Ogni episodio si può definire divisa in due parti: una definibile "teaser" dove Batman combatte contro criminali e minacce varie prima della presentazione del titolo dell'episodio, e la seconda che ovviamente è la trama principale.
Category
😹
DivertentiTrascrizione
00:00Batman, sono entrato.
00:29Avevi ragione tu. Darkseid sta tramando qualcosa contro la Terra.
00:33Spregati, Question. Sono imparecchi su Apocalypse che vorrebbero farti fuori.
00:39Sconcertante. Il piano è molto peggio di quanto si possa immaginare. Hai intenzione di...
00:53Batman, ci sei ancora?
00:55Avrai anche scoperto i piani di mio padre, ma questo non potrà salvare il tuo pianeta.
01:01Calibac, l'erede tonto di Darkseid. Non so chi sia a puzzare di più, se tu oppure i cani.
01:09Presto sentirei soltanto il tuo fetore quando cuocerai sopra i puzzi di fuoco di Apocalypse.
01:56Non c'è via di scampo. Batman ti ha mandato in una missione suicida.
02:01Batman mi ha mandato perché io trovo sempre le risposte.
02:04Su di te, sui terrestri, incombe un destino nefasto.
02:08Vuoi affrontare la sorte o le fiamme?
02:11Buona domanda.
02:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
02:56I CAVALIERI DEL DOMANI
03:07Molto tempo fa, Gotham City era un luogo di criminalità e corruzione,
03:13dove gangster e furfanti facevano la guerra alla legge e la gente onesta viveva nel terrore.
03:20Ma un giorno apparve un difensore della giustizia sotto le spoglie alate di Batman.
03:35Col tempo capì che gli serviva un socio nella lotta al crimine, un assistente, che potesse aiutarlo nelle sue missioni.
03:44Fu così che nacque Robin.
03:48Insieme formarono una presenza sempre vigile in città, una sorta di monito alla malavita dilagante.
03:56Con loro, nessun criminale avrebbe mai più avuto vita facile.
04:07Per Robin giunse poi il giorno di spiccare il volo.
04:11E il Cavaliere Oscuro si ritrovò ancora una volta solo.
04:18La minaccia più grande per la città era Joker.
04:24Egli rappresentava l'antitesi di Batman.
04:28Ma alla fine fu Joker stesso la causa della propria scomparsa.
04:36Dopo l'uscita di scena del suo storico nemico, Batman poteva dedicarsi a questioni più importanti.
04:44Del resto, anche i combattenti del crimine si innamorarono.
04:48Ed è così che doveva essere.
04:51Batman e Catwoman si ritrovarono per le strade di Gotham a combattere insieme.
05:19Il nostro eroe era cosciente che, anche se Bruce Wayne non lo era, Batman doveva essere immortale.
05:27E come sua consuetudine mise a punto un piano di emergenza.
05:33Il suo prezioso mantello passò in altre mani.
05:37La giustizia poteva continuare ed insieme ad essa anche Batman.
05:42Ma questa storia era tutt'altro che conclusa.
05:46Piccolo Damien.
05:50Non so se anche tu domani dovrai trascorrere notti insonni sui tetti della città inseguendo i criminali.
05:57Ma se il mondo avrà bisogno di un difensore, tu sarai un vero Batman e non solo per diritto di nascita.
06:16NEMMENO I DINOSAURI DEDICANO UN MUSEO TANTO GRANDE
06:20È così che la città vuole dirgli grazie?
06:23Perché senza Batman, ora il mondo sarebbe un luogo molto pericoloso.
06:27Chi lo sa, forse un giorno anche tu sarai in questo museo, Damien.
06:31No.
06:33Perché?
06:35Perché?
06:37Perché?
06:39Perché?
06:41Perché?
06:43Perché?
06:45Ti aspetti poco da tuo figlio. Posso finire le medie prima di indossare il mantello.
06:50Questo museo è la conferma stessa che il mondo avrà sempre bisogno di Batman.
06:54E se volessi fare lo scienziato?
06:56La lotta al crimine è una scienza.
06:58O il pilota di Formula 1?
07:00La Batmobile è l'auto più veloce del pianeta, caro.
07:03L'astronauta?
07:05La galassia è solo un altro quartiere da pattugliare per un supereroe. Non è questo che ti disse Lanterna Verde?
07:10Ora basta, papà. Non puoi decidere tu della mia vita, ok?
07:13Damien, perché non vai a visitare la galleria di Robin?
07:17Non è molto originale, però è divertente.
07:20Ha preso da te il carattere ribelle?
07:23E da suo padre la bontà d'animo.
07:25Lo sai che è molto fiero di te e della tua storia.
07:28Ma è giovane.
07:30Ha bisogno di capire da solo certe cose.
07:32Noi non dobbiamo pressarlo.
07:43Mamma! Papà!
07:45Damien, siamo qui, tesoro!
07:50Dato che il mio amato vecchio ha lasciato questo mondo anni fa per colpa di Batman,
07:55il minimo che possa fare è rovinare la festicciola al posto suo.
07:59Dopotutto,
08:01io sono l'unico figlio di Joker.
08:14Ah!
08:28Hanno esposto il martello di papà? Ma è uno scandalo!
08:39Joker ha un figlio?
08:40C'è una donna che ha fatto un bambino con lui?
08:43No, lo escludo. Scommetto che quello è solo un impostore.
08:47Farò in modo che la città dimentichi Batman a costo di picchiare sulla testa
08:51ogni singolo insulso abitante di Gotham.
09:00Vedo che hai un'arma interessante, Bruce Wayne.
09:03Quasi quasi te la tolgo per mandarti all'aldilà.
09:11Sei il nuovo Joker o soltanto il nuovo pagliaccio?
09:19Papà!
09:30Ebbuffo, ero venuto qui soltanto per distruggere il museo,
09:34ma la tua presenza mi ha dato lo spunto per un'idea migliore.
09:37Begliardo!
09:40Ah!
09:51Tieni giù le mani dalla mercanzia.
09:54Non permetterò al figlio di un fenomeno da baraccone di investire mio marito.
09:59Quando ti arrabbi, sei ancora più bella.
10:07Quello è matto da legare! Cosa facciamo adesso?
10:11Coraggio, fa un tentativo, così ti eserciti.
10:14Papà, ti ho detto che non sono pronto. Devo ancora...
10:17Attenti!
10:19È solo una bomba lacrimogena.
10:21Hai ben tre secondi per liberartene prima che esploda.
10:32Pensi di rovinare l'immagine di Batman distruggendo il suo museo?
10:36Beh, sappi che te lo impedirò!
10:38E con quale esercito, Matusalemme?
10:47Diciamo che l'esercito sono io, Junior.
10:51Non ci siamo presentati, vero?
10:54Io sono Batman.
10:56Bene, ora che è arrivato anche l'ospite d'onore,
10:59è giunto il momento di entrare nel vivo dello spettacolo.
11:07Non ci siamo presentati, vero?
11:38No!
11:46È proprio vero quel che si dice.
11:49Ogni commedia nasce sempre da una tragedia.
11:52Ci vediamo presto, pipistrello!
11:57Batman, svelta! Dobbiamo salvarli!
12:00Damien, vieni via!
12:07No!
12:15No!
12:24E così, la sventura colpì la famiglia Wayne ancora una volta.
12:37E se Gotham City perse il suo cittadino più illustre
12:41e il mondo il suo eroe più grande,
12:44fu un giovane ragazzo a subire la perdita maggiore.
13:07Ho un indizio sul luogo dove quel mostro farà il prossimo colpo.
13:11Se fossi stato il figlio che volevano, avrei potuto fare qualcosa.
13:14Forse avrei potuto salvarli.
13:16Vedi, ci sono cose destinate ad accadere.
13:19Per alcuni la tragedia è inevitabile.
13:22Ma fu la tragedia a fare di Bruce Wayne l'uomo che era
13:25e che ha fatto di me ciò che sono.
13:28Io non so se sarò all'altezza di questo compito.
13:30Non so nemmeno se lo voglio.
13:32Immetti che sbagli, che si faccia male qualcuno.
13:34Ascolta, tuo padre ti ha insegnato come proteggere te stesso e gli altri.
13:38Devi credere in te per mettere in pratica i suoi insegnamenti.
13:42Ricordati, Damien.
13:44Non basta essere Batman per essere all'altezza del suo nome.
13:48Io ne so qualcosa.
13:50Lo fermerai, vero?
13:51Farò in modo che Joker non nuoccia più a nessuno, promesso.
13:55Guardate!
13:56Quello è Joker!
13:57Hai visto?
13:58È infazzito!
13:59È di nuovo Joker!
14:05Guardate!
14:08Ridi finché puoi, Junior.
14:10Perché avrai poco da ridere dopo che ti avrò rinchiusa ad Arkham.
14:19Eccolo qua!
14:21Ben arrivato, Batman.
14:23Mi domandavo appunto che fine avessi fatto.
14:26Mi spiace per gli Wayne.
14:27Soprattutto visto che accadergli addosso è stato il tuo fantastico museo.
14:51Hai superato ogni limite, vigliaco.
14:53Davvero?
14:54Ho esagerato un po', dici?
14:58Non credo perché questo è solo l'inizio.
15:06C'è tanto gas da ricoprire la città.
15:08Noi pensiamo che il miglior modo per screditare Batman
15:11sia di sostituire i ricordi che la gente ha di lui
15:14con un bel sorriso.
15:16Noi chi?
15:21Amico mio!
15:22Mi sembri elettrizzato nel vedermi.
15:36Hai visto che bella improvvisata, Batman?
15:39Oppure dovrei chiamarti Nightwing?
15:44Oh, come faccio a saperlo?
15:46Sarò anche pazzo, ma non stupido.
15:48Ricordatelo!
15:49Adesso che Bruce Wayne è andato,
15:51devo contentarmi di te?
15:53Non dovevi essere defunto, come hai f-
15:56A te che importa, scusa?
15:58Mi hanno fatto esplodere, buttato nelle ciminiere,
16:01dato impasto agli squali.
16:03Io sono Joker, salvo sempre la pellaccia.
16:06Ma stavolta ho paura di no, purtroppo.
16:10Il dottore mi ha dato una brutta notizia.
16:13Gli effetti nocivi delle sostanze chimiche
16:15a cui mi sono esposto nel corso degli anni
16:17si sono fatti sentire.
16:19Mi ha dato sei mesi di vita.
16:21Io gli ho dato sei secondi.
16:26Quindi ora sarà tuo figlio a fare il lavoro sporco.
16:29Lui?
16:30È una nullità, con niente in cui sperare
16:32e niente da perdere.
16:34È stato felice di farsi plasmare
16:36a mia immagine e somiglianza.
16:38Batman non è l'unico ad avere fan, caro.
16:41Dunque hai fatto fuori gli Wayne
16:42per interrompere la sua tradizione, è così?
16:44Già, ho capito che il vecchio Bruce
16:46avrebbe continuato a passare il testimone
16:48che se volevo ridere per ultimo
16:50bisognava agire alla svelta
16:52e stanotte raggiungerò il mio obiettivo.
16:55Eliminerò l'ultimo dei Batman
16:58e realizzerò il sogno di una vita.
17:01Vedi, Batman è un ideale, non una persona.
17:04Non potrà mai morire.
17:05Beh, staremo a vedere.
17:08Ciao, ciao, nuovo Batman.
17:10Saluto da parte mia l'originale quando lo vedrai.
17:16Forse non sei informato, Joker.
17:20In città è arrivato anche il nuovo Robin.
17:24Ma guardalo, sei davvero adorabile.
17:32Damien.
17:33Avevi ragione, è giusto che porti avanti la tradizione.
17:36Dimmi, cosa devo fare adesso?
17:38Tieni l'impegnati, io mi occupo del gas.
17:50Schiavetto, che aspetti? Vai!
17:57E poi danno a me del pazzo.
17:59Credi che basti indossare il costume di Robin
18:01per diventare un eroe, pipello?
18:03No, tu sei solo un cerlatano.
18:05Io sono nato per questo.
18:08Oh, come sono grintosi.
18:10Mi fanno tornare in mente i vecchi tempi.
18:15Addio, apprendisti, ho provato ad addestrarne a bizzeffe.
18:18Ma è duro trovarne uno capace di superare le difficoltà
18:22che essere totalmente pazzi comporta.
18:32Andiamo, è tutto qui quello che sa fare il giovane piccolo eroe.
18:38No!
18:53Nelle vene ho il sangue di mio padre.
19:04Ora ne vedremo delle belle, non sei d'accordo?
19:07Ma...
19:15No, tu non te ne vai da nessuna parte, da bravo.
19:18Torniamocene a terra insieme.
19:28Siamo giunti all'epilogo.
19:32Lo spettacolo non può continuare senza Batman.
19:35Presto andiamo via da qui.
19:37Regola 1.
19:38Un buon super cattivo non si lascia mai dietro un eroe in vita, babbeo.
19:48Regola 2.
19:49Il conto alla rovescia è roba per mocciosi.
19:59Che il caos regni sovrano!
20:06No!
20:23Non si mette molto bene.
20:35Oh.
20:42Che è successo?
20:43Beh, tuo padre direbbe Joker è caduto nella sua stessa trappola.
20:47Bel lavoro, ragazzo.
20:49Proseguirai nella missione?
20:51Sì.
20:52Gotham ha bisogno di un Batman e lui ha bisogno di un Robin.
20:56Il giovane Damien superò la grande tragedia.
21:01E dimostrò che suo padre continuava a vivere grazie a lui.
21:05E quindi…
21:16accettò il suo ruolo di erede del Cavaliere Oscuro.
21:35Sei pronto ad acciuffare quei furfanti, Robin?
21:44Certo, sono prontissimo, papi.
21:46Cioè, Batman.
21:47Dai, andiamo.
21:48Sei sveglio a scrivere un altro romanzo giallo, Alfred.
22:02No, nessun romanzo, signore.
22:04Catwoman si prepara a mettere in atto un altro dei suoi piani.
22:07Adesso mi spiego come mai il Bat-costume sia così lindo e ben stirato.
22:12Se mi è permesso, lei sarebbe perfetta come futura signora Wayne.
22:18Gli unici anelli che le metterò saranno le Batmanette.
22:21Se lo dice lei, signore.
22:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
23:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS