Batman The Brave and The Bold - 1x12 - Il Mondo Parallelo
Ogni episodio si può definire divisa in due parti: una definibile "teaser" dove Batman combatte contro criminali e minacce varie prima della presentazione del titolo dell'episodio, e la seconda che ovviamente è la trama principale.
Category
😹
FunTranscript
00:00I miei compagni sono stati catturati, ma io sono sfuggito ai nostri nemici, e se il test
00:17finale del mio oscillatore di fase andrà bene, troverò nuovi alleati su un pianeta
00:21parallelo. Bene, ho aperto un barco dall'altra parte. L'onda dimensionale sembra costante.
00:38C'è qualcosa nell'aria che mi rende nervoso. Dovresti preoccuparti se fosse il contrario.
00:48Con tutti noi alle calcagna. Dichiarazione. Consegnaci l'oscillatore o saremo costretti
00:58a usare la forza. Ho paura che la forza sia l'unica opzione possibile.
01:19Lo sistemo io. Oh no! Ehi! Se l'hai rotto ti spezzo in due, è chiaro? L'oscillatore
01:37di fase è integro, ma non posso dire la stessa cosa di te. Sono deluso, Hood. Dopo le lezioni
01:54passate pensavo fossi finalmente rinsavito. Mi spiace. Temo che non potrò mai cambiare.
02:00Dimenticatevi di Red Hood. Abbiamo quello per cui siamo venuti. Bufo nero, arciere blu,
02:09scarabeo rosso. Con questo potremo raggiungere gli altri mondi. Una infinita serie di pianeti
02:16paralleli al nostro. Si apre una nuova frontiera per noi, ciclone argentato. La Lega dell'ingiustizia
02:22è pronta per mettere in atto una nuova acquisizione.
02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
03:00Sì, commissario. Con Riddler finito dritto in prigione, Gotham City adesso può stare
03:14tranquilla.
03:44Che strano. Ecco perché Red Hood ha chiesto aiuto ad un bufo. Red Hood, già sentito?
04:14Ho sentito questo nome, ma adesso vediamo cosa sai fare.
04:44Perdi colpi, Batman. I gufi al buio vedono meglio dei pipistrelli.
05:13E infatti è proprio quello su cui contavo.
05:23Un ponte verso mondi paralleli. Molto interessante.
05:41Gufo nero è il mio alter ego, ma d'animo cattivo. Che cosa ci fa qui?
05:49Interrogarmi è una perdita di tempo. Il gufo non canta. Il tuo silenzio mi costringerà
05:55a prendere misure più drastiche. Accomodati pure. Con piacere.
06:04Dove stai andando? A trovare risposte.
06:34La somiglianza con i miei amici è inquietante. Sembrano riflessi in uno specchio magico del
06:48male.
06:49Basta con questa attesa. Quando cominciamo l'invasione?
06:51Brutte notizie. Quel mondo è troppo pericoloso per attaccarlo. La gente ha grandi poteri.
06:57Il che spiegherebbe il futile tentativo di Red Hood di cercare aiuto.
07:01Dobbiamo rivedere il nostro piano.
07:02Sei tu il capo?
07:04Qualcosa mi dice che non finisce qui.
07:06Allora, visto e considerato che il piano A non è attuabile, dobbiamo passare al piano
07:10B.
07:11Odio quando ho ragione.
07:12Il piano B? Scusate, non vorrete veramente usare la bomba di ciclone? Così cancelleremo
07:18l'intero pianeta.
07:19E perché no?
07:20Perché così qualsiasi azione criminale non sarà altrettanto divertente.
07:24Il destino di quel pianeta servirà come monito per tutti gli altri. Arrendetevi o verrete
07:30distrutti.
07:32C'è un modo più semplice per farlo?
07:43Dichiarazione. Per liberare il pianeta parallelo dall'infestazione umana, la mia bomba ha
07:48bisogno dell'unico campione presente di Prometsio 90. Ecco perché facciamo un'incursione
07:54al laboratorio nucleare terrestre.
07:55Perché sei così preoccupato, Gufo Nero? Tanto nessuno ci può fermare.
07:59Ho paura di dover fare anche il tuo lavoro, come mi capita sempre. Un mondo senza eroi.
08:06Il mio incubo peggiore.
08:09Gli eroi non verranno a salvarvi.
08:23A loro posto c'è la Lega dell'Ingiustizia. Potete iniziare ad urlare.
08:27Prima il dovere, poi il piacere.
08:35Il Prometsio 90.
08:41Lo prendo io.
08:43Istruzioni. Non devi rompere il contenitore o l'isotopo sarà inservibile.
08:48A quanto pare ho trovato la soluzione che cercavo.
08:50Ci penso io, sono il capo. Tu controlla l'entrata nel caso arrivino delle guardie.
08:56Ho sentito che avete organizzato una festicciola.
09:03Mi spiace se mi unisco a voi.
09:08Fortuna che non c'erano supereroi in giro. Questo è il momento peggiore.
09:21Resta giù o ti ammazzano, ti aiuto io.
09:49Tu? Aiutare me? Che cos'è, uno scherzo?
09:51Non è forse per questo che mi hai chiamato.
09:53Vieni dal mondo parallelo?
09:56Tieni, mettiti questa. È una bat trasmittente.
09:59Ti avverto, non ho un aspetto molto gradevole.
10:03Mi spiace, Hood.
10:08Per cosa?
10:10Per questo.
10:11Missione compiuta.
10:15Hai messo Red Hood fuori uso in un lampo.
10:25Sicuramente prima di te. Allora, dov'è?
10:29Ma che domanda, assieme agli altri eroi.
10:32Ovvio. Vedo che lo sai.
10:35Cosa ti succede? Sei strano da quando sei tornato dall'altro mondo.
10:40Criticami ancora e sarà peggio per te, mi sono spiegato.
10:45Forte e chiaro, intrepido capo.
10:48Sei qui? C'è qualcosa di strano in Gufo Nero.
11:00Voglio scoprire che nasconde. Stai lì addosso.
11:03Dichiarazione. Prima che il nostro piano entri in azione,
11:12ci dovrei dire se hai preparato per noi in questo pianeta ancora qualche sorpresa.
11:16Perché? Non ti piacciono le sorprese?
11:19Mi fai il solletico.
11:25Osservazione. La tua tenacia è superiore alla media umana.
11:30Anche quando abbiamo scoperto il tuo nascondiglio nell'impianto dell'Ace Chemical,
11:36ti sei battuto con valore. Sfortunatamente, è stato del tutto inutile.
11:48Eppure la tua mente, per quanto sconvolta,
11:56non ha ceduto neanche davanti all'orribile deturpazione.
11:59Sei perfino riuscito a radunare qualche disgraziato nel disperato tentativo di
12:15combattere la Lega dell'Ingiustizia. E poi, anche quando tutti i tuoi alleati sono caduti,
12:27hai creduto ancora di poter salvare in qualche modo questo mondo.
12:30Ma tutti gli umani possono essere ammiettati, e io intendo cominciare da te.
12:38Interrogatorio. Dimmi quello che sai.
12:46Tieni duro, soldato. Qui c'è in ballo il destino dei nostri due mondi,
12:51ma se vuole farti parlare per forza, accontentalo.
12:54Dimmi quello che vuoi da me. Magnifico.
12:58Preparati al contrattacco. Ho un modo per liberare te e gli altri eroi.
13:07Io non lo farei se fossi in te. Conosco Guffonero.
13:14Lui è un mio caro amico. E tu non sei Guffonero.
13:20Red Hood, cambio di programma. Sto venendo da te,
13:30mi servono delle indicazioni. Ti dirò tutto quello che posso.
13:33Così si parla. Sono in una curva di un lungo
13:37corridoio al quindicesimo piano nel settore nord-est.
13:40Allora, in che cosa consisteva il tuo piano? Mi mancavano cinque passi,
13:44ma la vostra sinistra scoperta ha sciolto ogni speranza, come ghiaccio al sole del sud.
13:48Cinque passi a sinistra e poi verso sud. Ricevuto.
13:51E non soltanto questo. Mi sono ritrovato a mangiare bile.
13:55Certamente gli altri non sanno quello di cui sono capace,
14:10ma un giorno glielo mostrerò. Io la stoffa per essere un grande eroe.
14:14Un eroe? Un possibile alleato.
14:16È nascosto in una grossa scatola in fondo al mio armadio.
14:19Dettagli. Mi servono i dettagli. Hood, sono entrato in mensa. E ora dove vado?
14:27Come vuoi, ma fammi respirare un momento. Mi manca l'aria.
14:31L'aria, hai detto? Il condotto dell'aria.
14:35Osservazione. Passi. Sinistra. Sud.
14:42Le tue risposte contengono un numero statisticamente improbabile di parole del genere.
14:47Tu vuoi distrarmi, mentre fornisci informazioni in codice ad un tuo alleato.
14:54Computer, localizzare Guffo Nero. Risultato. Condotto dell'aria.
16:12Assaggiata, eroe. Allora, Arcere, preferisci il Guffo Arrosto o Fretto?
16:20L'ho in alto!
16:30Beh, Guffo Nero no. Adesso è un pennuto morto.
16:39Ehi, ma chi è quello? Mi chiamo Batman.
16:49Ci sono altri come te nell'altro pianeta? Un sacco.
17:10Dichiarazione. Siete in svantaggio.
17:15Osservazione. Non per molto.
18:09Scusa, ti ho scambiato per un altro.
18:33Scusa, ti ho scambiato per un altro.
19:03Scusa, ti ho scambiato per un altro.
19:23Scusa, ti ho scambiato per un altro.
19:43Hai perso, robot. Non ancora.
20:04Così la farai esplodere prima. Devi aprire una forza temporale e distruggere
20:12il mondo di Batman. Sfortunatamente, l'oscillatore di fase non
20:17è più in mio possesso. Allora sbrigati a disattivare quella bomba
20:21o salteremo tutti in aria. Rivelazione. Le due preoccupazioni per tutti
20:25noi sono mal riposte. La bomba colpisce solo i tessuti organici.
20:30Brutto traditore di un... Robo, è vero. Odio tutti quanti gli umani.
20:36E qualunque sia il pianeta che distruggerò, non vedo l'ora che sia disabitato e tutto
20:41mio... Ora chi è distrutto?
20:48Pronto? Pronto.
20:49Pronto? Pronto.
21:20Dove andrà? Terra 161. Il pianeta degli zombie. Non possono
21:25morire. Hai dato vita a qualcosa di grande. Una nuova
21:35era di coraggiosa lotta contro il crimine. Chiunque tu sia, spero che la mia controparte
21:41nel tuo mondo possa restituirti il favore. Io temo proprio che sia impossibile.
21:47Fra non molto riceverai un pacco dono con un gufo nero.
22:03Gotham City. Casa dolce casa.
22:16Mani in alto Batman! Sei in arresto!
22:46Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org