Batman The Brave and The Bold -2x06 - Assistenti alla Riscossa!
Ogni episodio si può definire divisa in due parti: una definibile "teaser" dove Batman combatte contro criminali e minacce varie prima della presentazione del titolo dell'episodio, e la seconda che ovviamente è la trama principale.
Category
😹
FunTranscript
00:00Dobbiamo agire in fretta, il meteorite è in rotta di collisione con la Terra.
00:11Questa storia è pazzesca.
00:13Io scommetto che c'è dietro lo zampino di ladro ombre.
00:16Ragazzi, di cosa staranno parlando?
00:19Non lo so, sono troppo distanti.
00:21Voi restate qui, prova ad avvicinarmi un po'.
00:24Non sei il mio capo, tu rimani qui e io mi avvicino.
00:28Te lo puoi scordare.
00:33Ehi, ragazzi, ragazzi!
00:36Basta!
00:38Finitela!
00:48Per diventare eroi servono disciplina e lavoro di squadra.
00:51Dovete imparare a combattere i criminali, non fra di voi.
00:57Tutto in formazione, Alfa 6, ora!
01:09Aqua Lead resta in formazione.
01:12Che vuoi?
01:13Sei tu in posizione sbagliata.
01:14Hai detto Alfa 5 o Alfa 6?
01:28Cavolo, è stato grandioso!
01:32Ehi, magari da grandi possiamo unirci e formare un team di combattenti del crimine.
01:37Mai sentito un'idea più stupida di questa?
01:40E poi, chi sarà il capo?
01:47Non una testa vuota come te, questo è certo.
01:49Perché tu saresti più adatto.
01:51Senti, chi batte il maggior numero di cattivi diventa il capo.
01:54Che ne pensate?
01:55D'accordo, ci sto!
02:26Caspita, Robin, sei stato grande!
02:29Grazie, Speedy.
02:30Ma se vogliamo che il team fermi i veri cattivi, dovremmo allenarci come non abbiamo mai fatto.
02:34Il team?
02:35Scusa, non hai detto che era un'idea stupida?
02:37Beh, prima non ero ancora il capo.
02:55Assistenti alla riscossa.
03:16Gran bar completino.
03:38Si direbbe quasi che stiate andando a un funerale.
03:42Sì, al vostro funerale.
03:43Fermi, dove siete?
04:05Hagred?
04:06Speedy?
04:07Robin?
04:08Che diavolo fate qui?
04:11Combattiamo, è piuttosto evidente.
04:13Questa non è una missione di addestramento.
04:17Sono gli uomini di Ras Al Kulm.
04:25Vai a casa adesso, ti racconterò i dettagli a missione compiuta.
04:30Andava tutto liscio finché non siete piombati qui.
04:37Per la barba di Nettuno, sono scappati.
04:41Ci dispiace, cerchevamo solo di...
04:43Ostacolarci?
04:44Bravi, ci siete riusciti in pieno.
04:46Robin, io credo sia il momento di riunirci nella Sala della Giustizia.
04:50Con l'aiuto del suo braccio destro Ubu e della devotissima figlia Talia, Ras Al Kulm
05:02è una potenza che non va sottovalutata.
05:05È di sicuro l'avversario più scaltro che abbia mai conosciuto, pronto a ricorrere a
05:09qualsiasi mezzo pur di mettere in atto i suoi piani criminosi.
05:12Infatti abbiamo pedinato i suoi scagnozzi per settimane.
05:15Siamo stanchi di essere trattati da supereroi di serie B.
05:18Ma dai, state esagerando.
05:20Diglielo, Speedy.
05:21Ti ho sempre trattato bene, no?
05:24Svelto, tuffati in acqua e recupera il mio arco.
05:27Robin, la strada da assistenti a supereroi è lunga e molto...
05:34Risparmiami la morale, Batman.
05:36Abbiamo lavorato soda e meritiamo una vera missione.
05:39Direi che la vostra richiesta è legittima.
05:43Vi propongo due operazioni e voi ne sceglierete una.
05:45Ras Al Kulm sta preparando un attacco con l'impiego di armi ambientali.
05:51I satelliti hanno captato un'anomala attività fotoelettrica su quest'isola, a ventimiglia
05:56da Coast City.
05:58Presumiamo che sia lì la sua base operativa.
06:01Accanto vi è un'isola deserta dove sono state registrate delle lievi scosse sismiche.
06:06Non dovrebbe essere nulla, ma meglio verificare.
06:09Ah, Batman, a volte sei così prevedibile.
06:12Scusa, non capisco.
06:13Vuoi fare in modo che scegliamo la prima missione, che sembra importante e rischiosa, ma che
06:17forse è soltanto una passeggiata, al posto della seconda che apparentemente è noiosa,
06:22ma in realtà potrebbe essere la più intrigante.
06:25Che cosa?
06:26Ci rinuncio.
06:27Non farti illusioni, Batman.
06:29Non cascherò nel trabocchetto, se è quello che speri.
06:32Senti, non ho idea di cosa tu stia parlando.
06:34Certo, come no.
06:35Scegliamo la seconda isola, sai, quella deserta e noiosa.
06:38Forza, ragazzi, muoviamoci.
06:47Wow, il nostro primo vero incarico.
06:50Che forte, siete elettrizzati.
06:51Ah, da impazzire.
06:53Scusami, Genio, sicuro di aver scelto l'isola giusta?
06:56Tranquillo, se c'è una cosa che so, è come ragiona Batman.
07:03Se c'è una cosa che so, è come ragiona Robin.
07:06Che intuito, sapevi fin dall'inizio che avrebbe pensato che tu lo volevi imbrogliare.
07:11Infatti, sono stato del tutto onesto nel descrivere le due missioni.
07:15I nostri baldi giovani setacceranno un'isola completamente disabitata, mentre noi ci infiltreremo
07:23nel quartiere generale di Ras al Ghul.
07:27Uno stratagemma geniale, vecchio mio.
07:29Non sei d'accordo, Freccia?
07:31Beh, lo sarei, se riuscissi a capirlo.
07:33Ma non mi è molto chiaro.
07:49I miei omaggi, detective.
07:51Mi spiace non essere lì a riceverti in carne e ossa.
07:55Allora, ragazzi?
07:56Ma certo!
07:57Hanno scelto l'isola giusta.
08:01Ti dirò, fai pena a scegliere le missioni.
08:03Questo posto è una totale perdita di...
08:11Questo... è...
08:14Fantastico!
08:25Bene, bene, bene.
08:27E così, passerotto?
08:28Ha spiegato le ali e lasciato il nido.
08:30Ehi là, Atalia.
08:32Vedo che sei sempre perfida come quel pazzoide di tuo padre.
08:36Vogliamo cominciare a combattere!
09:26Ah!
09:44Informazione Alfa 6, muoversi!
09:47Aquaman, resta in formazione!
09:49Non dirlo a me, vecchio mio.
09:51Sei tu nella posizione spagliata.
09:52Scusa, hai detto Alfa 5 o Alfa 6?
10:07Sì, è andata!
10:11Mi sa di no.
10:13Ah!
10:20Sono colpito, ragazzo meraviglia.
10:23Il Detective ti ha addestrato come si deve.
10:43Ah...
10:54Accecato dall'avidità e corroso dalla cultura dell'eccesso,
10:58l'uomo ha fatto scempio delle risorse del pianeta oltre ogni limite.
11:02Ma grazie al mio cloro cannone,
11:04quella che oggi è la mecca dell'inquinamento tornerà ai primordi.
11:08La prima a cadere sarà proprio Coast City,
11:11però tu hai la possibilità di salvarti, ragazzo.
11:14Batman ti ha mandato qui perché non sa apprezzare le tue qualità.
11:18Lui non vedrà mai in te il suo degno successore.
11:22Ma sappi che il mio impero potrebbe essere tuo.
11:30Mia figlia è un'abilissima guerriera.
11:32Tuttavia, una lingua tagliente e una volontà di ferro
11:35non potranno mai sostituire un erede maschio.
11:39Unisciti a me, Robin. Diventa il figlio che non ho avuto.
11:43E insieme faremo tornare il Paradiso su tutta la Terra.
11:48Ok, posso pensarci?
11:49Eh... no.
11:52Ubu, riducili a concime in polvere.
12:01Sbaglio?
12:03Ha detto concime.
12:04Calma, T-Speedy. L'ha detto solo per spaventarci.
12:10Ubu!
12:15Beh, ci è riuscito benissimo.
12:29Rasa al gulla, proprio il pollice verde.
12:31Ho deciso che il titolo di questa bella avventura sarà
12:34La volta che Batman ci mandò sull'isola sbagliata.
12:39Ubu!
12:51Se volete vivere, seguitemi.
12:58È davvero pazza di me.
13:02Mi rincresce deluderti, tesoro.
13:04Ma lo sto facendo per me, non per te.
13:06Non voglio rischiare che mio padre ti convinca a diventare mio erede.
13:10Vedi, occuparmi degli affari di famiglia è il mio destino
13:13e intendo rivendicarlo.
13:15Ti consiglio di fare altrettanto, passerotto.
13:18Che cosa stai cercando di dirmi?
13:21Vuoi vivere per sempre all'ombra di Batman
13:23o affermarti per ciò che vali?
13:30Ah, Robin, senti.
13:32Sì, che c'è?
13:33Se ti ripresenti ancora, ti freddo all'istante.
13:41Caspita, il tuo fascino ha colpito.
13:43Altro che era cotta.
13:45Vi dispiace se andiamo?
14:03Quello è un pazzo furioso.
14:07Per il tridente di Nettuno.
14:09Caspita, è un'isola volante!
14:33È tempo che il genere umano conosca il suo padrone assoluto.
15:04Non ci credo, è pazzesco.
15:06Se non disattiviamo il cannone,
15:08presto gli umani diventeranno cibo per piante.
15:11Il tempo stringe.
15:13L'isola volante sta distruggendo Coast City.
15:15Sei sincero, Batman?
15:17Pensi che i ragazzi se la caveranno?
15:34Oh no!
15:53Come mai non si spegne?
15:55Avrai azionato male la leva.
15:58Ho fatto anch'io così.
16:00Il cannone è comandato da un modulo di alimentazione a distanza, con un sistema wireless di trasferimento.
16:08Sì, lo ammetto, sono un pattito di videogiochi.
16:10Tu sapresti spegnerlo?
16:12Non ne sono sicuro, ma posso provarci.
16:14Dobbiamo allontanare l'astronave dal centro abitato.
16:21Oh, cavoli!
16:24Restate ai vostri posti, Uvo è mio!
16:31Ammirate il verde giardino dell'Eden che ricopre la terra.
16:35È buffo, eh?
16:36Io vedo soltanto dell'erbaccio orticanti da estirpare.
16:39Ah, Detective, sei la spina più fastidiosa che ho nel fianco.
16:43N'è passato di tempo, eh, Raz?
16:45E la prossima volta che ci rivedremo sarà fra...
16:48un'eternità!
16:49Oh, no!
16:50Oh, no!
16:51Oh, no!
16:52Oh, no!
16:53Oh, no!
16:54Oh, no!
16:55Oh, no!
16:56Oh, no!
16:57Oh, no!
16:58Oh, no!
17:00Un'eternità!
17:07Sei sicuro di non aver bisogno di aiuto?
17:09Tu pensa a virare, ce la faccio da solo!
17:30No!
17:53Avanti, lascia che ti aiuti.
17:55No, continuo a virare, mi è venuta un'idea!
17:59Beccato. Bravo, ubuacuccia. Speedy, come va? Male, non riesco a bypassare il modulo di
18:25alimentazione. E mandando in cortocircuito il meccanismo di sparo? Potrebbe funzionare.
18:29Aspetta un attimo, tu mi stai dando ragione. Solo finché non riusciamo a salvarci. Come
18:34dobbiamo procedere? Lo bruciamo? Lo geliamo. Frecce criogeniche al vostro servizio, soci.
18:39Uno, due, tre! Oh, no! Sembra che il tuo marchingegno abbia qualche problema. È finita
19:03per te. Ti sbagli, detective. Ci sono ancora migliaia di bidoni di cloropasto nascosti che
19:08raderanno al suolo Coast City quando l'astronave si autodistruggerà. Sequenza di autodistruzione.
19:19L'astronave sta per esplodere. Attivata. Sequenza di autodistruzione.
19:49L'astronave sta per esplodere. Attivata. Sequenza di autodistruzione.
20:14Addio, detective. Se non altro uscirei di scena a testa alta.
20:44Le isole volanti non dovrebbero fare così, dico bene.
20:54Uno show davvero esplosivo. Non essere troppo duro con te stesso, amico.
21:13Sì, c'è sfuggito, ma avremo altre occasioni per acciuffarlo. E poi devi considerare gli
21:18aspetti positivi. Con la distruzione del cannone, la flora a largo di Coast City potrà rigenerarsi.
21:23E i ragazzi si sono fatti valere. Oh, a proposito, eccoli qua. Congratulazioni,
21:29Aqualed. Tutti ad Atlantide sapranno delle tue prodezze. Ho pensato di intitolare questa
21:34avventura... La volta che Aqualed si guadagnò finalmente
21:37un merito. Beh, ecco. Sì, va bene. Ascolta, Speedy, mi spiace di averti trattato
21:43come il mio valletto. Lo so, sono stato un po' esigente. Figurati, Freccia, non sei stato
21:49esigente. Sei stato despota! Ragazzi, per caso, sapete dov'è Robin? È me che stai
21:57cercando. Mi hai addestrato a dovere, Batman, ma d'ora in poi sarò padrone di me stesso
22:06e deciderò da solo. E il mio nuovo nome sarà... Nightwing. Beh, in effetti, non è niente
22:14male. Grazie.
22:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS