Ogni episodio si può definire divisa in due parti: una definibile "teaser" dove Batman combatte contro criminali e minacce varie prima della presentazione del titolo dell'episodio, e la seconda che ovviamente è la trama principale.
Category
😹
DivertentiTrascrizione
00:00Adesso falla finita, spaventapasseri.
00:20Ora la smetterai di seminare terrore ad Halloween.
00:23No, no, no, no, calma, Scream Queen.
00:26Diamo ai nostri due amici che non hanno un dolcetto un bello scherzetto.
00:35Gas letale!
00:40Indovinato?
00:41Ho modificato geneticamente un intero raccolto di zucche per emettere il mio gas letale quando si accendono.
00:48Ogni lanterna di Halloween della città diventerà una bomba amicidiale.
00:57Io penso allo spaventapasseri, tu occupati delle zucche.
01:05Assicurati che quel Boy Scout cresciutello non rubi i nostri scherzetti.
01:27Il raccolto è andato male, spaventapasseri. È ora di rivoltare la terra.
01:33Buona idea.
01:37Ma rivolterò prima te.
01:50Non lo farei, amico.
01:52Scusate, ragazzi. Sono zucche pericolose.
02:01Dai, che male.
02:09Voglio provare una di queste zucche.
02:15Che mi dici? Secondo te è buona?
02:22No!
02:38Non hai ancora vinto, Batman.
02:42Ormai l'intera città sarà intossicata dal gas letale.
02:51Dolcetto o scherzetto?
02:58E qui finisce la festa.
03:00Quello è il tizio che ha rubato tutte le nostre zucche!
03:03Forse è meglio se gli spieghiamo cos'è successo, Batman.
03:07Ha rubato le zucche!
03:08È l'unica persona che conosco più veloce di me nella fuga.
03:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
03:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
04:10Deve ripararsi da questa noiosa pioggia, mia cara,
04:13o si prenderà una brutta influenza.
04:17Con piacere, signore.
04:18Succede raramente che una donna incontri un gentiluomo di tal fatta in questo quartiere.
04:28Holmes, sei davvero sicuro che non si tratti del solito Moriarty?
04:32Non diciamo sciocchezze.
04:33L'unica arma che possiede Moriarty è un fucile ad aria compressa
04:36costruito da un tedesco cieco e inesperto.
04:39Questa faccenda ha del... del soprannaturale.
04:49È ancora viva, ma è come se fosse sotto una specie d'incantesimo.
04:54Proprio come le altre vittime.
04:56Nessuno di voi ha visto chi è stato?
04:58No, ma ci scommetto i miei soldi che è stato quell'essere sinistro che è Jason Blatt.
05:02Giusto, penso che lui è stato indicerto, sono assolutamente d'accordo.
05:05La ringrazio, ma qui il detective sono io, signore.
05:08È un pazzo e anche molto pericoloso.
05:10La magia nera che è stata usata con questa donna è una prova schiacciante contro di lui.
05:14Adesso basta, prendiamo Jason Blatt.
05:17È tutta colpa sua!
05:19Adesso basta, è uno stangone, è stato lui!
05:22È un mistificatore!
05:24Signori, forza, andiamo tutti a prenderlo!
05:26Con le sue arti magiche è distrutto!
05:28Forza, forza, forza!
05:30Forza, forza, forza!
05:32Forza, forza, forza!
05:34Forza, forza, forza!
05:36Forza, forza, forza!
05:38Forza, forza, forza!
05:40Forza, forza, forza!
05:42Forza, forza, forza!
05:46È stato lui!
05:47Prendetelo! Non mi date altra scelta!
05:49Lascia, lascia le sentienze umane e trasformati nel temibile!
06:00Ma che succede? Questo affare non è umano!
06:02Smettetela con questa follia!
06:07Ne stia fuori, anche un cieco vedrebbe che Jason Blatt è uno stregone.
06:12Smettetela!
06:20Le prove dimostrano l'evidente colpevolezza di Blatt.
06:23Cosa ti ho chiesto più volte riguardo a dire sciocchezze?
06:26Di smetterla.
06:28Esattamente, Watson.
06:29Blatt scrive con la mano sinistra,
06:31ma le impronte che sono state rinvenute indicano chiaramente
06:34che il furfante impugna il bastone con la mano destra.
06:38Evidentemente, Blatt cercava di risolvere il caso
06:41e con questa pozione e questi disegni ci aiuteranno a trovare la risposta.
06:59Questo è l'ultimo quadro a cui ti interessi, Crazy Queen.
07:06Ora potrai creare i tuoi capolavori personali nel nuovo studio,
07:10la Macella dell'Arcamaselum.
07:20Un demone!
07:21È un eroe.
07:22Si intuisce dal blu e dal giallo brillanti del suo costume.
07:25La maschera indica che deve essere una persona conosciuta,
07:28forse un uomo ricco con molto tempo libero.
07:31La macella quadrata sottolinea un nobile lignaggio,
07:34forse il figlio di un medico.
07:35E il simbolo del pipistrello
07:37deve essere stato ispirato da qualche trauma infantile.
07:40Il pipistrello mascherato?
07:42Il mio nome, signore, è Batman.
07:44Sherlock Holmes, presumo.
07:46Oh, e lei come ha dedotto così rapidamente la mia identità?
07:50Dal cappello.
07:54Torniamo al motivo per cui è qui.
07:56Jason Blatt è accusato per dei crimini che non ha commesso
07:59e ha chiamato lei in suo aiuto.
08:01Jason Blatt, dov'è adesso?
08:03In un mare di guai, direi.
08:08Mmh.
08:21Avete visto? Un demone è arrivato in suo aiuto.
08:24Lo sta toccando via!
08:25Grazie, Bat.
08:26Sì!
08:31Sì!
08:32Credono che io sia una sorta di mostro.
08:34L'ultima volta che ti ho visto lo eri.
08:36Sono legato, mio malgrado, a Etrigan,
08:38ma siamo due esseri diversi
08:40e nessuno è responsabile di quelle azioni.
08:44Non dobbiamo farci notare finché non avremo in mano qualcosa.
08:47Holmes, quante sono le vittime fino ad ora?
08:50Con la donna di stasera sono otto.
08:52Le vittime erano in stato catatonico
08:54e è stata sicuramente un'azione soprannaturale.
08:56Nessun indizio.
08:59Sette vittime sono state trovate in Dorset Street
09:02e il criminale gioca con le autorità.
09:05Dì un'occhiata qui, detective.
09:08Il demone Granite si nutre del sangue della vostra città.
09:11Quando scoccheranno le dieci non mi addormenterò più.
09:16Sbalorditivo, direi.
09:18Ovviamente la mia capacità di deduzione
09:20mi dice che si tratta di un lontano riferimento
09:22alle Gargoyle della Mignola Chapel.
09:25Veramente Granite è l'anagramma di Etrigan,
09:28un demone, l'alterego di Blood.
09:31La parola sangue si riferisce al cognome di Blood
09:34e il numero dieci è riferito al numero delle vittime che farà.
09:40Questa deve essere la numero nove.
09:42Lascia! Lascia le scendianze umane
09:44e trasformati nel temibile Etrigan!
09:53Santo cielo!
10:05Se la furia del demone conoscere non vuoi,
10:08lascia libera quella donna fin tanto che puoi!
10:11Tranquillo, mostro. È più al sicuro con me che con te.
10:25Lasciala andare!
10:35Kraddok, il fantasma gentiluomo.
10:37Il gentiluomo, Jim Kraddok, ha ragione, sono io, signore.
10:41Quanto al fantasma ce n'è solamente uno qui.
10:44E quello è lei!
11:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
11:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
12:05Il pipistrello ora è morto,
12:08ma il tuo costume rovinato ti fa troppo torto.
12:28Devo parlare con Blood.
12:35L'uomo sulla carrozza è Jim Kraddok.
12:37Nella mia epoca è un criminale chiamato il fantasma gentiluomo.
12:40Jim, il gentiluomo?
12:41Già, il noto furfante.
12:43Quello che gli ho visto fare con la sua cornucopia
12:45non è una semplice estorsione.
12:47Ma al contrario è stato un vero furto,
12:50è del peggior genere.
12:53Potremo cercare notizie su quella cornucopia
12:55nella mia biblioteca.
12:57Watson, la polizia deve controllare le strade,
13:00che nessuno vada incontro.
13:03Holmes, aspetta!
13:04Non devi andare in giro da solo!
13:06Mio caro Watson,
13:07se voglio risolvere il caso prima di quel Batman
13:09è proprio ciò che devo fare.
13:15Mi serve ancora un'ultima anima
13:17per completare il nostro piano.
13:19Ma c'è un ficcanaso mascherato sull'altezza
13:21che non mi fa capire cosa sta facendo.
13:23E' un uomo.
13:24Un uomo.
13:25Un uomo.
13:26Un uomo.
13:27Un uomo.
13:28Un uomo.
13:29Un uomo.
13:30Un uomo.
13:31C'è un ficcanaso mascherato che mi disturba
13:33e che sa persino il mio nome.
13:35E poi ci sono Holmes e un altro demone.
13:40Ho avvertito la presenza di un mostro a Whitechapel.
13:43Lo conosco bene.
13:44Agisci con cautela poiché non sei ancora immortale.
13:51Sì, Astaroth.
13:58È quella che hai visto?
14:00La cornucopia di Wagner?
14:02È proprio come temevo.
14:04È di Astaroth.
14:06Etrigan e Merlino hanno imprigionato quel mostro
14:08tre secoli fa.
14:09Quando scoccheranno le dieci
14:11non mi addormenterò più.
14:14Credo che ha fatto un patto con il demone
14:16per diventare immortale.
14:17In cambio di dieci anime, lui non morirà.
14:20Con la forza di quelle anime
14:22Astaroth potrà fuggire dalla sua prigione.
14:24E gli manca solo un'anima.
14:26Dobbiamo muoverci.
14:27Non è necessario, Batman.
14:29L'ha trovato.
14:31Beh, non io, signore.
14:32Il grande Sherlock Holmes l'ha individuato.
14:35Si rifugia nel vecchio mulino.
14:36E ora Holmes sta andando ad arrestarlo.
14:43Le mie deduzioni erano esatte.
14:45Le tracce di argilla rossa e di farina di grano
14:47rinvenute sulle ruote della carrozza
14:49mi hanno portato qui.
14:56Come vede, i miei riflessi sono svegli
14:58quanto la mia mente e la mia spada
15:00è sempre pronta a intervenire.
15:19Due contro uno non è uno scontro leale.
15:29È un tuo amico?
15:44Potrei sapere che cosa se ne fa delle anime della gente.
15:47Mi servono perché diversamente da lei
15:49non ho nessuna intenzione di morire.
15:51Nessuna.
15:59Gol!
16:00Petrigan!
16:02Devi strappargli dal naso l'anello
16:04e negli inferi lui tornerà bel bello.
16:29Kradok, no!
16:31Io lo so come andrà a finire.
16:33Non farlo!
16:36Quando tornerò dagli inferi sarò finalmente immortale.
16:39E allora me la vedrò con lei personalmente.
16:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
17:21È fuori dalla mia portata.
17:29No!
17:40Bentornato a casa, Etrigan.
17:42Anche se credi che le anime ti possano liberare
17:45con me dovrai vedertela fino a farti molto male!
17:59Che idiota!
18:00Io sono nato dalle fiamme!
18:09Prima di ridurla in polvere
18:11vorrei sapere una cosa, straniero.
18:13Come ha fatto a riconoscermi?
18:15Perché nella mia epoca sei un fantasma.
18:19Bugiardo!
18:28Io ho portato le anime, Astaroth.
18:30Lo vedo mortale.
18:35Il tempo passato nel mondo in superficie ti ha ramollito, Etrigan.
18:43Kradok, vedrai che ti tradirà.
18:51Dammi la cornucopia, mortale.
18:54Prima rispetta il patto come promesso.
18:56Rendimi immortale.
18:59Accertamente che la tua anima non lascia mai più la terra.
19:12Mi sento...
19:14invincibile.
19:20Solo un folle poteva fare un simile patto.
19:23Le promesse dei demoni sono un misfatto.
19:25Assaggia il ferro infuocato, essere miserabile!
19:47Non ho dimenticato la persona che mi ha imprigionato qui sotto molti anni fa.
19:52Piccolo mostro ficcanaso.
19:54Quello sciocco mortale ha creduto alle tue falsità.
19:57Ma le tue anime nelle mie mani adesso ho qua!
20:24Abituati alle fiamme, pipistrello, perché porterò sulla terra il mio regno di fuoco.
20:41Recupera le forze! Lanciami il bastone!
20:44Lo userà per distruggere il pavimento.
20:46E poi...
20:48Recupera le forze! Lanciami il bastone!
20:51Lo userà per distruggere il bestione!
21:18È ora di andare.
21:26Grazie per il tuo aiuto, Batman.
21:30Prima di andarsene, mi dica una cosa.
21:32Come ha fatto a dedurre immediatamente la mia identità?
21:35Tutti sanno chi è lei.
21:38L'investigatore di Batman.
21:40L'avvero.
21:42Ma...
21:43Che ne sarà di Kraddok?
21:45Posso dire che non sarà più una minaccia per l'umanità.
21:49La giuria l'ha condannato a morte.
21:59Non importa quanti secoli dovrò aspettare prima di affrontarti di nuovo, Batman.
22:03Non importa.
22:04Non importa.
22:05Non importa.
22:06Non importa.
22:07Non importa.
22:08Non importa.
22:09Non importa.
22:10Non importa.
22:11Non importa.
22:12Non importa.
22:13Non importa.
22:14Non importa.
22:15Non importa.
22:16Non importa.
22:17Non importa.
22:18Non importa.
22:19Non importa.
22:20Non importa.
22:21Non importa.
22:22Non importa.
22:23Non importa.
22:24Non importa.
22:25Non importa.
22:26Non importa.
22:27Non importa.
22:28Non importa.
22:29Non importa.
22:30Non importa.
22:31Non importa.
22:32Non importa.
22:33Non importa.
22:34Non importa.
22:35Non importa.
22:36Non importa.
22:37Non importa.
22:38Non importa.
22:39Non importa.
22:40Non importa.
22:41Non importa.
22:42Non importa.
22:43Non importa.
22:44Non importa.
22:45Non importa.
22:46Non importa.
22:47Non importa.
22:48Non importa.
22:49Non importa.
22:50Non importa.
22:51Non importa.
22:52Non importa.
22:53Non importa.
22:54Non importa.
22:55Non importa.
22:56Non importa.
22:57Non importa.
22:58Non importa.
22:59Non importa.
23:00Non importa.
23:01Non importa.
23:02Non importa.
23:03Non importa.
23:04Non importa.
23:05Non importa.
23:06Non importa.
23:07Non importa.
23:08Non importa.