Batman The Brave and The Bold -2x05 - Justice Society in Azione!
Ogni episodio si può definire divisa in due parti: una definibile "teaser" dove Batman combatte contro criminali e minacce varie prima della presentazione del titolo dell'episodio, e la seconda che ovviamente è la trama principale.
Category
😹
FunTranscript
00:00Visto che chi ha rubato il teschio d'oro non intende venire allo scoperto, devo procedere
00:15con le maniere forti. Dico bene, Detective Chimp? Esatto, Detective, quelli sono una
00:41coppia degli anfibi dell'esercito americano. Va bene, lo ammetto, non sono un colonnello.
00:47Faccio l'ambulante di hot dog nel Lower East Side, ma non sono stato io a rubare il teschio,
00:54giuro! Che creatura disgustosa. Come vede, il mio socio non ha la mia stessa pazienza.
01:08Non so per quanto riuscirò a tenerlo calmo. Ho barato per prendere il dottorato. Ho il
01:14noso rifatto, sì, è vero. Mangio gli avanzi che trovo nei piatti prima di lavarli. Non
01:24abbia fretta, signora Gatsby, non abbiamo ancora finito. Voi non siete i soli a mentire
01:31in questa stanza, dico bene? False face! Mette giù le zampe, brutta scegna pidocchiosa!
01:42Ci vediamo, carina Babbimbreglioni! Adesso la farsa è finita, capirai dietro alle sbarre
02:00quanto la verità faccia male. Ottimo lavoro, Detective Chimp. Non essere così condiscendente,
02:08vecchio mio.
02:30Justice Society in azione!
02:48Supportato da un esercito criminale, Dagaton sa come sfruttare il tempo a suo vantaggio.
03:01Ma quando il dovere chiama, loro rispondono all'appello, combattendo in prima linea per
03:11la libertà. Sono gli uomini e le donne avvolti dal mistero che rispondono al nome di Justice
03:17Society of America. Wildcat ha un destro micidiale. Nemmeno un carro armato da 10 tonnellate può
03:30niente contro il potente Urman. Tu si, alato, che sai tarpare le ali al nemico. Attento,
03:42Flash, ti stai muovendo in un campo minato. Spiacente, Professor Zee, ma Dottor Midnight
03:48proprio non sopporta i malfattori. La libertà triunfa sempre per Dagaton e il merito è di
03:57Black Canary. Dagaton è scomparso insieme ai suoi piani di conquista dell'Europa, ma se
04:14dovesse tornare, state pur certi che la giustizia non dorme mai, anche se i nostri eroi meritano
04:20ora il giusto riposo. Non esagerare con i sorrisi, Midnight, non vorrei che ti cadesse
04:37la dentiera. A quanto vedo, nemmeno tu sei nel verde degli anni. Guardate un po' chi
04:45è venuto a salutare i vecchi amici, Black Canary e Batman. Questo è il giorno migliore
04:51per rivedere tutti i nostri cari mentori. Mi auguro che ti sia preso cura della nostra
04:58piccolina. E se fosse stata io a prendermi cura di lui? Ehi, abbiamo saputo che hai catturato
05:04Capitan Cold e Mirror Master. Ho fatto il mio dovere. Ma quattro dei loro scagnozzi
05:08sono fuggiti. L'importante era salvare la città. Ti abbiamo addestrato per fare meglio
05:12di così. Forse qualcuno dovrebbe fare un corso di aggiornamento sulle mosse del wrestling.
05:17Intendi adesso? Allontanati, non vorrei che ti facessi male. Ci sono cose che non cambiano
05:24mai. Come sta andando con il tiro al bersaglio, Canary? Molto bene.
05:40Aspetta, che forza. Dì un po', come mai quell'aria è imbranciata? Ricordati che questa
05:54è una festa. Forse non te ne sei accorto, ma non sono una bambina. Oh, questo lo so
05:58anch'io. Se tua madre fosse qui sarebbe fiera di come sei diventata. E allora perché tutte
06:04le volte che ci riuniamo trattate Batman come un eroe, mentre io per voi resto sempre una
06:08poppante. Aspetta qui tesoro, a certe questioni è meglio che le sbrighino gli adulti. Ah,
06:18come voleva si dimostrare. L'ho visto anch'io. Mi chiedo cosa si è venuto a cercare qui
06:40nel cavù. Ancora qualche secondo di attesa maestro e poi è fatta. Entrare qui dentro
06:54illegalmente è un reato federale. Professore. Cerca la lancia del destino di Degaton. Peccato
07:02che riuscirà a guadagnarsi solo un pugno ben assestato. Sono disarmato ma non sono
07:15ancora finito Batman. Il mio grande maestro è vivo, è rimasto sospeso nelle antiparticelle
07:21per tutti questi anni. Wildcat, sei proprio tu vecchio mio? No, non può essere vero. Ah,
07:42invece è proprio così Wildcat. Adesso Degaton non è più prigioniero del tempo. Assaporerai
07:50la libertà solo per poco, ci pensiamo noi a rispedirti dentro. Sei solo un povero vecchio.
08:04Sei tu un rottame Degaton. Siamo diventati molto più forti mentre tu facevi un pisolino. Ti
08:10assicuro che non hai mai affrontato un nemico potente come me. E non si era nemmeno accorta
08:19che le avevamo tolto le rotelle. Ed ecco tutto ciò che resta della Justice Society of America.
08:37Trovo perfetta la scelta di un museo per riunirvi con altri oggetti antichi. Degaton? Come è
08:43possibile? È il momento di portare a termine la missione iniziata anni fa.
08:46Ha visto maestro? Cadono come i tasselli del domino.
09:02Sta giù, bambina. Non sei ancora pronta per gli scontri impegnativi.
09:14Sono un supereroe, non un vaso di porcellana.
09:32È una vera fortuna che durante la mia assenza il peso delle tati abbia ridotto in questo
09:42misero stato. E Degaton?
10:02Ha sparito. Vacci piano, Doc. Non sono fatto d'acciaio.
10:18Purtroppo nessuno di noi lo è. Non più. Alla fine siamo stati fermati da un nemico
10:23che abbiamo sottovalutato. Il tempo. L'energia residua derivante dalla fuga di
10:29Degaton lascia un'impronta che posso rintracciare. Bene, non permetto a quella cariatide di lanciarmi
10:34addosso un bombardiere e passarla liscia. Ehi, non ti scappi. Ehi, quanto ha freddo?
10:38Per la tua salute ti consiglio caldamente di riposare.
10:41Per la mia salute? È solo un bernoccolo. Calma, li raggiungeremo più tardi. Vedrai
10:47che nel frattempo il tuo zietto saprà prendersi cura di te, cara.
10:54Questo è un duro scontro tra veterani, bambina mia. La cosa non ti riguarda affatto, credimi.
10:59Quando si tratta di una missione importante finisco sempre in panchina.
11:02Solo perché non sei ancora pronta. Già, e non lo sarò mai. Dico bene,
11:06Wildcat? Mi tenete in disparte, mentre per voi Batman è sempre all'altezza.
11:10Eccola, non hai capito? Tu non sai quello che dici.
11:25Sicuro di sapere come funziona quest'affare? Ma certo, è opera mia.
11:29Guarda che devi comprimere il raggio dopo ogni impulso.
11:32Grazie mille, lo so anch'io. Lascia che entri io, sono più veloce.
11:36Ci sono cose che non cambiano mai.
11:5470 secondi, è incredibile. Beh, secondo me dovresti
12:09cercare di usare un po' meno ageggi. E tu dovresti usare una battuta effetto,
12:13tipo l'unico luogo in cui riuscirete a entrare è nella prigione di Iron Heights.
12:18Per fortuna c'è lei a darci soddisfazione.
12:22Bel lavoro, Canary Brava. Che cosa combini, figliolo?
12:38Stai dormendo? Ho trovato la posizione, su, muoviamoci.
12:42Per tutti questi anni l'ho conservato per lei. Come del resto non ho smesso di
12:51lavorare al suo progetto, perché tutto fosse pronto una volta che avessi trovato
12:56il modo di poterla liberare.
13:03A che cosa mi serve il trono se non posso disporre di un esercito?
13:09A tutto c'è rimedio, maestro. Ecco, tenga. Ho riparato la sua arma e ho in servo una
13:14sorpresa ancora più grande che aiuterà la nostra nobile causa.
13:21Non ci crederai, ma abbiamo dato del filo da torcere anche a Batman.
13:38Mi trattate diversamente. Hai ragione, piccola. Certo, è proprio così.
13:52Wildcat! Dove sono gli altri? L'hanno portati in salvo?
14:00Sì, ma l'esplosione ci ha separati. Coraggio, tirati su! Dobbiamo spregarci!
14:11Dinah, mi senti? Rispondi!
14:24Ted, voglio che tu mi prometta che ti prenderei cura della mia bambina.
14:33Dinah, no. Il dottor Midnight sta per arrivare.
14:38È troppo tardi, Ted. Ma tu me lo devi promettere, d'accordo? Prenditi cura del mio piccolo Angelo.
14:44Ti giuro che non la perderò di vista nemmeno un attimo.
14:47Non lo sapevo, scusa. Ma sono una donna adulta ormai,
15:06e grazie a te ho imparato a cavarmela da sola.
15:09Sì, hai ragione. Rendiamo orgogliosa tua madre. Su, coraggio, andiamo a farli neri.
15:18Tutti si inchineranno davanti alla forza di Degaton e del suo esercito di robot.
15:31Ben presto il destino del mondo sarà nelle mie mani.
15:35Spiacente, ma il tuo folle piano finisce qui, Degaton. Perché sei tu quello che deve inchinarsi
15:42davanti alla giustizia. Ben detto, figliolo.
15:45No, sarai tu che ti inchinerai ai miei piedi. Ma a pensarci bene,
15:49però, preferisco toglierti di mezzo adesso.
16:12Ma quanto sei carino. Adesso sì che fai coppia con le altre cariate di The Justice Society.
16:28Non sottovalutare le risorse degli anziani.
16:42Hai visto? Con questa posso trasformare i secondi in ore. Uomo lampo.
17:13Ho appena ridotto la durata dei tuoi superpoteri a un secondo.
17:24Quanto adoro vederla in azione, maestro.
17:33È un autentico peccato trasformare un così tenero bocciolo in una vecchia meggera.
17:45Vabbè, pazienza.
17:47Insomma, è mai possibile che ti lascio da solo due secondi e ti ritrovo
18:04ottant'anni accerchiato da un centinaio di robot?
18:07Se avete finito di perdervi in chiacchiere, dobbiamo impossessarci di quella lancia.
18:17Precedenza agli anziani.
18:18No! Solo il maestro può brandire la lancia.
18:32Vanish in oredà! Al volo, vecchio!
18:35Ehi, pretendo un po' di rispetto, pivello impertinente.
18:47Adesso ti faccio vedere io quello che può fare una nullità, razza di vecchio idiota!
18:53E allora combatti, zocca vuota.
18:59Maledizione.
19:17Tu, come quella buona nulla di tua madre, avete mandato in fumo tutti i miei piani.
19:24Questa è la fine per te, biondina.
19:29Posso continuare tutto il giorno.
19:47E direi che le premesse ci sono.
19:49Ne arrivano molti altri.
19:52La mamma non ti ha detto che le donne non si toccano neanche con un fiore?
20:09Saresti stato un ottimo generale nel mio esercito, Batman, ma guardati intorno.
20:26Sei decisamente in minoranza.
20:28C'è un particolare.
20:32Il mio esercito combatte con il cuore e non si arrende mai.
20:36Black Canary, puoi procedere con l'ultimo atto.
20:42Ok, ragazzi, io so bene come intrattenere le truppe.
20:48Hai la stessa voce di tua madre.
21:09Hai distrutto i miei uomini.
21:17Ma il loro sacrificio le è servito.
21:19Tu li raggiungerai all'inferno.
21:21Aspetta, Degaton, no!
21:23La lancia ha subito dei danni.
21:24Degaton ha segnato il suo destino pensando di poter giocare col tempo.
21:46E mettendosi contro anche la Justice Society of America, ma dov'è finito così?
21:50Beh, mi auguro che a Iron Heights ci sia la nursery.
21:57Te la sei cavata anche senza il mio aiuto, comportandoti da vera eroina.
22:02Tua madre sarebbe molto fiera di te.
22:07Se a volte vi trattiamo come bambini è solo perché vi consideriamo dei figli.
22:12Grazie a tutti.
22:15La Justice Society non è solo una formazione di supereroi, è una famiglia.
22:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS