nous recherchons l'élément.
05:58Tu penses que c'est vraiment une magie ?
06:00Bien sûr que non.
06:07Je n'avais pas cru que j'allais devenir un fantôme.
06:14Go !
06:18Attention, Eden !
06:19Attention, Eden !
06:49Attention, Eden !
07:20Vous devriez connaître le grand Calamari.
07:27Nous devons prévenir Ray et Peter.
07:29Cette magie pourrait être dangereuse.
07:36Tu es sûr ?
07:38Nous devrions s'occuper de Venner.
07:40Voyons comment il va.
07:41J'espère qu'il n'est pas trop fatigué.
07:43Je suis sûr qu'il va bien.
07:46Nous devrions s'occuper de Venner.
07:47Voyons comment il va.
07:48J'espère qu'il n'est pas trop fatigué.
07:52Qui est-ce ?
07:53C'est moi, Peter Venkman.
07:57Oh, c'est vous.
07:59Alors, essayez votre chance.
08:02Nous voulions discuter avec vous sur l'idée.
08:05Comment pouvez-vous m'aider ?
08:09Bonne question.
08:16Oui ?
08:18Regarde-moi dans les yeux, petit.
08:29Je reçois des signaux de P.K.E.
08:39Non, ne tirez pas, Peter !
08:40Je crois qu'il veut juste nous parler.
08:46Il doit s'épuiser.
08:47Bonjour, je suis Ray Stantz.
08:52Attention, Ray !
09:11Je voulais juste parler avec lui.
09:13Il a essayé de me détruire.
09:14Parfois, tu ne comprends rien.
09:16Et c'était si intéressant.
09:21On dirait que tu as encore une chance.
09:33Comment a-t-il fait ça ?
09:35Avec un miroir ?
09:36La balle semble être défaite.
09:37Essayons d'en utiliser une autre.
09:45On l'a !
09:50Il ne sortra peut-être pas.
10:14Il est en train de se faire foutre.
10:16Il est un meilleur artiste de détente que Calamari.
10:21Il est là !
10:33C'est le cadran de Calamari.
10:44Le cadran de Calamari
10:49Je reçois un signal de la trousse.
10:53Elle est fermée.
10:55Est-ce qu'il y a quelqu'un d'entre vous ?
10:56Oui, ici.
10:59Tu ne peux pas t'attendre, Ray.
11:00J'ai quelque chose à faire aujourd'hui.
11:02Ça demande du temps.
11:03Je ne peux pas magiquer, Peter.
11:05Bon, putain.
11:09Ça a marché.
11:10Il n'y a rien dedans.
11:11Juste des plaquettes de théâtre.
11:13On peut y aller.
11:14Peut-être que la trousse a un sol doublé.
11:16Le grand Ravioli.
11:18Le grand Fettuccine.
11:19Antipasto, l'artiste magique.
11:21Il n'a pas pu choisir un nom.
11:23On a vraiment envie de manger.
11:25Ne voulons-nous pas manger quelque chose ?
11:27Regardez-vous ça.
11:28Le grand Ravioli cherchait un volontaire
11:30qui devait disparaître dans son cabinet magique.
11:34Le homme n'a jamais été vu.
11:37Je pensais que quelque chose n'était pas bon avec Calamari.
11:44Comment allez-vous, magieuse fée ?
11:46J'avais hâte de vous voir.
11:47Venez.
11:55Je veux m'occuper de vous.
11:58Bien sûr, si vous le souhaitez.
12:00Il n'y a pas beaucoup de place ici,
12:02mais ça rend la situation plus agréable.
12:14Où est Peter ?
12:19Il est disparu.
12:22Je ne comprends pas pourquoi Peter est allé là-dedans.
12:24Je veux juste savoir qui a réussi à le faire
12:26parler de quelque chose de si stupide.
12:29Je ne peux pas déterminer la présence de magie,
12:32mais votre regard est totalement vide.
12:34Vous avez l'air volontaire.
12:36Il n'y a qu'une seule raison.
12:38Parce que vous regardez trop de télévision ?
12:40Non, elle a été hypnotisée.
12:42Et il n'y a qu'une seule personne qui pourrait l'aider.
12:46Calamari.
12:48Ravioli.
12:49Fettuccini.
13:04Est-ce qu'il y a quelqu'un à la maison ?
13:06Oui.
13:08Quelqu'un à la maison ?
13:30Ma trousse !
13:33Nous devons parler avec vous, Calamari.
13:36Vous devez nous dire comment nous pouvons
13:38libérer Peter de la trousse de magie.
13:40Ce n'est pas possible.
13:41C'est la responsabilité de l'Esprit.
13:43Pendant que l'Esprit s'effondre,
13:45votre ami sera emprisonné.
13:46Nous devons l'emprisonner.
13:47Le plus important, c'est de libérer notre ami.
13:50Mais si vous avez menti...
13:52Nous reviendrons.
13:53Nous reviendrons.
14:04Vous ne l'empriserez jamais.
14:13J'ai l'impression d'être si petit.
14:17Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
14:18Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
14:21Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
14:24C'est Peter Venkman !
14:27Peter qui ?
14:28Qui ?
14:29Qui ?
14:30Je ne sais pas, mais quelque chose n'est pas bon.
14:50Mettez la balle dans la boîte, Ray.
15:21Ça devrait suffire.
15:36J'ai l'impression que quelqu'un m'observe.
15:39Je veux juste savoir combien de temps je suis ici.
15:51Vous êtes certainement ce Peter.
15:53J'ai entendu parler de vous par l'écho.
15:55Et qui êtes-vous ?
15:58Je m'appelle Irving.
16:00Bonjour.
16:01Et que faites-vous ici ?
16:02J'étais dans une exposition de magie.
16:04Et quand on cherchait un volontaire,
16:07je me suis rendu compte.
16:09Et vous êtes qui ?
16:10J'étais dans une exposition de magie.
16:13Et quand on cherchait un volontaire,
16:15je me suis rendu compte.
16:17Et quand on cherchait un volontaire,
16:19je me suis rendu compte.
16:22Combien de temps êtes-vous ici ?
16:24Je ne sais pas.
16:25Ma cloche ne fonctionne plus.
16:40C'est bientôt la fin, Peter.
16:47Je vais aller chercher Vanna.
16:59Un instant, Calamari.
17:05Nous avons attrapé l'esprit.
17:07Dites-nous comment nous pouvons libérer Peter.
17:10Même si je le savais, je ne vous en donnerais pas la preuve.
17:18Calamari !
17:39Non !
17:40Calamari est l'unique qui sait comment on va retrouver Peter.
17:56Il est disparu.
17:58Oui, et Calamari aussi.
18:01Hey, regardez ça.
18:02La chambre a un sol doublé.
18:04C'est un secret.
18:06Ne l'ouvrez pas. Harry Houdini.
18:08Houdini ?
18:09Bien sûr. Il était le plus célèbre artiste de détente de la Terre.
18:12Personne n'était aussi bon que lui.
18:13Maintenant je sais pourquoi j'ai trouvé le truc de Calamari si connu.
18:17Oui, il l'avait sûrement dans les enregistrements secrets de Houdini.
18:21Alors on a quelque chose à voir avec l'esprit de Houdini.
18:24Je dois dire que c'est un cas très intéressant.
18:31Qu'est-ce que c'est que ça ?
18:34C'est une découverte.
18:36Je pense qu'il veut ses enregistrements.
18:38Nous devons les lui donner.
18:40Mais soyez prudent, Ray.
18:42Si Calamari a volé les enregistrements de Houdini,
18:44il a peut-être aussi volé la chambre.
18:47Et si la chambre appartient à Houdini,
18:49son esprit peut peut-être nous aider à libérer Peter.
18:53Maintenant je comprends pourquoi Calamari ne voulait pas qu'on s'unisse.
18:57Il voulait éviter qu'on apprenne la vérité.
19:00Alors Calamari a sûrement été responsable de l'attaque de la scie.
19:06Je devrais appeler ma femme.
19:08Elle se doutera sûrement d'où je suis resté.
19:10Est-ce qu'il y a quelqu'un d'entre vous ?
19:12Ça coûte le troisième.
19:14Troisième ?
19:15Oui.
19:16C'est la troisième fois.
19:18Est-ce qu'il y a quelqu'un d'entre vous ?
19:20Ça coûte la troisième fois.
19:22Troisième fois ?
19:24Je devrais peut-être rester dans la chambre.
19:30Vous avez vu Irving ?
19:32Peter !
19:34C'est bien de vous voir, mais vous n'avez pas vu mon mari.
19:37Vous ne savez pas combien de place il y a dans cette chambre.
19:40Je vais vous envoyer tous dans la chambre.
19:49Non !
20:05Il est disparu.
20:06Peut-être qu'il laissera Houdini un jour.
20:10Est-ce qu'il y a quelqu'un d'entre vous qui a vu mon clavier ?
20:15Merci.
20:19Alors, Peter, tu as dit que tu pourrais libérer Wenner de la hypnose.
20:23Combien de temps restera-t-il ?
20:25Oui, et comment veux-tu le faire ?
20:27Maintenant que Calamari est disparu.
20:29Tu as essayé la hypnose,
20:31les formules de l'hypnose,
20:33la thérapie de l'esprit,
20:34les chiens de sens et la musique de New Age.
20:36Qu'est-ce qu'il reste ?
20:37Les gars, c'est mon dernier essai.
20:39Vous avez sûrement déjà vu Schneewittchen.
20:43Merci.
20:44Calamari a dit que je ne pourrais qu'être libéré de cette hypnose
20:47s'il m'embrasse une crotte.
20:49Comment avez-vous trouvé une crotte au New York ?
20:56Je vais vous rembourser tout ça.
21:12Sous-titrage ST' 501