Batman The Brave and The Bold - 1x01 - L'ascesa di Blue Beetle
Ogni episodio si può definire divisa in due parti: una definibile "teaser" dove Batman combatte contro criminali e minacce varie prima della presentazione del titolo dell'episodio, e la seconda che ovviamente è la trama principale.
Category
😹
FunTranscript
00:00Tic-tac, tic-tac, questo, amici miei, è il suono dello scorrere del tempo per voi.
00:17E allo scoccare della mezzanotte voi due sarete, come potrei dire, caput!
00:29E dal momento che devo essere puntuale per il mio prossimo furto, non mi resta che dirvi
00:36Auf Wiedersehen!
01:07Dunque, a quanto siamo con questa? È la quinta o la sesta trappola mortale da cui devo liberarmi per causa tua?
01:13Scusa, ho già detto che mi dispiace. In alto a destra.
01:25Non sapevo che il suo orologio fosse munito di gas soporifero.
01:37Scusa, tu non hai mai commesso un errore?
01:43Ho fatto l'errore di credere che tu mi potessi aiutare a fermare Mago del Tempo.
01:50Continua a lamentarti, così ho più tempo per dimostrarti il contrario.
01:56Freccia Verde e io litighiamo spesso, è vero, ma solo perché ci conosciamo da un sacco di tempo.
02:02Siamo talmente competitivi che stando insieme diamo il meglio di noi.
02:14E anche se non glielo dirò mai, non c'è nessun altro che vorrei avere al mio fianco in una situazione di pericolo.
02:26E ora sistemiamo l'orologio del Mago.
02:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
03:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
03:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
04:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
04:32Secondo te io potrò mai diventare un supereroe? Uno su un poster nella stanza di qualche bimbo?
04:38Bip bip bip, forte concentrazione di delirio!
04:42Va bene, ho capito. Vai a casa, mi è venuto sonno.
04:47Ci vediamo, super gemi.
04:57Batman, da quanto tempo sei lì?
04:59Però i miei sensori non rilevano niente.
05:01Scommetto che non l'avrebbe detto se conoscesse la verità.
05:04Avere un'identità segreta è una seccatura. Ho bisogno delle tue capacità per un'emergenza.
05:08Edizione speciale, un meteorite sembra essere in rotta di collisione con una stazione spaziale.
05:14Mi cambio in un lampo?
05:19Ho qualche problema a trovare il pulsante di attivazione.
05:30Ecco Blue Beetle al tuo servizio.
05:43È un sogno che diventa realtà! Sto lavorando con Batman!
05:46Non lavoriamo insieme.
05:48Non ancora, perlomeno.
05:49Lo so, tu insegni, io imparo.
05:53Anche io sono qui per imparare qualcosa.
05:55Avrei potuto chiedere a Freccia Verde di aiutarmi in questa missione,
05:58ma voglio capire se Gemmy ha davvero le qualità di un supereroe.
06:08Il piano è semplice. Segui ordini, comandi...
06:13Forse non ha capito.
06:14Non sono io! L'ha tutto preso in controllo!
06:23È una cosa che ti succede spesso?
06:37No!
06:52Facciamo un altro gioco, papino?
07:22No!
07:38Ma dove siamo finiti?
07:39A giudicare dalla posizione delle stelle,
07:41quel portale ci ha portati da qualche parte nella zona posteriore della Via Lattea.
07:45L'hai capito guardando dei puntini illuminati nel cielo?
07:48Ah, certo, è naturale.
07:52Ah!
07:58Il Magnifico è arrivato per salvare la nostra gente anche questa volta.
08:02Amico, sembra che ti conoscano anche dall'altro lato della galassia.
08:06Io non credo che stiano parlando di me.
08:22Un momento, cosa sta succedendo?
08:26Kanjarro è tornato, come tutte le stagioni,
08:29per raccogliere dai nostri corpi il combustibile.
08:33Combustibile?
08:38Interessante.
08:39Non pensavamo che saresti tornato.
08:41Non dopo l'ultima volta con il terribile Gamma Gong di Kanjarro.
08:47Ah!
08:50Ma sei ancora qui?
08:52Per salvare la popolazione dei Ghibble anche questa volta.
08:56Lunga vita al Grande Blu!
08:58Ah, grazie!
08:59È un piacere essere tornato.
09:01Chi è questa gente?
09:03Come vanno a conoscermi?
09:04Lo Scarabeo.
09:05Qualcuno l'aveva prima di te.
09:07Ha trovato un proprietario dopo che l'ultimo è stato ucciso.
09:11O...
09:12Ehm...
09:13Ritirato.
09:15Assistente!
09:16Perché non ti inchini come tutti?
09:19Assistente?
09:20Questo è Batman!
09:22Il più grande supereroe di sempre!
09:24È a lui che dovresti inchinarvi!
09:26Quello che il Grande Blu sta cercando di dire è che adesso che lui è tornato,
09:30Kanjarro verrà sconfitto e la vostra gente è liberata.
09:33No!
09:34Non è quello che sto dicendo!
09:36Mi spieghi perché li sta incoraggiando!
09:38Lunga vita al Grande Blu!
09:40Lunga vita al Grande Blu!
09:43Lunga vita al Grande Blu!
09:45Lunga vita al Grande Blu!
09:47Lunga vita al Grande Blu!
09:51Lunga vita al Grande Blu!
09:53Questa gente pensa che io posso salvarli!
09:55Ma se non riesco a controllare la tuta, come posso essere il loro eroe?
09:59Quello di cui hanno bisogno è qualcuno in cui credere.
10:01Quello di cui io ho bisogno è qualcuno che giochi quella parte per salvarli.
10:05Te l'ho già detto.
10:06Non mi ascolteranno, David.
10:08Devi escogitare un piano migliore.
10:11Questo è per te.
10:12Per essere tornato.
10:18E va bene.
10:19Cosa vuoi che faccia, Bat?
10:22Ci vuole un'armata che distrugga un'altra armata.
10:24Potrebbero non essere abbastanza, ma è tutto quello che abbiamo.
10:27Devi incoraggiarli con qualche parola di incitamento.
10:31Cosa come in quei film di guerra?
10:34Non sarà difficile.
10:37Ehi, dunque.
10:39Suppongo che in passato io abbia gestito questa situazione da solo.
10:43Ma questa volta...
10:45Ecco, ho bisogno del vostro aiuto.
10:49Per combattere contro Kanjer-Ro.
10:54Combattere contro Kanjer-Ro?
10:57Come possiamo?
10:58Le nostre armi non sono abbastanza potenti.
11:03In più siamo deboli.
11:05Tu devi salvarci con i tuoi poteri.
11:08Sì!
11:11Ok, ci ho provato.
11:12Prova di nuovo.
11:16Sentite, voi...
11:18Voi non potete fare affidamento su di me per sempre.
11:21Voglio dire, se ho l'allenamento di calcio, o un impegno, uno di questi giorni,
11:26potreste aver bisogno di salvarvi con le vostre mani.
11:28E l'unico modo per riuscirci è trovare la forza che c'è dentro ognuno di voi.
11:35Quindi, per finire, trovate il potere dentro di voi.
11:40E è molto meglio morire rimanendo in piedi che vivere in ginocchia.
11:46Non hanno ginocchia.
11:47Chiudi il becco.
11:48Chiudi il becco!
11:50Chiudi il becco!
12:06Pensi davvero che questi tizi abbiano la stoffa dei guerrieri?
12:09Avere vicino il loro eroe li spingerà a dare il massimo.
12:12No, non sono gli unici di cui sono preoccupato.
12:15Ricorda questo. La testa ti tirerà fuori dalle difficoltà molto più di questa.
12:28Quindi, cosa devo dire a questo punto?
12:32In azione? Carica? Progettuto?
12:34Che ne dici di all'attacco?
12:36Oh, già. All'attacco!
12:40All'attacco!
12:47Così carino. Così innocente.
12:54E così ricco di energia.
13:05Ora ho abbastanza energia per le incursioni della nostra flotta nel quadrante di Marta.
13:22Non può essere!
13:24Dì a Gible di cercare la nave con i prigionieri.
13:28Ok, ragazzi. Trovate i vostri amici.
13:30Hai intenzione di passare a miglior vita, insetto?
13:33Kanjaro!
13:36Questa volta ho intenzione di finire il lavoro.
13:46Forza, Tufa! Fai qualcosa contro questo mostro!
14:01Ha funzionato! Ehi, forse ci sta prendendo la mano!
14:23Wow! Ho appena salvato Batman! Ho appena salvato Batman!
14:27Resta calmo, ragazzo.
14:30Vediamo cos'altro posso fare.
14:50Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta! Ho distrutto un super cattivo!
14:54Sono a morte!
14:57Adesso chissà per quanto mi stresserà.
15:21Allora, vediamo se indovinate.
15:23Io contro Kanjaro.
15:25Ma io ho i piedi intrappolati nel cemento.
15:27Ah, e io ho gli occhi bendati.
15:29Chi vince?
15:30Tu, Iggy!
15:32Ragazzi, siete eccezionali! È tutto così fantastico!
15:35Quando ti ho detto che in questo lavoro bisogna usare la testa,
15:38non intendevo che ti dovesse dare alla testa.
15:41L'assistente non deve parlare con quel tono al grande blu.
15:45Già, l'assistente.
15:54Segui i miei ordini, adesso.
15:56Ormai non c'è più bisogno che tu mi dica niente,
15:58ma ci penso io a sistemare queste faccende da supereroi.
16:09Sei tornato per un'altra sconfitta?
16:11Certo, solo che questa volta la sconfitta sarà tua.
16:16Oh, il Gamma Gong!
16:18Se bel ricordo, sei vulnerabile a un certo tipo di suono.
16:25La mia tuta!
16:26Cosa le sta succedendo?
16:29Vulnerabile a un certo tipo di suono...
16:35Vulnerabile a un certo tipo di suono...
16:39La mia tuta!
16:40Cosa le sta succedendo?
16:58Sei un ragazzo! Il mio più grande nemico è un ragazzo!
17:04Quindi l'ultima volta che l'ho affrontato ho davvero sconfitto Beatle!
17:13Forza ragazzi! Non arrendetevi! All'attacco! Ricordate, la forza è dentro di voi!
17:19E perché mai dovrebbero ascoltarti? Sei un ragazzino male equipaggiato che si diverte a travestirsi!
17:27Ma immagino che tu non sia l'unico qui in giro che starebbe bene in blu!
17:34Ti distruggerò, cangerò!
17:37Dovresti preoccuparti per quello che sta per succedere a te!
17:56Se solo potessimo trovare questa forza di cui parlava il grande blu!
18:11Sarebbe una buona idea!
18:21Wow! La forza che hai dentro! La forza che hai dentro!
18:27Troverò la frequenza per rimuoverti quella protuberanza dalla schiena!
18:32Fosse l'ultima cosa che faccio!
18:39Ma che cosa dico? È l'ultima cosa che fai tu!
18:56No!
19:26Oh...
19:57Ahahahah!
20:00Non ho bisogno del tuo aiuto, Bat. Sistemerò io questa faccenda.
20:05Che cosa pensavo? Oh, non lo so. Non pensavo.
20:09Beh, forse è ora di cominciare a farlo. Forza, pensa! Cosa farebbe Batman?
20:16Ahahahah!
20:23Beh, forse Batman non avrebbe fatto questo, ma... ma va bene lo stesso.
20:45Ehi, insetto! Ti va di ascoltare un po' di musica?
21:01Hai cominciato a usare la testa?
21:04No!
21:16Forse abbiamo trovato la forza dentro di noi.
21:22Ancora una volta hai salvato la nostra gente.
21:25Ma più importante, ci hai insegnato come fare a cavarcela da solo.
21:30E tu, Batman, hai dimostrato di essere un degno assistente.
21:35Il tuo contributo sarà ricordato per sempre.
21:39Dicono che è il pensiero che conta, però quella statua non è male.
21:54Il meteorite! Il tempo si è fermato da quando ce ne siamo andati!
21:57Per un'anomalia della fisica quantistica il tempo qui si è fermato.
22:02È un modo carino per dire è strano.
22:05La metà delle cose in cui mi imbatto in questo lavoro non hanno alcun senso.
22:09Questa missione, ad esempio.
22:11Volevo capire se il ragazzo avesse il potenziale del supereroe.
22:14E alla fine lo è diventato.
22:17Pronto, collega?
22:35Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org