Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Musique d'ambiance
00:30Musique de thème de Star Wars
00:32Musique de thème de Star Wars
00:35Musique de Thanos
00:43Nous ne sommes pas inquiet des spectacles
00:46Musique de Thanos
00:50Musique d'Hydra
00:52Musique d'Hydra
00:59Je n'ai pas peur des fantômes.
01:20Eeeek !
01:22Slime ?
01:24Qui d'autre ?
01:30Eeeeeek !
01:34Eeeeek !
01:43Peter ?
01:45Ton père est au téléphone.
01:47Oui, d'accord, j'arrive.
01:50Peter ?
01:51D'où es-tu, père ?
01:53Je suis en Alaska, te rappelles-tu ?
01:55J'ai envoyé une carte à la poste.
01:57C'est vrai. Tu vends toujours des réfrigérateurs à l'eskimo ?
02:01Non, je travaille sur un nouveau... Je veux dire, j'ai des nouveautés.
02:05Alors, qu'est-ce que c'est que cette fois ?
02:07Mon garçon, j'ai trouvé quelque chose ici. C'est dans l'ice.
02:11Je ne peux pas te le dire au téléphone, mais peux-tu venir ici ?
02:15Encore aujourd'hui ?
02:16A l'Alaska ? Tu es devenu fou ?
02:19Mais Peter, j'ai besoin de vous et de votre équipement.
02:23Il s'est passé quelque chose de bizarre.
02:27Qu'est-ce que tu as trouvé ?
02:29Je te l'ai dit, je ne veux pas parler au téléphone.
02:32Pourquoi ne pas venir à Lakanuki et voir ça pour vous-même ?
02:35Mais...
02:36Demande à ton ami Egan s'il a déjà entendu parler d'Hobb & Garak.
02:42Alors, qu'est-ce que t'as raconté à ton père ?
02:45Hobb & Garak ?
02:46Comment sais-tu tout de suite ?
02:48La légende est complètement inconnue.
02:50Mon père a trouvé quelque chose dans l'ice et il nous a tous demandé d'aller à Alaska.
02:56Hmm...
03:01Peter, peut-être qu'il y a quelque chose à ce sujet.
03:03Normalement, je n'ai pas confiance en ton père, mais...
03:05Tu veux dire qu'il a peut-être trouvé quelque chose ?
03:08Peut-être même quelque chose de très dangereux ?
03:10Oui ou non, il s'agit de mon père.
03:13Et si il est en difficulté, je vais l'amener là-bas.
03:16Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
03:18On peut prendre une machine à Alaska,
03:20s'occuper de Hobb et revenir demain.
03:23Peut-être.
03:24Mais si c'est vraiment Hobb & Garak,
03:27on ne reviendra peut-être pas ?
03:29Jamais ?
03:33Tu as des problèmes, Ray ?
03:38J'hate ces petits avions !
03:41Ian, peux-tu nous parler de ce Hobb ?
03:44Cette légende est basée sur la théorie que les dieux ont créé la Terre.
03:49Et parce que les humains n'existaient pas,
03:51ils ont envoyé un grand démon qui devait dominer.
03:55Quand les humains sont arrivés, Hobb les a attrapés.
03:58Mais ils l'ont vaincu.
04:00Ils l'ont enfoui dans un bloc d'ice noir et l'ont baissé dans l'océan.
04:04Mais sans ce démon, il n'y avait plus de chaleur dans le pays.
04:07Et bientôt après, tout le nord était froid.
04:10L'époque de l'ice !
04:12En principe, oui.
04:13Mais si c'était chaud à l'époque, d'où venait l'ice ?
04:16Bien sûr, par la magie.
04:18Bien sûr.
04:47Oh !
04:51J'espère que tu as vraiment quelque chose à dire, Dad.
04:55Tu verras.
04:56Comment allez-vous ?
05:16Combien de temps restera-t-il jusqu'à ce que nous...
05:18Attention, Peter !
05:22Aaaaah !
05:23Dépêchez-vous, Egan !
05:24Sous l'ice, ils n'ont pas d'air !
05:29Et pensez à ça, nous devons utiliser une basse fréquence
05:31avec une longue distribution.
05:37Ça marche !
05:38Qu'est-ce que nous ferions sans les rayons de Proton ?
05:42Salut !
05:43Tu ne devrais pas parler, Ray.
05:45Tu es toujours parfois neutralisé.
05:48Où est-ce que Peter est resté ?
05:51Dis-moi, Dad, peux-tu m'expliquer
05:53pourquoi tu m'as mis comme un petit bébé dans une couche ?
05:56Peter, ton père t'a sauvé la vie.
05:59Ah, vraiment ?
06:00Euh...
06:01Je n'ai rien à dire.
06:03Je pense qu'on devrait continuer.
06:05Vous avez déjà une longue voyage derrière vous
06:07et je veux vous montrer mon découverte.
06:16Ça ne fond pas du tout.
06:18Pourquoi ?
06:19Parce que c'est de l'ice magique.
06:21Pouvez-vous couvrir le bloc ?
06:28Il y a quelque chose qui est bloqué.
06:31Aïe !
06:36Ça a l'air mauvais.
06:37Très mauvais, Peter.
06:38Ça correspond au minimum à la 7ème sorte.
06:41Je pense qu'on ne peut pas le détruire.
06:43Mais je ne veux pas que vous le détruisez.
06:46Je veux juste que vous l'amenez là-bas et que vous l'emprisonnez.
06:48Et puis je l'emprisonne à New York
06:50et je vais le présenter dans une grande exposition.
06:52Non !
06:54C'est impossible.
06:55Oubliez-le.
06:56Pas de chance.
07:01Je sais qu'il va essayer de récupérer l'incroyable.
07:04On ne peut pas laisser ça.
07:06Oui, bien sûr.
07:07Les valeurs de P.K.E. étaient très élevées.
07:09Mais on ne peut pas le détruire.
07:11Et puis il va récupérer l'incroyable.
07:13Et puis il y a l'acier.
07:14On ne peut pas le détruire.
07:15L'acier magique peut le détruire.
07:17Il va nous arriver quelque chose.
07:19Et je pense qu'il n'est pas capable de le détruire seul.
07:42Qui est responsable de tout ça ?
07:44Je ne suis pas.
07:47Je reçois des signaux plasmo-éctaires.
07:51C'est fantastique.
08:00Hope, Anna, Derek ?
08:05Qu'en pensez-vous ?
08:11Ok, ça devrait suffire.
08:13Demain matin, on va récupérer l'incroyable.
08:16C'est parti.
08:39Laissez-le tranquille, les gars.
08:41Ça ne marche pas, père.
08:42L'incroyable est trop dangereux.
08:44Nous devons le neutraliser.
08:46C'est la meilleure solution.
08:48Retournez-vous.
08:49Nous ne voulons pas de blessés.
08:52Prêt, Peter ?
08:56Allons-y.
08:57Prêt, plein de force et feu !
09:10Ce n'était pas si difficile.
09:12Ce n'était pas si difficile.
09:14Allons-y, à New York.
09:28J'imagine que vous avez fait ce qu'il fallait.
09:31Si le démon n'avait pas été libéré,
09:33il aurait peut-être réussi à détruire toutes les villes.
09:37Au revoir, sir.
09:40Prenez soin de vous, mon cher héros.
09:42Oui, je le ferai.
09:44Père, je...
09:46Ne vous en faites pas.
09:47Prenez soin de vous.
09:49Et prenez soin de vous, d'accord ?
09:51Prenez soin de vous, d'accord ?
10:09Oui, c'est bien comme ça.
10:10Encore un petit peu.
10:11Attention !
10:22Aaaaah !
10:28Vous l'avez ?
10:29Oui.
10:31Nous devons vous fournir quatre démons.
10:33Mais nous avions prévu qu'il s'agissait seulement d'un démon.
10:37Alors nous restons avec un démon.
10:39Choisissez celui que vous préférez,
10:42et nous laissons les autres trois libres.
10:44Mais...
10:45Pensez-y, ou je vais devoir vous emmener.
10:52Excusez-moi.
10:53Je peux passer ?
10:54Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
10:56Laissez vos mains là où elles sont.
10:58Vous l'avez déjà vu ?
11:01Docteur Venkman va vous montrer un trou mystérieux.
11:04Moi ?
11:05Non.
11:06C'est ton père.
11:09Hop, Anna Garrick !
11:10C'est pas possible !
11:11Il veut qu'on l'expose dans le jardin de Madison Square.
11:14Il nous a menti.
11:16Oui, il nous a encore trompé.
11:18J'imagine que ça va être très désagréable.
11:21Quoi ?
11:22Ray, ça va t'aimer.
11:24Le démon sera montré dans un caverne spécial,
11:27développé par le célèbre spiritiste Dr. Bessingame.
11:31Dr. Bessingame ?
11:32Le démon qui aurait presque détruit la maison de ma tante ?
11:35Je vais le tuer !
11:37La présentation commence dans 45 minutes.
11:39J'ai laissé le taxi attendre.
11:41Venez !
11:42On y va et on essaie de l'arrêter.
11:45Vous prenez Acto I et suivez-nous.
11:47Allez, Egan !
11:51Tu sais, Egan,
11:53n'est-ce pas romantique ?
11:58Oui, on pourrait dire que oui.
12:04Bonsoir.
12:05Je souhaite bienvenir nos invités et les membres de la presse.
12:09Pouvez-vous aller plus vite ? On a besoin de vitesse.
12:12Lors de ma dernière expédition en Alaske,
12:15j'ai découvert un grand bloc de glace noir
12:18que je voudrais présenter à vous ce soir.
12:21Dans ce bloc de glace,
12:23se trouve l'âme de l'antiquité.
12:26Hopanagarik.
12:28Parmi les Eskimos, il est aussi appelé
12:30le premier démon.
12:34Bientôt, mon collègue Dr. Bessingame
12:36va vous libérer de prison
12:38avec l'aide d'un ancien livre sur la conspiration.
12:43Restez assis, s'il vous plaît.
12:45Dr. Bessingame a développé la scène
12:48de façon à ce que le démon
12:50puisse être présenté sans risque pour notre public.
12:53Dr. Bessingame,
12:55je crois que c'est votre tour.
13:05Ecoutez-moi,
13:06tu démon du Nord !
13:08Débranchez vos liens et sortez !
13:11Apparaissez de nouveau ici !
13:13Retournez dans notre planète
13:16et prouvez-nous que vous n'êtes plus un démon !
13:20Il s'agit ici seulement de la Translation de la Rue.
13:26Ça marche, oui.
13:32Voici le 8ème miracle de notre planète.
13:35C'est le moment pour Dr. Bessingame.
14:06C'était lui qui disait qu'il était 10 mètres gros.
14:08Je ne savais pas.
14:24Je pense qu'on est trop tard.
14:26Comment es-tu là-bas ?
14:28Oh !
14:33Qu'est-ce qu'il y a, mademoiselle ?
14:36Nous devons observer la situation.
14:40Où est-ce que vous voulez aller ?
14:41A l'Australie.
14:42Ah !
14:46Oh, tu as rencontré mon père.
14:49Il était en colère,
14:50mais quand je lui ai dit que tu viendrais,
14:52il voulait attendre.
14:54Alors, que veux-tu faire, Peter ?
14:59Quoi ?
15:14Tu m'as vraiment trompé.
15:16Moi ? Ton propre fils ?
15:18C'est son erreur.
15:19Il m'a dit qu'il ne pouvait rien se passer.
15:24Ecoutez, vous pouvez vous blâmer l'un l'autre.
15:27En ce moment, vous devriez essayer d'attraper le monstre.
15:30Merci, Janine. Tu as raison.
15:32C'est très gentil de toi.
15:34Mais j'aimerais bien que tu nous expliques comment on peut l'attraper.
15:58Aaaaah !
16:06Qu'est-ce qu'il y a ?
16:07Où est ton plan, Egan ?
16:10Toutes les forces en avant.
16:11Maximale pression.
16:13Alors, on va essayer d'attraper le petit chien.
16:19Feu !
16:28On l'a fait ?
16:29Je ne crois pas. Regardez.
16:42Qu'est-ce qu'il y a, Egan ?
16:44Le monstre est trop puissant.
16:46Nous devons trouver un autre moyen de l'attraper.
16:49Allons au quartier principal.
16:51Peut-être qu'on trouvera quelque chose.
16:53J'ai trouvé quelque chose à la Garrick.
16:55Il n'était pas seulement le démon le plus puissant.
16:57Il attirait aussi d'autres.
16:59Ces monstres étaient très puissants.
17:01Lorsqu'il s'est froid, il était en train de construire une armée
17:04pour détruire la Terre.
17:07Tout ce qu'il a besoin, c'est des monstres.
17:09Le contenant de la banque.
17:11Il y a plein de monstres dedans.
17:13Ce sont de belles vues.
17:15Tu as des bonnes nouvelles pour nous ?
17:17Il y a des monstres dans la banque.
17:19Il y a des monstres dans la banque.
17:21Il y a des bonnes nouvelles pour nous ?
17:23Il y a une cérémonie d'enquête.
17:25Mais ça pourrait être difficile.
17:27Ça ne s'écrit pas très bien.
17:29Les Eskimos ont forcé les monstres.
17:31Il faut 6 hommes et une femme.
17:33Sinon, ça ne fonctionnera pas.
17:35Oublie ça !
17:39Je ne travaille pas pour me mettre en danger, Docteur Venkman.
17:42Janine, nous avons besoin de toi.
17:44Oui, c'est vrai.
17:48Je veux plus d'argent.
17:49Bien sûr.
17:50Et plus de vacances.
17:52Bien sûr.
17:54Et je veux des informations personnelles.
17:57Sur mon Igen.
17:59Je le trouve mignon.
18:01C'est bon ?
18:02Ok.
18:03Lise encore Igen.
18:04Très bien.
18:06L'un des hommes doit être celui qui a libéré le démon.
18:09C'est un jeu de bataille.
18:11Et ensuite, nous avons besoin d'un gaucheur.
18:13Comment ?
18:14Nous pouvons varier ce mot.
18:16Dans notre cas, nous pouvons aussi dire « gaucheur » ou « trahisseur ».
18:34Arrête de me faire chier, tueur !
18:36Tu as du mal à trouver une amie.
18:46C'est parti !
18:47Lisez-les.
18:48Ou vous voulez juste attendre qu'il les termine ?
19:06Encore un jeu de bataille.
19:17C'est parti.
19:19Feu !
19:25Mettez le feu !
19:47Encore un jeu de bataille.
19:59Je vous souhaite une bonne voyage.
20:01C'était gentil de payer ma peine.
20:03Je sais que tu n'as pas beaucoup d'argent.
20:05Je te le rembourse, mon garçon.
20:07Dès que j'ai vendu mes droits pour les films.
20:10Pas du tout.
20:11Arrête de parler de droits pour les films.
20:13Tu as déjà gagné.
20:14Arrête de parler de droits pour les films.
20:16Tu as déjà gagné.
20:17Tu vas retourner à Iowa et tu vas te calmer.
20:20Passe ta vacances.
20:22Je ne veux pas de réactions.
20:24Seulement des cartes de poste.
20:25Des cartes de poste avec des couleurs.
20:28Je sais que tu as raison, mon garçon.
20:33Je te laisse.
20:35Merci pour tout.
20:38Il va retourner à sa ferme.
20:40Il est en sécurité.
20:41Il a l'impression d'être gentil.
20:43Ne vous en faites pas.
20:45J'espère qu'il ne va rien faire.
20:47Venez, je vous offre un café.
20:50Bonne idée.
20:51Allons-y.
20:55Est-ce que ce bus va directement à Hollywood ?
20:57Oui, sans arrêt.
20:58Nous partons dans deux minutes.
21:07Sous-titrage Société Radio-Canada
21:37Sous-titrage Société Radio-Canada