Batman The Brave and The Bold -2x21 - I Combattenti per la Libertà
Ogni episodio si può definire divisa in due parti: una definibile "teaser" dove Batman combatte contro criminali e minacce varie prima della presentazione del titolo dell'episodio, e la seconda che ovviamente è la trama principale.
Category
😹
FunTranscript
00:00E tu credi che basti un patetico essere umano per sconfiggere Mantis?
00:17Non mi serve aiuto per cambiarti connotati, brutto mostro!
00:25Ok, forse un aiutino non sarebbe male.
00:31Wow, sei stato velocissimo, Batman!
00:44Batman non è disponibile, ma se vuoi io sono al tuo servizio!
00:49Grandioso!
00:50Chiamo il miglior detective del mondo e invece chi si presenta?
00:52La brutta copia di Blue Beetle!
00:55Preferisco considerarmi un eroe moderno di nuova generazione.
01:00Sì, lo so che Mantis assorbe gli attacchi energetici, dillo a lei!
01:16Fatti da parte e impara, matricola, cercherò di distrarlo con l'arma della derisione.
01:34Oh, di bene e meglio!
01:37Tu ti credi un cattivo, ma se sei tenero come un filetto di manzo!
01:40Oggi prenderti in gioco di me, porcerino insolente!
01:43Bravo, ora è doppiamente arrabbiato.
01:56Sì, ma anche doppiamente inguagliato.
01:58Oh no, l'offendergia!
02:20Oh no, troppa energia!
02:27Ecco fatto!
02:31Beh, non sei cavaliere oscuro, però non sei poi così male.
02:42Gli adolescenti...
02:43Oh, ciao, Bats.
02:44Sì, era Mantis.
02:45No, tranquillo, tutto a posto.
02:46È un po' inesperta, ma le insegnerò il mestiere io.
03:16I combattenti per la libertà.
03:30I suoi documenti, prego.
03:38Sei comodi al numero 5?
03:39Questa carta è solo scherzo.
03:40La votazione è chiusa.
03:41Avanti, tutte fuori!
03:42Intimidire gli elettori è un grave reato.
03:49C'è qualcuno che vuole giocare a fare l'eroe qui?
03:52Sei in cerca di problemi?
03:54No, di soluzioni.
03:56A quanto pare devo esercitare i miei diritti costituzionali.
04:01Toh, è arrivato il circo in città.
04:08Ciao, Bats.
04:11Grazie dell'aiuto, O'Brien, questi malviventi intendono sabotare le elezioni.
04:27Ecco perché ci sono tante bandiere in giro, mi sono detto, ma sta a vedere che oggi è
04:31il 4 luglio.
04:32Siamo in gennaio.
04:34Appunto, infatti mi sembrava molto strano.
04:36Attenzo!
04:37Da dove sbucano?
04:42Non dalla terra.
04:43Sono degli alieni.
04:47Questo è un voto contro la tirannia, figliuolo.
05:06Chi è il nonnetto con il cilindro?
05:10Lui è Zio Sam, la personificazione del patriottismo.
05:13Zio Sam?
05:15Ma voi in famiglia vi vestite tutti in modo strano?
05:18Ciao, Batman, è dall'ultimo raduno dei patriotti che non ci si vede.
05:26Sì, è da un po', signore, la trovo più combattivo che mai.
05:31Accidenti, ci sa fare come questo Zio Sam?
05:35È lo spirito patriottico della gente a infondergli forza.
05:38È un uomo ben voluto da tutti.
05:47Coraggio, figliuolo, comincia a parlare e vedi di raccontarmi tutto.
05:58Non avrete alcuna informazione da noi.
06:00Viva il Presidente Supremo!
06:09Signore, sta bene?
06:12Sì, sì, grazie, un paio di canzoni patriottiche mi passa tutto.
06:16Ma prima ed obbligo una lezione di storia, a bordo del bagliore rosso dei razzi.
06:21Parlo al popolo della Terra, sono Teletek, capo delle Forze di Resistenza di Quart.
06:31Il Presidente Supremo, il despota che ci ha soggiogati, intende usare l'esercito di Weaponer
06:37per penetrare, corrompere e assumere il controllo del vostro governo, proprio come ha fatto qui sul
06:42nostro pianeta. Ascoltate questo avvertimento, noi l'abbiamo ignorato per tanto tempo e ormai è
06:48troppo tardi! Quindi gli alieni al seggio sono stati mandati a…
06:54Usare la nostra Costituzione come straccio da scarpe. Teletek e i compagni hanno rischiato
06:59la vita per inviarci un monito contro questa minaccia. In nome della libertà,
07:04dobbiamo salvare lui e la sua gente dal dittatore chiamato Presidente Supremo.
07:08Se le porto al Monte dei Pegni mi daranno un bel gruzzolo.
07:16Provoci e ti uso per cancellare le stresciate sul pavimento.
07:20Che siamo capiti?
07:22Vedo che hai conosciuto Dolmen.
07:25Chi Dolmen?
07:27Ha ha ha ha ha! Detto anche Microman! Ha ha ha ha!
07:31Che c'è?
07:34Lasciate che vi presenti il resto della mia squadra.
07:37Black Condor.
07:41Bomba umana.
07:43Il raggio.
07:47E infine, Phantom Lady.
07:51Insieme a Dolmen formano il gruppo dei combattenti per la libertà.
07:57Ah, però mi piace la sua squadra.
08:04Bene, ne sono lieto. Perché io voglio te, figliuolo.
08:09Vuole che mi unisca ai combattenti per la libertà?
08:13Sul serio?
08:13Le tue abilità sono davvero pregevoli.
08:16Posso supporre che tu sia un patriota come Batman?
08:19Ah beh, direi che lo si può supporre, sì.
08:22Magnifico. Allora ti dichiaro ufficialmente membro dei combattenti per la libertà.
08:28Zio Sam e i compagni credono sinceramente nei loro ideali.
08:37Stai tranquillo, Batman. Nessuno riesce a fingere più sinceramente di me.
08:42Hello, Brian.
08:43Dai, per favore. Nessuno mi aveva mai chiesto di entrare a far parte di una squadra.
08:47Anche la Justice mi ha cacciato.
08:49Dammi l'opportunità di lavorare in gruppo e di dimostrare a me stesso
08:53che se mi impegno posso essere bravo.
08:55Ok, ragazzi. Siete pronti? Si parte in missione in nome della libertà.
09:00Abbiamo perso i contatti con gli agenti sulla terra, signore.
09:09Ho paura che la loro missione sia fallita.
09:11Vedi, io non posso tollerare che le mie missioni falliscano.
09:18Non immaginate quanto sia fiero di lottare al fianco di persone che credono nella patria.
09:35Senti, Bellum. Avrei anche incantato Sam,
09:37ma io ho la sensazione che tu stia solo recitando la parte del patriota.
09:41Cosa? Per la cronaca, il mio patriottismo è pari a quello di Benedict Arnold.
09:45Ci avviciniamo a Quard. Simuliamo la traiettoria di una
09:49meteora per eludere le difese. Sperando che non se ne accorgano.
09:53Se ne sono accorti.
09:57Scudi fuori uso! Tutta la struttura è compromessa! Un altro colpo diretto è dalla fine!
10:07Proiettile energetico a dritta! Pronti all'impatto!
10:23Siamo ancora vivi! Solo perché Zio Sam ha convogliato
10:26il suo potere patriottico per difendere la nave.
10:29Manderanno delle truppe a cercarci. Farò ispezionare la zona da Black Condor.
10:55La prego, mi consenta di allungare il collo? Così il mio compagno si risparmia la fatica.
11:07Quel giovanotto è coraggioso come un vero eroe.
11:10Secondo me è suonato come la campana della libertà.
11:13Ehi, scalmanoto! Datti una regolata!
11:43Mi ricordo un po' la battaglia di Gettysburg.
11:56Non è così che si tratta una Phantom Lady.
12:26Zio Sam ha bisogno di ricaricare il suo spirito patriottico.
12:34Sfortunatamente sarà difficile trovarlo su un pianeta alieno.
12:38Non preoccupatevi per me. Ho scorte sufficienti di slancio patriottico
12:43da dare una bella lezione a quel prepotente.
12:45Sono Zio Sam e vengo dal pianeta Terra.
12:55Io e i miei amici siamo venuti per aiutarvi a sconfiggere il Presidente Supremo.
12:59Unitevi a noi, vi prego.
13:01No, troppi amici e familiari sono scomparsi dopo essersi opposti al dittatore.
13:06Ci dispiace, ma...
13:07Capiamo benissimo. Buona fortuna a te e alla tua gente.
13:11La tirannia ha messo a tacere queste persone.
13:16Mi auguro che trovino qualcuno che dia voce alla loro pena.
13:19La capitale di Qward è dietro la montagna.
13:21Come facciamo a entrare in città senza attirare l'attenzione dei nemici?
13:24Beh? Che avete tutti da guardarmi?
13:30È il colmo. Mi aspettavo un ruolo meno degradante nella supersquadra.
13:44Dev'essere qui che hai rinchiuso Telleteg.
13:47Ci sono troppe guardie. Un attacco frontale ora.
13:49Attirerebbe l'attenzione come i fuochi d'artificio.
13:52Propongo di dare inizio all'operazione, oggetto smarrito.
13:57Niente paura, Telleteg. È arrivata la cavalleria.
14:16L'Oppressore ha sottovalutato la forza dei combattenti per la libertà.
14:20E voi sottovalutate la mia forza che vi annienterà come moscerini.
14:28E non... non so quanto potrò resistere.
14:35A questo punto dateci la libertà, oppure il colpo di grazia.
14:40Scusa, non si potrebbe metterlo ai voti?
14:42Pronti? Andiamo!
14:44Ah!
14:45Ah!
14:46Ah!
14:47Ah!
14:48Ah!
14:49Ah!
14:50Ah!
14:51Ah!
14:52Ah!
14:53Ah!
14:54Ah!
14:55Ah!
14:56Ah!
14:57Ah!
14:58Ah!
14:59Ah!
15:00Ah!
15:01Ah!
15:02Ah!
15:03Ah!
15:04Ah!
15:05Ah!
15:06Ah!
15:07Ah!
15:08Ah!
15:09Ah!
15:10Ah!
15:11Ah!
15:12Ah!
15:13Cavoli, che facciamo?
15:14Pensa alla battaglia di Alamo, ragazzo!
15:17È quella in cui scapparono tutti per salvare la pelle?
15:20Tu non sei un patriota, sei un disonore per la nostra bandiera!
15:24Ah!
15:25Ah!
15:26Ah!
15:27Ah!
15:28Ah!
15:29Ah!
15:30Ah!
15:31Ah!
15:32Ah!
15:33Ah!
15:34Ah!
15:35Ah!
15:36Ah!
15:37Ah!
15:38Ah!
15:39Ah!
15:40Ah!
15:42No!
15:43Ah!
16:01Siamo nelle tue mani, plastic man.
16:04Dipende tutto da te.
16:06Onoro la memoria dei padri fondatori.
16:09Io non sono un patriota, sono un disastro completo con nomi e date, volevo solo far parte di una squadra.
16:17Non merito di lottare per la libertà.
16:19Non è memorizzando nomi e date che si diventa un patriota, è qualcosa che si ha nel cuore e che non si può fingere.
16:27Io credo in te figliuolo. Ma che dovrei fare esattamente? Lo spirito di libertà è ovunque intorno a te.
16:35Devi semplicemente liberarlo.
16:40Sio Sam.
16:52Lo spirito della libertà è ovunque intorno a te. Devi semplicemente liberarlo.
17:03Perché sei tornato? Se il presidente supremo scopre che sei un patriota,
17:07sei tornato? Se il presidente supremo scopre che sei qui, ci punirà tutti. Il presidente ha catturato i miei amici, aiutatemi.
17:13Te l'ho già detto, non ce la sentiamo di rischiare. Ascoltate, sul mio pianeta la gente comune, proprio come voi, si oppose all'ingiustizia e alla tirannia.
17:22Persino in situazioni disperate, erano convinti che bisognasse lottare per la dignità e la pace, a qualsiasi costo.
17:29Divennero dei veri combattenti e potete esserlo anche voi. Ma sarà impossibile farci valere.
17:35Questo pensiero ha forse fermato Abraham Lincoln quando era circondato dalle giubbe rosse?
17:41No.
17:43E quando John Paul Jones e Ringo finirono il Tea a Boston, rinunciarono a organizzare la festa? Nemmeno per sogno.
17:56Sì, amici miei, io come George Jefferson, prima di me, non vi posso mentire.
18:02Aiutatemi! E insieme guadagneremo la libertà!
18:11Siete stati dichiarati colpevoli di atti sovversivi.
18:14La vostra fine sarà trasmessa come monito a chiunque osi sfidare il mio comando.
18:19Fra l'altro, senza di voi, la Terra sarà ancora più vulnerabile al mio piano di conquista.
18:25Presto sarò il Presidente Supremo di due mondi.
18:29Peccato che non sarete viti per gioirne.
18:32Alt! Fermi tutti!
18:42Sei venuto a giocare all'eroe?
18:44Oh no, non io, Suprema Bruttezza.
18:48Ma il più famoso patriota dell'universo e un grandissimo combattente per la libertà.
18:54Oh, Yankee Doodle venne qua in sella ad un bel pony.
18:58Yankee Doodle venne qua in sella ad un bel pony.
19:01Cercò in città un saloon e andò a mangiare dei rigatoni.
19:05Qualcuno mi spiega per cortesia cosa sta facendo?
19:08Yankee Doodle dove vai? Perché non ci aspetti?
19:11La festa vogliamo continuare, ci piacciono i dolcetti.
19:20Cantiamo tutti insieme!
19:22Yankee Doodle venne qua in sella ad un bel pony.
19:25Cercò in città un saloon e andò a mangiare dei rigatoni.
19:29Yankee Doodle dove vai? Perché non ci aspetti?
19:32La festa vogliamo continuare, ci piacciono i dolcetti.
19:38Attaccateli!
19:45Non è possibile che siate ancora vivi!
19:48Lo spirito della libertà non muore mai
19:50e questa è una lezione che stai per imparare a tua spese!
19:55Eh!
20:26Signor Presidente, lei è stato destituito con voto unanime.
20:29Da una massa di poveri contadini?
20:31Ti ricordo che non siamo in democrazia.
20:34Qui sono io che comando!
20:55Vedo che hai bisogno di una mano, amico mio.
21:25No!
21:50Adesso anche lui vedrà le stelle.
21:56Sono alto mezzo metro ma...
21:58abbastanza grande da capire quando sbaglio.
22:01Tu sei un vero patriota.
22:04E adesso, Plastic Man, c'è una persona davvero speciale
22:07che vorrebbe ringraziarti personalmente.
22:12Signor O'Brien, parlo a nome del mondo intero
22:15quando dico che lei è un grande, un vero eroe americano.
22:18Oh, la ringrazio!
22:20Lei è il signor...
22:22Lei è il signor...
22:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS