• 3 mesi fa
Ogni episodio si può definire divisa in due parti: una definibile "teaser" dove Batman combatte contro criminali e minacce varie prima della presentazione del titolo dell'episodio, e la seconda che ovviamente è la trama principale.
Trascrizione
00:00Un giorno, scrutando lo spazio, il mio padrone posò gli occhi su un nuovo mondo, un gioiello
00:13dai toni blu e verdi che riluceva nell'infinito.
00:16Un pianeta dal clima mite, i cui primitivi abitanti potevano essere controllati dai suoi
00:23cloni, i parassiti psichici.
00:26Il mio padrone scoprì anche che era un pianeta di eroi, creature in grado di resistere al
00:40conquistatore stellare.
00:42Mi affidò così il compito di soggiugare gli eroi della Terra, rendendoli uno dopo
01:06l'altro suoi umili schiavi.
01:08Luttarono tutti con estremo coraggio, ma alla fine essi dovettero piegarsi alla volontà
01:37del conquistatore stellare.
01:38I soggetti immuni al controllo mentale vennero sterminati.
02:37Il potere di Shazam
03:07E' impressionante, i criminali hanno messo fuori combattimento gli agenti di polizia
03:31con una specie di raggio paralizzante.
03:34Cittadini della Terra, chi vi parla è il Dottor Thaddeus Sivana.
03:44Sta per usare l'antenna radio per polarizzare la ionosfera e mandare in tilt tutti i sistemi
03:50di comunicazione del mondo.
03:52Niente più satelliti, niente più radio, televisioni né telefoni.
03:57La società moderna piomperà nel caos totale.
04:00Il tuo esperimento delirante finisce qui, Dottor Sivana.
04:16I figli del Dottor Sivana inseguono Batman e cercano di colpirlo con il raggio paralizzante.
04:42Cavoli!
04:43Batman avrà bisogno di aiuto contro quello scienziato pazzo.
04:46Dove avresti intenzione di andare?
04:49Vuoi dircelo?
04:50Già, non ti abbiamo autorizzato ad uscire.
04:52Carina la collana, Billy.
04:58Hai anche un abitino da abbinarci?
05:01Ehi, avanti!
05:02Ridammela, sì sì!
05:03E' un regalo di mia madre!
05:06Adesso basta!
05:10Insomma, cos'è questo baccano?
05:12Squagliamocela!
05:18Allora, Billy, cos'hai combinato?
05:21È stato un incidente, signorina.
05:23Dei ragazzi mi hanno preso il ciondolo.
05:25È l'unica cosa che mi rimane dei miei genitori.
05:27Non mi interessa minimamente.
05:29Dove credi di andare, giovanotto?
05:32Ecco, un mio amico ha bisogno di aiuto.
05:34Tu non ti muovi di qui finché non avrai rimesso tutto in ordine, chiaro?
05:39Chiarissimo.
05:40Devo sbrigarmi, non c'è un minuto da perdere.
05:43Shazam!
05:47Vediamo che cosa è in grado di fare la velocità di Mercurio.
05:54Tutto in ordine.
05:56Shazam!
06:00Signorina Minerva, posso uscire adesso?
06:03Uscirai solo dopo che...
06:08Guarda che io ti tengo d'occhio, Billy.
06:23Chi è il pezzo più lungo vince.
06:28Serve una mano qui?
06:34Capitano Marvel, che tempismo.
06:36Tu pensa al Dottor Sivana, io sistemo quelle due pesti.
06:41Ora basta giocare, Dottor Sivana.
06:44Perché non provi a fermarmi, farmaggione rossa?
06:47Qualunque sia il tuo piano, non l'avrai vinta.
06:56L'intelligenza vince sempre sui muscoli, citrullo.
07:01Le sbarre sono strette, non ci passo.
07:03Ma Billy Batson potrebbe farcela.
07:07Shazam!
07:15L'antenna ha scaricato a terra il fulmine.
07:17Prima che potesse arrivare a me.
07:21Vittoria! Il mio stratagemma ha funzionato!
07:24Andiamo, figlioli! Il nostro lavoro qui è finito!
07:36È un onore lavorare di nuovo nella lotta al crimine
07:39con un campione di coraggio e altruismo come te.
07:41Beh, grazie.
07:42Bene, amico mio. Che si fa ora?
07:45Andiamo a cercare i furfanti, mi pare ovvio.
07:54Ragazzi, vostro padre è un autentico genio.
07:57Cosa hai scoperto di bello?
07:59Niente meno che l'esatta frequenza elettromagnetica
08:02del fulmine trasformante di Capitano Marvel.
08:05Sei davvero un mostro, Buffy. Ma che ci fai?
08:08Se questi antichi simboli sono corretti,
08:11la sfrutterò per evocare l'unico essere nel cosmo
08:14capace di annientare con la sua forza il farmacene rosso.
08:18Sono stato costretto a vivere per 5.000 anni
08:21in questo vuoto assoluto.
08:23Forse finalmente...
08:31...torno nel mio mondo.
08:34E per questo motivo,
08:35sono stato costretto a vivere per 5.000 anni
08:38in questo vuoto assoluto.
08:40Forse finalmente...
08:47...torno nel mio mondo.
09:17Benvenuto nella mia umile dimora.
09:20Un momento, non sei colui che sto cercando.
09:23Identificati immediatamente o per te finisce male!
09:26Con piacere, sono il Dottor Taddeus Podog Sivana.
09:30E sono stato proprio io a convocarti.
09:33Tu hai osato convocare me.
09:35Dovrei eliminarti seduta stante.
09:38Ma se lo facessi, non troveresti mai il mago chiamato Shazam?
09:42Dimmi dov'è, parla!
09:43Beh, veramente...
09:45...non so dove sia di preciso.
09:47Allora preparati a dire addio per sempre ai tuoi eredi, buffone!
09:51Però ho in mente un piano per localizzarlo.
09:55Su, parla, ti ascolto.
09:57E prega che le tue parole siano convincenti.
10:00Vedi, noi abbiamo dei nemici in comune.
10:02Il mago Shazam e il suo nuovo campione, Capitano Marvel.
10:06Cosa? Il suo nuovo campione?
10:08Esatto.
10:09Ma se noi ci alleiamo, potremo sconfiggerli entrambi.
10:16SIVANA
10:23Grazie di aver messo in ordine, Pivello.
10:26Magari stasera ci lavi anche i piatti, visto che sei bravo.
10:29Lasciatemi in pace, non sono in vena.
10:32Il piccolo Billy ha avuto una pessima giornata.
10:35Sparite, bulli.
10:37Senti, senti, è chi l'ha deciso questo?
10:41Boo.
10:46C'è bisogno di noi.
10:51Vuoi muoverti?
10:52Dammi un secondo. Shazam!
11:10Bravo, hai combinato un bel disastro.
11:13Rimetti in ordine se non vuoi che ti costringa io a farlo.
11:16Tu non farai altro che incinocchiarti al cospetto del tuo nuovo padrone.
11:37I tuoi poteri, quel simbolo che hai sul petto.
11:40Dimmi, chi sei?
11:41Il mio nome è Ted Adam. Sono il Re del Tuono.
11:45Fui cacciato dalla mia casa e ora sono qui a rivendicare il regno che mi spetta di diritto.
11:51No!
12:09Capitano Marvel è così bello e muscoloso.
12:12Posso averlo, papà? E dai.
12:14Ted Adam è davvero fortissimo.
12:16Non è che conquisterà il mondo e lotterà per sé senza dividerlo con noi.
12:20Devi avere un po' più di fiducia nel tuo papà, Junior.
12:23E ora non parlate, devo concentrarmi.
12:31Tu sei come me, non è così?
12:33Ti sbagli, di te non ho proprio nulla.
12:40Eppure indossi l'emblema del mago.
12:42Ma perché ti comporti in questo modo?
12:44Lui mi tradì quando si rese conto che non poteva avere alcun controllo su di me.
12:49E questo tradimento lo pagherà molto caro.
12:56Lascia in pace questa città, Ted Adam.
12:58Prendersela con pressione in ermi è sinonimo di codardia.
13:02Batman ha ragione. Non è così che si comporta un vero campione.
13:06Bravo, hai vinto questa battaglia, campione.
13:10Forse ti sembrerà strano, Batman, ma c'è un vincolo che mi lega a Ted Adam.
13:14Non lo so, me lo sento.
13:16Shazam!
13:19So che desideri avere una famiglia, Billy.
13:21Ti capisco molto bene.
13:22Ma non la troverai in Ted Adam.
13:24C'è un motivo se il mago l'ha scelto.
13:26Proprio come ha scelto me.
13:28Perché aveva visto la bontà in lui.
13:30Non può aver perso del tutto quel sentimento.
13:32Non può aver perduto la sua vita.
13:34Ci servono risposte.
13:35E c'è una sola persona che possa fornircele.
13:41Ho dovuto fingere la resa di fronte a quel giovane usurpatore e al suo amico.
13:45Questa per me è una cosa intollerabile.
13:47Lo so, ma è stata una mossa necessaria.
13:49Credimi, se vogliamo raggiungere il nostro obiettivo finale.
13:56Spero vivamente per il tuo bene.
13:58E per la tua famiglia.
14:01Spero vivamente per il tuo bene che il piano abbia successo.
14:07Dove stiamo andando?
14:09Presto lo scoprirai.
14:23È stato così che ho conosciuto il mago.
14:25Forza, seguimi!
14:30I sette nemici dell'uomo.
14:32Orgoglio, invidia, avidità, odio, egoismo, pigrizia e ingiustizia.
14:56Billy Batson.
14:57Hai portato un amico, vedo.
14:59Sei venuto qui in cerca dei consigli di un vecchio mago?
15:02Sì.
15:03Cosa sai dirci riguardo un uomo chiamato Ted Adam?
15:07Ted Adam è un nome che speravo di non sentir più nominare.
15:11Però era un campione, come me.
15:13Un campione, certo.
15:15Ma non come te, figliolo.
15:18Non era affatto simile a te.
15:20Migliaia di anni fa, nell'antico Egitto,
15:23decisi di trasferire i miei poteri a qualcuno che ne fosse degno.
15:29C'è si Ted Adam, in cui vedevo uno spirito puro e leale.
15:33Ma il potere mutò il suo animo.
15:36Egli assunse il nome di Black Adam e decise di governare il mondo da solo.
15:42Non riuscì a dominarlo.
15:44Non riuscì a dominarlo.
15:46Così lo esiliai sulla stella più lontana dello spazio.
15:50Se Black Adam è tornato,
15:52il pianeta è in grave pericolo
15:54perché è dotato degli stessi poteri di Capitano Marvel.
15:58Gli stessi poteri e qualcuno in più.
16:01Dovresti fare più attenzione, giovanotta!
16:04Che cosa quel pivello sarebbe Capitano Marvel?
16:07Uh, che orrore!
16:08Muoviamoci, prima che il ragazzo si trasformi!
16:11Ciazzà!
16:13Quanto ho sognato questo giorno, vecchio mago,
16:17quando mi tormentavo solo nel grande vuoto.
16:20Adesso tutta la mia ira ricadrà su di te!
16:26Se mi è concesso, Adam, in base alle mie ricerche,
16:29Shazam vive sulla Roccia dell'Eternità,
16:31che esiste per tutti i giorni,
16:33e non è solo per noi,
16:35ma anche per tutti gli altri.
16:37Se mi è concesso, Adam, in base alle mie ricerche,
16:39Shazam vive sulla Roccia dell'Eternità,
16:41che esiste al di là dei normali confini
16:43dello spazio e del tempo.
16:45Solo chi possiede il potere del campione
16:48può accedervi aprendo un portale.
16:50Per la forza di Amon!
16:59Addio, miserabili.
17:04Una fine degna di voi.
17:06Verrete annientati dai sette peggiori nemici dell'uomo.
17:36Shazam!
17:57Eccola lì, la Roccia dell'Eternità!
18:01Che bel momento.
18:03Finalmente ti vedo in carne e ossa,
18:05mio sciocco e vecchio mentore.
18:07Sì, sono lo sciocco.
18:09Perché non vedi il male nel tuo animo
18:11prima di conferirti tali poteri?
18:31Sì, ci siamo.
18:32Sento la forza entrare in me.
18:34D'ora in avanti sarò io il vero campione.
18:38Che cosa?
18:39No, tu non sarai mai nessuno,
18:41vicido ipocrita!
18:44Mi hai usato per i tuoi...
18:48Visto? Sono più furbo di te, scimmione.
18:56Adam!
18:58Razza di farabutto, che cosa gli hai fatto, eh?
19:01Ho usato il fulmine magico
19:03per farlo tornare al suo stato di semplice mortale
19:06e avendo trascorso molto tempo con le sembianze di superumano
19:09è invecchiato di migliaia di anni in un istante.
19:15Sotterfugi e tradimenti per ottenere questo?
19:18Che senso ha?
19:19Potrei spiegartelo, ma meglio i fatti delle parole.
19:23Shazam!
19:25Da adesso in poi...
19:27chiamatemi pure...
19:29Capitan Sivana, grazie.
19:39Hai capito che cosa volevo ottenere?
19:41La forza per distruggere te, caro Capitan Marvel.
19:54No!
20:24Questo è il giorno più bello della mia vita.
20:31Sei ancora più idiota di formaggione rossa.
20:36Non puoi competere con i miei poteri magici, pipistrello blu.
20:40Sarai anche più forte di un uomo come me,
20:43ma non avrai mai la forza di sconfiggere il grande mago Shamas.
20:47Che hai nella zucca, Cimici?
20:49Si chiama Cimici.
20:52No! Che ho fatto?
21:01Vi sono molto grato, amici.
21:04Avete difeso la Roccia dell'Eternità da individui abbietti e malvagi.
21:10Dov'è Tettadam?
21:11È sparito, ma temo che avremo ancora tempo.
21:14Sarebbe meglio che andiamo in giro.
21:17Dov'è Tettadam?
21:18È sparito, ma temo che avremo ancora sue notizie.
21:22Figliolo, a cosa stai pensando?
21:25A Black Adam.
21:26Quando ho visto il simbolo che aveva sul petto,
21:29ho pensato di poter avere ancora una famiglia.
21:32Dovrei imparare a non illudermi, invece ci casco sempre.
21:42Mi scusi, signorina, stavo per mettermi a studiare.
21:45Ho qualche dubbio in proposito, pigrone che non sei altro.
21:48Ma non sono qui per rimproverarti.
21:52Batman.
21:54Billy, ti presento i signori Brownfield e la loro figliola Mary.
21:58Salve.
21:59Ho fatto qualche indagine sul tuo caso.
22:03Mi hanno adottata quando i miei sono morti.
22:06Questo me lo diede mia madre.
22:11Con bacio perfettamente.
22:13Allora vuol dire che tu sei mia...
22:16mia sorella.
22:20Sorella gemella.
22:23Benvenuto nella tua famiglia, Billy.
22:43Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org

Consigliato