Ogni episodio si può definire divisa in due parti: una definibile "teaser" dove Batman combatte contro criminali e minacce varie prima della presentazione del titolo dell'episodio, e la seconda che ovviamente è la trama principale.
Category
😹
DivertentiTrascrizione
00:00I tesori dei maghi più illustri e famosi della storia, Houdini, Carter, Howard Thurston,
00:27finalmente sono miei.
00:31Lo show è terminato, Kadabra.
00:33Batman, la forza brutta non ti basterà per sopraffare la mia magia. E infatti è per questo che oggi ho un'assistente.
00:44Arrenditi, Abra, o te l'ordeno al contrario.
00:48Ah, certo, mia dolce Zatanna.
00:50Conosco bene i tuoi incantesimi al contrario. Peccato tu non possa usare una parolina magica come Abrakadabra.
00:57Ah!
01:03Enetakoletagel!
01:10Beh, non è male per un apprendista. Abrakadabra!
01:17Abrakadabra!
01:23Proteggetemi, pupazzi.
01:27Abrakadabra! Hai parlato abbastanza, tesoro.
01:57Aigam arutakarba arbatak!
02:16Mi alleno da anni nella lotta al crimine, a te invece basta parlare a rovescio.
02:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
02:58La verità del passato
03:14Sai papà, il film che abbiamo visto mi è piaciuto tantissimo.
03:19Da grande posso fare, Giorro?
03:22Naturale, figliolo, ma dovremo rimediarti una spada più lunga.
03:26Prendi questa brutta forfante!
03:29Vai, Marta, lascialo giocare.
03:31Va bene, tesoro. Ma se stanotte hai gli incubi, andrai tu nella sua stanza a calmarlo, capito?
03:37D'accordo, Bruce, adesso basta. Potrei andare a lezioni di scherma quando sarai più grande. Diciamo, a trent'anni.
03:51La sua collana, bella signora. Lasciala in pace.
03:56Thomas!
04:02Giuro sulla memoria dei miei amati genitori
04:05che un giorno li vendicherò e che dedicherò il resto della mia vita a combattere tutti i criminali.
04:25E fu così che un giovane si affrancò dalla tragedia, diventando il più tenace difensore della giustizia.
04:32La giustizia...
04:34Cos'è la giustizia?
04:36La giustizia...
04:38La giustizia...
04:40La giustizia...
04:42La giustizia...
04:44La giustizia...
04:46La giustizia...
04:48La giustizia...
04:50La giustizia...
04:52La giustizia...
04:54La giustizia...
04:56Cos'è la giustizia senza vendetta, straniero fantasma, vuoi saperlo?
05:00Un buffetto sulla guancia e un invito a proseguire sulla strada dell'illegalità, restando impuniti.
05:07Tu cosa preferiresti, Spectro?
05:09Che Batman diventasse come te?
05:11Che infliggesse punizioni senza pietà?
05:14Mettendosi alla stregua dei criminali che combatte?
05:17Sai benissimo il motivo del nostro incontro.
05:20Si sta avvicinando il momento più difficile per lui.
05:23Presto conoscerà l'uomo che gli strappò i genitori quando era bambino.
05:28A quel punto, l'epilogo tanto atteso si compirà e sarà vendicato.
05:34Mi auguro per il suo bene che ciò non avvenga.
05:37Un eroe deve sempre difendere la giustizia.
05:39Vogliamo fare una scommessa, cosa ne dici?
05:42Interessante. Cosa ci giochiamo?
05:45Se Batman fa come dico, resterà per sempre sotto il mio totale controllo.
05:50Un agente che dà la caccia ed elimina la preda senza nessuno scrupolo e nessuna clemenza.
05:56E se vinco io?
05:58Allora Batman sarà libero di andare per la sua strada.
06:15Come si dice, meglio tardi che mai, eh Padre?
06:27Sente il bisogno di confessarsi?
06:30Di confessarmi? Ah sì, certo. Perché no?
06:37Ma a nove anni ho picchiato Jimmy Flaherty per avere baciato mia sorella.
06:46Una volta ho sgridato mia moglie.
06:51Ho barato sul peso quando ho scritto i dati per la patente.
06:55Oh, e poi per quarant'anni ho gestito racket mafiosi della città.
07:05Ok, ho un'altra confessione importante.
07:09Anni fa ingaggiai un tizio per far fuori Thomas Wayne, se lo ricorda?
07:14Era un dottore famoso, molto ricco. Per colpa sua ero finito a Blackgate.
07:21A chi affidò l'incarico?
07:23Andò tutto per il verso storto. Il mio uomo fu preso dal panico e finì per sparare anche alla moglie del dottore.
07:32Mi dica chi è stato?
07:34Insomma, sì, è vero, io volevo fargliela pagare, ma non sono un mostro.
07:45Lasciare un bambino senza la madre non è una cosa di cui andare fieri.
07:50Come si chiamava il sicario?
07:55Perché gli interessa tanto?
07:57Lei non è l'unico ad aver bisogno del perdono.
08:01Sì, hai ragione, un tale di numero...
08:10C-Cielo...
08:32A lui, Moxon, una leggenda dei suoi tempi. Un uomo che diventò una forza e che non dimenticheremo.
08:39Ma forse dimenticate la forza della giustizia.
08:51No!
08:53No!
08:55No!
08:57No!
08:59No!
09:08Delitto Thomas Wayne, molti anni fa. Il mandante era lui, Moxon. Dimmi chi era il sicario.
09:15Come faccio a saperlo? In quel periodo noi eravamo quasi tutti al riformatorio.
09:19Posso dirti però che qualcuno andrà a far compagnia a Moxon stasera.
09:30No!
09:42Uno di voi sa qualcosa.
09:45E ho una notte intera per scoprire chi è.
09:49Batman, controllati, lascialo andare.
09:59Ah!
10:05Straniero fantasma, spero che sia una questione urgente.
10:09Sì, lo è. Il tenore con cui svolgi queste indagini mi allarma.
10:13Vai a infestare una casa, sono preso.
10:16Ascoltami, voglio aiutarti a fare chiarezza sulla scomparsa dei tuoi genitori.
10:21E tu che ne sai, scusa?
10:23Ne so parecchio.
10:25Ma ti avverto, ciò che vedrai stasera potrebbe turbarti.
10:30Una festa di beneficenza? Non capisco.
10:34Gotham City. Un salto nel passato di trent'anni.
10:39Un momento, quella coppia...
10:43Esatto, Batman. Sono i tuoi genitori.
10:47No!
10:54Non li vedo da quando...
10:56Sì, lo so. Da quella sera.
10:59In quanto ospite di questa dimensione temporale sappi che non puoi fare nulla per modificare la sorte dei tuoi genitori.
11:08Mi ricordo bene di quel costume. Forse era nascosto nella mia memoria quando disegnai questo.
11:14E che la tua creatività non sia passata inosservata.
11:19E io che mi vantavo tanto di essere unico nel mio genere. Abbiamo avuto più o meno la stessa idea, signor...
11:26Malone. Matt. Matthew Malone.
11:31Thomas Wayne. E lei è mia moglie, Marta.
11:35Oh, cielo! È molto espansivo, vedo.
11:40Ehi, cosa sta...
11:44Se ne andremo solo dopo aver preso quello che cerchiamo.
11:47È Moxon.
11:50Giuliani!
12:03Anche qui ci è venuta la stessa idea.
12:08Marta!
12:10È lui.
12:12Datevi tutti una calmata, gente. È sciocco che qualcuno si faccia male per dei soldi che comunque dareste in beneficenza.
12:26La sua mira com'è? È impeccabile, amico mio.
12:42Sta scappando!
12:50Quel momento ormai è passato.
12:55Spettro, che ci guadagni in questa storia?
12:58Quello dipende soltanto da te.
13:01Non ho tempo da perdere in giochetti stupidi e con lo straniero fantasma.
13:04Ho scoperto il movente dietro al delitto dei miei genitori.
13:07Eppure, ti vedo molto irrequieto.
13:10Perché voglio scoprire chi ha sparato.
13:12E a che scopo, Cavaliere Oscuro? Come ti comporterai una volta che l'avrai saputo?
13:18Io... Io non lo so.
13:20Non posso credere che il più bravo detective del mondo non ci abbia ancora pensato.
13:26Tu sei lo spirito della vendetta, no?
13:28Devi sapere chi è quel criminale che circola liberamente da più di trent'anni.
13:36No, Fermo, non andartene!
13:41Dev'essere la prigione Blackgate.
13:48Dieci minuti, Chill.
13:51Chill, l'ultima parola di Moxon.
13:54Era il nome dell'assassino.
13:56Riflettici. Hai già visto quell'uomo in vita tua?
14:00Tutte le volte che chiudo gli occhi.
14:03Hai un gran bel coraggio a farti vedere dopo essertela squagliata alla festa.
14:07Mi dispiace, capo.
14:09Già, e quando uscirò di galera ti dispiacerà ancora di più.
14:13No, capo, senti. Mi farò perdonare.
14:16Sistemerò il conto in sospeso con Wayne.
14:19È per colpa sua se sei qui, non mia.
14:21Ti assicuro che lo farò penare. Lui e tutta la sua famiglia.
14:25Ok, ma deve sembrare un incidente.
14:32Dunque fu così che quel verme firmò la loro condanna.
14:35Senza battere ciglio.
14:37Come se nulla fosse.
14:39Senza avere il benché minimo rimorso.
14:41Dov'era la giustizia quel giorno?
14:43Appunto dov'era.
14:45E se non c'era la giustizia,
14:47dov'era?
14:49E se non c'era la giustizia,
14:51dov'era?
14:53Appunto dov'era la giustizia.
14:57Portami alla Batcaverna, subito!
15:10Finalmente ho dato un nome al suo volto.
15:13Te lo chiedo un'altra volta.
15:15Ora che conosci il suo nome, che cosa intendi fare?
15:19Chiudere il caso entro l'alba.
15:24ORA
15:35Ora Joe Chill è un trafficante d'armi che vende la sua merce al mercato nero
15:39ai super criminali della città.
15:43E stasera ha in programma una vendita all'asta.
15:54Siamo al pezzo forte, amici.
15:56Il disgregatore sonico.
15:58Questo gingillo è capace di emettere un impulso sonoro così forte
16:02da disintegrare qualunque bersaglio colpisca.
16:05Su, coraggio, fate un'offerta.
16:09Ho capito. Mi serve una dimostrazione.
16:13Se riesci a fare questo...
16:16Provate a pensare a come ridurrà Batman.
16:20Offro diecimila.
16:22Quindicimila.
16:23Due centesimi.
16:27Vi manca il senso dello humor?
16:33Io non sono stato, eh?
16:39Bezzi!
16:41Menomale, la festa è un mortorio se tu non ci sei.
16:45È arrivato Batman. Addosso!
17:11No!
17:29Joe Chill!
17:40Sei il lurido vignacco che uccise Thomas e Martha Wayne.
17:44È passata una vita. Cosa vuoi?
17:48Infatti, la mia vita intera
17:51li hai fatti fuori a sangue freddo
17:53senza nessuna pietà, nel minimo rimorso.
17:56E tu come fai a saperlo? Chi ti ha raccontato questa storia?
17:59Lo so perché io ero presente quando è accaduto.
18:02Lo so perché sono il figlio dell'uomo che hai deciso di condannare.
18:07Io sono Bruce Wayne.
18:11No! Non può essere!
18:30È sconfitto ormai.
18:32Fa che il tuo senso di giustizia prevalga sulla rabbia.
18:35Ti ha portato via i genitori.
18:38Ti ha rovinato l'esistenza.
18:40È il momento di compiere il tuo destino
18:43diventando ciò per cui ti sei allenato.
18:46Un vendicatore, fermo e implacabile.
18:51Egli sa chi sei adesso.
18:54Se lasci in vita quest'uomo,
18:57Batman non esisterà più.
19:00Batman non esisterà più.
19:05Batman può morire, ma Bruce Wayne...
19:12Lui no.
19:24Ragazzi, dovete aiutarmi!
19:26Anni fa feci fuori un tizio su commissione.
19:29Ora suo figlio è tornato per vendicarsi.
19:33Il figlio di quel tale non è altri che Batman.
19:40Che hai da ridere, tu?
19:41Ci stai dicendo che l'esistenza di Batman è merito tuo?
19:45Questo è il colmo!
19:46In pratica la colpa è tua
19:48se quel piantagrana ci dà sempre la caccia.
19:51No, un momento. Amici!
19:59Oh, scusa. Ci eravamo quasi dimenticati di te.
20:29No!
20:45Scadiamo!
20:46Voglio tutta staiota!
20:48Tra la tutta!
21:00Ah no.
21:02Saputo che Batman è nato per causa mia.
21:06E così hanno voluto darmi una lezione.
21:10Ah, t'hai visto. Era scritto.
21:14Che alla fine sei riuscito a punirmi.
21:30Batman ha preso la decisione giusta.
21:32È stato il karma alla fine a infliggere il colpo di grazia a quel criminale.
21:38È un po' strano, vero, che Chills si trovasse proprio sotto il soffitto quando è crollato, ti pare?
21:44Non guardare me. Io non ne so niente.
21:59Il caso è chiuso.
22:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS