DB - 30-06-2024
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage ST' 501
00:30Sous-titrage ST' 501
01:01Les choses vont bien pour vous, M. Caron?
01:05Très bien, Lucas.
01:07Nous avons le droit de passer et nous avons le prêt.
01:11Madame Lachance est avec la BPSD pourvu que ça dure.
01:31Ralenti, Lucas.
01:38Arrête, s'il te plaît.
01:47M. Caron?
01:49M. Caron?
01:51M. Caron?
01:53M. Caron?
01:55M. Caron?
01:57M. Caron?
01:59M. Caron?
02:01Non, n'arrête pas complètement. Laisse ça sous pression.
02:04Oui, monsieur.
02:27Sous-titrage ST' 501
02:57Sous-titrage ST' 501
03:27Sous-titrage ST' 501
03:57Sous-titrage ST' 501
04:27Sous-titrage ST' 501
04:58Il est temps que je visse, Lucas.
05:01Allons-y, petit.
05:07M. Caron, ice.
05:11M. Caron...
05:13M. Caron...
05:15M. Caron!
05:17M. Caron!
05:19M. T. Caron!
05:21M. T. Caron!
05:23M. Caron!
05:26M. Calhoun.
05:34Ecoute, mon petit bonhomme.
05:37Quand je dis de prendre un bain, il faut que tu prennes un bain.
05:40Tu seras traité en invité dans ce train, tant que tu te conduiras comme un invité.
05:43Seulement, si tu agis comme un enfant gâté, ça ira mal.
05:46Je te traiterai comme un enfant gâté.
05:48Tu comprends ça ?
05:53Non, bien sûr que non.
05:55Allez, viens.
06:19Allez, viens.
06:25Allez, viens.
06:33Lucas.
06:34Oui, monsieur.
06:35Quand tu arriveras à Riverstone, tu vérifieras ta chaudière, c'est important.
06:38Oui, monsieur.
06:40Et comment ça va avec le petit ?
06:43Barnabé s'occupe de lui, il essaye de l'apprivoiser.
06:45Avec de la patience, je crois qu'il y arrivera.
06:47À Riverstone, je lui achèterai des vêtements et je le mènerai chez Johnny Hobart.
06:50Il est en rapport avec les Indiens.
06:51Il saura quoi en faire.
06:53Bonne nuit.
06:54Bonne nuit.
07:00Allez, entre là-dedans.
07:08Mais qu'est-ce que tu fais là ? C'est à lui que je t'avais dit de donner un bain.
07:10Eh ben oui, mais...
07:11Allez, sors de là.
07:17Maintenant, vas-y, toi.
07:19Allez, entre.
07:22Je te dis d'entrer dans le bain.
07:30Viens, lave-toi.
07:36Mais ne le mange pas.
07:42Tu comprends ?
07:44T'as compris, bravo.
07:52Allez.
08:08Signe avec moi, j'irai tout de suite le ramener chez les Indiens.
08:11Rassure-toi, j'en ai bien attention.
08:13Je vais passer voir Johnny Hobart demain matin et j'emmènerai le petit avec moi.
08:17Cet enfant, c'est... c'est une tornade.
08:22C'est une tornade.
08:41Mais qu'est-ce qui ne va pas ? Si vous avez quelque chose à dire, je vous en prie, allez-y.
08:45Il y a des règlements dans cette ville et vous les connaissez.
08:48Aucun Indien n'est admis dans nos limites.
08:51Il ne s'agit pas d'un guerrier, c'est un enfant.
08:54Il faut avouer que ses vêtements l'ont considérablement changé.
08:56Il est très différent.
08:58Pour vraiment le changer, il faudrait autre chose.
09:04Non, mais arrête !
09:06Regarde ce qu'il a fait. Calmez-vous.
09:08Toutes les choses dessus, dessous.
09:10Arrêtez ça, c'est insupportable.
09:13Arrête !
09:15Ecoute, si tu recommences une petite crise comme celle-là,
09:18je te promets une fessée dont tu te souviendras.
09:21Remets-toi immédiatement ici.
09:24Et reste tranquille.
09:28Très bien, nous allons reprendre à zéro.
09:30Une chemise pour ce garçon. Non, laissez-moi faire.
09:33Allez chercher deux verres de Salsa Paris.
09:35Je trouverai la chemise moi-même.
09:37Je n'ai pas de verre, je ne les sers qu'en bouteille.
09:39Si vous en voulez, allez au bar.
09:41Vous voulez que j'emmène cet enfant ?
09:42Vous voulez que j'emmène cet enfant au bar ?
09:45Je ne le ferai pas si j'étais vous.
09:47Deux bouteilles de Salsa Paris.
09:58Monsieur Cabot.
10:04Ça ne va pas, Monsieur Cabot ?
10:06Je suis inquiet pour vous, Caloun.
10:08Ça va mal.
10:13Vous avez enfreint les lois, on n'aime pas ça ici, vous savez.
10:16Allez, vas-y, bois.
10:24Est-ce que vous m'avez bien entendu ?
10:26C'est bon ?
10:30Faites sortir ce pot rouge d'ici tout de suite.
10:34Pourquoi ?
10:36Tout simplement parce que c'est la loi, voilà pourquoi.
10:38Chaque samedi, vos hommes débarquent et ils viennent flanquer la pagaille dans cette ville.
10:42C'est contraire à la loi.
10:44Faire passer tous vos troupeaux dans la rue principale, c'est aussi contraire à la loi.
10:49Et s'il arrive qu'un homme commette un crime et que vous croyez qu'il est coupable, vous le pendez.
10:54Sans procès, c'est aussi contraire à la loi.
10:57Vous voulez que je continue ?
10:59Vous savez qu'ils ont pillé cette ville.
11:01Qu'ils ont volé le bétail aussi.
11:03Brûlé nos propriétés.
11:04Nos morts sont enterrées depuis peu de temps.
11:07J'avais 300 hectares de pâturages, de beaux pâturages, Caloune.
11:12Le gouvernement les a confisqués pour que ces...
11:15Pour que ces Indiens soient dans une réserve.
11:19Je n'ai rien contre ce petit garçon.
11:21Je ne veux plus le voir ici, c'est tout.
11:24Combien avez-vous payé pour avoir vos 300 hectares, monsieur ?
11:28Rien du tout.
11:30Je ne veux plus le voir ici.
11:31Rien du tout.
11:33En réalité, ils appartenaient à ce peuple depuis des centaines d'années.
11:36Bien avant que vous mettiez les pieds ici.
11:38Pourquoi n'aurait-il plus aucun droit ?
11:41Stine, jette cet enfant là-haut.
12:01Arrêtez-le !
12:32Ça suffit !
12:34Ça suffit !
12:37Ça suffit, arrête !
12:40Je vous l'avais dit, Caloune.
12:42Vous allez avoir des embêtements.
12:44Il me semble, monsieur Caloune,
12:46que les difficultés que vous avez eues pour contrer votre voie ferrée
12:48auraient dû vous suffire.
12:50Ah oui ?
12:52Et moi, il me semble que dans votre ville,
12:54il y a pas mal de gens qui sont effrayés par un enfant.
12:56Et je trouve ça pas mal.
12:57Ah oui ? Et moi, il me semble que dans votre ville,
12:59il y a pas mal de gens qui sont effrayés par un enfant.
13:01Et je trouve ça plutôt surprenant.
13:27Bravo, tu sais te battre à toi. Tu n'as pas froid aux yeux.
13:45Bravo, tu sais te battre à toi. Tu n'as pas froid aux yeux.
13:50Est-ce que tu es blessé ou non ?
13:52Laisse-moi voir si tu n'as rien.
13:55Non, je pense que ça va.
13:57Oui.
13:59Tu as juste un petit creux ici.
14:01Viens petit, nous allons manger quelque chose.
14:28Comment ça va, Amy ?
14:30Ben, je suis heureuse de vous revoir.
14:32Johnny est à la maison ?
14:34Non, mais il ne va plus tarder à présent.
14:36Entrez boire une tasse de café, il est au chaud.
14:38Merci.
14:40Je ne crois pas que vous connaissiez mon petit copain.
14:44Oui, Ben.
14:46Je sais qui il est.
14:48C'est un Arapaho.
14:55Salut Ben.
14:57J'ai trouvé ce jeune homme juste après la ligne.
14:59Je sais exactement où tu l'as trouvé, Ben.
15:01Je sais qui il est.
15:03Amy, voudrais-tu emmener l'enfant à l'intérieur ?
15:05Je veux parler avec Ben.
15:09Qui est-ce ?
15:11Ce petit, c'est Plume Rouge, Ben.
15:13Son père était d'Assa,
15:15l'un des plus puissants parmi les chefs Arapaho de la région.
15:17Mort et enterré hier.
15:28Le plus simple est que j'emmène ce jeune homme chez les Chochones.
15:32De qui parles-tu ?
15:34Son peuple a envahi leur terre.
15:36Mais ils ont payé pour ça, ils ont décimé leurs guerriers.
15:38Ils sont morts, sauf un.
15:40Et le petit, quel âge a-t-il, 8 ans, 10 ans ?
15:42C'est un chef Arapaho, tu le sais Ben, ils veulent l'avoir.
15:44Et l'idée t'est venue de la ramener ?
15:46J'ai travaillé avec les Chochones pendant 15 ans,
15:48je leur ai apporté la peine, nos rapports sont excellents.
15:50Je ne vais pas tout gâcher d'un seul coup pour un petit garçon.
15:53J'ai l'impression que tu as trop travaillé avec eux
15:55et maintenant tu as fini par épouser leurs idées.
15:57Je pense à Amy, et puis à toi, et également à la ville.
16:01Si on ne leur rend pas le petit, il n'y aura pas un seul survivant ici.
16:04Bon.
16:06Maintenant que je sais qui il est, je vais le ramener à son peuple,
16:08les Chochones n'en sauront rien.
16:10Les Chochones savent tout déjà, ils ne veulent pas la guerre Ben.
16:13On a fait un pacte ensemble.
16:23Ils m'ont donné 24 heures pour livrer ce petit.
16:25Il vaut mieux le leur donner.
16:27Sinon cette ville sera détruite et ta voie ferrée aussi.
16:30Tu voudrais livrer cet enfant à une bande de tortionnaires ?
16:33Ils ne le tueront pas Ben.
16:35Ils veulent seulement élever un arapaho comme un Chochone.
16:38Mais tu ne les as pas cru.
16:40J'ai leur parole.
16:42Allons, ne fais pas l'imbécile.
16:44Tu le sais, l'amitié ne s'achète pas, qui le sait mieux que nous ?
16:51Tu as raison, pour laquelle Grano veut ce petit.
16:54Il n'est pas responsable.
16:57Nous avons 24 heures Ben.
16:59Qu'est-ce que nous pouvons faire ?
17:01Avant tout éviter de nous quereller pour ça.
17:03Nous sommes amis depuis trop longtemps.
17:06Johnny, Ben a raison.
17:08Et ainsi que tu l'as dit, nous avons encore 24 heures.
17:10Va voir Grano, essaie encore de lui parler.
17:13J'ai essayé.
17:15Attends-moi en ville Ben.
17:17Allez, viens.
17:23Allons.
17:49Le petit a tout à fait l'esprit et le caractère d'un Chochone.
17:53Il a le corps d'un Arapaho.
17:55Un Arapaho dont nous nous débarrassons, il ira au chien.
18:23Qu'est-ce que tu vas faire ?
18:54Tu parles notre langue ?
18:57Petit voyou, tu t'es bien gardé de me parler avant.
19:00Les Chochones ont tué mon père et mon peuple.
19:04Je vais les tuer à mon tour.
19:06Qu'est-ce que tu vas faire toi ?
19:11Ben, étant chef Arapaho, que ferais-tu ?
19:15Dis-moi, qu'est-ce que tu ferais à ma place ?
19:17Je te livrerai aux Chochones.
19:20Tu vois, ça ne me surprend pas du tout.
19:21Mais, je te donnerai un couteau et un fusil.
19:24Afin que tu puisses en supprimer beaucoup avant d'être tué.
19:27Mais où as-tu appris notre langue, Plume Rouge ?
19:29Ben, à l'école.
19:32Rouge Gorge m'avait envoyé à la mission.
19:34C'était ta mère ?
19:35Oui, elle est morte de la fièvre.
19:37Mais mon père, lui, il est mort à la guerre.
19:40Il était très fort.
19:42Il était le plus grand des chefs.
19:45Mais comme tu viens de le dire, il est mort.
19:48Il est mort pour son peuple.
19:49Et je suis son fils, ma caloune, Plume Rouge.
19:52Oui, et tu es aussi un enfant.
19:54Et tu raisonnes en enfant.
19:57Si tu veux également devenir un grand chef,
19:59il faut que tu penses d'abord à l'intérêt de ton peuple.
20:02Tu te bats, toi ?
20:04Oui.
20:05Mais quand c'est nécessaire, et seulement pour me défendre.
20:09Alors, tu te battras avec moi.
20:11Contre les Chochones.
20:20Monsieur Cabot.
20:26La tribu des Chochones a allumé des feux sur la colline tout le jour.
20:31Plus nous appellerons à la rescousse l'armée pour faire place nette,
20:34mieux nous le porterons, crois-moi.
20:36Enfin, tu ne vas pas impliquer les gens d'ici dans cette histoire.
20:39Ah oui, et comment ?
20:42J'y vais récupérer mes terres.
20:44Et j'y m'occuperai.
20:46J'y vais récupérer mes terres.
20:48Il y a 300 hectares, mon vieux.
20:51C'est une réserve, paraît-il. Qui a fait que ce soit réservé ?
20:54Moi, j'ai fait mettre des clôtures et j'ai évacué ces pots rouges.
20:57Les Chochones sont en route.
20:59Ils viennent pour chercher le petit garçon.
21:03Ma foi, je connais bien Calhoun et je sais qu'il ne lâchera pas ce petit.
21:08Pour rien au monde.
21:10Allons boire un verre au bar, à la santé de Monsieur Calhoun.
21:13Nous aurons la guerre avec les Indiens,
21:14mais je vais récupérer mes pâturages.
21:17Je vous dois combien ?
21:1940 cents.
21:22Non, encore, oh non.
21:24Monsieur Calhoun.
21:26Bon, il me faut une autre veste et un autre pantalon pour ce garçon.
21:35Vous perdez votre temps avec lui.
21:37Pourquoi ça ?
21:39J'ai entendu dire qu'on allait vous enlever le droit de passage si vous ne l'abandonnez pas.
21:42Qui est-ce qui a dit ça ?
21:44Le shérif, il en a parlé aux autorités de la ville.
21:46Ah, il y a un télégramme de David.
21:48Et qu'est-ce qu'il raconte ?
21:50Eh bien, il paraît que si nous n'avons pas le droit de passage, nous n'aurons pas non plus d'argent.
21:56Patron, est-ce que nous ne sommes pas là en principe pour construire une voie ferrée ?
21:59Qu'est-ce que tu ferais dans ma position ?
22:01Vous l'avez conduit chez Johnny Robert qui s'en occupe.
22:04Parfait.
22:06Johnny veut conduire le petit chez les Chochones.
22:08Et les Chochones veulent le tuer.
22:10Et les Chochones veulent le tuer.
22:16On ne peut pas dire qu'on s'est entendus comme des frères.
22:19Mais je ne veux pas qu'on le tue.
22:21Enfin, je suppose que vous aurez une autre chance au poker un jour.
22:24Vous gagnerez une autre voie ferrée.
22:26Oui, espérons-le.
22:28En retournant au train, dis à Lucas de maintenir la pression, veux-tu ?
22:31Et emmène le grand chef.
22:33Oui, patron.
22:35Allez, viens.
22:39Allez.
22:58Grano est sur ses positions et ne change pas.
23:01Je viens chercher l'enfant.
23:04Où c'est lui ?
23:06Où c'est cette ville et mon poste ?
23:07Où est ta voie ferrée ?
23:10Non, mon vieux Johnny.
23:12Je sais que ta position n'est pas facile,
23:14mais je me sens une obligation envers le petit.
23:17Je ne te le donnerai pas.
23:19Ben.
23:20Ben.
23:37Tu vois, Ben.
23:41Tu l'as dit, nous avons encore 24 heures.
23:44Johnny.
23:46Johnny.
23:48Reste au poste.
23:50Grano est passé.
23:52Il voulait te prévenir, Johnny.
23:54Était-il menaçant ?
23:56Je ne sais rien.
23:58Il avait l'air de ne pas me connaître.
24:00Oui, il me regardait comme une étrangère.
24:02Ils sont nos amis depuis 15 ans, Johnny.
24:04Jamais nous n'avons eu d'histoire.
24:08J'ai senti que Grano voulait la mort de ce petit.
24:11Je suis sûre qu'il ne le gardera pas comme il l'a dit.
24:13Je suis sûre qu'il va vouloir le supprimer.
24:15S'il fait ça, ce n'est pas pour s'amuser.
24:17Il ne lui en veut pas, lui.
24:19Les Arapaho ont envahi les terres des Chochones.
24:21Et Grano a juré qu'il tuerait tous les Arapaho
24:23trouvés sur son territoire.
24:25Il est le vainqueur.
24:27Oui, pour lui, c'est pareil.
24:29Mais qu'est-ce que je peux faire ?
24:31Tu fermes le poste.
24:33Tu avertis la ville de ce qui se passe
24:35et tu fais venir l'armée.
24:37La guerre ?
24:39On va aller se plaindre des Chochones
24:41après leur avoir forcé à attaquer la ville ?
24:43C'est la vie d'enfant.
24:46Mais si nous avions un petit...
24:48un fils,
24:50est-ce que tu le livrerais pour qu'on puisse le tuer ?
24:54Et tu crois que je pourrais vivre avec toi
24:56si tu faisais ça ?
24:58Ce petit n'est pas mon fils, Amy.
25:00Les Chochones sont mon peuple.
25:02J'ai mangé avec eux.
25:04J'ai souffert de la famine avec eux.
25:06Mais c'est ça qui te donne le droit de leur dire non, justement.
25:09Un petit problème de conscience.
25:13Je veux savoir
25:15comment l'ami des Indiens va-t-il régler ce problème ?
25:17Pas à votre façon.
25:19L'armée ne sera pas dans le cou.
25:21Je n'en suis pas sûr.
25:23Je crois même que c'est possible
25:25si nous avons profité de ce cher petit Arapaho.
25:27Vous voulez du gravure, n'est-ce pas, M. Cabot ?
25:29Je veux récupérer mes terres.
25:31Vos terres ?
25:33Oui, j'ai traité avec eux.
25:35Je leur ai payé ce qu'ils demandaient.
25:37Ce n'était que de la prairie en friche quand je suis venu.
25:39Le désert.
25:41Tout ce qu'il y avait c'était de la mauvaise herbe.
25:43J'ai passé plusieurs hivers tout seul,
25:45dans une caverne.
25:47J'ai vécu dans un trou
25:49parce que je voyais ce qu'on pouvait en tirer.
25:51Les chouchous ne vous avaient vendu que le droit de chasse, c'est tout.
25:54Vous avez installé des barrières.
25:56Ils ne pouvaient comprendre qu'ils n'avaient plus le droit d'y aller.
25:59Eh bien, allez donc leur expliquer ça, voulez-vous, Abarth ?
26:02Je suis éleveur de bétail, et non un Indien.
26:05Vous êtes un boucher !
26:09Si j'étais vous, je ne ferais rien, madame.
26:11Je resterai gentiment dans mon coin.
26:13C'est bien celui-là, le bon Samaritain qui est là.
26:17Madame.
26:20Il utilisera l'enfant pour mettre le feu aux poudres, rien n'en empêchera.
26:24Et moi, je fais la même chose.
26:26J'utilise le petit garçon pour qu'il n'y ait pas de guerre.
26:30Amy,
26:32Ben va essayer de reconduire le petit chez les Arapaho en utilisant la voie ferrée.
26:36C'est impossible, d'après moi.
26:38Mais je vais l'accompagner.
26:44Ce petit est le symbole de tout ce que Cranot déteste.
26:47Allez, bois un coup, après tu te sentiras mieux.
26:50J'ai aucune chance de...
26:53Si nous faisons sortir le petit du territoire de Shoshone,
26:55et si nous parvenons à le ramener chez les Arapaho, ça ira.
26:58Si.
26:59Si je n'exerçais pas ces fonctions depuis plus de 15 ans,
27:01je pourrais croire aussi que ça marcherait.
27:04C'est ce qu'on va faire.
27:06C'est ce qu'on va faire.
27:08C'est ce qu'on va faire.
27:10C'est ce qu'on va faire.
27:11Si je n'exerçais pas ces fonctions depuis plus de 15 ans,
27:13je pourrais croire aussi que ça marcherait.
27:16Mais il y va de la vie de plus de 300 personnes, tu le sais.
27:19309 pour être exact.
27:21Et tu veux sacrifier un enfant pour eux ?
27:41Lâche-toi sous la table et ne bouge pas.
27:43Barnabé, va vite dans la cabine avec Lucas,
27:45qu'il soit prêt à partir dans n'importe quelle direction quand je le dirai.
27:47D'accord.
27:48Nous devons bavarder avec granot.
28:07Vraiment, je regrette que vous n'ayez pas tenu parole,
28:09Monsieur Johnny Hobart.
28:10Non, il n'a pas trahi sa parole.
28:12Je l'ai obligé à venir.
28:14Donnez-nous le petit et allez en paix ensuite.
28:16Nous avons votre parole.
28:17Mais je ne vous fais pas confiance.
28:19Nous avions jusqu'à demain midi.
28:20Nous voulons l'enfant tout de suite.
28:23Ce n'est qu'un enfant.
28:25Ce n'est qu'un petit garçon.
28:26Il ne peut pas vous suivre.
28:27Vous le savez très bien.
28:28Il est le fils d'un grand chef.
28:30Nous l'adopterons.
28:31Nous font de lui un chochone.
28:32Vous n'êtes pas sincère.
28:33C'est à sa vie que vous en voulez.
28:34Granot, vous avez dit 24 heures.
28:37Peut-être.
28:38Vous avez été berné déjà une fois, Johnny Hobart.
28:41Comment savoir si ça n'arrivera pas encore une fois ?
28:46Vite !
29:09C'est perdu.
29:11Il y a encore du temps.
29:12Rien n'est perdu.
29:13Non, pas assez pour réussir.
29:15On verra.
29:16Prendre la fuite ne pourra pas arranger les choses.
29:18Nous n'avons aucune chance de sauver cet enfant, Ben.
29:21Nous avons jusqu'à demain matin.
29:25C'est bon.
29:26C'est bon.
29:27C'est bon.
29:28C'est bon.
29:29C'est bon.
29:30C'est bon.
29:31C'est bon.
29:32C'est bon.
29:33C'est bon.
29:34C'est bon.
29:35C'est bon.
29:36C'est bon.
29:37C'est bon.
29:38C'est bon.
30:08Amy !
30:10Amy !
30:38Je l'ai réchauffée comme il faut, cette fois.
30:40Enfin, je crois.
30:47C'est aussi mauvais que les autres jours ?
30:51Non.
30:53Mais j'ai pas très faim ce soir, tu comprends ?
30:56Je ne t'aime pas non plus, tu sais.
30:58Je n'ai jamais dit ça, voyons.
31:02Tu amènes des embêtements à Calou.
31:05Je pensais que tu m'aimais beaucoup, mais...
31:07Je te trouve très raide.
31:10Je ne sais pas si tu as eu de l'énergie.
31:16Quelles sont tes chances ?
31:17Tu veux être mon amie ?
31:19Non, non.
31:21Alors c'est pas possible.
31:23J'amène des embêtements à Calhoun.
31:26Allez, finis de manger.
31:44Ça m'ennuie de vous faire des embêtements.
31:47Je vais aller chez mon peuple.
31:50J'ai l'impression que c'est trop tard maintenant.
31:54Alors, donnez-moi mon couteau.
31:57Et je vais aller chez mes ennemis.
32:02J'ai peur que tu sois trop jeune pour ça.
32:05Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
32:07Est-ce qu'on t'a appris à faire des prières à l'école de la mission ?
32:10Et j'en ai essayé.
32:12Essaie de te rappeler ce qu'ils t'ont dit.
32:14On a besoin d'aide tous les deux pour sortir de cette aventure.
32:18Rentre à présent, va finir de manger.
32:23Allez, va.
32:54Je viens chercher le petit Ben.
32:56Ils ont enlevé Amy.
32:58Attention.
33:01Laisse-moi aller avec toi.
33:03Peut-être qu'on finira par se faire écouter.
33:05Je suis navré, Ben.
33:08Monsieur Calhoun.
33:18Toi, tu n'es pas mon dieu.
33:20Et je ne te parle pas pour moi.
33:22Et je ne te parle pas pour moi-même.
33:25Je te parle pour mon ami Calhoun.
33:28Pas ma faute, maintenant, il a des embêtements.
33:33Tu es le dieu de la paix.
33:35Aide-le.
33:38C'est tout ce que j'ai à te dire.
33:40Je t'ai entendu prier pour la paix.
33:43J'ai prié pour Calhoun.
33:45Il n'y a personne qui veut la paix plus que moi sur cette terre.
33:48Et il n'y a personne qui puisse te conduire jusqu'à ton peuple mieux que moi.
33:52Veux-tu qu'on essaie d'y aller ?
33:56Avec Calhoun ?
33:59Avec Calhoun.
34:01Avec Calhoun.
34:03Avec Calhoun.
34:05Avec Calhoun.
34:06Avec Calhoun.
34:14Quelqu'un devait conduire les chochonnes sur une fausse piste.
34:17Il a fait beaucoup pour toi.
34:21Il veut bien que j'aille avec toi ?
34:23Il veut que tu fasses ce qu'il faut.
34:32Au revoir.
34:36Au revoir.
35:06Ça va ?
35:07Oui, oui.
35:10Qu'est-ce qu'il y a eu ?
35:12Johnny a enlevé le petit.
35:15Va sceller mon cheval.
35:19En route les gars.
35:37Je n'ai pas chez les Arapaho ici, Dido.
35:40Je le sais, mon petit.
35:42Mais je n'avais pas le choix.
35:45Les chochonnes ont enlevé ma femme.
35:48Ils l'ont enlevé, tu comprends ?
35:50Ils ont pris ma femme.
35:52Calhoun a laissé faire ça ?
35:55C'est ça qu'il voulait ?
35:57Viens, mon petit.
36:06On y va.
36:36On y va.
37:07Johnny, je reprends l'enfant.
37:13Je sais que tu as fait ça contre ton gré.
37:15Mon gré et ce que je suis obligé de faire, c'est deux choses différentes.
37:36On y va.
38:07Tu es fidèle à ta parole, Johnny Hobart.
38:11Très bien.
38:13Il y aura la paix, c'est juré.
38:16On va te rendre ta femme et tout sera réglé.
38:20Grano, la paix basée sur de telles practations est indigne des chochonnes.
38:23Vous faites la guerre aux enfants.
38:25J'ai tenu ma parole.
38:27A vous de ne pas vous délire.
38:29Ne faites aucun mal à ce petit.
38:31J'ai prié ton dieu, Calhoun.
38:33Maintenant, tu devrais prier le mien.
38:40On dirait qu'ils prennent le garçon.
38:41Notre guerre est fichue, Cabot.
38:43Attends, ce n'est pas encore tout à fait terminé.
38:49C'est pas la fin.
38:51C'est la fin.
38:53C'est la fin.
38:55C'est la fin.
38:57C'est la fin.
38:58C'est la fin.
39:01Vous occuperez de ces sales peaux rouges.
39:04Moi, je vais me charger d'Aubarte.
39:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
40:30La Marseillaise
41:01Combien de printemps as-tu déjà vu ?
41:05Huit.
41:06Si peu.
41:09Place-toi devant moi.
41:15Si tu me supplies de te laisser libre,
41:17alors je te laisserai aller.
41:31Vite.
41:43Tu t'es trompé, tu vois, Calhoun.
41:45Je ne fais pas la guerre aux enfants.
41:48Celui-ci est un chef, un grand chef.
41:53Peut-être que les chochonnes et les arapahos
41:55sont les produits du même esprit.
42:00Je ne sais pas.
42:17J'espère que mon père dort en paix à présent.
42:20Oui, petit, j'en suis sûr.
42:22Alors, sans rancune, Mel ?
42:25Non.
42:27Les arapahos ont un dicton pour cette situation.
42:31Il est vain de juger un autre homme
42:33tant qu'on n'a pas porté ses mocassins pendant trois jours.
42:36Escortons Plume Rouge jusqu'à son peuple.
42:44Personne ne te blâmera d'avoir fait ce que tu croyais devoir faire.
42:49Allons.
42:51La route du retour va être longue.
42:57Chez les arapahos, tu es chez toi.
43:01Au revoir, Calhoun.
43:03Au revoir, grand chef.
43:08Au revoir, Johnny Hobart.
43:14Au revoir, Barnaby.
43:16Au revoir, grand chef.
43:30Sous-titrage ST' 501
44:00...
44:30...