Batman The Brave and The Bold - 1x14 - Mistero nello Spazio
Ogni episodio si può definire divisa in due parti: una definibile "teaser" dove Batman combatte contro criminali e minacce varie prima della presentazione del titolo dell'episodio, e la seconda che ovviamente è la trama principale.
Category
😹
FunTranscript
00:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30La mia domanda è che cosa ci faccio qui?
00:33Stavo tentando di ostacolare i piani di Grot.
00:36Perché vuoi eliminare anche me?
00:38Ah, question. Per mantenere l'equilibrio, naturalmente.
00:42Se si mangia un pedone nero, bisogna mangiarne anche uno bianco.
00:45La mia ricerca è volta essenzialmente a mantenere il mondo in equilibrio perfetto.
00:49Eh, buff. Pensa che sei la persona meno equilibrata che io abbia mai incontrato.
00:55Batman, il tuo arrivo ha sbilanciato il mio meraviglioso contrappeso.
01:02Hai tempo di salvare solo uno di loro.
01:05Quale scegli, Batman? Il buono o il cattivo?
01:15Come sapevi che si sarebbe fermato?
01:17Chiunque sia ossessionato dall'equilibrio non permette che venga distrutto un quantitativo diverso di bene o di male.
01:24Vieni, andiamo.
01:42Due contro uno. È una lotta impari.
01:45Ma forse il destino ripristinerà l'equilibrio.
01:55Per te è finita.
01:57È proprio così che volevo che andasse. Un equilibrio perfetto.
02:01Perché adesso o mi lasci e entrambi saremo liberi, oppure andremo incontro alla nostra fine.
02:25Tranquillo, Batman. Quando sarà il momento giusto incontrerai ancora Equinox.
02:32Chi era quel tizio?
02:34Ottima domanda.
02:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
03:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
03:55Ma ora dimmi, che cosa ti ha portato su questa straordinaria, anche se purtroppo temporanea, striscia di sabbia?
04:01Da un momento all'altro catturerò un raggio Zeta per una missione in solitaria sul pianeta Ran.
04:06Devo specificare in solitaria per evitare che l'entusiasmo per l'avventura di Aquaman lo spinga ad autoinvitarsi.
04:13Se è così, beh, meglio tu di me. Buona fortuna, capo.
04:19Non ti andrebbe di farmi compagnia?
04:22No. Veramente no.
04:25Ne sei proprio sicuro? Adam Strange mi ha convocato con urgenza nel suo pianeta adottivo perché è stato attaccato dai Gordanians. Mi potresti essere d'aiuto.
04:38Aquaman, c'è qualcosa che ti preoccupa?
04:41Non saprei. È che non capisco più cosa significa essere un eroe.
04:46Nessuno è in grado di aiutare il prossimo. Oppure mi sbaglio?
04:51Questo è troppo. Tu vieni con me.
05:05L'effetto del raggio Zeta dura poco. Quando atterriamo su Ran dobbiamo muoverci in fretta.
05:17Per la barba di Nettuno!
05:20Il raggio Zeta ci ha sganciati nel cuore della battaglia.
05:23Già, ci siamo in mezzo.
05:35Adam Strange, puntualissimo come sempre.
05:38È un grande piacere incontrarti.
05:42Ed ecco che arriva puntuale mia moglie Alanna.
05:46Osservate, miei cari ospiti. Ecco Ranakar, il gioiello di Ran.
06:08Padre, Batman è arrivato e ha portato con sé un amico.
06:12Sardat, grande scienziato e governatore di Ran, le presento Aquaman.
06:17Benvenuto, Aquaman.
06:19Se il miglior stratega della Terra ha deciso di portarti con sé su Ran nel momento del bisogno
06:24significa che sei un alleato di inestimabile valore.
06:28Ah, quanto vorrei che questo fosse vero.
06:34Scusatelo, non si sente bene.
06:37Popolo di Ran, i nostri fratelli.
06:40Popolo di Ran, i nostri vecchi conflitti stanno per finire.
06:44Vediamo la possibilità di arrendervi immediatamente e forse avremo pietà di voi.
06:49Meglio essere completamente distrutti che diventare oggetto della pietà dell'occupazione dei Gordanians, generale Krieger.
06:56Allora i tuoi desideri verranno esauditi, Adam Strange, campione di Ran.
07:01Osserva bene che cosa ne sarà di voi.
07:10Un tripode da battaglia Gordanians. Le nostre difese sono inadatte per affrontarlo.
07:15Allora è tutto perduto. È un vero disastro. Forse non è troppo tardi per arrenderci.
07:22Invece io ho un'idea migliore, amico.
07:40La tua sete di conquista finisce qui, brutta canaglia di un rettile.
08:10Ah, che noia.
08:30Non ti aspettavi un drappello di benvenuto così, vero Krieger?
08:34È qui che ti sbagli, Adam Strange. Speravo proprio che tu venissi a trovarmi.
08:48Dovevo immaginarlo, era una trappola per catturarti.
08:51Sì, il terrestre che si affeggia a protettore di Ran e che ha intranciato i nostri precedenti piani di invasione ha ragione.
08:59E adesso ti faccio vedere io di che cosa siamo capaci.
09:05E mentre ti sta rivollendo il sangue, Adam Strange, sappi che toccherà la stessa identica sorte al tuo amato pianeta Ran.
09:20Maledizione, questa energia termica finirà per incendiarci.
09:23Stiamo per essere bruciati vivi, ragazzi.
09:36È ora di rispondere al fuoco con il fuoco.
09:40Fantastico, Batman. Ma sbrigati, non vorrei abbronzarmi troppo.
09:45Come fa a ridere di fronte al pericolo, ma non capisce che è in gioco la sua vita.
09:49Tre supereroi ai miei piedi.
09:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
10:19Oggi è la mia giornata fortunata.
10:25I Gordanians staranno cercando l'occhio di Zaret.
10:31Una leggendaria arma devastatrice creata molti anni fa durante la guerra civile che ha rischiato di distruggere Ran.
10:37Dovrebbe trovarsi nelle rovine di Zaret, dove è stata sommersa miliardi di anni fa dal mare degli abissi.
10:43È terribile! Se i Gordanians metteranno le mani su quell'arma, distruggeranno mondi interi!
10:49Allora noi tre dobbiamo andare là subito.
10:51Non hai dimenticato qualcuno? Non potete partire senza di me. Potrei esservi di grande aiuto.
10:56No, amore mio, questo non è un gioco, credimi. È troppo pericoloso.
11:00Tesoro, pur di salvare Ran, affronterei con te qualsiasi pericolo.
11:05Oh, grande Cernia.
11:14Eccola, è la città antica.
11:21Beh, a quanto pare non siamo gli unici nei paraggi.
11:29Per tutte le stelle, è l'occhio di Zaret.
11:31L'hanno trovato e hanno quasi terminato di scavare.
11:34Allora è il momento dell'operazione Sanzione Marina.
11:37Siamo in inferiorità, forse ho un'idea migliore.
11:40Aquaman, puoi chiamare telepaticamente le creature dell'oceano per aiutarci contro i Gordanians?
11:45D'accordo, posso provarci.
11:59Gli squali cornuti degli abissi!
12:01Eccellente! Mettili a guardia degli scavatori Gordanians.
12:04Ci copriranno le spalle, mentre noi ci dirigiamo nel cuore.
12:07Via! Allontanatevi da qui!
12:10Adesso!
12:11Ehi, ma che cosa ti è preso?
12:13Sei stato una spina nel fianco durante tutta la missione.
12:16Ho sentito parlare del tuo grande eroismo, ma a quanto pare erano soltanto voci infondate.
12:20Sta' zitto, come osi sfidarmi, bell'imbusto!
12:23Adam, lasciami parlare con Aquaman da solo.
12:26Su, vieni. Andiamo a vedere che punto sono con gli scavi. Coraggio.
12:32D'accordo, adesso mi dici che cos'hai.
12:35Non so di che cosa stai parlando.
12:37Siamo amici di vecchia data, e non ti ho mai visto
12:40depresso, sconsolato o così pusillanime come lo sei ora.
12:45Beh, vedi, è che...
12:49Il mese scorso ero in perlustrazione
12:51quando ho saputo che alcune balene beluga
12:53stavano per essere catturate illegalmente nel mare di Beringa.
13:06Ma quando ho raggiunto le balene...
13:08Ormai era troppo tardi.
13:13Io sono arrivato in ritardo.
13:21Non si trattava di una caccia avventurosa o eroica,
13:24ma di una vera tragedia.
13:26E io ne ero irresponsabile.
13:29Sai che non è vero.
13:32Ora stiamo per fronteggiare un'altra tragedia.
13:35Abbiamo bisogno di te, Aquaman.
13:37Tu solo sei capace di convincere gli altri
13:39che è possibile vincere nonostante le avversità.
13:43Mi dispiace tanto, Batman.
13:45Ma vedi, quell'Aquaman era solo un illuso.
13:52I Gordanias ci hanno individuato!
14:02Adam, aiutami!
14:07Alanna, resisti!
14:10Sto arrivando. Ecco, ci sono quasi.
14:15Il Raggio Z si sta esaurendo.
14:19No!
14:22No, Adam! Adam!
14:26Alanna! L'avevo quasi presa.
14:29Ora è a 25 trilioni di miglia da qui
14:31e non posso più aiutarla.
14:56L'arrivo di un altro Raggio Z
14:58è previsto tra 45 minuti non lontano da qui.
15:01Devo sbrigarmi.
15:21Da questa parte. Forse ce la faccio.
15:26No!
15:31Proprio adesso doveva passare.
15:47È troppo tardi. L'hanno presa i Gordanias.
15:50Mi spiace, Adam.
15:53Ora il modo migliore di aiutarla
15:55è unirti a noi per sconfiggere quella cosa.
15:58Per tutte le stelle. Hanno l'occhio di Zarek.
16:02Secondo la leggenda,
16:04l'occhio è invulnerabile a qualunque attacco.
16:07Credo sia proprio così. Funziona ad energia solare.
16:10Finché l'occhio si trova nella parte illuminata al giorno,
16:13non smetterà di funzionare.
16:15Allora, ci siamo.
16:18È finita.
16:20Per Ran. Per Alan.
16:24Ho fallito. È finita.
16:27Per tutti.
16:35Ehi, che cosa ti prendi, amico?
16:38Alan è ancora viva.
16:40Il pianeta Ran è vivo.
16:42Tu sei vivo.
16:44E ti dico che dove c'è vita, c'è sempre speranza.
16:47Abbiamo armi inefficaci.
16:49Che cosa ce ne importa? Possiamo fare a meno delle armi.
16:52Ma l'occhio è invulnerabile.
16:54Ragione per cui dimostreremo che siamo dei veri eroi.
16:57Alan è loro prigioniera.
16:59Certo. Per adesso.
17:03Questa non è la fine, ma una grande opportunità.
17:06Molti uomini aspettano in vano un momento così per tutta la vita.
17:10Un attimo importante.
17:12Un richiamo all'avventura.
17:14Adam, avanti. Rispondi a questa chiamata.
17:20Sì!
17:22Sì!
17:26Sembra che tu abbia già in mente un piano.
17:39Sardat.
17:41Abbiamo bisogno di un eclissimo.
17:43Non è possibile. Il pianeta Ran non ha la luna.
17:46Forse l'avrà. Vede il pianeta Terra alla luna.
17:49Noi ne abbiamo bisogno e sfrutteremo l'azione del raggio Z per catturarla.
17:53Com'è la tua mira, Batman?
17:55Impeccabile.
17:57Questo lo vedremo, amico.
18:00E tu? Sei pronto a fronteggiare l'impossibile pur di salvare la donna che ami?
18:05Naturalmente.
18:07Ottima risposta.
18:10Il piano è questo.
18:12Per spostare la luna dalla Terra,
18:14il raggio Z avrà bisogno di maggiore potenza.
18:17Quindi trascinerò un cavo sul fondo del mare
18:20e lo collegherò alle fenditure di energia termica
18:23per aumentare la potenza del cannone Z.
18:30È pura follia. Il piano di Aquaman non potrà mai funzionare.
18:33Deve funzionare.
18:37Adam, dobbiamo guadagnare tempo.
18:41Introduciti nell'occhio di Zaret e distrai i nemici a squame.
18:46Ah, e già che ci sei, porta in salvo la tua signora.
19:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
19:15l'energia il cannone si sta caricando sta raggiungendo i livelli omega ci siamo collegati
19:42al nucleo di ran ottimo lavoro aquaman
19:53attenzione batman 25 trilioni di miglia il minimo errore di calcolo potrebbe
19:59avere effetti devastanti sulla vita della terra
20:42che cosa come mai la navicella ha perso tutta la sua potenza
20:53goditi le eclissi lunare generale krieger ma come il pianeta ran non ha la luna
21:02beh da oggi sì
21:42il gordonians si sono arresi senza le loro potenti armi hanno accettato di
21:52parlare e la nostra luna è tornata al suo posto ma che peccato a quei due
21:57sarebbe servito un bel chiaro di luna
21:59questo sì che è l'epilogo perfetto per l'incontro ravvicinato con gli uomini rettile