DB - 30-06-2024
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage ST' 501
00:30Sous-titrage ST' 501
01:01Je ne vous demande pas de reconduire mon emprunt d'un an, M. Holmes,
01:04ni même de six mois. Je voudrais 90 jours de délai.
01:0790 jours.
01:09Oui, trois petits mois.
01:11Alors la ligne atteindra le canyon, le gouvernement me paiera ce qu'il me doit
01:14et j'encaisserai de quoi vous rembourser intégralement.
01:17Vous voulez trois mois de délai.
01:20Eh bien, écoutez, M. Calloun, je serai avec vous d'une parfaite franchise.
01:24C'est non.
01:26Non, à moins que vous me donniez d'autres garanties.
01:29D'autres garanties ? J'en ai.
01:32Dix mille acres de terre de premier ordre, dont l'État m'a accordé la concession.
01:37La voilà, ma garantie.
01:39Ben, tu as absolument raison.
01:41Il n'y a pas à dire, tu as des inspirations géniales.
01:45Mon cher, je connais Ben Calloun depuis dix ans,
01:47et que je me sois trouvé avec lui ou contre lui,
01:49sa parole est de l'or pur, vous entendez ?
01:52Suivez mon conseil accepté.
01:54Que je suive le conseil de qui, monsieur ?
01:56C'est une question très judicieuse. Je suis Prescott Webb.
02:00Oh, oui.
02:02Oui, ce cher vieux Prescott.
02:04Excusez-moi, monsieur Holmes.
02:12Il y a bien longtemps qu'on ne s'était pas vus, hein, mon vieux ?
02:14Oui, assez longtemps.
02:15Mais j'ai pensé qu'il fallait t'aider un peu à dégeler cette espèce de vieux requin.
02:18Il arrive qu'un jour ou l'autre on ait besoin de l'aide de quelqu'un,
02:20mais garde la tienne, Prescott.
02:22Tu n'es qu'un voleur patenté qui aurait piqué dans la poche un aveugle
02:24seulement pour s'entraîner et volerait sa propre mère pour le plaisir.
02:27Alors tu vas rester en dehors de ma vie, en dehors de mes affaires
02:29et en dehors de ce wagon, sinon je te casse en petits morceaux.
02:32Non, mais écoute-moi, au lieu de...
02:33Non, mais non.
02:36Est-ce que tu as vu Calhoun ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
02:39Oui, oui, oui. Je dois dire qu'il m'a un peu submergé, n'est-ce pas ?
02:42J'y retourne pour régler encore quelques détails.
02:44C'est ça.
02:47Bon, alors, nous en étions à la discussion de mes garanties.
02:54Oui.
02:58À l'heure actuelle, 10 000 acres de terre
03:01valent tout au plus 1,5 $ l'acre.
03:04Quoi ?
03:05Vous m'excuserez, monsieur, mais c'est une estimation ridicule.
03:08Si je vendais près de la frontière, je n'hésiterais pas à garantir
03:11des adjudications à 6 $ net.
03:13Enfin, disons, 5 $ l'acre minimum.
03:16Comment ça, 5 $ ?
03:19Comme je te l'ai déjà dit, donne-moi 30 jours, je vends les terres
03:22et je te rajoute le revenu.
03:24Et tu as ta garantie au tarif de 5 $ l'acre minimum.
03:29Rien à faire, rien à faire.
03:31Mais, mon cher monsieur Calhoun, si vous vendez à 5 $ l'acre,
03:35ça fait au total une somme énorme.
03:37Bien entendu, et comme caution, je donne 10 000 $ comptant.
03:43J'ai dit non.
03:45Vous dites non.
03:47Mais enfin, c'est là une opération qui est d'un rapport substantiel.
03:51C'est une affaire en or.
03:53Tu gardes le terrain le long de ta concession de droits de passage,
03:55je vends ce dont tu n'as pas besoin,
03:57nous faisons un bénéfice tous les deux et tu continues à étendre ta ligne.
04:00C'est vrai.
04:02Signe-la.
04:04Vous avez votre garantie ?
04:06C'est vrai.
04:21Signe-la.
04:42Dave, tu sais combien de pain il va te falloir pour construire ce pont ?
04:45Oui, je sais.
04:46Et il m'en faudra des hommes supplémentaires.
04:48Mais pour une fois, on en a les moyens.
04:50Comment peut-être ? Je viens de lire le contrat, je ne vois rien d'inquiétant.
04:53Moi si, le nom qu'il porte, Prescott Webb.
04:55Monsieur Calhoun !
05:01Que se passe-t-il, Barnabé ?
05:02Patron, il arrive, vous ne devinerez jamais qui.
05:04Comment veux-tu qu'on devine ? Prescott Webb.
05:06Ah, comment le savez-vous ?
05:08Parce que j'ai tout à coup une sensation de vide,
05:10comme si on venait de fouiller dans ma poche.
05:20Bonne chance.
05:36Bonjour, vieille branche.
05:38Tu amènes quelques amis pour le petit-déjeuner ?
05:40Oui, tous des prospecteurs et acheteurs éventuels.
05:42Au fait, je voudrais que tu fasses la connaissance d'un ami à moi,
05:45Monsieur Brady.
05:48Prêcheur ambulant, je crois.
05:52Je croyais que vous aviez été pendu dans l'Oklahoma par des mécontents.
05:55Non, j'ai réussi à les convaincre, mon frère.
05:58J'ai fait la lumière sur leurs erreurs et leurs péchés,
06:01je leur ai pardonné, et ils se sont repentis.
06:04Je m'appelle Hélène Garth, Monsieur Calhoun,
06:07et je vous remercie, je vous remercie tous.
06:09Je vous en prie.
06:11Pourquoi ?
06:12Mais pour votre accord sur la vente de nos terres,
06:14qui m'est ainsi offerte pour faire l'essai de mon chercheur.
