Batman The Brave and The Bold - 1x19 - Bat-Mike e Batman
Ogni episodio si può definire divisa in due parti: una definibile "teaser" dove Batman combatte contro criminali e minacce varie prima della presentazione del titolo dell'episodio, e la seconda che ovviamente è la trama principale.
Category
😹
FunTranscript
00:00Non è una meraviglia, signori. Uno degli ultimi esemplari di Tigre di Sumatra. Selvaggia,
00:17pericolosa e in vendita al miglior offerente che è qui davanti a me. Partiamo da una base
00:22d'asta di centomila dollari, prego, signori. Centomila per il signore in prima fila. Solo
00:28i denti e i baffi vengono una cifra simile. Trecentomila dollari. Chi conosce il cuore
00:35di Tigre alla griglia sa di che predimatezza sto parlando e sa che in molti pagherebbero
00:40un alto prezzo per gustarlo. Un milione di dollari. Due milioni. Tre. Cinque milioni
00:49di dollari. Venti. L'asta finisce qui. Sei in arresto. Qui siamo molto lontani da Gotham
00:58Batman. Ma mai troppo dal crimine, mio caro. Forza, facciamolo a pezzi! Sì! Lascialo
01:14andare, Batman, subito! Come desideri. Guarda, la Tigre ha apprezzato il tuo intervento, Batman,
01:23e ora vuole ringraziarti.
01:53Quadrupede odioso! Richiamalo subito! Per il crimine che hai commesso, Batman, c'è
02:17una bella cella che ti aspetta in una prigione di sicurezza. Stai buono. Bravissimo. Ma certo,
02:26te lo meriti.
02:47Batman come Batman.
03:17Via! È stato un gioco da ragazze. Svuotiamo il cavò e andiamoci. E all'improvviso compare
03:28la sagoma di un pepistrello. Batman è arrivato! Non ho bisogno di un narratore. Ehi, io non
03:35ho detto niente. Voi due mollate i soldi e arrendetevi. Eh, va bene, Batman. Non abbiamo
03:41altra scelta. Ah, no, no. Così è troppo facile. Prendete quei sacchetti e scappate.
03:47Scusami, ma non sono io che lo voglio. Non so perché, ma ti credo. Scusa. Non ti scusare.
04:05Colpitelo ancora. Quello è Batman. Se lo merita. Ci arrendiamo. Oh, cavolo. Non ci avete
04:13nemmeno provato. Forse vi serve un piccolo aiuto. Forte. Adesso riprova a farlo con questi.
04:31Meglio che ti sbrighi. Quelle spade sono molto affilate. Ottima difesa laterale. Non
04:40cade ancora a nessuno a testa, ma le stuccate non mancano di certo. Adesso basta. Vieni subito
04:47fuori. Ogni tua richiesta è un ordine per me, Batman. In fondo, sono il tuo fan numero uno.
04:56Un mio fan? Il più grande. E come ti chiami? Il mio vero nome è impronunciabile per un umano,
05:04ma se vuoi puoi chiamarmi Batmite. D'accordo. Ci vediamo.
05:16I miei complimenti per come ti sei sbarazzato di quei tre ninja.
05:19Scommetto che ce l'avresti fatta anche con sei o nove.
05:27Tu non sei di queste parti, vero? Vengo dalla quinta dimensione. Le creature del mio mondo
05:34hanno poteri che per voi tridimensionali sono magici. Un amico di Metropolis mi ha parlato
05:38dell'esistenza di minacce come te. Io non sono una minaccia. Tu sei il mio eroe. A Freccia Verde
05:44piacerà questa storia. Freccia Verde? Oh, mamma. Flash. Plastic Man. Ma per favore,
05:55non meritano di baciarti il mantello, amico mio. Sono stanco di vedere quei buoni a nulla
06:00ricevere gli onori da grandi eroi. Io voglio che ti venga riconosciuto il merito di essere
06:05l'eroe più grande di tutti i tempi. Va a casa, piccoletto. Io direi di cominciare dal costume.
06:11Che cosa avrebbe che non va? È tutto sbagliato. Imponente, ma troppo stile Dracula.
06:25Troppo scattante. No, no, troppo comune. Troppo scuro. Troppo zebrato.
06:35Troppo pauroso. Basta. Io non combatto perché voglio essere considerato un eroe. Lo faccio
06:46perché ci sono in giro dei furfanti pericolosi anche per la polizia. È così che si parla?
06:51Ti farò combattere contro il criminale più pericoloso di tutti e così vedranno
06:57quanto sei bravo a sconfiggere il male. Eccolo qua, Gorilla Grodd. No,
07:06troppo impegnato. Ha trovato. Ecco Solomon Grundy. No, Shaggy Man.
07:21E Calendar Man? Calendar Man. Ne sei proprio sicuro? Dunque, dunque, 30 giorni a settembre.
07:30Batman, ma che cosa c'è? Non ho ancora finito di mettere in atto il mio nuovo piano di crimini
07:37a catena. Ti spiego tutto dopo. Fingi di cadere. Ah, sì. Oh, no. Ti prego, no. Aiuto, qualcuno mi
07:45aiuti. Oh, oh, oh. Aia. Fatto. Ho sconfitto il criminale che hai scelto. Adesso te ne torni a
07:53casa? Ehi, ehi, ehi. Non è stato uno scontro leale. Eri più forte e più accessoriato. Lui
07:59aveva soltanto agenda e matita. Ha bisogno di qualche miglioria, direi. Calendar Man? Ora
08:06sei diventato Calendar King e puoi richiamare qualsiasi giorno festivo del calendario. Dici
08:11sul serio? Realizza il tuo sogno, grande eroe. Già. Posso formare un esercito di zucche di Halloween.
08:19Una legione di bambi natale motorizzati. E una compagnia di patriottici zio Sam. Allora,
08:31buone vacanze, Batman. Che momento irripetibile.
08:41Gran bella massa, Caped Crusader.
09:12Mi sa che ti servono dei rinfarti. Chi potrei chiamare ancora? Vediamo un po',
09:17i folletti assassini oppure i pellegrini furiosi. Ah, ho trovato! I conigli di Pasqua
09:25Mutante. I conigli di Pasqua? Sei sicuro? Perché? Che cos'hanno che non va a quei tre? Comincio
09:32ad avere qualche ripensamento. Tutte queste creature sono un po' troppo strane per essere
09:36degni avversari di Batman. Non capisco quale sia il problema. Sentiamo cosa ne pensano gli
09:41altri fan di Batman. Quinta dimensione, 267° congresso annuale.
09:51Hai una domanda da fare? Ho sempre pensato a Batman come al paladino della lotta urbana
10:05contro il crimine e ora tu ce lo proponi contro Babi Natale e conigli di Pasqua. Mi dispiace,
10:10non è il mio Batman. Ha detto che non è il suo. Prego, leggi questo. L'esperienza di Batman
10:25gli permette di essere interpretato nei modi più svariati, pertanto quest'ultima,
10:29benché possa sembrare insolita rispetto allo stereotipo del personaggio, non è meno valida
10:34di quanto non lo sia il Vindicatore che sotto tortura invoca la mamma. E inoltre,
10:39quei conigli di Pasqua avevano uno spezzo spaventoso. Ma allora è deciso, i conigli
10:50mutanti possono andare. Chi potrai ancora chiamare? Forse lo squadrone di Madri Furibondi?
11:04E vai! Sapevo che ce l'avresti fatta! Ma dov'è andato? È tornato esattamente
11:15dove l'abbiamo trovato. E ora è arrivato il momento di Killer Mouth! Aspetta, ehm,
11:21Batmite, se ritieni che io sia davvero così bravo... Oh, ma certo, ma certo! Tu sei il
11:27migliore, Batman! Allora non vorrai che sprechi il mio tempo in inutili scontri, vero? No,
11:32in effetti. Quindi siamo entrambi d'accordo che sarebbe meglio se tu tornassi nella tua
11:37dimensione e mi lasciassi continuare a combattere il crimine in pace, giusto? Giusto, però vedi,
11:43io ritengo... Ti regalo un Batboomerang! Con tanto di autografo. Accetto! Grazie molto,
11:51amico! Sei sempre il migliore! Cos'è successo? Non ne ho idea. Eh, Batman, hai visto anche tu
12:07quel minuscolo piccanaso vestito come te? No. Ciao, bello. Non immagini cosa mi è successo
12:25questa sera. Ho dovuto dar retta a un mio fan fuori di senno venuto da un'altra dimensione.
12:32Tranquillo, è tutto a posto. Ho convinto quella piccola peste a tornare a casa.
12:38Quella piccola peste, eh? Io sarei una peste! D'accordo, Batman, adesso ti farò vedere!
13:02Smettila, Batmite! Subito! Il grande Batman! Ah, pensavo fossi il mio eroe, ma mi sbagliavo!
13:21Visto che non sei più il mio mito, allora sarai il mio giocattolo! E in quanto tale,
13:26giocherò con te finché non ti romperai!
13:32Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah
14:02Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Aspesta.)
14:06Molto bene mio giocattolino, continua a muoverti
14:09è l'unico modo che hai per restare tutto ad un pezzo
14:13l'unico modo eh
14:22bangetts sono curioso di vedere come te la cavi con quel mostro
14:25scommetto che userà una bat bomba
14:27nooo
14:28nooo
14:29vedrai che userai il batraggio
14:31Se ho sbagliato tutti e due, di sicuro userai il repellente per mostri.
14:34Vi faccio notare che Batman non sta facendo un bel niente.
14:40Ma che fai? Non hai intenzione di salvarti la vita?
14:43Esatto.
14:43Fermi tutti!
14:47Che cos'hai in mente?
14:49Ne ho abbastanza.
14:50Preferisco farla finita una volta per tutte, piuttosto che fare il giocattolo di un potente viziato.
14:55Ma non puoi renderti e morire! Tu sei un eroe! Tu sei Batman!
15:00Beh, visto che ormai sai tutto di me, perché non diventi tu Batman?
15:04Io? Sei pazzo! Io non posso essere Batman! Oh sì!
15:08Ne hai il potere. Provaci. Trasformati in Batman.
15:12Ma... non potrei mai! Insomma, ti ho sempre visto da lontano.
15:15Certo, è da una vita che lo desidero, però...
15:18Veramente?
15:19Lo hai detto tu a Calendar Man. Realizza il tuo sogno, eroe.
15:23Giusto! Allora ci proverò!
15:30Ora ascolta la mia voce e fa esattamente quello che ti dico.
15:34È notte ormai a Gotham City, le sirene della polizia e che già non hai via.
15:38Una figura incappucciata atterra sul tetto di un palazzo.
15:43Ragazzi, che esperienza mitica!
15:46Già...
15:48All'improvviso l'allarme del Museo delle Scienze comincia a suonare.
15:52Compare Gorilla Grodd. Ha rubato un'arma sperimentale che aumenterà il suo controllo sul pensiero altrui.
15:58Fermo, Batman!
16:07Devi affrontarlo sul suo stesso piano.
16:10Giusto!
16:12No, intendevo con il pensiero.
16:15Grodd si considera prima di tutto un genio e poi un primate.
16:20Hai ragione. Ci sarà pure un aggegio intelligente nella mia cintura degli attrezzi.
16:24Devo trovare qualcosa.
16:29Eh?
16:32Usi l'ironia, bene.
16:34Hop!
16:57Arrendetevi, criminali! Non potete scappare con Batman!
17:04Polkadot! Polkadot in carne ed ossa!
17:07E quello è T! E quello è Doom!
17:13Killer Moth!
17:15Mr. Zero!
17:17Kite Man!
17:19E Zebra Man!
17:22Vi sconfiggerò tutti quanti!
17:29Oh, povero man!
18:03Ah!
18:17Non correre!
18:18Gioca ad astuzia! Affronta i nemici!
18:21Non posso!
18:22La mia immaginazione sembra come un pozzito!
18:29Lasciami andare!
18:34Giochi!
18:47Gesù!
18:56Oh, no! È da un'esarchia!
19:04Oh, porca pizza!
19:17No!
19:20No!
19:23No!
19:31No!
19:33Le cose non stanno andando come pensavo.
19:49Sono troppi per me, non posso affrontarli tutti quanti.
20:04Aiutami Batman!
20:08Dici davvero?
20:10Non ruberei mai i riflettori al mitico Batmite in versione Batman.
20:15Dico davvero, ne sono sicuro!
20:33Lui ce la sta facendo, forse se riuscissi a concentrarmi...
20:59Mi dispiace Batman, non sono un eroe ma solo un fallito con la tuta cucita dalla mamma.
21:22Hai dei poteri da far impallidire qualsiasi supereroe, sii orgoglioso.
21:27Uno con le tue qualità non dovrebbe cercare di essere come qualcun altro.
21:32Forse hai ragione, sai?
21:34Mi hai permesso di capire.
21:36E mi hai permesso di stare un po' con te.
21:47Che nottata.
21:49Ma almeno ho rimandato a casa un ragazzo felice.
21:51Speriamo che resti dov'è.
21:56Controllavo.
22:12Davvero fantastico!
22:14Ciao freccia verde, io sono il tuo fan numero uno.
22:23E questo è tutto gente!
22:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS