DB - 27-06-2024
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage ST' 501
00:30Sous-titrage ST' 501
01:00Sous-titrage ST' 501
01:30Il s'apprêtait à tirer sur moi. J'ai tué celui-là.
01:33Mais l'autre reviendra avec une armée de longues lames.
01:36Et bien qu'il revienne.
01:37Pour qu'il nous tue tous.
01:39Non.
01:44Il y a un autre moyen.
01:51Et les rails devraient être livrés d'ici la fin de cette semaine.
01:54Ce qui nous met joyeusement dans les dettes une fois de plus.
01:58On ne court pas de risques. Maintenant, ça marche bien.
02:01On ne court pas de risques. Mais s'il arrive n'importe quoi,
02:04le moindre retard serait extrêmement dangereux.
02:06Le fait de rester éveillé est beaucoup plus dangereux que de dormir aussi.
02:09Mais c'est bien plus amusant.
02:12Si ça t'amuse, j'en suis très content.
02:14Mais moi, je suis inquiet et j'ai peut-être raison.
02:16Il te restera la consolation de me dire que je t'avais prévenu.
02:19Mais si tu veux autre chose, je vais te faire une proposition loyale.
02:23Ah.
02:25Tu as tiré une carte. Si tu gagnes, j'annule la commande de rail.
02:28Ben, je ne peux pas jouer une décision aussi grave.
02:31Pourquoi ? Je le ferai.
02:33Joue tant que tu voudras. Moi, je continue à m'inquiéter.
02:36Notre association a toujours marché de cette façon.
02:39Pourquoi ne vas-tu pas te coucher et te reposer,
02:41et cesse de te tourmenter sans raison ?
02:43La semaine prochaine, la BPSD va foncer allègrement vers la prospérité.
02:48Bonsoir. S'il y a quelque chose, appelle-moi.
02:50Allez, vas-y.
02:55C'est bon.
03:05M. Calhoun, vous êtes au courant ?
03:07De quoi ? Les indiens recommencent.
03:09Mordecai Peters était à Skalplok. Il est tombé dans une embuscade.
03:12Dan Forest, qui était avec lui, a été tué.
03:14Mordecai dit que c'était une bande de guerriers.
03:16Il a ramené sa femme et sa fille au village.
03:18C'est la vérité, Ben.
03:21Les Apaches des Montagnes Blanches commencent à quitter leur réserve.
03:24Ce sera bientôt la guerre ?
03:26Il n'y a plus d'eau. Plus rien à manger.
03:29Nous venons seulement pour chasser.
03:32Dan Forest a sans doute été tué.
03:34Mais c'était un accident.
03:36Je connais Kotshiro depuis longtemps. Il ne veut sûrement pas la guerre.
03:39Il m'a envoyé un message. Il veut parler avec nous.
03:41Alors, vous y allez ?
03:43Oui. J'ai l'espoir d'arriver à une solution.
03:45Si Kotshiro et son peuple ont de quoi manger, tout ira bien de nouveau.
03:48Je vais sceller mon cheval.
03:50Non. Je veux que tu ailles à Buffalo Pass, que tu ailles au devant de la troupe
03:53et lui dises que je m'entretiens avec Kotshiro.
03:55Je l'amènerai près des magasins de vivres à Briggs Junction.
03:58Et là, nous parlerons aux militaires.
04:00Mais est-ce que les Longues Lames viendront en paix ?
04:03Ils le feront bien. J'accompagnerai Kotshiro.
04:06Je conduirai là-bas le train de marchandises.
04:08Bonne chance. Et merci.
04:10Pourquoi ?
04:11Pour ne pas m'avoir dit que je t'avais prévenu.
04:18Aux armes !
04:49T'inquiète pas. Le jour où passera le trésorier payer, je serai là.
04:52Bleuzaille.
04:55Le sergent a l'air d'avoir rudement confiance en vous, Mlle Anderson.
04:58Il me connaît bien. Il sait que je me suis cassé une dinde lait sur un canon de mitrailleuse.
05:19Dites-moi, Major.
05:20Quel est le militaire de génie qui a choisi cette bande d'abrutis pour une telle opération ?
05:24Eh bien, regardez. Il est en face de vous, M. Trent.
05:27Après avoir bu de l'eau de ville, les Comanches se comportent mieux que ça.
05:30Je crois que le capitaine en conviendra.
05:32Vous verriez. Leurs états de service, c'est autre chose.
05:35Ils ne rendent valeur que dans la mesure où ils prouveront leur capacité.
05:38Allez, votre aussi, Capitaine Anderson.
05:40J'espère que vous n'aurez rien à prouver du tout, Major.
05:42Ben Calhoun est allé parler à Cotchero.
05:44Avec de la chance, il réussira à convaincre les Affaches de réintégrer leur réserve.
05:48Ça s'annonce comme une campagne normale.
05:50On passe la moitié de sa vie à se battre contre l'ennemi,
05:53et l'autre à se battre contre les civils qui se mêlent de tout.
05:55Avec une poignée d'ivrogne et une seule mitrailleuse,
05:58comment comptez-vous réprimer un soulèvement indépendant ?
06:01Je ne sais pas, Major.
06:02Je ne sais pas.
06:03Je ne sais pas.
06:04Je ne sais pas.
06:05Je ne sais pas.
06:06Je ne sais pas.
06:07Avec une seule mitrailleuse,
06:09comment comptez-vous réprimer un soulèvement indien ?
06:11En lui coupant la tête avant qu'il ne se...
06:13En attrapant Cotchero et ses subordonnés en les expédiant en Floride.
06:17Et en faisant des otages jusqu'à ce que ces gens reprennent le chemin de leur réserve.
06:21C'est aussi facile que ça, hein ?
06:23Aussi facile que ça.
06:37Les apaches.
06:51Les Apaches !
07:06Cessez le feu, arrêtez !
07:07Le Cafan !
07:11Reçois-moi !
07:16Konner au loup !
07:28C'est une bombe.
07:29C'est un solitaire !
07:36Ce n'est pas nos chevaux...
07:37Vous venez de déclencher une nouvelle guerre.
07:40Mes hommes les laissaient tranquilles et ils ne leur demandaient rien.
07:43Ce sont les Apaches qui ont commencé en quittant leur territoire.
07:45J'ai vu de mes yeux ce que la sécheresse en avait fait.
07:47Ils n'avaient pas le choix, c'était s'en aller ou mourir de faim.
07:50Eh bien, cette question concerne le Bureau des Affaires Indiennes.
07:53Parlez-lui de ce problème.
07:54Tout ce qu'il a offert aux Indiens, c'est de belles promesses.
07:57Les Apaches ne se nourrissent pas de promesses.
07:59Mais l'armée n'est pas responsable des fautes que commettent les services du gouvernement.
08:02Peut-être pas, mais alors qu'elles ne viennent pas y ajouter les siennes.
08:05Dans une guerre, chacun des camps considère comme juste la cause qu'il défend.
08:09Ce n'est pas une réponse.
08:10Écoutez, Calhoun, je n'ai pas été envoyé ici pour discuter.
08:13À Gettysburg, je n'ai pas demandé aux rebelles de vouloir bien quitter le champ de bataille.
08:17Je les ai bousculés.
08:18Avec quelques hommes et une mitrailleuse archaïque ?
08:20Si j'échoue dans ma mission, m'enverra toute une brigade en renfort si c'est nécessaire.
08:23C'est cela pour que les Apaches crèvent de faim ?
08:25Non, pour leur faire respecter l'ordre.
08:27Écrivez au Congrès si l'ordre établi ne vous satisfait pas.
08:29Capitaine, si je devais construire mon chemin de fer d'après l'ordre établi,
08:32il ne serait même pas commencé dans dix ans.
08:34Et si nous commandions l'armée selon vos méthodes,
08:36l'insécurité de ce pays vous empêcherait de construire quoi que ce soit.
08:39Vous aurez pacifié cette région et assuré ce que vous appelez l'ordre.
08:41Le chemin de fer n'aura plus aucune raison d'être.
08:43Calhoun, sur quoi pleurez-vous le plus ?
08:45Sur ce territoire ou sur vos capitaux ?
08:47Je pleure sur les deux.
08:48Le malheur de l'un entraîne la perte des autres.
08:58Il se plaît avec vous, mademoiselle.
09:00J'ai beaucoup de succès auprès des ratons, l'affaire.
09:03Si vous aimez les bêtes, j'ai un tuyau à vous donner.
09:05Je connais un type à Scalplock qui se débarrasserait d'un sconce pour presque rien.
09:09Oh, mais ils ne sont plus mauvais, soyez tranquilles.
09:12Vous êtes gentil, je vous remercie, mais on m'enseignait toute jeune
09:14que les bêtes et l'armée n'allaient pas ensemble.
09:17C'est trop triste de laisser un animal derrière soi quand on déménage pour un autre poste.
09:20Vous ne pouvez pas l'emmener ?
09:22C'est presque impossible.
09:23L'état-major voit d'un très mauvais oeil le transport de tout ce qui n'est pas strictement utile.
09:28Vous me redonnez un peu de foi en l'espèce humaine.
09:30C'est réconfortant de voir quelqu'un qui ne cherche pas à tout ennimer.
09:34Les civils n'ont pas à intervenir et à compliquer les problèmes, M. Calhoun.
09:38Non, et moins encore à se servir du mitrailleuse pour les résoudre.
09:41Qu'est-ce que les Apaches espèrent en rompant les termes du traité ?
09:44Autre chose en tout cas que 300 coups par minute lorsqu'ils viennent seulement discuter et essayer d'exposer leurs problèmes.
09:49Qu'il s'agisse du Major, de mon père ou de moi, nous comprenons très bien les difficultés.
09:53Mais il n'y a aucune solution et on ne peut rien faire.
09:55Rallumer la guerre avec les Indiens, c'est faire quelque chose et c'est une triste solution.
09:58Ce n'était pas autre chose qu'un accident.
10:00Et si on parvenait à mettre la main sur Coachero, est-ce que ça ne résoudrait pas tous les problèmes ?
10:04Ça m'étonnerait fort que Coachero partage cette façon de voir.
10:26Non, laissez-moi, je n'ai rien. Mais je ne les laisserai pas faire.
10:30Trop tard, Barnabé. Je crois que c'est déjà fait.
10:32Non, je veux parler d'Ulysse. Ils veulent le prendre comme mascotte.
10:35Je vais arranger cette affaire.
10:36Merci, M. Calhoun, mais je peux me battre moi-même.
10:44Regardez-moi ces petits yeux intelligents.
10:46Alors, entre-nous, est-ce que ce raton n'est pas la mascotte rêvée pour Roger le Truand ?
10:55Sergent, ce sera un honneur pour moi d'offrir une tournée générale.
10:58Honneur pour vous, ce sera un plaisir pour nous, M. Calhoun.
11:01Servez ces messieurs.
11:05A la gloire de la cavalerie.
11:06Et à la crème de la cavalerie, c'est-à-dire nous, les malfaiteurs, les rebelles, les hors-la-loi,
11:11tous des Vauriens, officiers y compris.
11:14Le salut, ça nous déplaît, mais tuer les gens, ça, ça nous connaît.
11:17Avec ou sans provocation ?
11:20Et à présent, Calhoun, si on buvait à notre nouvelle mascotte, hein ?
11:26Ça m'est difficile, étant donné que c'est déjà fait avec son vrai propriétaire.
11:32Eh bien, dans ce cas, on vous remercie quand même pour la tournée.
11:49Calhoun ! Calhoun !
12:19Calhoun ! Calhoun !
12:50En dépit de ce que la mitrailleuse a pu causer comme dégâts,
12:53il reste une chance de convaincre Cotchéreau de ne pas rallumer la guerre.
12:56Nous le convaincrons, comme Calhoun a convaincu Noga de lui rendre son raton laveur.
13:00Mais les Apaches ne sont pas comme vos hommes. Ils ne cherchent pas la bagarre.
13:05Ecoutez, messieurs, ne venez pas me parler les Indiens.
13:08Qu'ils soient Comans, Chiroquis, Sioux, je les ai tous combattus.
13:11Et ce ne sont ni les discours ni les raisonnements qui les ont fait revenir dans leurs réserves.
13:14Je parie que cette fois, c'est ce qui les y décidera, Major.
13:16La population de Skalplock a proposé d'acheter les vivres que réclame Cotchéreau,
13:19et que nous livrerons par le train.
13:21Non.
13:22Non ?
13:23Une armée marche quand elle a le ventre plein. Autrement, elle ne marche pas.
13:26Les rebelles nous l'ont prouvé quand on a mis le feu à Shenandoah Valley.
13:29Oui, mais pendant la guerre.
13:30Et actuellement, c'est autre chose ?
13:31Alors que je n'ai qu'une poignée d'hommes, je ne vais pas renforcer un ennemi éventuel plus nombreux, non ?
13:35Une fois le ventre plein, ils repartiront vers leurs réserves.
13:38Pouvez-vous le prouver ? Avez-vous le droit de parler pour les Apaches ?
13:41Calhoun, ces gens-là ont le nombre. Pour eux, ils ont le temps.
13:44S'ils continuent à avoir faim et à être désorganisés, je pourrais éviter d'entreprendre une campagne en règle.
13:48Les Apaches ne recherchent nullement la guerre.
13:49Ils vont au devant lorsqu'ils violent les conventions.
13:51Donnez-leur au moins une chance.
13:55Faites comme vous voudrez, monsieur.
13:57Je vous offre 48 heures pour réfléchir à votre décision.
14:00Mais dans l'intervalle, j'aurai une nouvelle mitrailleuse qui remplacera celle que vous avez cassée.
14:04Salut, monsieur.
14:06Monsieur Calhoun, ils ont tous les deux passé leur vie à essayer de protéger des hommes comme vous.
14:10Moi, je passe la mienne à essayer de les en remercier.
14:12C'est de la théorie, ce que vous dites là.
14:14Ou de l'espoir, ou même des mots en l'air.
14:16À moins que vous essayiez de faire retomber sur eux le poids de ce qui pourrait bien être une grosse erreur.
14:20Vous avez raison.
14:22Je vais aller voir Cotchero personnellement.
14:35Musique d'ambiance
15:06Cris
15:14Je suis venu parler à Cotchero.
15:27Je ne suis pour rien dans le mitraillage de tes compagnons.
15:31Je sais, j'ai vu. C'est la faute de l'ongolade.
15:33Les Apaches ne reculeront pas devant les longues lames.
15:35Nous avons plus d'une fois été victorieux contre eux.
15:37Mais la guerre est perdue pour vous.
15:39Ils essaieront de nous tuer de toute façon.
15:41Je sors d'un entretien sur ce sujet avec un capitaine de l'armée.
15:44Nos femmes et nos enfants ont faim et sont malades.
15:46Nous venons pour chasser, pas nous battre.
15:48Cotchero parle comme une femme.
15:51Nous rassemblons nos guerriers et nous serons bientôt assez forts pour prendre ce qui nous est nécessaire.
15:55Je n'en doute pas. Pourras-tu les retenir?
15:58Cotchero, mon ami, arrête maintenant cette avalanche avant qu'elle ne nous écrase tous.
16:05Qu'offres-tu en échange? La sécheresse, elle cessera bien un jour.
16:09Eh bien, en attendant, je vous apporterai des vivres.
16:12Amène les chefs à Scalplock pour une conférence.
16:14Pourquoi? Pour être encore trahi?
16:17Seras-tu trahi ou bien espères-tu l'être?
16:22Viens avec tes guerriers.
16:24Prenez les vivres et vos femmes vous considéreront comme des hommes.
16:28Va en paix. Nous viendrons.
16:49Major, les 48 heures ne sont pas écoulées.
16:51Moi, je ne viens pas vous dire comment on pose une voie ferrée, alors ne me dites pas que c'est une voie ferrée.
16:56Alors ne me dites pas comment on mène une campagne.
16:58Je vous répète que Ben est encore là-haut. Est-ce que vous cherchez à le faire tuer?
17:01Quand vous les civils, allez vous renoncer à m'embêter.
17:04Si j'envoie là-haut un capitaine et quatre hommes, ce n'est pas pour faire la guerre.
17:07Il s'agit seulement d'une patrouille.
17:09Major, un message télégraphique pour vous.
17:16Et ma nouvelle mitrailleuse?
17:18Je compte bien sur le prochain train pour nous la porter.
17:21Je lui ferai une place à bord du train de vivres pour Cotchero et son peuple.
17:26Merci.
17:36Monsieur, je vous trouve aux grandes allures.
17:38Et je me sens très fier de vous.
17:40Fier du plus vieux capitaine de la cavalerie?
17:42Mon cher papa, je serais fier de toi si tu étais caporal aussi bien que...
17:45En réalité, chérie, tu es aussi las de me chercher des excuses que moi de ne pas en trouver.
17:49Eh bien, tu choisis une drôle d'occasion pour te mettre à douter de moi.
17:54Je suis désolé.
17:56Les circonstances m'offrent encore une chance.
17:58Nous pouvons enfin être honnêtes l'un envers l'autre.
18:03Jusqu'à présent, il ne t'a pas été précisément facile d'être fier de moi.
18:06Et même je me rends compte qu'il est dur d'être la fille d'un lâche.
18:10Ce n'est pas vrai. Je sais depuis l'enfance que tu n'es pas un lâche.
18:13Je t'ai entendu.
18:15Tu arrivais même de le crier en dormant.
18:16Parce que c'était la vérité.
18:17Pour nous, oui.
18:19Malheureusement, il ne suffit pas d'être deux à le savoir.
18:23Père, fais-lui changer d'opinion sur toi.
18:26Fais mentir l'armée toute entière.
18:28J'y suis décidé, Monty.
18:31Je t'assure que je le suis.
18:53Vous écouterez ce que dira le sergent et resterez tranquille.
18:55Tout ce que je veux savoir, c'est combien ils sont et où ils sont.
18:57Oui, Major.
19:22Bonsoir, Monsieur Callot.
19:53Je m'appelle Ben.
19:56C'est ainsi que Coachero vous appelle ?
19:58Enfin, à sa manière.
20:00Il va venir pour une conférence.
20:06Je suis bien contente que vous ayez raison, Monsieur Callot.
20:08Je m'étais peut-être trompé sur vous.
20:10Vous avez prise pour une belle liqueuse.
20:13Oh, parce que je suis fille de militaire ?
20:16Enfin, je suis bien heureuse que personne n'ait été tué.
20:18C'est pour moi un vrai soulagement, Monsieur Callot.
20:22Il ne saurait y avoir de lâches parmi les hommes de Roger le Truand.
20:33Excusez-moi.
20:38Qu'est-ce qui l'a bouleversé ?
20:40Je n'en sais rien.
20:42Ben, demain ou après-demain, nous allons avoir deux wagons de rations et une mitrailleuse.
20:45Qu'est-ce qui sera le plus nécessaire ?
20:47Je ne sais pas. Probablement les deux.
20:49Coachero attend les vivres, bien sûr.
20:51La mitrailleuse sera utile pour décourager les amateurs de coups de main.
20:55Dans ce cas, il nous reste assez de monnaie pour nous offrir deux petits whisky.
20:58On voit plus grand que ça.
21:00Je suis d'avis d'investir les capitaux de la compagnie dans une bouteille de champagne.
21:22Capitaine, les Apaches !
21:24Enseignez-moi vos repas !
21:26Sergent, c'est moi qui donnerai les ordres.
21:28Si j'ai bien compris et bien entendu, Capitaine, le Major a dit que vous les prendriez de moi.
21:32J'ai entendu votre ordre et je ne suis pas d'accord. C'est donc moi qui le commanderai.
21:35Le règlement vous en donne parfaitement le droit. Quelle va être votre stratégie ?
21:38Combattre.
21:39Combattre ? Vous ?
21:40Plutôt.
21:41Votre réputation n'est un secret pour aucun de nous.
21:43Il s'agit d'un ordre, Sergent, et non d'un secret.
21:45Nous allons nous préparer à attaquer.
21:47A vos ordres.
21:48Combien sont-ils ?
21:49Ils sont au moins à deux contre un, Capitaine.
21:51Bien. C'est une proportion intéressante.
21:54Je sais comment les mettre en fuite, le Capitaine.
21:57Sont-ils armés ?
21:58Les Apaches sont toujours armés.
21:59Vous allez désigner deux cavaliers et vous couvrirez notre flanc gauche.
22:03Moi, je serai à droite avec deux autres.
22:04Mais Capitaine, le Major a dit de les compter seulement.
22:07Vous l'avez fait. Ils sont deux fois plus nombreux que nous, c'est tout.
22:10Vous ouvrirez le feu à mon commandement.
22:12A vos ordres.
23:12Qu'est-ce qu'ils veulent prouver ?
23:40Je vais te dire.
23:42En 20 ans de service, j'ai connu deux sortes de sabreurs.
23:45Les premiers adorent se battre pour se battre et se fichent du reste.
23:48Les seconds craignent plus d'avoir peur que d'être tués.
23:51Ce sont les plus dangereux.
23:52Lui, il est trop vieux pour être de la première catégorie.
24:04Entrez.
24:06A d'où est-ce que tu viens ?
24:08J'ai passé mon temps à concilier les affaires et les bonnes actions.
24:11D'après un philosophe que je connais,
24:13c'est un mélange qui vous assure de bonnes nuits de sommeil.
24:16Les marchands ont rassemblé tout ce qu'il y a de boîtes de conserve
24:18et de sacs de farine à ce qu'elles bloquent
24:20et vont l'offrir à Cochiro à titre de geste amical
24:22jusqu'à ce que les rations arrivent.
24:24Oh, mais dis-donc, c'est magnifique, ça.
24:25D'autre part, grâce à cette sorte de nettoyage par le vide de la région,
24:28nous avons une petite fortune à réaliser en transport.
24:31Pas trop petite.
24:32La fin de mois est assurée, mais c'est bientôt.
24:34Parfait.
24:35Un sage m'a confié qu'il ne fallait jamais forcer sur les bénéfices.
24:38Qui est cet humoriste ?
24:39Moi.
24:41Il n'en serait pas assez, par hasard,
24:43pour nous offrir quelques milles de voix supplémentaires ?
24:45Oh, si, en ne mettant pas de ballast ni d'oreilles.
24:48Tu sais, Ben, je continue à croire qu'il y a eu dans ta vie
24:51une époque où tu ne raisonnais pas de travers.
24:53Je voudrais bien savoir quand et me souvenir de la recette.
24:56Je recommencerai.
25:00Tiens, prends du café.
25:05Tiens, prends du café.
25:36Mission accomplie, Major.
25:40Où avez-vous trouvé ces armes à page, Capitaine ?
25:42En attaquant et détruisant une troupe de pillards.
25:45Nous nous sommes battus à un contre trois.
25:48Et vers quoi se dirigeait-il ?
25:50Partez droit vers Skalplopp, Major.
25:56J'entendrai la suite de votre rapport à l'intérieur.
25:58Le vôtre aussi, Sergent.
26:06Qui a attaqué l'autre ?
26:08Ils étaient trois fois plus nombreux.
26:10Ils fonçaient droit sur nous. Il fallait combattre ou fuir.
26:12Qui a attaqué l'autre ?
26:17Vous savez ce que vous avez fait ?
26:18Mon métier. Nous avons détruit une bande d'apaches hostiles.
26:21Vous avez massacré des Indiens qui venaient en ambassade pacifique.
26:25Nous n'avons que votre parole pour ce qui est de leur sacrifice.
26:28Nous avons détruit une bande d'apaches hostiles.
26:30Vous avez massacré des Indiens qui venaient en ambassade pacifique.
26:33Nous n'avons que votre parole pour ce qui est de leur sacrifice.
26:39Vous vouliez votre guerre. Maintenant, vous l'avez.
26:41Ça va être du joli.
26:43Nous vous laisserons chercher avec les historiens qui ont commencé cette guerre.
26:46Mais pour l'instant, mon problème, c'est d'y mettre un terme.
26:48Vous approuvez sa conduite ?
26:50Je regrette, il est un de mes officiers.
26:52Et si vous avez quelque chose à ajouter, adressez-vous à moi, car c'est moi qui commande.
26:55Il y avait peu de chance que des pourparlers de paix aboutissent.
26:58Maintenant, c'est fini.
27:04Capitaine.
27:07Un soldat ne tente pas d'embuscader une troupe parlementaire.
27:10Je m'en tiendrai à cette conception quand vous passerez en cour martiale.
27:13Rassemblez votre détachement.
27:15Et pour la mitrailleuse, Major ?
27:17On n'a pas le temps, tant pis.
27:19Nous avons peut-être une chance sur mille de capturer Cotchero avant qu'il ait pu rassembler sa troupe.
27:23Autrement, nous n'aurons même pas cette idée.
27:25Vous avez raison.
27:27Vous avez raison.
27:29Nous avons peut-être une chance sur mille de capturer Cotchero avant qu'il ait pu rassembler sa troupe.
27:33Autrement, nous n'aurons même pas cette chance.
27:36Vous qui semblez aimer les paris impossibles à tenir, vous devez être enchanté d'une pari-situation.
27:53Caloune, il faut que je vous parle.
27:55A quoi bon, Anderson ? Moi, je n'ai aucune envie de vous parler.
27:57Vous vous foutez, alors ? Vous n'en commettez pas, vous ?
27:59Aucune que je doive enterrer.
28:01Écoutez, moi, je suis un soldat. Qui vous dit qu'ils n'ont pas essayé de vous rôler ?
28:03Vous ne reconnaîtrez jamais que vous avez eu tort, hein ?
28:05Personne ne peut prouver à coup sûr que j'ai eu tort.
28:07Il est très possible que j'ai donné à ces Indiens une leçon qui leur a fait réintégrer leur réserve.
28:11Eh bien, vous n'êtes pas un soldat, Anderson.
28:13Vous n'êtes rien de plus qu'un homme qui cherche à se prouver quelque chose de lui-même.
28:16Et cet uniforme n'est pour vous qu'une autorisation de tuer.
28:27Allez !
28:53Eh bien, cette fois, vous ne risquez pas de vous tromper, capitaine.
28:56Il est à la poche. Il est hostile.
29:26Il est à la poche !
29:56Allons-y !
30:26Allons-y !
30:57C'était Topeka, Ben. Il a la mitrailleuse.
31:01Selle les chevaux et prends de la dynamite.
31:03Bien.
31:09Ben, pourrais-je vous dire quelque chose ?
31:11Oui, mais faites vite.
31:13Je voudrais vous expliquer le comportement de mon père.
31:17Il s'est expliqué lui-même.
31:19Il avait un fauve qui lui rongeait les entrailles.
31:22Il s'en est débarrassé en le lâchant dans la nature.
31:24Ben, il est important pour vous d'essayer de le comprendre.
31:28Non.
31:29C'est important pour vous.
31:31C'est vous qui devez le comprendre.
31:32Mais ce n'est pas d'hier que date la faute dont on lui tient rigueur.
31:35Ça remonte à dix ans, lors de la bataille d'Owen Mill.
31:37Il est arrivé cinq minutes trop tard et depuis, on n'a pas cessé de le traiter de lâche.
31:42L'idée ne vous a jamais effleurée que c'est peut-être vous qui avez tort et les autres raisons ?
31:46Croyez-vous que je n'ai pas vécu avec cette pensée ?
31:48Que je n'ai pas eu peur d'avoir gâché ma vie en voulant l'aider à prouver une chose qui n'a aucune importance ?
31:53Qui n'a aucune importance en fin de compte ?
31:56S'il est réellement un lâche, il faut constater en tout cas que ce n'est pas héréditaire.
32:23Garde-à-vous !
32:44Viens par ici !
32:53Allez, on y va.
33:23Je n'en ai jamais vu autant, Major.
33:25Vers quoi se dirige-t-elle ?
33:26Rien qu'à choisir, elles vont dans toutes les directions.
33:32Eh ben,
33:33vous ne croyez pas que ça puisse s'effacer aussi facilement que des états de service ?
33:36Je peux même.
33:38Je viens d'avoir cinquante ans et il faut qu'on me rappelle à tout propos cinq minutes de ma vie.
33:43Cinq minutes à Wentzville et trois minutes ce matin.
33:47Non, vous êtes assez fort pour tout oublier et ne vous souvenir de rien.
33:50Fort, moi ?
33:53Pendant dix ans, j'ai préparé en secret ces trois minutes.
33:56Je croyais avoir tout prévu à la perfection.
33:59Le seul malheur, c'est que l'ennemi n'ait pas été un ennemi.
34:06J'ai vu un grand nombre de héros.
34:08Ils n'ont jamais rien fait pour le devenir.
34:10À l'instant voulu, ils ont fait la chose voulue en perdant la tête et en agissant par accident.
34:15Ils n'ont jamais préparé leur fait d'armes.
34:17C'est ce que je viens de découvrir.
34:19Entre nous, ça m'étonnerait.
34:23Puisque nous devons à Scalplock une jolie bagarre, allons-y.
34:53Scalplock
35:23Scalplock
35:53Scalplock
36:23Scalplock
36:25Scalplock
36:34Mettez-vous à couvert !
36:43Scalplock
36:47Scalplock
36:50Il l'a retrouvée, sa mitrailleuse.
37:20C'est l'heure de l'étouffement !
37:50C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'
38:20A
38:50C'est bon, on y va.
39:21Non, ne tirez plus !
39:23Tiens, un mouchoir.
39:25Donne-moi ton fusil.
39:36Gode-Giraud !
39:44Est-ce qu'il va se rendre ?
39:46Non, je pense qu'il va se rendre.
39:50Il doit vouloir encore parler. Et cette fois, je n'ai plus d'argument.
40:06Caloun, tu nous as encore montré que la parole du blanc n'est que de la boue qui nous colle aux pieds.
40:11Je ne t'ai pas menti, Gode-Giraud. Les vivres que je t'ai promis sont à Skalplok.
40:15La dernière fois que j'y suis allé, mes guerriers ont été massacrés.
40:18Je te les apporterai moi-même, cette fois-ci.
40:20Avec ces longues lames, Gode-Giraud pourra aller les chercher.
40:23Mais tu perdras beaucoup de tes guerriers, à cause de la mitrailleuse.
40:27Et même si vous gagnez une bataille, vous perdrez la guerre.
40:30Les blancs ont abattu mes guerriers comme des buffles.
40:33C'est par la faute d'un seul parmi eux.
40:36Pour dix de ceux qu'il a tués, nous en tuerons bien davantage.
40:39Je t'en prie, arrête, Gode-Giraud, avant qu'il ne soit trop tard.
40:42Et avant que ton peuple ne soit anéanti.
40:44N'agis pas comme un fou sous prétexte qu'un imbécile a commencé par là.
40:47Livrez ce criminel aux Apaches, et nous nous retirerons en paix.
40:51Je ne peux pas faire ça. Il sera puni avec rigueur.
40:54Mais les longues lames ont leur honneur aussi.
40:56Ils ne vous le livreront jamais.
41:18C'est bien.
41:29J'ai fini par avoir du respect pour vos talents d'intermédiaire,
41:32mais vous allez me prouver que j'ai encore tort.
41:34Je vous répète ce que Gode-Giraud m'a dit.
41:36Il sortira simplement si vous lui livrez le capitale Anderson.
41:39Je refuse.
41:41Oui, c'est ce que je lui ai dit.
41:43D'un autre côté, Major,
41:47il est probable qu'ils mourront de toute façon.
41:50Anderson, je déteste votre conduite,
41:52mais pour vous pendre, il faudra qu'ils passent sur le cadavre.
41:55Oui, j'ai bien compris.
41:59Capitaine Anderson !
42:12Ce n'est la charge, Capitaine.
42:43Capitaine Anderson !
42:45Capitaine Anderson !
43:12Capitaine Anderson !
43:39A-t-il prouvé quelque chose, Ben ?
43:42Eh bien, en tout cas, on ne me dira plus que c'était un lâche.
43:45Cela valait-il le sacrifice de sa vie ?
43:49Tout homme doit avoir une raison pour vivre.
43:52Et je suppose qu'on est récompensé quand on meurt de son plein gré.
43:55Alors, à présent, il va falloir que j'apprenne à vivre en fille de héros.
43:59Une seule faute de lui vous a coûté dix ans de votre vie.
44:02C'est le reste de votre existence que vous risquez.
44:04Pourquoi ne pas apprendre à vivre votre propre vie ?
44:06C'est seulement de cette façon que vous trouverez le bonheur.
44:12Sous-titrage ST' 501
44:42Sous-titrage ST' 501