Batman The Brave and The Bold - 1x05 - Il Cavaliere Oscuro
Ogni episodio si può definire divisa in due parti: una definibile "teaser" dove Batman combatte contro criminali e minacce varie prima della presentazione del titolo dell'episodio, e la seconda che ovviamente è la trama principale.
Category
😹
FunTranscript
00:00Basta, falla finita.
00:14Non agitare il prigioniero, Gardner.
00:16Ma stai scherzando, agitarlo è la cosa più divertente.
00:19Quando le Lanterne Verdi mi hanno chiesto di raggiungere Gardner impegnato in un nuovo
00:25incarico, sapevo che volevano qualcuno in grado di risistemare qualche guaio che quella
00:28testa calda è solito combinare.
00:31Inutile dire che la missione prevedeva un bel po' di lavoro.
00:34Ma attento a dove vai, tontolone!
00:37No, attento tu.
00:38Per poco non mi schiacciavi il prigioniero.
00:40Quello è il tuo prigioniero?
00:45Cos'hai usato per prenderlo?
00:47Una trappola per topi o uno scacciamonstruo?
00:49Ehi, guarda che il microbo viene dal pianeta Kvel.
00:52Oh, ma davvero?
00:53E ci ha cambiato il pannolino al nostro criminale?
00:56Ehi, fammi spaccare queste manette, amico, e ti riduco la faccia peggio di un gommone.
01:01Non fare lo sbrufone.
01:04Non hai sentito che cosa ha detto Kilowog?
01:06Viene da Kvel.
01:07E allora?
01:08Quando uno Kveliano viene a contatto con un liquido diventa… molto molto grosso.
01:18Nove finito!
01:22Ah!
01:23Ah!
01:24Ah!
01:25Ah!
01:26Ah!
01:27Ah!
01:28Ah!
01:29Ah!
01:30No!
01:31Non è finito!
01:33Preso!
02:03Serve una mano, amico!
02:32Forse sì!
02:44E voi due, fatemi uscire di qui!
02:46Appena vi metto le mani addosso, vi riduco a brandelli!
02:49E adesso Gardner, riordina la mensa!
03:01Il cavaliere oscuro!
03:31Grazie, scappiamo!
03:32Dai, dico la parte!
03:33Sì!
03:34Sì!
03:35Dai, muoviamoci!
03:37L'hanno bevuto?
03:43Sì.
03:45Sì!
03:47Sì!
03:48Sì!
03:49Dai, muoviamoci!
03:50Grazie, Freccia Verde, ma posso farcela da solo.
03:51No!
03:52No!
03:53No!
03:54No!
03:55No!
03:56No!
03:57No!
03:58No!
03:59No!
04:00No!
04:01No!
04:02No!
04:03No!
04:04No!
04:05No!
04:06No!
04:07No!
04:08No!
04:09No!
04:10No!
04:11No!
04:12No!
04:13No!
04:14No!
04:15No!
04:16No!
04:17No!
04:18Sì!
04:19Dei!
04:20Temo che questo non sia un one man show.
04:25No, ancora!
04:27Preferisci come sempre?
04:29Preferisci...
04:30Puoi scherzare?
04:37No!
04:38No!
04:41No!
04:42No!
04:44No!
04:45Una, due, tre!
04:55No!
04:57No!
05:10Vediamo un po'. 19, 21, 25, 26...
05:1726, come te. Siamo pari.
05:20Come se fosse importante.
05:22Certo che non lo è.
05:23Forse io e Frecciaverde siamo un po' competitivi, ma non ci facciamo mai prendere la mano.
05:29Troppo.
05:39Scorri tempo, scorri velocemente. Riportami a casa immantinente.
05:54Siamo stati teletrasportati.
05:57Signore e signori, ha parlato il migliore detective del mondo. Allora, di un po', dove siamo?
06:02Meglio chiedere in che epoca siamo finiti.
06:05Siamo nel quinto secolo dopo Cristo, ci troviamo in Bretagna e io...
06:11Sono Merlino Ambrosius.
06:14Molto interessante. Allora, dove siamo?
06:17Mi hai convinto.
06:19Dovete perdonare la velocità con cui vi ho portati fin qui, ma è stato un atto disperato di un uomo disperato.
06:26Non molto tempo fa, una mia lieva, la sorellastra di re Artù, la strega Morgana,
06:31nel tentativo di usurpare il trono del nostro adorato re, ha radunato il suo esercito e ha attaccato Camelot.
06:38I cavalieri della Tavola Rotonda hanno combattuto con valore, ma non hanno avuto l'opportunità.
06:42I cavalieri della Tavola Rotonda hanno combattuto con valore,
06:46ma non hanno potuto fare niente contro l'incantesimo di Morgana e neppure io.
06:56La lieva ha superato il maestro.
07:01Camelot è caduta. Tutti gli abitanti del castello sono finiti sotto un orribile incantesimo.
07:07Sono stati trasformati in pietre e... una terribile oscurità.
07:13È calata sulla mia terra, ma c'è ancora una speranza.
07:19La spada nella roccia.
07:21Excalibur!
07:23Certo, l'ho nascosta molti anni fa per un'occasione simile.
07:27Solo la magia di Excalibur può sconfiggere Morgana e ridarci il nostro re.
07:32E come mai non l'hai usata?
07:34Soltanto chi ne è degno è in grado di estrarla.
07:37Ed è per questo che ci hai portati qui?
07:39Non tenerci sulle spine, Merlino.
07:42Io credo è colui che è degno di estrarla.
07:45Io temo che la risposta non sia così semplice.
07:49Merlino non dovrà mai estrarre quella spada.
07:53Sai quello che devi fare, mio fido?
07:56Jason Blood è qui per servirvi, signora.
07:58Non è Jason Blood che mi interessa.
08:02Adesso... adesso cambia mia forma umana.
08:06Libera la forza dall'inutile carne.
08:09Fai scorrere il sangue in un cuore di fuoco.
08:12Lascia le sembianze umane e trasformati nel temibile Etrigan!
08:23Mi sono rivolto alle rune magiche per conoscere qual è l'unica persona al mondo, oltre ad Artù stesso,
08:30destinata ad estrarre la mitica spada della roccia.
08:33Ma mi hanno soltanto rivelato che uno di voi due potrebbe essere colui che è degno di estrarla.
08:38E così, dopo avervi visto in carne ed ossa,
08:42ho subito capito, mio cavaliere oscuro, che sei tu la mia fulgida speranza.
08:47Ah, ti prego di non scherzare.
09:09Gli artigli dei demoni tutto lacereranno.
09:13E presto la testa del cavaliere oscuro Brandelli ridurrà noi!
09:39E siamo a quattordici per me!
09:42Stiamo combattendo per salvarci la vita contro un'orda di creature sovrannaturali.
09:46Non è il momento di fare stupide gare!
09:56Quindici!
09:58Quattordici!
10:00Quattordici!
10:02Quattordici!
10:04Quattordici!
10:06Quattordici!
10:09Aaaaaah!
10:18Un tempo eri mio servitore, Etregan, prima che l'incantesimo di Morgana ti portasse via da me.
10:23Ma tornerai ad esserlo di nuovo, adesso.
10:36Venticinque!
10:39Quattordici!
10:48Trentuno!
10:52Quei due vogliono rovinare il glorioso futuro della regina Morgana.
10:59Ma il potere dei demoni è inarrestabile e la loro rabbia inesorabilmente incontenibile!
11:09Ah!
11:20Merlino, va tutto bene?
11:22Soltanto un po' umiliato, ma assolutamente illeso.
11:29Schiavo incompetente!
11:31Mai mandare un demone a fare il lavoro di una regina!
11:34Ora devo andare.
11:35Ma non preoccuparti, Artù, mio amatissimo fratello.
11:38Tornerò molto presto per ridurti in misere macerie!
11:43Etregan, vieni!
11:49Per la cronaca, è stata la mia freccia a inchiodare quel mostro.
11:52No, è stata la mia granata.
11:54Il cavallo non deve riposare dovendo trasportare quel tuo ego smisurato.
11:58Basta così!
11:59Finalmente siamo arrivati.
12:01Lassù si trova la torre di Excalibur, dove è nascosta la spada magica.
12:09È giunto il momento, per colui che è degno di estrarla,
12:12di entrare in quella torre e tirare fuori Excalibur dalla roccia.
12:16E soltanto tu puoi farlo.
12:18Soltanto lui, dici?
12:20Scusa, ma l'ultima volta hai detto che le rune magiche avevano lasciato la cosa in sospeso.
12:27È così prevedibile.
12:30Oh?
12:33Se dovessi essere io il prescelto, non la prenderai come un'offesa personale.
12:37Cosa c'è? Hai paura che possa batterti di nuovo?
12:39Di nuovo.
12:40Preferisci come sempre?
12:42Preferisci...
12:43Vuoi...
12:44scherzare?
12:46Fame!
12:49Mi ero dimenticato di avvisarvi degli orchi che proteggono la torre.
12:54Gli orchi?
12:55Al plurale.
12:58Due fratelli, per l'esattezza.
13:03Fame!
13:06No!
13:25Acchialbatta!
13:35No!
13:52Gli spiriti della torre hanno assistito alla tua vittoria, Cavaliere Oscuro.
13:56La sua vittoria?
13:58Adesso puoi entrare ed estrarre Excalibur.
14:01Camelo te salva ormai.
14:05Non è ancora detto, Merlino?
14:07Qui regna la magia di Excalibur, Morgana.
14:11Nessuna stregoneria potrà fermare colui che è degno di adempiere al suo destino.
14:15Mio caro maestro, io non ho alcuna intenzione di fermarlo.
14:20Al contrario, desidero che il Cavaliere Oscuro vada incontro al suo destino.
14:26No!
14:34E che possa estrarre Excalibur per la sua nuova sovrana.
14:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
15:09Arcere, è la tua occasione per dimostrare il tuo valore!
15:13Impedisci al Cavaliere Oscuro di estrarre Excalibur!
15:16Se fallirai, le nostre speranze andranno perdute!
15:38Avanti, non vorrai farti comandare da quella strega come un cagnolino, vero?
15:51E va bene, come vuoi tu.
16:09No!
16:29Vai, finisci quel vecchio pazzo.
16:39Su, calmati Bat, fai il bravo, sono io.
16:42Il tuo amico, Freccia Verde.
16:45Freccia Verde?
16:48Destruccilo!
16:55È sistemato.
17:01Cambia, cambia mia forza umana! Libera la forza da lì!
17:08No!
17:15Che cosa c'è?
17:16Niente, mia signora.
17:24Adempi al tuo destino, Cavaliere Oscuro. Estrai la spada dalla roccia.
17:39Il gioco è finito, Morgana.
17:41Ma com'è?
17:43Un regalo da un vecchio pazzo.
17:45O forse non è poi così tanto vecchio né così pazzo come credevamo entrambi.
17:54Blood, vieni qui, subito!
17:57Merlino finalmente mi ha liberato dal tuo incantesimo, Morgana, e mi ha dato la libertà che aspettavo.
18:03Illuso! A che cosa serve la libertà?
18:06A che cosa serve la libertà ad un morto?
18:19Excalibur è la sola possibilità.
18:25Non esce, non si muove.
18:27Allora non sei tu colui che è degno di estrarla.
18:31A quanto pare no.
18:36Lascia, lascia le servianze umane e trasformati nel terribile METRICON!
19:07Arrenditi, vecchio pazzo.
19:09Il regno di Artù è finito, e tu con esso.
19:12Questa è l'era della Regina Morgana!
19:37E per finire...
19:42Tu!
19:44Lo so, lo so. Sono una sorpresa, vero?
19:46E pensi che le tue patetiche frecce possono fermarmi?
19:49Forse no, ma scommetto che questa spada sì.
19:54Solo colui che è degno di estrarla può togliere Excalibur dalla roccia.
19:59E le uniche cose di cui sei degno sono sconfitta e distruzione.
20:03Forse colui che è degno sono in realtà tu.
20:34No...
20:35Ti chiedo scusa, Arcere. Ti avevo giudicato male.
20:38Eh, non sei il primo, sai?
20:41Adesso che sei libero, Etrigan, che cosa farai?
20:44Quando imparerete, voi piccoli mortali,
20:47che il destino di un demone non è a far vostro!
20:55No!
20:57No!
20:59No!
21:01No!
21:03Però, che bel caratterino.
21:11Re Artù vi sarà molto grato per quanto avete fatto.
21:14Sono sicuro che nominerà entrambi cavalieri.
21:17Ehi, aspetta un attimo. Perché mai dovrebbe fare cavaliere anche lui?
21:21Se non fosse stato per me, sareste due statue adesso.
21:23E se non fosse stato per me, saresti carne per il drago.
21:27Non riesci ad accettare il fatto che ti ho battuto di nuovo, vero?
21:30Cavaliere oscuro! Arcere, vi scongiuro!
21:33Di nuovo?
21:34Preferisci, come sempre?
21:36Questa condotta è assolutamente disdicevole per due futuri cavalieri.
21:40Preferisci, vuoi scherzare?
21:43Basta.
21:51Mi sa che anche questa volta abbiamo esagerato con la nostra competizione, ti pare?
21:57Visto che abbiamo sconfitto Morgana insieme, possiamo dire che siamo ancora più uniti, giusto?
22:01Giusto.
22:03Ma quale sarebbe il problema?
22:05Nessuno.
22:09Rapina alla banca di Star City.
22:11Questa bellezza arriverà molto prima del tuo ammasso di rottami.
22:14Lo so, lo so, il solito ragazzino.
22:17Lo vedremo!