06:19Et qu'est-ce qu'il trouve, votre chercheur ?
06:21Mais il trouve de l'or, Monsieur Calhoun, de l'or.
06:25Qu'est-ce que c'est, cette machine ?
06:28C'est un appareil scientifique
06:30pour repérer tout ce qui est métallique dans le sol,
06:32en particulier l'or.
06:34Sans compter les gogos.
06:41Et voilà, c'est ça, le progrès.
06:43C'est un peu exceptionnel, mais vous, en votre qualité d'homme de science,
06:46vous comprenez, n'est-ce pas ?
06:48Je sais, Mesdames et Messieurs,
06:50que vous comptez voir découvrir de l'or par un procédé magique,
06:53mais moi, je ne mise rien là-dessus.
06:55Alors, c'est une escroquerie, d'après vous, Monsieur Calhoun.
07:00Je ne suis pas juge ni juré,
07:02mais je croirais plus volontiers les charlatans du Moyen-Âge.
07:05Cependant, si vous tenez à une démonstration,
07:08je ne demande qu'à voir.
07:10Quand vous voudrez, Madame.
07:14Laissez-moi vous aider.
07:16Oh, merci.
07:17Vous êtes bien aimable, Monsieur.
07:19Merci beaucoup.
07:21Voilà. Je suis prête à faire la démonstration, Monsieur Calhoun,
07:44avec mon appareil du Moyen-Âge.
07:46Si vous permettez, je voudrais jeter un coup d'œil...
07:48Je ne permets pas, justement.
07:51Monsieur, je n'aime pas du tout vos façons.
07:55Vraiment?
07:56C'est vous, mon frère, qui allez m'apprendre les manières?
07:59Nils! Brady!
08:01Alors, avancez, Mesdames et Messieurs.
08:03C'est un véritable miracle qui va s'accomplir sous vos yeux.
08:07Vas-y, ma chérie.
08:11Regarde.
08:13C'est extraordinaire.
08:15Avec une machine pareille, elle va trouver de tout.
08:17Même du diamant.
08:18Calme, s'il vous plaît, un peu de silence.
08:21Dave, tu crois que ça peut marcher?
08:23Non, ce ne sont que des étincelles qui allument des pétards.
08:26Maintenant, je vais placer la pépite que voici dans ce ressort électrique.
08:33L'électricité va engendrer un fluide
08:36qui va fusionner avec l'or enfoui dans le sol à l'état naturel,
08:39le faire monter à la surface et le découvrir.
08:49Pourquoi?
08:51Regardez.
08:59Toujours des pétards.
09:10Patron, elle traverse le terrain qui nous est réservé.
09:13C'est mauvais.
09:16Attendez, attendez un peu.
09:23C'est de l'or.
09:24De l'or.
09:26De l'or, mais c'est de l'or.
09:29Regardez.
09:33S'il vous plaît, on vous avait dit qu'elle en a trouvé de l'or.
09:36Voyez qu'il n'y a pas de doute.
09:37Tiens, creuse.
09:38Ben.
09:40Oui, essaye.
09:46Il va le trouver.
09:51Allez, allez, creuse, creuse.
09:52S'il y en a, tu vas le trouver tout de suite.
10:04Ah, je crois.
10:05Je crois que j'ai trouvé quelque chose.
10:07Monsieur Trent.
10:12C'est de l'or.
10:15C'est des pépites.
10:16C'est vrai?
10:17Tu crois que c'est de l'or?
10:18C'est de l'or.
10:20Il y a de l'or.
10:25C'est de l'or.
10:30Bien sûr que ça marche.
10:31Et vous les premiers?
10:32Vous n'êtes donc pas capables de voir qu'on se moque de vous
10:34alors que l'escroquerie est là sous votre nez?
10:36Comment?
10:37C'est un homme de chez vous qui a lui-même tiré du sol ces pépites d'or.
10:40Oui, c'est vrai.
10:41Qu'est-ce qu'il raconte?
10:42Et le plus important encore, c'est sur votre terrain qu'on les a trouvés.
10:45Celui qui vous appartient.
10:46Oui, c'est sur le terrain du chemin de fer.
10:48Un peu de silence.
10:49Je n'en tire naturellement aucun bénéfice,
10:51mais Ben Calou n'en tirera un, lui.
10:53Il veut tout garder pour lui, tiens.
10:56C'est lui le premier à tirer bénéfice de la machine à trouver de l'or.
11:00C'est vrai.
11:01Et mes amis, il ne tient qu'à vous qu'il ne soit pas le dernier.
11:04Écoutez-moi.
11:05Qui sait combien d'or se cache sous n'importe quel parcel de cette terre?
11:10Tout ce qu'on peut acheter en vitesse.
11:12Allez, venez.
11:16Tu vas être bientôt un homme riche, Ben.
11:39Comment vas-tu, vieux cow-boy?
12:05Excuse-moi, l'ami.
12:06Tu n'es pas Brady?
12:07Si, c'est moi, frère.
12:09On dit que ton patron va vendre des terres aux enchères aujourd'hui.
12:11Oui, dans moins de 10 minutes, premier arrivé, premier servi.
12:14Je voudrais bien être sûr d'être le premier.
12:16J'aimerais parier avec toi 200 dollars que je pourrais choisir mes parcelles.
12:21200 dollars.
12:24200 dollars.
12:26Cet homme que vous voyez là cherche à me corrompre.
12:29Tu es tombé sur la...
12:30Disons les choses franchement et clairement, frère.
12:32Monsieur Webb est à la tête d'un commerce honnête.
12:35Aux enchères qu'il vend des terres, à quiconque est premier.
12:39Je voulais seulement...
12:40Tu voulais seulement me séduire, n'est-ce pas?
12:42Par le pouvoir de maman.
12:44Non, mon frère.
12:45Non, mon frère.
12:46Je repousse cet argent souillé.
12:53En ta voix, tu es aussi souillé que tes billets.
13:01La vente commence dans 10 minutes, les enfants.
13:05C'est bien.
13:09Entrez, entrez.
13:15Oh là, oh.
13:18Vous êtes les bienvenus ici.
13:20Entrez là-dedans et votre premier verre vous sera offert gracieusement.
13:23La vente commence dans 10 minutes.
13:25Merci, merci bien.
13:27Pitié, monsieur Harris.
13:28Madame Harris, cesse un peu de me couper les ailes.
13:31Enfin, regarde autour de toi, femme.
13:33Il y a des hommes qui viennent de partout pour avoir une chance de trouver de l'or.
13:36Nous avons une ferme.
13:37Mais oui, nous avons une ferme pleine de cailloux, de serpents et de boue.
13:40Ma famille ne mérite pas mieux que ça.
13:42Dans l'Illinois, tu disais qu'on serait mieux près de la frontière.
13:45C'est vrai.
13:46Dans l'Arizona, tu as dit qu'on serait mieux en allant vers le nord.
13:49Et maintenant, qu'est-ce qu'on a dans ce pays désert?
13:51C'est un pays en pleine croissance.
13:53Il faut aller dans le sens du progrès et prendre des risques.
13:57Allez, confiance en moi, va.
14:00Fermier, entre et va te rafraîchir le gosier.
14:03Merci.
14:10Allez, finissons-en avec ce petit combat.
14:14C'est le début de la vente aux enchères.
14:16Pour les gens sérieux seulement.
14:17Si vous ne pouvez pas lutter, ne jouez pas.
14:26Nous commençons la vente.
14:28Nous commençons la vente.
14:33Nous allons enchérir sur une parcelle de 100 acres de premier ordre.
14:36Avec de l'or dedans?
14:37Oui, avec de l'or.
14:38Il nous faut de l'or avec.
14:39Je ne garantis rien, messieurs.
14:41Mon métier de vendre du terrain, ce qu'il y a dessous, c'est votre affaire.
14:44Voyons, le premier lot porte le numéro 263.
14:48Départ à combien?
14:50500 dollars.
14:51Bien, on m'en offre 500. J'ai une offre à 500 là.
14:54550.
14:56Ce n'est pas plus, ce n'est pas beaucoup, voyons.
14:58Qui dit 600?
14:59600 dollars.
15:01600 dollars.
15:02Qui m'en donne 675?
15:06650.
15:07Il ne pousse pas davantage.
15:08Alors nous disons 600 une fois.
15:10600 deux fois.
15:12Adjugé à monsieur pour 600 dollars.
15:14C'est à moi.
15:17Oui.
15:24Oh, monsieur Calhoun.
15:26Quel coïncident.
15:27J'en suis ravi.
15:28Sans doute allez-vous acheter un peu de terre.
15:30Non, j'irai peut-être contempler ce cirque, voir des hommes honnêtes se faire voler ou se voler eux-mêmes.
15:35Vous venez avec moi?
15:36Non, merci, je ne goûte pas du tout votre sens de l'humour.
15:39Vous m'en voyez la vraie.
15:43On ferait mieux de se mettre hors de portée.
15:46Avec plaisir.
15:47Mais où ça?
15:48Si vous ne craignez pas, le camp ennemi venait dans mon wagon.
15:51Pour quoi faire?
15:52Prendre le café.
15:53Et c'est ça la fameuse hospitalité de Ben Calhoun?
15:56Bon, alors je vous offre un verre de fin et ma conversation.
15:59Ah, c'est autre chose.
16:00Voilà ce que les femmes aiment entendre.
16:11Une fois, deux fois.
16:14Hâte juger 750 dollars.
16:16Eh oui.
16:17Si il y a de l'or en plus, tu parles d'une affaire.
16:19Je comprends.
16:20Un peu de silence.
16:21Le lot suivant est une parcelle qui est magnifiquement située puisqu'elle est mitoyenne avec la BPSD.
16:26Sur le terrain même dont Ben Calhoun est concessionnaire.
16:30Vous voulez dire là où on a trouvé de l'or?
16:32Exactement, mon gars.
16:33Faites-moi une offre et on commence tout de suite.
16:35Voilà, 500 dollars.
16:37Nous offrons à 500 dollars.
16:38J'ai une offre à 500 dollars.
16:39J'offre 550.
16:41575.
16:431000 dollars.
16:48Le prix du terrain est en train de grimper.
16:501000 dollars.
16:51Une fois, deux fois.
16:53J'en offre 1500.
16:54J'en ai une partie ici et je vous verserai le reste quand j'aurai vendu ma ferme.
16:58Ah, je regrette, mon cher ami, mais on paie content.
17:00C'est l'usage.
17:01C'est l'affaire de seulement quelques jours.
17:03Vendez-lui, M. Webb.
17:05Donnez-lui sa chance.
17:07D'accord, cette parcelle est à vous pour la somme de 1500 dollars.
17:15Voilà 575, content.
17:17Très bien, mon frère, si vous voulez signer ici.
17:22Vous êtes venu parler, mais de quoi?
17:25J'aime les arrangements diplomatiques.
17:28Et je crois que nous combattre, c'est gaspiller nos forces quand nous pourrions négocier.
17:33D'accord.
17:34D'accord.
17:35Mais sur le plan des affaires, j'aime un peu plus de clarté.
17:38Vous n'êtes pas un innocent, Ben.
17:40Et vous avez besoin d'argent pour une excellente cause, je veux bien l'admettre.
17:44Vous voulez construire un chemin de fer.
17:46Alors que Prescott et moi voulons simplement devenir riches.
17:49Alors, si vous voulez coopérer avec nous,
17:51et nous aider à inspirer confiance aux spéculateurs et endormir leurs soupçons,
17:55tout le monde sera parfaitement heureux.
17:57Oui, surtout les prospecteurs déçus, hein.
18:00Et que faites-vous de Frère Brady, là-dedans?
18:02Nous avons pensé qu'un solide bras droit nous serait utile après Scott et moi.
18:06Pourquoi? Ce doux prêcheur vous rend nerveux?
18:10Oui, Hélène, il m'effraie.
18:12C'est un tueur à gages qui aime son métier.
18:15Et Webb, la truffe est le seul ici et là de quelques pépites d'or.
18:19Le jour où ces pauvres gens s'en apercevront, ça fera sûrement du vilain.
18:22Et je ne tiens pas à ce que des types de bonne foi se fassent tuer.
18:25Si Webb veut me mettre dans le coup, je ne marche pas.
18:27Évidemment, j'aurais dû me douter que vous refuseriez d'être dans le coup.
18:31Tout ce que Prescott et moi voulons, c'est nous remplir les poches et quitter le pays.
18:35Il n'y aura pas de bagarre, sauf si vous nous y forcez.
18:38En disant la vérité?
18:40Quoi, tous ces idiots?
18:42Faites-leur comprendre qu'ils ont été escroqués.
18:44Ce n'est pas nous qui le rendrons responsable, mais vous.
18:47D'ailleurs, Prescott a prévu le coup.
18:49S'il y a des difficultés, c'est vous qu'elles atteindront d'abord.
18:52Et qui sait jusqu'où ça ira?
18:55Elle est partie furieuse, la dame.
18:58Peut-être, mais en laissant des informations intéressantes.
19:01Le trio ne restera pas ici très longtemps.
19:03Eh bien, tant mieux.
19:05Et tant mieux, sauf que son départ me laisse l'obligation d'expliquer à ces braves gens
19:08pourquoi ils ne trouvent pas d'or ici.
19:10Reste embêtant.
19:12Donc, il faut que Mega soit prêt à intervenir en cas d'alerte.
19:16Je juge le lot 990.
19:19Bravo!
19:21Je juge le lot 990.
19:28Quand allez-vous de nouveau détecter de l'or?
19:30Très bientôt, sans doute.
19:31Mais quand?
19:32Notre chercheur d'or est un instrument très délicat.
19:34Il faut d'abord le régler à la perfection.
19:36Et de plus, nous avons pour l'instant de petits ennuis mécaniques.
19:39Bien, c'est curieux.
19:41Vous avez une machine qui trouve de l'or
19:44et elle ne fonctionne plus.
19:45On vient de vous dire qu'il fallait la réparer et la régler.
19:49Très bien.
19:50Alors, je suggère d'attendre qu'elle ait été réparée et réglée
19:53et que la vente soit arrêtée.
19:55De telle sorte que vous gardiez la terre, hein?
19:57C'est ça, Calhoun?
19:58Les prétextes sont bons pour ça.
20:00Il faut vous dépêcher, au contraire.
20:01Si vous n'achetez pas ces terres avant la fin de la semaine,
20:04elles redeviendront la propriété de la BPSD,
20:07c'est-à-dire celle de Ben Calhoun.
20:11Son jeu est clair, non?
20:15Bon, écoutez.
20:16Nous n'avons qu'à laisser Mlle Gart recommencer à chercher de l'or.
20:20Et si elle en trouve,
20:22je vous céderai ce même terrain à raison de cinq dollars l'acre.
20:25Bravo, bravo, continuez à chercher de l'or.
20:27Bravo, très bien.
20:28Cinq dollars l'acre, c'est bien.
20:31Ah, c'est extrêmement généreux à lui.
20:33Vous savez ce qu'il veut?
20:34Il cherche à vous convaincre qu'il n'y a pas d'or dans ce terrain.
20:38C'est bon, j'accepte ton offre, Ben.
20:40Et vous constaterez bientôt qu'en réalité,
20:42cette terre regorge d'or.
20:44Quant à Mlle Gart,
20:45elle va de nouveau utiliser son chercheur.
20:48Non pas le mois prochain,
20:49ni la semaine prochaine,
20:51mais dès demain, vous m'entendez?
20:53Vive la magistère de l'or!
20:55Vive la magistère de l'or!
20:57Vive la magistère de l'or!
21:07Écoutez-moi tous!
21:08Le chercheur d'or!
21:09Elle va faire marcher le chercheur d'or!
21:12Venez tous!
21:14Venez tous!
21:24Nous verrons bien si l'expérience est concluante.
21:30Et s'il lui secondera?
21:34Écartez-vous.
21:35Faites place à Mlle Gart, s'il vous plaît.
21:38Allez-y, ma chère.
21:43Regardez!
22:06Mes amis, le coup de feu est parti du wagon de Ben Calhoun.
22:09Il essaie de nous empêcher, tous tant que nous sommes,
22:11de découvrir l'or qui se trouve sur cette terre.
22:26Il n'y a qu'à le prendre.
22:28Non, attendez, attendez.
22:29Prescott, arrête-les, je t'en prie.
22:33Écoutez!
22:34Écoutez-moi, mes amis.
22:36Je comprends très bien que vous soyez en colère.
22:38Vous avez le droit de l'être.
22:39Tu as fait parfaitement raison.
22:41Ce web n'est qu'une sale crapule.
22:44Tantôt, un mouvement de retraite, c'est le seul moyen d'éviter de la casse.
22:47C'est bien joli pour les autres, mais nous...
22:49C'est pour nous que je le disais.
23:09Laissez-moi tranquille.
23:28Laissez-moi tranquille.
23:29Mais certainement, ma chérie.
23:30Prescott, ils vont le tuer, ils vont le tuer.
23:32Ne t'en fais pas pour Ben, il est solide et saura très bien s'en tirer.
23:35Mais bien sûr, sa popularité est en baisse.
23:40Arrêtez!
23:54Arrêtez!
23:55Écoutez-moi tous, ça suffit.
23:57Arrêtez!
24:04Pourquoi ne pas donner à Calhoun une autre chance?
24:10Pourquoi tu ne m'as pas appelé?
24:12J'ai failli arriver trop tard à la fête.
24:15Tu n'aurais pas voulu manquer ça.
24:17Ah non, ça a été une jolie bagarre, hein Barnabé?
24:20Au moins, toi tu es heureux.
24:22Ah oui, moi j'aime ça.
24:27Regarde, il n'a même pas une égratignure.
24:30Et puis toute cette foule est toujours convaincue qu'il y a de l'or dans ces terrains.
24:35Et les prix continuent à grimper en flèche.
24:39C'est ça.
25:10À table, M. Harris.
25:12Bonne idée.
25:15Madame Harris, plus ça va, plus j'approche, je crois.
25:17Espérons.
25:25M. Harris,
25:27tu sais que nous avons encore 925 dollars à verser pour ce terrain.
25:31Mais est-ce que tu vas comprendre qu'une ferme est dure à vendre
25:34avec cette fièvre de l'or qui atteint tout le monde ici?
25:36Mais où trouverons-nous de quoi payer?
25:39Là, sous cette terre.
25:42Voyons, réfléchis.
25:44Suppose que M. Calhoun dise vrai et qu'il n'y ait pas du tout d'or, hein?
25:47M. Calhoun est un salopard
25:49qui cherche à conserver pour lui la fortune qu'il y a dans le sol.
25:53C'est moi le salopard, Harris?
25:55On a dit ça pour causer, vous savez pas du tout pour vous insulter.
25:57Mêle-toi de ce qui te regarde.
26:00Je n'enlève pas ce que j'ai dit.
26:02Le contraire m'étonnerait.
26:04Je sais très bien ce que vous pensez de moi et de mon chemin de fer pour l'instant.
26:07Mais je veux que vous sachiez que si vous ne trouvez pas d'or
26:09et arrivez au bout de vos ressources,
26:11je pourrais peut-être vous aider.
26:13Merci.
26:15Nous n'aurons pas besoin de votre aide.
26:17Je l'espère.
26:34Merci.
27:04Et un tricheur de moins.
27:08Il y a une place à la table numéro deux.
27:35Je peux avoir un verre de lait, s'il vous plaît?
27:38Toi, fiche-moi la paix.
27:46S'il vous plaît, du lait.
27:50M. Ben Calhoun.
27:52Je sais, mais M. Webb ne veut voir personne.
27:54Dis-lui quand même que je suis là.
27:55Je crois pas que ça l'intéresse.
28:01Voilà, comme ça nous entrerons tous les deux.
28:05Dickens, je ne t'ai pas entendu annoncer M. Calhoun.
28:10Oui, bien sûr, mais c'est arrangé pour me surprendre.
28:13Maurice n'est pas intervenu.
28:15Le grand chinois l'a envoyé au tapis.
28:21Ah oui?
28:23Eh bien, en voilà une qu'on va tout de suite réparer.
28:29Alors, qu'est-ce qu'on t'offre? Un verre? Un cigare?
28:32Non.
28:33Hélène, soyons hospitaliers.
28:35Il n'y a aucune raison.
28:37Qu'est-ce qu'il y a, Ben?
28:39Il y a que c'est dimanche.
28:41Et j'ai pensé que nous pourrions mettre fin à notre accord pour demain lundi.
28:44Mais qu'est-ce que tu racontes?
28:46Il y a toute la semaine avant qu'il arrive à expiration.
28:48Je sais, mais il serait préférable d'y mettre un terme.
28:50Et pour quelles raisons?
28:52D'abord, pour rester vivant.
28:54Vous dites?
28:56Serait-ce une menace, mon frère?
28:58Oui, c'en est une.
29:00Allons, Ben, tu as perdu la partie.
29:02Pourquoi refuses-tu de le reconnaître et de l'accepter?
29:04Comme vous avez accepté votre part de l'argent que les ventes nous ont rapporté.
29:08L'argent qui me revenait est à la banque de Scalplock
29:10et je n'ai pas pris un centime sur cette somme.
29:13Pourquoi?
29:15C'est une provision qui servira à aider un de vos clients
29:18lorsque vous serez partis ailleurs, tous les trois.
29:21Ben, je ne partirai pas tant que je n'aurai pas vendu chaque arpent de cette terre
29:26et tu n'as aucun moyen légal de m'y forcer.
29:30Ici, les moyens légaux ont un caractère théorique.
29:33Tu fais allusion aux armes?
29:36L'armurerie et l'antichambre du cimetière, comme disent les personnes.
29:39Barnabé!
29:41J'y vais, patron.
29:46Non.
29:48Non, attention, mon petit, tu pourrais blesser quelqu'un.
29:51Je fais ce que je peux, M. Brady, il ne faut pas m'en vouloir.
29:54Je sais seulement viser et tirer et là, c'est vous que je vise.
29:59Tu viens, Nils?
30:04J'ai apporté ça avec moi, Ben.
30:06Le type qui sert au comptoir, il est un peu nerveux.
30:09Ce fusil est à Webb et comme nous ne voulons jamais la propriété d'autrui, veux-tu le lui rendre?
30:14Si vous m'en donnez l'ordre.
30:29Vous avez le reste de la journée pour faire vos bagages et plus de vente de terrain.
30:33Demain, je viendrai ici m'assurer que vous êtes parti.
30:36Barnabé.
30:52Il n'y a qu'à l'attendre demain avec 12 hommes décidés.
30:56Ne sois pas stupide, il y a longtemps que j'ai appris comment il faut agir avec Ben Calloun.
31:02Et il n'a pas changé.
31:04Son défaut, c'est d'avoir un faible pour l'honnêteté.
31:07Dommage.
31:09Mais qu'est-ce que tu fais?
31:10Les bagages.
31:11Les bagages en laissant ici une fortune à gagner?
31:14Ah, non, non, cette fortune, nous l'emportons avec nous.
31:18Je marche avec toi.
31:20Je vais aller sceller les chevaux.
31:22Oui, c'est ça.
31:26Je pense être prête dans une heure.
31:31Alors, Hélène, comme ça, tu es contente?
31:35Très contente, en effet.
31:37Mais ce qui n'était qu'une escroquerie banale est devenu autre chose.
31:41Quand je songe à tous ces braves gens, je...
31:44Ah, non, ne me dis pas que Calloun t'a contaminé avec son honnêteté.
31:48Tu rends ta part à ces gens?
31:50Oh, non, on ne craint rien.
31:53J'ai une sorte d'immunisation naturelle qui me protège.
31:57Pas folle quand même.
32:00Non.
32:04Ils t'ont roulé, ils se sont moqués de toi.
32:06Tu n'en sais rien du tout encore, on n'en est pas sûr.
32:08Tu as creusé deux fois plus profond que là où était l'or et tu n'as rien pu trouver.
32:12Tout ce bel argent qui s'est envolé, tout notre bel argent.
32:24Bonjour, M. Harris. Bonjour, Mme Harris.
32:27Alors, ça va?
32:29Dis donc, M. Webb, de qui vous moquez-vous?
32:32Vous n'avez encore rien trouvé?
32:34Ah, vous savez, il y a toujours l'espoir.
32:36Pas pour nous, c'est fini maintenant.
32:38Vous n'allez pas abandonner?
32:40Oh, je n'en sais rien. J'ai creusé en long et en large.
32:43Je n'ai pas trouvé de traces de quoi que ce soit.
32:46Il faut qu'on mange.
32:48Nous aussi, frère, comme vous tous.
32:51Et la Société Frontalière des Terrains a besoin de 925 dollars que vous lui devez encore.
32:55Vous pouvez le reprendre, votre terrain, nous partons.
32:58Ce n'est pas ce qui était convenu entre nous.
33:00Ah, ça va, Brady, laisse tomber. Disons que nous sommes quittes, allez.
33:02Quoi, laisser tomber? Ça fait presque 1000 dollars que tu fiches en l'air.
33:05Je te dis de laisser tomber.
33:07Espèce de voleur, ça ne te suffit pas comme ça?
33:11C'est à moi que tu dis ça, cul terreux.
33:21Brady!
33:41Ellen, tu viens?
33:44Non.
33:51Non.
34:09De l'or.
34:11Il rêvait de trouver de l'or.
34:21C'est pas possible.
34:39J'ai averti les autorités depuis ici jusqu'en Californie.
34:44Je crois qu'il y a peu de chance de les rattraper.
34:46Nous avons agi tout de suite et Brady est sûrement recherché un peu partout.
34:50Prescott Webb donnerait des leçons à une anguille pour filer sans bruit.
34:54Comment est Mme Harris?
34:56Accablée.
34:58Elle a une sœur qui habite à Dawn's Crossing, je l'ai fait venir.
35:01Ce sera toujours un réconfort.
35:04Et Prescott qui voyait en toi un truand au cœur de pierre.
35:08J'ai monté quelques escroqueries, moi aussi.
35:11Mais c'était seulement contre des requins, jamais des innocents et des braves gens.
35:15Oui, je sais.
35:16Je sais dans quelles conditions tu as gagné ton chemin de fer pour commencer.
35:20D'ailleurs, comment vas-tu le conserver à présent?
35:23Ils vont se venger sur toi.
35:25Sûrement.
35:26En ce moment même doit se former déjà une foule décidée à tout.
35:30Qu'est-ce que tu vas faire?
35:33Reprendre à mon compte les bonnes recettes de Prescott.
35:36Trouver de l'or où il n'y en a pas.
35:46Tu ne veux toujours pas me dire comment tu t'y prendras, hein?
35:49Non, je ne crois pas.
35:51Écoute, je t'ai déjà rendu ma part de cette jolie opération.
35:54Je reste là, près de toi, face à une foule qui va peut-être nous lyncher ou me pendre.
35:58Que veux-tu de plus?
36:00Que tu ne me poses pas de questions.
36:03Bon, ça va.
36:04Tu n'as pas confiance en moi.
36:06Je ne suis pas une foule.
36:08Je ne suis pas une foule.
36:10Je ne suis pas une foule.
36:12Je ne suis pas une foule.
36:13Bon, ça va.
36:14Tu n'as pas confiance en moi.
36:16Je te trouve d'ailleurs très séduisant quand tu es soupçonné.
36:24Bon, après tout.
36:43Vous avez le choix entre regarder cette dame envoyer une balle dans la tête ou écouter ce que j'ai à vous dire.
37:06Écoutez-le.
37:07Êtes-vous là pour trouver de l'or, oui ou non?
37:09Qu'est-ce que ça veut dire?
37:11Je vous en donne l'explication.
37:13Vous avez acheté des parcelles de terre de la BPSD.
37:16De la terre qui ne valait rien du tout.
37:18Une terre regorgée d'or, à ce qu'il paraît.
37:20C'est peut-être vrai, c'est peut-être faux.
37:22Vous essayez encore de nous raconter qu'il y a de l'or.
37:25C'est incroyable.
37:32Tenez l'ami, visez-moi si vous voulez.
37:34Mais écoutez-moi au moins.
37:36On vous écoute, Calhoun.
37:38Vous feriez bien de vous montrer convaincant.
37:41Je veux d'abord vous dire que j'ai votre argent.
37:43Tout votre argent à la banque de Scalplock.
37:45Et que vos terrains, je suis tout prêt à vous les racheter.
37:48Qu'est-ce que vous faites de ouais?
37:49Vous avez acheté les terrains de la BPSD.
37:51Et la BPSD vous les reprendra.
37:53Si vous êtes sûr que vous voulez les vendre.
37:58Je dis bien si.
37:59Et cela pour une excellente raison.
38:02Cette raison est là auprès de moi en la personne de Mlle Garte
38:05que vous avez vous-même surnommée la magicienne.
38:08Comment je vous ai roulé?
38:10Vous croyez.
38:11N'est-ce pas plutôt parce que vous étiez si sûr qu'il n'y avait pas d'or
38:14que vous ne vous êtes même pas donné la peine de chercher.
38:16Et s'il y avait de l'or dans cette terre,
38:18pourquoi Webb et Brady ont-ils fichu le camp?
38:21Parce que Brady a tué l'un de vous.
38:23Et s'il l'a tué, c'est justement parce qu'il y avait de l'or.
38:26C'est la vérité, j'en ai moi-même trouvé là.
38:28Non, personne n'en a trouvé.
38:32Aussi, justement, il y a eu quelqu'un.
38:34Le fermier Harris.
38:36Et comme il refusait de leur revendre son terrain,
38:38c'est pour ça qu'ils l'ont tué.
38:39Je suis sûr que non.
38:41Tout ça, c'est encore des mensonges.
38:43S'il y a de l'or, vous allez nous le prouver, Calhoun.
38:45Et sinon, vous serez pendus.
38:47Oui!
38:50Vous me mettez au pied du mur, les gars.
38:53Il ne me reste qu'à prouver ma bonne foi.
38:56Allons-y.
38:57Si vous voulez me suivre...
39:07Allez, Calhoun, creusez.
39:11Mais n'oubliez pas,
39:13je ne sais pas exactement à quel endroit Harris a trouvé son or.
39:18Bien sûr, et c'est plutôt gênant, non?
39:20Ah, c'est vraiment, allez!
39:26Je ne sais pas.
39:27Je ne sais pas.
39:28Je ne sais pas.
39:29Je ne sais pas.
39:30Je ne sais pas.
39:31Je ne sais pas.
39:32Je ne sais pas.
39:33Je ne sais pas.
39:34Je ne sais pas.
39:35Je ne sais pas.
39:39Il n'y a rien du tout.
39:41Arrêtez, vous voyez bien que tout ça, c'est du bluff.
39:46C'est encore de nous avoir, j'ai compris.
39:49Non, attendez, patientez encore un peu.
39:51Je vous en prie, patientez.
39:52Donnez-lui encore une chance.
40:06Regardez.
40:07Par les saints du ciel.
40:08Est-ce de l'or, oui ou non?
40:10Il y a de l'or.
40:11Il y a de l'or.
40:19Un instant, un instant.
40:22J'en regrette, M. Calhoun,
40:24je me suis fait mal.
40:26En tout cas, je ne suis pas le seul.
40:28Je suis le seul.
40:29Je suis le seul.
40:30Je suis le seul.
40:31Je suis le seul.
40:32Je suis le seul.
40:33J'en regrette, M. Calhoun.
40:35Je m'excuse pour ce que j'ai dit.
40:42Calhoun.
40:43Calhoun.
41:04Très brillante performance,
41:05ce qui vaut son pesant de dollars.
41:07Voilà donc 300,
41:09450 et 500.
41:11Merci, M. Johnson.
41:13Merci à vous.
41:15Dites,
41:17entre nous, vous ne croyez pas
41:19que cette terre contient vraiment de l'or, hein?
41:21Écoutez, voulez-vous m'acheter du terrain?
41:24Je vous en prie.
41:25Je vous en prie.
41:26Je vous en prie.
41:27Je vous en prie.
41:28Je vous en prie.
41:29Je vous en prie.
41:30Je vous en prie.
41:31Je vous en prie, achetez du terrain.
41:34Non.
41:40Tu es un homme très malhonnête finalement.
41:44Oui.
41:45Mais quand on essaye d'attraper un voleur au piège,
41:48le meilleur à pas, c'est encore un bon gros mensonge.
41:53Il y a de l'or à remuer à la pelle.
41:56C'est la vérité.
41:57Autrement Ben aurait été lynché.
41:59C'est le filon le plus riche qu'on ait jamais trouvé sur ce territoire.
42:02C'est sensationnel, non?
42:05Des tonnes d'or.
42:07D'ailleurs, je me fais faire un collier entièrement composé de pépites à l'état naturel.
42:11Ça va bientôt être la fureur en Europe.
42:14Oh, l'Europe.
42:17Je vais être obligée de vous commander au moins douze robes du soir.
42:21En raison ruée vers l'or, envisageant augmentation 100% de trafic commercial.
42:25En raison ruée vers l'or, envisageant augmentation 100% de trafic commercial.
42:29Commandrail supplémentaire confirmé par Benjamin Caloun, président Société BPSD.
42:34Serait sûrement un des plus importants filons jamais découvert.
42:56Noir sur blanc dans le journal.
42:58C'est là, en gros caractère d'imprimerie.
43:00C'est de la blague?
43:02Une montagne d'or.
43:04Je n'y crois pas.
43:05Bon, et ça?
43:07Notre correspondant vient d'apprendre qu'en raison de la prospérité subite de cette région,
43:11la BPSD a commandé des milles de voies ferrées supplémentaires et une locomotive neuve.
43:16Le jour où les fabricants de locomotives avaleront des mensonges en guise de paiement,
43:19tu viendras me trouver.
43:23Une montagne d'or.
43:26J'ai encore des droits sur 4000 acres de terrain.
43:29Seulement, tu as droit aussi à aller chez le juge.
43:32Ah oui, à cause de ce gars que tu as tué.
43:35Je l'avais oublié, celui-là.
43:37Autrement, ce sont des millions qu'on aurait à se partager.
43:48Allez, vieille crapule, entre.
43:50Tiens, comment as-tu deviné qui c'était?
43:52J'ai senti une forte odeur d'escroc.
43:54Oh, n'exagérons pas.
43:56Je reconnais que je suis parti d'ici plus vite que je ne voulais, mais je suis revenu.
44:00Te présenter au juge?
44:02C'est Brady qui a tué ce malheureux garçon.
44:05N'empêche que ma conscience m'a tellement tourmenté depuis
44:08que j'ai rapporté l'argent avec l'intention de donner à sa veuve une belle somme.
44:12Oh, je t'en prie. Je la connais par coeur, cette ritournelle.
44:15Et je tiens à te présenter des excuses, Hélène. C'est toi qui avais raison.
44:18Raison à propos de quoi?
44:20De l'honnêteté.
44:22Il arrive une fois sur mille que l'honnêteté soit en fin de compte la tactique la plus payante.
44:27C'est sur cette millième fois que tu es tombée. Mes félicitations.
44:31Merci.
44:33Bon, maintenant que nous voilà réconciliés...
44:36Tu es toujours complice d'un assassinat.
44:38De façon tout à fait involontaire.
44:41Et comme tu sais que j'ai un grand respect pour la justice,
44:44je vais livrer Brady au juge.
44:47Où est-il maintenant?
44:49Je n'en ai pas une idée exacte, mais il ne tardera pas à ressurgir.
44:53D'autant plus que pendant qu'il dormait, je l'ai soulagé de sa part et apporté l'argent ici.
44:59C'est de l'or de la terre du fermier Harris?
45:02Précisément.
45:08Tu ne perds pas de temps, toi, comme associé.
45:11Mais je suis moins lent que tu ne penses.
45:14A présent, je vais m'occuper de toi.
45:17Et de l'argent.
45:19Donne-moi cette sacoche.
45:23Et toi, Cocotte, tu vas m'accompagner.
45:26Au cas où des idées folles te passeraient par la tête.
45:33Alors, cette sacoche, tu vas me la passer.
45:38C'est plutôt toi qui as des idées folles, mon pauvre Brady.
45:41Pourquoi ne fouilles-tu pas dans cette sacoche?
45:43Tu veux dire que Prescod aurait apporté ici de l'argent véritable?
45:46Regarde, ce ne sont que de faux billets.
45:51Ça va, arrête.
45:53Donne-moi cette sacoche.
45:58Donne-la-moi, tu entends?
46:14C'est un gros risque que tu as pris, là.
46:17Je suis comme ça, moi. Je n'ai jamais payé mes dettes à moitié.
46:20Maintenant que nous sommes quittes, je crois qu'on peut se dire au revoir.
46:24Tu es un tout petit peu trop honnête.
46:27Ah bien, je regrette.
46:29Oui, et moi donc. Au revoir.
46:32Au revoir.
46:37Merci, mon vieux.
46:39Non, c'est rien, je t'en prie.
46:43Et...
46:45Tu crois qu'il y a une récompense?
46:48Dommage.
46:55Alfred Spinner, lot numéro 315.
46:58600 dollars.
46:59Il nous rembourse, ça c'est bien.
47:01600 dollars?
47:02Voilà ce qu'il s'appelle des gens honnêtes.
47:04J'ai toujours dit que Calhoun était un type bien.
47:06On continue. Cécile Sturtevant, lot numéro 980.
47:10575.
47:13575 dollars.
47:16Charles Swanson, lot numéro 327.
47:19750 dollars.
47:22750 dollars.
47:26C'est quelque chose d'ahurissant.
47:28Tout simplement ahurissant.
47:30Vous êtes en train de balancer près d'un demi-million de dollars.
47:34Oui, ce n'est que de l'argent.
47:36Vous ne dites jamais une chose pareille à un banquier, M. Calhoun.
47:39Et bien entendu, vous allez être obligé d'annuler ce prêt que...
47:43que vous m'aviez consenti.
47:45Eh oui, bien sûr.
47:47À moins que vous n'ayez une garantie suffisante.
47:49Il en a une.
47:50D'ailleurs, si c'est nécessaire, je suis prêt à me porter garant.
47:53Avec quoi?
47:54Avec la récompense promise pour Brady.
47:56Ce n'est pas rien, vous savez.
47:57Plus de 20 000 dollars?
47:59Eh bien, non. Non, non, ça ne va pas jusque-là.
48:02Dans ce cas, à mon vif regret, je ne puis vous dire qu'une seule chose.
48:05Non.
48:07Désolé, mon vieux.
48:10Entrez.
48:12Ben Calhoun?
48:13Oui.
48:15Bon, j'ai entendu dire que vous aviez de la terre à vendre.
48:19Non, je suis navré pour vous.
48:21Peut-être la nouvelle n'a-t-elle pas atteint tout le monde encore.
48:23Il n'y a pas d'or dans cette terre.
48:25De l'or?
48:27Non, il n'y a pas d'or.
48:28Il n'y a actuellement qu'une foule de...
48:30Mais qui vous parle de ça?
48:34Je veux seulement acheter de la terre,
48:36200 acres,
48:38à, disons, 10 dollars l'acre.
48:41Je regrette, monsieur.
48:42Mais, monsieur Calhoun,
48:44cette terre ne vaut rien.
48:46Elle ne contient pas d'or.
48:47Si, elle a beaucoup de valeur.
48:49Il y a plus de 250 familles qui vivent là,
48:52qui campent dans la nature, sans un restaurant,
48:55sans une blanchisserie, sans magasins d'aucune sorte.
48:59Je suis un homme d'affaires, monsieur,
49:02et je suis un jouet de flair commercial.
49:04Oui.
49:07Je crois qu'il y a là un marché intéressant,
49:10et que toutes les conditions sont réunies
49:12pour un très bel avenir.
49:14Oui.
49:16Je n'ai aucun besoin de ces 200 acres,
49:18mais je tiens les acheter,
49:20parce que je suis persuadé, comme d'une évidence,
49:23que cette terre va acquérir de plus en plus de valeur.
49:26Comme vous avez raison.
49:28Je suis bien de votre avis, monsieur.
49:30Oui.
50:00Sous-titrage Société Radio-Canada