Batman The Brave and The Bold -2x03 - La Vendetta dei Reach
Ogni episodio si può definire divisa in due parti: una definibile "teaser" dove Batman combatte contro criminali e minacce varie prima della presentazione del titolo dell'episodio, e la seconda che ovviamente è la trama principale.
Category
😹
FunTranscript
00:00Il tempo corre veloce per i Challengers of the Unknown, Ace Morgan, il collaudatore temerario
00:16di aerei, il professor Mark Haley, scienziato ed esperto di immersioni, Red Ryan, famoso
00:21avventuriero e scalatore, Rocky Davis, campione del mondo di triathlon, cervello, muscoli,
00:28capacità e coraggio. Questi sono i Challengers of the Unknown.
00:58Accidenti, per essere un sassolino ne aveva di forza.
01:08Voglio raccogliere qualche campione da analizzare.
01:11Fate attenzione, quel meteorite è molto radioattivo.
01:13Ciao Batman, ero più che sicuro di trovarti qui.
01:17Sbrigavo una faccenda poco lontano da qui quando la strumentazione del Batjet ha rilevato
01:21il meteorite e ho voluto vederci chiaro.
01:23Ma cosa diavolo è? Le radiazioni devono aver trasformato un piccolo
01:32ragno in quel grosso mostro orrendo. Già, deve essere così.
01:35Attenti!
02:06I miei complimenti per l'idea, prof. Vedo che avete la situazione sotto controllo.
02:15Io devo tornare a Gotham City. Grazie mille per l'aiuto, Batman.
02:26Ehi, prof, dà un po' un'occhiata.
02:35No!
03:05La vendetta dei The Rich.
03:36Molto bene, adesso finalmente il tesoro sarà mio.
03:45Ti conviene arrenderti, Evilstar? O affronterai la collara del Vindicatore,
03:50Blue Beetle? Sai, ti sei messo in un mare di guai, ragazzo.
03:58Ehi, tutto qui puoi che sai fare.
04:05Sì, sì, lo so, Batman dice che non sono pronto ad agire da solo, però questa è una
04:21richiesta di soccorso. E poi andiamo, non sono solo, ci sei tu.
04:26Noi siamo compagni, no?
04:29Va bene, una mano conserverai. E conosco la persona giusta.
04:45Sì, pronto? Paco, ho bisogno...
04:47Ti posso richiamare, Jamie? Sto provando il nuovo videogioco di Blue Beetle.
04:51Stratosferico, vero?
04:54Ma non è certo a livello di quello di Aquaman.
04:57Cosa? Dici sul serio?
04:59Aquaman è il re di tutti i mari, il campione di Atlantide. Assolutamente strepitoso.
05:04Blue Beetle? Uno come tanti altri.
05:06Ti sbagli.
05:09Voglio dire, in che cosa crede in fondo? Per ciò che sappiamo, è l'armatura che controlla tutto.
05:14Questo non è affatto vero.
05:19E allora dimmi, come fa Blue Beetle a sconfiggere Evilstar?
05:24Oh, Evilstar, dici? Sono ancora fermo a Crazy Kilt. Come fai a essere già a quel livello?
05:29Me lo chiedo anch'io.
05:31Resta in linea, Paco. Pronto?
05:33Che cosa stai combinando?
05:35Sto salvando l'universo.
05:38Sarà un miracolo se salverai la pelle.
05:42Solo un momento, Batman. Paco, qui si mette male.
05:45Forse l'ho trovato.
05:46Grande, chiudo l'altra chiamata.
05:49Batman, adesso devo lasciarti.
05:51Aspetta, c'è una cosa...
05:52Ci sentiamo.
05:59Guarda che tipo.
06:00Allora, i poteri di questo Evilstar derivano dalla luce stellare, giusto?
06:04Sì, perciò...
06:07Ma certo, grazie, Paco.
06:11In arrivo un impulso elettromagnetico bloccante.
06:22No!
06:34Beatle, datti una calmata. L'hai steso, hai vinto tu.
06:39Noi siamo i buoni, te lo ricordi?
06:41Scusami, un momento. Tu mi hai seguito fin qui?
06:44Devo verificare che tu sia pronto per agire da solo.
06:47Quella che indossi non è soltanto un'armatura, è anche un'arma.
06:50È un'arma? Ehi, guarda che noi siamo amici.
06:54Magnifica idea. Porto Evilstar su Oa e lo consegno al corpo delle lanterne verdi.
06:59Soltanto una cosa, da che parte devo andare?
07:11Oa, mi sembra impossibile essere qui.
07:14E che molto presto li incontrerò.
07:21SILENZIO
07:30Salve a tutti. Ecco, ho una consegna per voi.
07:41Qualcosa non va?
07:43Su, fatti vedere e spegni lo scarabeo.
07:45Come dici, scusa?
07:46La responsabilità non è tua, ragazzo.
07:48È colpa dell'armatura che ti tiene sotto controllo.
07:51Che cosa sta succedendo?
07:55Non ti mischiare, Batman. Non sono affari tuoi.
08:00Cos'è? Uno scherzo?
08:01Moderati nullità.
08:03Perché se è così, ve lo devo dire, non credo che sia...
08:06Ok, fate fuoco.
08:19SILENZIO
08:27Mi spiace, ragazzo.
08:28Ma siamo costretti a chiuderti in una Science Hell solo per il tuo bene.
08:32Te lo puoi scordare!
08:49SILENZIO
08:57Jamie, Guy, smettetela!
09:05Perché non pensi agli affari tuoi, Batman?
09:07Non farmi arrabbiare, Guy. Non ti ricordi dell'ultima volta?
09:11Prova a starnutire senza il mio permesso e lo rimpiangerai per tutta la vita.
09:14Ah, sì? Non vi do l'ora.
09:19È stata solo fortuna.
09:21Adesso qualcuno tra voi che non sia Guy mi spiega cosa sta succedendo.
09:25Forse posso farlo io.
09:28Lo scarabeo che genere il tuo potere, Jamie Rice,
09:31è in realtà frutto di una tecnologia aliena che appartiene ai nostri peggiori nemici.
09:35Una razza antica chiamata Ritcher.
09:39SILENZIO
09:45Migliaia di anni fa i guardiani sconfissero questi predoni cosmici.
09:49Ma non prima che infestassero altri universi con scarabei simili al tuo.
09:54Questi sono in grado di attribuire poteri straordinari.
09:57Trasformano chi li raccoglie in eroe.
10:00Certo, finché non vengono allo scoperto.
10:02A quel punto i famosi eroi diventano pedine per l'invasione dei Ritcher.
10:09SILENZIO
10:11Un momento, stai dicendo che io sarei una sorta di furfante intergalattico?
10:15Vedo che hai capito, che bravo.
10:17Ho addestrato Jamie per molti mesi, è un tipo a posto.
10:20Se lo scarabeo lo controllasse me ne sarei accorto.
10:23Beh, se è davvero un bravo ragazzo mi consegnerà subito lo scarabeo.
10:28Scordatelo, lo tengo io. Se lo vuoi me lo dovrei togliere con la forza.
10:33SILENZIO
10:35Nel giorno più splendente, nella notte più profonda, nessun malvagio sfugga alla mia ronda.
10:41Colui che nel male si perde, si guardi dal mio potere, la luce di lanterna verde.
10:47È una poesia?
10:48È un giuramento sacro.
10:50Ed è tutto ciò in cui credo, ragazzo.
10:52Tu invece in che cosa credi?
10:58Proprio come pensavo.
11:03SILENZIO
11:10Staremo a vedere se è il ragazzo che controlla lo scarabeo, o se invece sta avvenendo il contrario.
11:17Hanno un bel coraggio a trattarmi in questo modo, sospettare di me dopo quello che ho fatto.
11:22E se avessero ragione?
11:24No, no, non può essere, è impossibile.
11:29Come hai detto scusa?
11:32SILENZIO
11:36Ho detto che non c'è niente di personale.
11:39Sono programmato a questo scopo.
11:42Che stai dicendo? Noi siamo compagni, siamo amici.
11:50Ti chiedo scusa.
11:53Ma per te ne hai riccio adesso.
12:03SILENZIO
12:11Accesso non autorizzato.
12:16Allarme inclusione! Allontanarsi!
12:18Allarme inclusione! Allontanarsi!
12:20Allarme inclusione!
12:24Mi puoi spiegare che cosa combini?
12:32Jaime, non lasciarti sopraffare.
12:44Io te l'avevo detto.
12:48Basta, il gioco è finito. L'ho vinto io, ragazzo.
13:03SILENZIO
13:07Fermati dove sei!
13:26Attenzione, protocollo difesa annullato.
13:29Attenzione, protocollo difesa annullato.
13:32Attenzione, protocollo...
13:37Jaime, sei forse impazzito?
13:43Ma dove mi trovo?
13:46In guai molto grossi, moccioso.
13:48Vedi di darci un taglio.
13:50Venite a dare un'occhiata.
13:54Guardiani dell'universo, corpo delle lanterne verdi.
13:58Vi ordiniamo di arrendervi.
14:01Altrimenti verrete annientati completamente.
14:04Questa è la decisione finale dei Reach.
14:12Ci congratuliamo con te, amico infiltrato,
14:15per aver portato a termine la missione con successo.
14:19Non ti resta che seguire il tuo destino e schierarti con noi.
14:23Non se ne parla!
14:24Anche se mi avete plagiato, riuscirò a liberarmi!
14:27Io... adoro... la mia testa!
14:36L'invasione di Yoa ha avuto inizio.
14:38Tutte le lanterne devono unirsi in difesa del nostro mondo.
14:43Forse è il caso che tu resti qui e ti occupi del traditore, prima che...
14:52Fermati, ti prego. Non devi lasciarti soggiogare loro...
14:57Gemmi non esiste più. Esistono solo i Reach.
15:28L'invasione di Yoa ha avuto inizio.
15:31Tutte le lanterne devono unirsi in difesa del nostro mondo.
15:58Tu hai portato qui quel traditore. Se Yoa sarà sconfitto, la responsabilità è tua.
16:03Il traditore poteva distruggerci, ma non l'ha fatto.
16:10Quindi Gemmi non è stato annientato del tutto.
16:28No!
16:49Stanno cercando dov'è la batteria centrale.
16:51Se se ne impadroniscono, i nostri anelli diventano inutili.
16:54E noi con loro.
16:57No!
17:28No!
17:41No!
17:49Gemmi, sei molto più forte di quanto potessi immaginare.
17:58Non è solo merito dell'armatura.
18:07Dipende da te. Usa la forza di volontà.
18:09Reagisci!
18:27Batman.
18:32Sei solo un fazzatura.
18:37È inutile opporre resistenza, Gemmi. La programmazione non può essere cancellata.
18:42Non è vero! Ne siamo più forti!
18:46Sei potuto diventare un eroe solo perché i Reach te l'hanno permesso.
18:50Come nel resto l'hanno permesso a tutti noi, senza di loro.
18:54Siamo un'unità.
19:02Non ne usciremo vivi, è vero.
19:04È stato un onore combattere con voi, amici.
19:24Adesso è finalmente nostro.
19:27Non è ancora detto.
19:30Perdonami, Gemmi. Dobbiamo sottometterci al volere dei Reach.
19:34No! Noi dobbiamo fare le nostre scelte!
19:37Usiamo la forza di volontà. Siamo forti, ma solo se restiamo insieme.
19:41Noi due siamo infallibili!
19:44Noi siamo i Reach!
19:46No! No! Noi siamo Blue Beetle!
19:48No!
19:49No!
20:15Eccomi qua.
20:16Sapevo che saresti tornato.
20:18Dovete convogliare l'energia che vi resta nella mia armatura.
20:21Ehi, ma per chi ci hai preso?
20:23Tra qualche minuto noi saremo comunque spacciati.
20:26Perché non impari a dare fiducia alle persone?
20:29Devo ammettere che lo trovo ironico detto da te, Batman, ma...
20:32Che diamine!
20:33Su, facciamolo!
20:49Non hai alcuna speranza.
20:51La speranza non muore mai.
20:56No! L'energia delle Lanterne Verdi finirà per avvelenare il nostro...
21:01No! L'energia delle Lanterne Verdi finirà per avvelenare il nostro...
21:22Nel caso in cui ti fosse sfuggito, Blue Beetle ha salvato Oa.
21:27Ben ritrovato, amico.
21:32Saranno analizzati, catalogati e infine distrutti.
21:37Non solo i guardiani, ma tutti coloro che sono sopravvissuti sono in debito con te.
21:44Adesso però dobbiamo chiederti di consegnarci lo Scarabeo.
21:48Come?
21:49Ehi, quanta fretta!
21:50Secondo me il ragazzo ha dato prova di saperci fare, e anche bene.
21:54Non siete d'accordo?
21:55Ci ha fatto vedere che sa gestire questa corazza.
22:01Sì, forse Gemireis ha dimostrato di essere all'altezza dopo tutto.
22:07Significa che diventiamo compagni.
22:09Adesso non ti allargare.
22:11La prossima volta che ti salta in mente di scendere in azione da solo, sei pronto per farlo.
22:31Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org