Ogni episodio si può definire divisa in due parti: una definibile "teaser" dove Batman combatte contro criminali e minacce varie prima della presentazione del titolo dell'episodio, e la seconda che ovviamente è la trama principale.
Category
😹
DivertentiTrascrizione
00:00Ascoltate, miei fedeli sudditi, è il vostro faraone che ve l'ordina.
00:29Aprite la cassaforte e portatemi il tesoro che vi è contenuto!
00:36Alta, fermi dove siete!
00:44E adesso obbeditemi, altrimenti finirete nelle grimpie di Anubi!
00:50Aaaaaah!
00:58Una rapina, eh? Wow, che scoop!
01:09Sono Batman e Robin. Ma perché si saranno mascherati da mummie?
01:13Ah, bene, il dinamico duo!
01:16Da tempo volevo spedirvi nel Regno delle Ombre e avete già l'abbigliamento giusto!
01:20Assaggiate la furia di Osiris!
01:27Per il potere di Horus? No, non è possibile!
01:30Mi spiace, faraone.
01:31Le bende sono imbevute di siero di latte, un eccezionale scudo contro i tuoi raggi.
01:47L'ordine è il vostro.
01:56Vi maledico dannati impiccioni!
02:17Ottimo lavoro, Batman!
02:19Il merito è anche tuo. E ora questo caso è ufficialmente chiuso.
02:47INGANNO ALLA CRIPTONITE
03:09Pur di fare uno scoop, un bravo reporter è pronto a tutto.
03:12E oggi Jimmy Olsen si aggiudicherà allo scoop del secolo.
03:19Che cos'è successo? Jimmy!
03:22Superman, sei... sei proprio tu?
03:26Sì, certo. Non stai bene?
03:28Ho una malattia incurabile. I dottori dicono che non ho molto tempo.
03:32C'è qualcosa che posso fare.
03:34Grazie alla super velocità potrei andare dai migliori specialisti
03:37o chiedere un rimedio agli sciamani della foresta pluviale.
03:40Solo una ultima richiesta.
03:43Dimmi pure, amico.
03:45Mi sveli la tua identità segreta.
03:49E va bene, Jimmy. Sei stato un buon amico e sono certo che custodirai il mio segreto.
03:54Ci siamo. La mia trappola sta funzionando.
03:58La mia identità segreta è...
04:02Scusami, Jimmy. Metropolis è in pericolo.
04:06A proposito, i miei super sensi mi dicono che i tuoi segni vitali,
04:10il metabolismo e gli organi sono nella norma.
04:12Sono certo che ti riprenderai alla grande.
04:15Ciao, amico. Buona fortuna.
04:18Accidenti!
04:21Ehi, guardatela in alto!
04:23Cos'è? Un uccello?
04:24No, è un aereo!
04:25Quello è Superman!
04:36Ciao, Batman. Che cosa ti porta a Metropolis?
04:38Una serie di furti di gemmerare dai musei di Gotham, Bloodheaven e Star City.
04:43Questo è il prossimo della lista.
04:45All'interno è scattato l'allarme silenzioso.
04:47Diamo la caccia allo stesso criminale.
05:00È Luthor.
05:02E ha rapito Lois.
05:05So quanto tu sia importante per Superman.
05:08E finché sarai nelle mie mani, non oserai interferire nei miei piani.
05:12Un motivo in più per togliere immediatamente il disturbo.
05:18Superman!
05:24Oh, Batman. Grazie mille.
05:28Tu sarai anche l'Uomo d'Acciaio.
05:30Ma io ho i pugni di Titanio.
05:40Non perdetelo mai di vista. È sfuggevole come un'anguilla.
05:44Perché non ti fermi un po' da noi?
05:46Sarebbe bello lavorare ancora insieme.
05:48In effetti, Gotham è tranquilla ultimamente.
05:50Bene. Adesso, per la prima volta,
05:52vediamo un po' di più di noi.
05:54Gotham è tranquilla ultimamente.
05:56Bene. Adesso, però, devo passare in un posto.
05:59E' clamoroso. Sensazionale. Strepitoso.
06:02Cad! Voglio che tu scriva un articolo del tipo
06:05Un giorno nella vita di Superman.
06:07Un momento. La persona più indicata per scrivere un articolo su Superman sono io.
06:12A dire il vero, signor White,
06:14io devo ancora finire il trafiletto su chi vende
06:16i migliori cannoli siciliani a Metropolis.
06:18D'accordo, come vuoi. Lois, Jimmy, la storia è vostra.
06:21Agli ordini, capo.
06:23E non chiamarmi capo!
06:26Scusi, capo. Cioè, signor White.
06:35Superman non è un semplice supereroe
06:37impegnato a difendere gli innocenti dalla criminalità.
06:39È molto di più.
06:54Nella remota fortezza della solitudine,
06:56Superman veglia con dedizione sulla città rimpicciolita di Kandor.
07:07Sulla Terra, Superman utilizza poteri e abilità
07:10impensabili ai comuni mortali.
07:24Aaaaaah!
07:38Oh, no! Aiuto!
07:42Mister Mixiès Pitlick!
07:45Superman! E Batman! Adesso ci divertiamo!
07:49E io che pensavo che Batman fosse strano.
07:51Tranquillo, basta fargli pronunciare
07:53con l'inganno il suo nome al contrario.
08:00Toc toc!
08:01Una barzelletta? Bene, adoro le barzellette.
08:03Su, spara!
08:04Kill Tip 6 Xim.
08:06Kill Tip 6 Xim? Chi è?
08:08Oh, no! Cavoli!
08:13In questi tempi difficili,
08:15il nostro Superman è un esempio per tutti.
08:18Il mondo sarebbe un posto migliore
08:20se in ognuno di noi ci fosse un pizzico di Batman.
08:23Ehi, cos'è questo? Un regalo?
08:25Per Lois, dal suo ammiratore segreto.
08:30Oh, che meraviglia!
08:32Ammiratore segreto, eh?
08:34Un momento che si tratti proprio di lui.
08:43Guarda, anche io un regalo.
08:45Per il mio amico Jimmy.
08:47Oh, caspiterina! Un nuovo orologio radio!
08:50Oh, Superman, mio grande amico.
08:52Sei sempre così gentile.
08:58Jimmy, ti avevo detto di non fare esperimenti
09:00con il raggio della crescita.
09:01Ti ha trasformato in una super minaccia.
09:03Così adesso devo cancellarti dalla faccia della Terra.
09:10Attenzione!
09:11Il giocattolaio sta svaleggiando la banca di Metropolis.
09:17Metropolis ne ha abbastanza dei tuoi giochini, buffone.
09:47Un commento sul colpo che hai appena sventato.
10:11Una foto, per favore.
10:13Ecco, vorrei solo dire che...
10:18...che sono arcistufo di tutti i ladruncoli e pezzenti
10:21che infestano la mia città.
10:23È giunto il momento di una lezione esemplare!
10:42Ora metterò fine alla tua vita di criminale, giocattolaio.
10:45Una volta per tutte.
10:49Superman, no!
10:52Che cosa stai facendo?
10:53Lasciami in pace, Batman.
10:55Questa è la mia città e qui posso fare tutto quello che mi pare piacere.
10:58Ma non certamente giustizia da solo, lo sai bene.
11:01Ok, portate via quell'urido verme, ma se lo rivedo in giro...
11:08E questo vale anche per te, Batman.
11:12Nessun autografo.
11:16Pensi che stesse scherzando?
11:18C'è qualcosa di strano, anzi molto strano.
11:39Ma che ti prende?
11:41Insomma!
11:45Batman!
12:01Per il fantasma del grande Cesare.
12:03Ne siete sicuri?
12:04Oh, e come?
12:05All'improvviso Superman si è comportato come...
12:07Sì, non era più lui.
12:08Se non l'avessi visto con i miei occhi non ci avrei creduto.
12:11Ok, faremo un nuovo articolo.
12:12Superman o superverme?
12:14Lois, rintraccia i testimoni oculari.
12:16Olsen, altre foto.
12:17Beh, che state aspettando?
12:29Ehi Jimmy, posso parlarti?
12:30Lasciami in pace, non...
12:33Ah, sei tu, scusami Batman.
12:35Sai, sono ancora un po' sottosopra.
12:37È comprensibile, vorrei parlare con te di Superman.
12:40Di Superman?
12:41Vorrei dire superantipatico.
12:43Avresti dovuto vedere come ha ridotto il mio regalo.
12:50Io volevo solo ringraziarlo, visto che mi ha regalato questo bellissimo orologio.
12:54Vorrei esaminarlo al laboratorio.
12:56Puoi prestarmelo?
12:57Ecco, tienilo pure.
12:59Superman non è più un mio amico.
13:03Non è più la stessa persona.
13:04Dovevamo fare un picnic, ma l'ha fatto con un'altra ragazza.
13:08Questa è la mia risposta a tutti i trabocchetti che mi hai teso per convincermi a sposarti, Lois.
13:14Davvero non so a cosa si riferisse.
13:16E dimmi, ti ha fatto qualche regalo recentemente?
13:18È strano che tu me lo chieda.
13:22Ti ricordi quando l'hai ricevuto?
13:24Dopo la rapina del giocattolaio, verso mezzogiorno.
13:38Terremoto in arrivo!
13:42Dobbiamo parlare.
13:48Potevi anche chiamarmi, invece di fare un'improvvisata, Batman.
13:54Perché hai fatto questi regali a Lois e Jimmie?
13:59Perché?
14:00Perché?
14:02Perché?
14:03Perché?
14:04Perché?
14:05Perché?
14:07Io non ho fatto nessun regalo a quei due ingrati.
14:12Ti è successo qualcosa?
14:13Da un giorno all'altro sei diventato sadico, egoista e incivile.
14:17Come osi parlarmi in questo modo?
14:19Vattene o ti caccio a pedate, ex amico!
14:24Oh, e portati via quel cagnaccio rognoso.
14:37Come sospettavo, è Kryptonite rossa.
14:39A differenza di quella verde, provoca effetti imprevedibili su Superman.
14:43Chi può aver indotto con l'inganno Lois e Jimmie ad avvicinargliela?
14:47E con quale perfido scopo?
14:49Come posso aiutarlo prima che la sua reputazione sia rovinata?
15:07Ascoltate bene, cittadini di Metropolis.
15:10Da adesso in poi comanderò io.
15:12Inginocchiatevi al cospetto di Re Superman!
15:26Dovrete fare molto di più per meritarvi la mia benevolenza.
15:30Chi è stat...
15:31Abbasso Superman! Abbasso Superman!
15:35Abbasso Superman! Abbasso Superman!
15:39Annosso al super-tiranno!
15:41Dovrai fare i colpi con la forza del popolo!
15:44Sono il vostro sovrano e pagherete a caro prezzo questo vile tradimento.
15:49Lascia in pace questa città. È un ordine.
15:58Ciao, ti stavo aspettando.
16:00Qualcuno deve pure fermarti, Superman.
16:02Sto solo facendo quello che avrei dovuto fare già da tempo.
16:05Assumere l'impegno di Superman.
16:07Non è un problema per me.
16:09Non è un problema per voi.
16:11Non è un problema per me.
16:13Non è un problema per voi.
16:15Sto solo facendo quello che avrei dovuto fare già da tempo.
16:18Assumere il pieno controllo di questi smidollati.
16:20Non ci pensare nemmeno.
16:22Superman contro Batman?
16:24Queste scoppe!
16:36Povero Batman!
16:39Sono più veloce di un proiettile.
16:49È più potente di una locomotiva.
16:59Sono in grado di salire su un grattacielo con un balzo.
17:09Brutto cagnaccio!
17:32Gli effetti della Kriptonite rossa durano 24 ore.
17:35Quindi basterà tenerlo a bada ancora per un po' di tempo.
17:43Metropolis pagherà per essersi ribellata!
17:52Resiste, Jimmy!
18:05Tanto non puoi vincere perché io te lo impedirò e tu lo sai.
18:08Ti sbagli, tu sarai il primo a soccorrere.
18:35E tu saresti un supereroe.
19:06Io non sono tuo nemico, Superman.
19:08Chiunque si opponga a me è mio nemico.
19:11Prova a pensarci.
19:13Che cosa direbbe Mamma Kent?
19:15Taci.
19:17Non devi nemmeno nominarla.
19:35Ti senti bene?
19:37Sì, io penso di sì.
19:39Ti chiedo scusa.
19:41Credimi, non so cosa mi sia successo.
19:43È la Kriptonite rossa.
19:45Impossibile, l'unica persona che sa della Kriptonite rossa è in galera.
19:48Ne sei proprio sicuro?
20:00Ma tu non dovresti essere in prigione, Luthor?
20:03Sì, il fatto è che senza saperlo hai messo in carcere uno dei miei Lexbots.
20:08Certo è poco sofisticato, ma sufficiente per ingannare i tuoi supersensi.
20:12Sei stato davvero furbo a usare me e Jimmy come tue pedine per esporre Superman alla Kriptonite rossa.
20:18Voi due lo seguite sempre come dei fedeli cagnolini.
20:21Anche se gli effetti durano 24 ore, sapevo che i cittadini ti si sarebbero rivoltati contro.
20:26E una volta persa la fiducia, è difficile riconquistarla.
20:29Lasciando così Metropolis nelle tue sporche mani.
20:32Sei un povero pazzo!
20:44Ebbene sì, Superman.
20:46Vedi, mi sono procurato anche della Kriptonite verde, i cui effetti letali su di te sono ben noti.
20:53Ormai sei finito, Superman.
20:55Presto, molto presto, il mondo tremerà al nome di Lex Luthor.
21:03Cosa?
21:21Caspita, avete scambiato i costumi! Ma le vostre voci?
21:25Superventriloquismo?
21:27Un inganno non molto sofisticato, ma sufficiente per beffare il tuo intelletto.
21:33Eravamo così presi che Clark ci ha battuti sul tempo con un articolo su Lex Luthor.
21:39A proposito, ma che fine ha fatto?
21:41Lois e Jimmy, mi dispiace di avervi trattato male.
21:44Come posso farmi perdonare da voi?
21:46Che ne dici di invitarmi a cena? Così ne parliamo.
21:48Dimmi la tua identità segreta!
21:52Cittadini di Metropolis,
21:54congratulazioni!
21:56Siamo arrivati!
21:59Cittadini di Metropolis,
22:01congratulazioni!
22:03Ho scelto la vostra città.
22:05Sarà la prima ad aiutarmi a ripopolare il mio lontano pianeta distrutto.
22:09Il processo di rimpicciolimento ha inizio immediatamente!
22:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS