Batman The Brave and The Bold - 1x23 - OMAC all'Attacco
Ogni episodio si può definire divisa in due parti: una definibile "teaser" dove Batman combatte contro criminali e minacce varie prima della presentazione del titolo dell'episodio, e la seconda che ovviamente è la trama principale.
Category
😹
FunTranscript
00:00Falco, Colombo, conto su di voi per disarmare le truppe di terra, io mi occupo delle navicelle
00:23spaziali.
00:24Perché vuoi pensare tu alle navicelle?
00:26Dai, ti prego, facciamo come dice Batman e basta.
00:29Finitela!
00:30Dobbiamo andare al tavolo delle trattative, perché il conflitto finisca, il che significa
00:35che voi due non dovete litigare.
00:47Voi due mi fanno sentire felice di essere figlio unico.
00:54Dovremmo lasciare che questi pazzi si uccidano la vicenda.
00:57Ci vuole della diplomazia, testa vuota, è l'unico modo valido per porre fine al conflitto.
01:02Sei un codardo, fratellino.
01:04Diamogli una lezione o non la smetteranno mai.
01:10Scommetti che ne fermo più io di te?
01:13Sarebbe davvero un miracolo, accetto.
01:57Qui è tutto sotto controllo, a che punto siete con le truppe di terra?
02:07Bravo, signor Gombino, sono qua.
02:09Finiscila, sei un po' casale.
02:11Il mondo sarebbe un posto migliore senza i guerrafondai come spetti.
02:14Lo sapevo che non dovevo chiamare loro due.
02:22Allora, signori, sono certo che per voi questo trattato risulterà equo ed imparziale.
02:27Non riesci a sopportare di veder terminare le ostilità con mezzi pacifici, vero, brutto filisteo?
02:32Ti faccio passare, io la voglio di fare sapientone.
02:37Scusate, signori, torniamo sul mio aereo a bere qualcosa e prendiamo al trattato di pace.
02:44La conosci?
02:45De spingere?
02:49Lasciami stare, ti ho detto!
02:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
03:26OMAC all'attacco!
03:37Quando la Global Peace Agency ha chiesto il tuo aiuto, Batman, si aspettava che tu riuscissi a compiere la missione.
03:44Siamo estremamente delusi.
03:46Ho scoperto dove si trova Katka, il lavoro investigativo richiede tempo.
03:50Niente scuse!
03:52Non sono scusa. Non intendevo far arrabbiare la Global Peace Agency.
03:56Guarda che disastro.
03:58Mandate immediatamente Blank a pulire.
04:04La missione di Katka è di rovinare l'equilibrio mondiale tra le forze di potere.
04:08Se gli permettiamo di sviluppare il famigerato metallo organico transiente, potrebbe riuscirci.
04:14È imperativo fermarlo, e poiché evidentemente tu non sei in grado,
04:17è imperativo fermarlo, e poiché evidentemente tu non sei in grado,
04:20ti abbiamo assegnato un compagno.
04:29Custode Blank, asciuga subito quest'acqua!
04:32Sì signore, immediatamente.
04:36Non posso crederci, sei Batman!
04:39Buddy Blank, un suo grande fan.
04:43Sono un incapace. La prego Batman signore, mi permetta di asciugarla.
04:50Non serve, davvero, per favore.
04:52Però che colpo sono venuto alla GPA solo per poter fare quello che fa lei,
04:55difendere la pace nel mondo, e magari usare qualche mossa di Blank Fu con i cattivi.
05:04Blank, fuori! Fuori di qui subito!
05:13Mi stavate parlando di un collega?
05:15Quello è il tuo compagno.
05:18Blank il custode.
05:20Lui è l'agente più valido della GPA nella lotta per la salvaguardia della pace.
05:25Ovviamente con un piccolo aiuto da parte del Grande Occhio.
05:43Andro!
06:07Consentici di presentarti la macchina perfetta.
06:13Oh, Mac. Tutto l'esercito in un uomo solo.
06:17Forza potenziata, riflessi e un'infinita serie di upgrade istantanei
06:22eseguibili tramite il Grande Occhio.
06:30La trasformazione lo lascia senza alcun ricordo di Buddy Blank.
06:38Dai, rompiamo qualche testa in nome della pace.
06:43Ho qualcosa nella mia cintura che potrebbe servirci.
06:47Non serve. Grande Occhio, ho bisogno di più potenza per il salto.
06:53Come desideri, oh, Mac.
06:57Sì, così, colpiscimi! Adesso!
07:01Oh!
07:03Oh!
07:05Oh!
07:07Oh!
07:09Oh!
07:10Colpiscimi! Adesso!
07:17E tele-risistimazione molecolare via satellite.
07:20Hai qualcosa del genere nella tua cintura?
07:29Ah!
07:31Oh!
07:38Oh!
07:53Lo sai, non sempre la forza eccessiva è necessaria.
07:56Se devi colpire, fallo forte. Io la penso così.
07:59Bel motto da seguire.
08:12Tu controlla il perimetro, a Kafka ci penso io.
08:16Salve, oh, Mac. Come al solito, sempre molto gentile e delicato.
08:20Allora, quanti danni collaterali tu e la tua GPA mi avete causato questa volta?
08:26Perché non la vedi nel verso giusto? Noi stiamo proteggendo la pace.
08:30Tu e quella robaccia grigiastra potreste far male al mondo, se ti lasciassi continuare.
08:35Quella robaccia grigiastra, come la chiami tu,
08:38riequilibrerà le forze tra la tua agenzia per la pace e il mio paese.
08:47Batman!
08:49Non sei desiderato. Battene subito.
08:52Così potrò portare a termine il gioco che ho iniziato.
08:55Sei tu, Equinox. Adesso lavori per Kafka.
08:58Pensa più in grande, Batman.
09:00Io rispondo a comandanti superiori, interessati solo al mantenimento dell'equilibrio del mondo.
09:05Io preferisco far pendere l'ago della bilancia dalla parte dei buoni.
09:19Come un pitbull senza guinzaglio. Attacchi senza pensare, vero?
09:23Pronto ad ubbidire gli ordini del padrone.
09:26Grande occhio, mandami più forza.
09:33Dovevi schierarti dalla parte dei pacifisti, amico.
09:36Oh, ma co...
09:37No!
09:38No!
09:39No!
09:40No!
09:41No!
09:42No!
09:43No!
09:44No!
09:45No!
09:46No!
09:47No!
09:48No!
09:49No!
09:50No!
09:51No!
09:52No!
09:53No!
10:14Guarda che dovevamo prenderlo vivo.
10:16Cosa devo dirti, amico? La pace è letale.
10:19Chissà cosa direbbe Blank.
10:21Chi è Blank?
10:26Quello è Kafka.
10:31No, Kafka è scomparso. Adesso c'è solo Shrapnel.
10:47No!
10:48No!
11:08Bardi!
11:11Ma che succede?
11:13Batman!
11:17Dobbiamo correre!
11:24Dove scappi, Omak?! Ti prenderò e ti distruggerò!
11:30Non sei riuscito a catturare Kafka?
11:32E adesso è diventata una minaccia ancora più grande.
11:36La vostra arma non ha funzionato e io sospetto che ci sia dietro lo zampino di Equinox.
11:41Chi? I nostri servizi segreti non hanno informazioni su Equinox.
11:45Il satellite collegato ad Omak aveva disturbi di frequenza.
11:49Buddy è un innocente e voi l'avete messo in pericolo. Non sa quello che gli accade.
11:54Lui è semplicemente un manichino che possiamo trasformare in Omak.
11:58No, è una persona e se Omak avesse anche solo un po' del suo cuore sarebbe un soldato invece che un'arma.
12:04Ah, maledizione. Vorrei una seconda chance con quello.
12:08Nessuno mi coglie di sorpresa due volte. No, no.
12:11Tutto a posto?
12:16Salve, Batman. Mi sono reso ridicolo là fuori, vero?
12:21Mi sa che non sarò mai nient'altro che un soldato.
12:25Ma non è vero.
12:27Batman, mi sono reso ridicolo là fuori, vero?
12:31Mi sa che non sarò mai nient'altro che uno sconosciuto custode.
12:35Dentro di te si nasconde un tipo pronto ad esplodere, credimi.
12:39Tu non sai quanto.
12:42Ash Ragnar!
12:44Ti prego di perdonarmi, Buddy.
12:46Ma chi è Buddy?
12:48No! No! No!
12:50Aiuto!
12:53Ah! Via! Via!
12:58Continua a sparare dei pezzi del suo corpo.
13:01E non sembra finire le munizioni o perdere massa. Come fa?
13:05Beh, saranno i dottori a spiegarcelo dopo che l'avrò spedito dritto in ospedale.
13:09Questa volta non farebbe male usare modi più gentili.
13:12Forse hai ragione. I modi più gentili non farebbero male.
13:15Per questo preferisco le maniere più forti.
13:28Batman!
13:30Ti avevo avvertito di non intrometterti.
13:33Che cosa ci guadagni in questa storia?
13:36E tu?
13:38Consegnerò alla giustizia un criminale di guerra.
13:40La bilancia della giustizia che equilibra il bene e il male.
13:44A quanto pare i nostri obiettivi sono quasi simili.
13:47Noi siamo molto diversi.
13:49Dicono che il semplice battito d'ali di una farfalla
13:52possa alzare il vento dall'altra parte del mondo.
13:55Hai idea dell'impatto che le ali del tuo pipistrello possono avere?
14:05Hai molta forza per essere uno scienziato mutante.
14:09Ma io non mi arrendo mai. Sono un guerriero dalla testa e bambina.
14:13E non mi arrendo mai.
14:15Io non mi arrendo mai. Sono un guerriero dalla testa e bambina.
14:26Vole svitato. Non solo hai scatenato Shrapnel.
14:30Ma hai portato quest'intero mondo dalla tua parte.
14:34La Global Peace Agency è venuta da me per fermare la guerra.
14:38Ma ha rovinato un paese innocente sul suo cammino.
14:42I raccolti, le famiglie, tutto distrutto.
14:45Qualcuno è sopravvissuto e ricostruirà il mondo.
14:48Io invece sono qui per vendicarmi.
15:01Guarda, guarda quella folle danza della devastazione.
15:05Io non avrei potuto creare una coreografia migliore.
15:10Veramente questa è tutta opera mia?
15:12La tua mente è malata, Equinox.
15:15Il mio desiderio è di stabilizzare la situazione.
15:18Secondo te così si stabilizzerà?
15:21Per ora no, ma fra non molto.
15:24Quando la perdita di un villaggio si equilibrerà con la distruzione di un altro.
15:42No!
16:13Pericolo! Fusione imminente! Pericolo!
16:16Oh no! Che guai!
16:27La fusione! Se non viene fermata le radiazioni contamineranno la città e Equinox porterà a termine il suo piano.
16:38Così distruggerà questo posto e noi con esso!
16:40Correzione! La fusione distruggerà te, mentre io invece diventerò più forte che mai.
16:50Non è nel mio stile, ma credo sia meglio abbandonare l'attacco diretto.
16:55Grande occhio! Massima potenza allo scudo difensivo!
16:59Mi ha detto di usare modi più gentili.
17:04Ah, bene. Ti ringrazio, grande occhio.
17:08Sei sicuro che sia il modo corretto di agire?
17:13Combattere contro Sherepnel lo rende più potente.
17:17Tieni alto il livello di potenza.
17:20Sì.
17:22Combattere contro Sherepnel lo rende più potente.
17:26Tieni alto il livello di protezione.
17:33Fusione imminente! Evacuare! Evacuare!
17:40È troppo tardi.
17:51Distruggere una città non pareggia il conto per la distruzione di un'altra.
17:56L'universo richiede equilibrio. Senza di esso si rischia di creare il caos totale.
18:04Soprattutto tu, Batman, dovresti apprezzare i miei sforzi.
18:09Tu sei il giusto equilibrio di luce e ombra. È questo che ti rende un avversario formidabile.
18:21Ti faccio una domanda, Hulk. Perché non ce la rendi?
18:25Ah, insomma. Non l'hai notato? Lo sto facendo.
18:31Che succede, umone di latta? Mai finito il carburante?
18:40Vai!
18:42Eccolo qua!
18:44Eccolo qua!
18:46Eccolo qua!
18:48Eccolo qua!
18:51Andiamo! Che cosa spacci? Colpesce me!
18:54La tua forza deriva dall'energia del tuo avversario.
18:57A quanto pare i modi gentili di Batman funzionano alla grande con te.
19:14Ah, bene.
19:15Livello di potenza zero.
19:18Ormai è soltanto un innocuo.
19:23Gigante!
19:25Ah, povero me. Ma come sono finito qui?
19:38Batman!
19:40Oh no, basta! È ora che Batty comincia a fare qualcosa di buono.
19:45...e evacuare l'edificio immediatamente. Evacuare l'edificio immediatamente.
19:50Non intendo permetterti di fermare la fusione.
19:53Non dovresti decidere tu una cosa simile.
20:02Vuoi fare l'eroe? Verrai contaminato dalle radiazioni.
20:05Questa volta, Batty Brain che non intende passare per codato!
20:35Basta!
21:06No, non puoi morire. Non ora.
21:11A quanto pare le tue ali di pipistrello hanno scatenato un uragano che neanch'io potevo prevedere.
21:18Non puoi controllare il mio destino, Equinox. Decido io quando sacrificare la vita.
21:26Mi permetto di dissentire.
21:28Mi permetto di dissentire.
21:40Batman!
21:43Vieni, andiamo via di qui.
21:45Come sono felice, Batman. Ce l'hai fatta!
21:48Tu stai bene, Batty.
21:49Ma sì. Sto alla grande, grazie.
21:52Io, il signor Nessuno, ho sconfitto un mega criminale.
21:56Quel furfante ci penserà due volte prima di tornare a farsi vedere.
22:00Vorrei tanto che fosse vero.
22:02Ma temo che il peggio dello scopo sia quello di farci vedere.
22:06Non lo so, Batman.
22:08Non lo so.
22:10Non lo so.
22:12Non lo so.
22:13Vorrei tanto che fosse vero, ma temo che il peggio debba ancora venire con Equinox.
22:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS