Batman The Brave and The Bold - 1x22 - Gorilla Grodd e l'Esercito delle Tigri
Ogni episodio si può definire divisa in due parti: una definibile "teaser" dove Batman combatte contro criminali e minacce varie prima della presentazione del titolo dell'episodio, e la seconda che ovviamente è la trama principale.
Category
😹
FunTranscript
00:00Solo tu potevi trascinarmi in un pasticcio del genere, Mr. Miracle.
00:20Non è il caso di discutere adesso, meglio concentrarsi sulle freccette.
00:24E con Bardia come va?
00:31Cerchiamo di fare una vita tranquilla, ma la conosci, non può stare lontano dall'azione.
00:36Lava!
00:37Hai mai pensato di sistemarti, Batman?
00:42Il matrimonio non è il mio genere.
00:44Martelli!
00:45Visti!
00:46Questa trappola mortale non è male.
01:00Ne ho vista di migliori, anche se il percorso è molto interessante.
01:30Un bel applauso per Mr. Miracle, maestro nel salvarsi la pelle, e per Batman, il più
01:41grande detective di tutto il mondo.
01:43E grazie alle vostre generose donazioni, stasera abbiamo raccolto più di un milione di dollari
01:48per il fondo cicciadino per gli orfani.
01:53Batman!
01:54Batman!
01:55Miracolosa fuga 2, vero tesoro?
02:01Sai cosa sarebbe miracoloso per me?
02:03Che tu dessi una ripulita al garage.
02:05Ecco la trappola da cui non scapperai.
02:25Gorilla Grodd e l'esercito delle tigri.
03:25Non so chi odiare di più, entrambi hanno ridotto in schiavitù molta gente.
03:34Se il principe Tuftan non fosse un mio amico, dottor Canus, mi piacerebbe che si eliminassero
03:39a vicenda.
03:40Il loro odio ha radici antiche, Kamandi.
03:43Sono in contrasto dai tempi del grande disastro.
03:46Perlomeno questa guerra li distrarrà per un po', così libereremo gli schiavi.
03:52Gemmia folle!
03:53La tua razza non è migliore di quella degli uomini!
03:55Ah sì?
03:56La pagherai cara per questo insulto!
03:59Indosserò la tua pelliccia come trofeo!
04:01Carica!
04:03Formazione di combattimento!
04:09Prendimi orgoglioso, figliolo.
04:21Tuftan è nei guai!
04:31Kamandi, non farlo!
04:34Rovinerai la nostra missione!
04:40Lasciatelo stare, simioni!
04:48Tuftan!
04:51Tuftan!
04:54Andiamocene, non è un posto per noi!
05:00Tuftan, no!
05:04Rinforzate il fianco destro!
05:11Fermatevi, non ho ordinato la ritirata!
05:15Codardi!
05:21Congratulazioni, grande Caesar.
05:23Hai di nuovo scacciato le scimmie e vinto la battaglia.
05:27Ma temo di aver perso mio figlio.
05:30Non importa, ha dimostrato la sua grande lealtà.
05:37Siete un branco di Codardi!
05:39Avrei eliminato l'impero delle tigri se avessi avuto un esercito di veri guerrieri
05:43invece di voi inutili bestie!
05:45No, sei tu la causa della sconfitta di oggi.
05:50Tu sei il disonore della nostra razza, generale.
05:56E tu chi sei?
05:58Chi osa parlarmi in questo modo oltreggioso?
06:02Io sono Gorilla Grodd!
06:13Professor Nichols.
06:20Io non volevo farlo, ma lui mi ha costretto.
06:28Grodd.
06:29Lo sto cercando da quando è evaso.
06:32E gli indizi conducono qui.
06:34Quel bestione è entrato nel mio laboratorio
06:36perché sapeva dei miei esperimenti temporali.
06:39Ha usato il mio reggio temporale per farsi mandare nel futuro.
06:42Faccia la stessa cosa con me.
06:46Il radiofaro permetterà al reggio temporale di localizzarla
06:49e di rimandarla nel presente.
06:52In altre parole, non devo perderlo.
06:54Buona fortuna, Batman.
07:10Grodd.
07:12Il tuo nome non mi dice proprio niente.
07:14Soldati!
07:15Insegnateli ad avere più rispetto!
07:25Caspita, che tecnologia.
07:28Adesso voglio sfidarti per il comando dell'esercito, generale.
07:33Niente armi.
07:34Sarà solo una prova di forza.
07:37Sono d'accordo con te!
07:57Ti ho battuto!
08:03Siamo al tuo servizio, generale Grodd.
08:12Sotto il mio comando mostreremo al mondo intero
08:16cosa significa esattamente
08:19la Grande Guerra dei Gorilla!
08:33Questi umani sono un po' fragilini come schiavi.
08:36Sono praticamente pelle e ossa.
08:44Ecco il traditore di Tuftan con il suo schiavetto!
08:47Prendeteli!
08:56Scappate! Siete liberi!
08:58Un cane?
09:00Lascia stare la mia merci, bastardo!
09:03Prendiamolo!
09:17Oh, Batman!
09:18Sbaglio o hai bisogno di una mano?
09:20È un piacere rivederti.
09:21Come mai hai deciso di ritornare?
09:23Uno dei peggiori criminali del ventunesimo secolo
09:25gira libero nella tua epoca.
09:27Come se non ne avessimo già abbastanza!
09:31Fermi!
09:34Arrendetevi!
09:35Ogli schiavi e l'amico dell'uomo moriranno!
09:49Il grande Caesar pagherà un bel prezzo per voi due!
10:11Tu mi hai causato molti guai, Camandi.
10:14Ma adesso è giunta la tua ora.
10:16E anche la tua, figlio mio.
10:18Posso capire il tradimento da gente come loro,
10:20ma non dal mio stesso sangue.
10:22Non è tradimento combattere per i diritti di tutte le razze, padre.
10:26Folle idealista!
10:27Sei un traditore non solo della tua stessa razza,
10:29ma anche della tua famiglia!
10:31Forse comprenderai gli errori della tua condotta
10:33dopo qualche anno passato in prigione.
10:38Per gli altri c'è la pena capitale.
10:41Il tuo regno è in pericolo, grande Caesar.
10:43Permettimi di aiutarti.
10:45Parla pure.
10:47Ma dici frasi senza senso.
10:49Come può un misero umano essere d'aiuto all'impero delle tigri?
10:53Un pericoloso criminale della mia epoca, Gorilla Grodd,
10:56è venuto nel tuo mondo.
10:58Gorilla?
10:59Noi non abbiamo niente da temere dai, Gorilla.
11:03Cosa succede?
11:05È Grodd.
11:14Tigri!
11:16La vostra fine è segnata!
11:18Questo è l'alba di una nuova era!
11:21L'era delle scimmie!
11:25Tu devi essere Grodd.
11:27I primati avranno anche un nuovo capo,
11:29ma per il grande Caesar sei soltanto una povera, sciocca scimmia.
11:34Una scimmia?
11:36E' una scimmia!
11:38E' una scimmia!
11:40E' una scimmia!
11:42E' una scimmia!
11:44E' una scimmia!
11:46E' una scimmia!
11:48E' una scimmia!
11:50E' una scimmia!
11:52Una scimmia?
11:54E' una scimmia!
11:56E' una povera scimmia!
11:58Usate il canale sanico!
12:07I felini hanno un'orecchio molto, molto sensibile.
12:10Microbot!
12:12Sfonda il portone!
12:14Microbot! Microbot! Microbot! Microbot! Microbot! Microbot! Microbot!
12:22Microbot! Microbot! Microbot! Microbot! Microbot, mi atmosferina!
12:44Invadete la città!
12:46Voglio vedere soltanto delle tigre morte stecchite!
12:50morte stecchite! Hanno sfondato le porte.
13:07Seguitemi. Conosco tutti i passaggi segreti della città alla perfezione.
13:21Batman? Qui? Prendetelo!
13:32Siamo troppo pochi. Presto, scappiamo!
13:51Questo condotto porta al lato più esterno della città. Non ci troveranno.
13:56Capisco che una ritirata è d'obbligo, ma che succederà? Come faremo a battere Grodd, vista la tecnologia che usa?
14:03Tu e Kamandi venite con me. Tuftan, ho una missione speciale per te.
14:07Anche i più forti perdono, Rattusini.
14:11Sì.
14:19Dovremmo combattere e non fuggire. Dove ci troviamo?
14:27A casa. Però, che tugurio.
14:33Davvero una magnifica scoperta archeologica, Batman.
14:41Chi osa entrare nella mia caverna?
14:56Vuoi prenderci in giro con quel costume?
15:02Come umano, tu non sei uno di noi. Uccidete i trasgressori!
15:16Sono qui solo per prendere della roba che mi appartiene.
15:21Meraviglioso. Spettacolare.
15:32Ti prenderò col tuo sangue e mi nutrirò col midollo delle tue ossa.
15:38Temo rimarrai a digiuno questa sera.
15:50Fuori da casa mia.
15:58Perché ci hai portati in questo luogo, Batman?
16:01R.O.D. usa la tecnologia del passato per conquistare il vostro mondo.
16:05E io voglio che sia uno scontro alla pari.
16:31R.O.D. usa la tecnologia del passato per conquistare il vostro mondo.
16:35R.O.D. usa la tecnologia del passato per conquistare il vostro mondo.
16:59Fermo dove sei, R.O.D.! La tua conquista del nostro mondo termina qui!
17:03E ora...
17:07Sei davvero divertente, Tigrotto.
17:10Ma le persone con cui ti accompagni non faranno certo tremare il mio potente esercito!
17:22Sappi che noi non temiamo gli scimpanzé.
17:25Scimpanzé noi!
17:29Cannone sodici!
17:39Calica!
17:51Batman!
17:53Volare in cielo come un'aquila?
17:55Volare in cielo come un'aquila? Però la tua era un'epoca meravigliosa.
17:59Sto per vomitare!
18:01Resisti!
18:03No!
18:23Dove andate?
18:25Calica!
18:34Forse è il momento sbagliato per chiederlo, ma come si fa a scendere da questo aggeggio?
18:39Non si scende.
18:52Così dovremmo essere pari e ora mostriamo loro cosa sanno fare gli umani.
19:03Combatti come uno di noi. Voli come uno di noi. Siamo tutti con te, Batman.
19:33Microbot, finiscili!
19:56Ce la fai col bestione?
19:58Beh, dipende. Hai una cosa?
20:00Ce la fai col bestione?
20:02Beh, dipende. Hai una corda nella cintura?
20:05Tu hai degli amici piuttosto strani, Kamandi.
20:20Mi hai seguito anche nel futuro, Batman?
20:24Cominciò a pensare che tu abbia una brutta ossessione nei miei confronti.
20:28La mia ossessione è la giustizia, Grodd.
20:30Fatti sotto!
20:39Hai detto che avevi un piano per fermare quel mostro.
20:42Veramente è più un'idea che un piano.
20:45Piano, idea, fai qualcosa!
20:58No!
21:22Fermi dove andate! Non ho ordinato la ritirata! Fermi!
21:27Tornate indietro!
21:46Vi devo la nostra salvezza, umani.
21:48Forse la vostra razza ha qualità che non si vedono a prima vista.
21:52E a te, figlio mio, devo delle scuse.
21:55Tu non sei un traditore del tuo popolo.
21:57È che abbiamo una diversa visione nei confronti degli umani.
22:01Liberate gli schiavi!
22:07Addio, amico mio. Farò tesoro della tua amicizia.
22:10Ma spero di non avere più bisogno di te.
22:12Chi può dirlo, figliolo? Magari la prossima volta sarà per una visitina.
22:16Davvero? Vuoi dire che...
22:18Kamandi! Fermo, ragazzo, fermo!
22:25Oh, che peccato.
22:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS