DB - 27-06-2024
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Ils sont là-dedans.
01:30L'assassinat d'Holcroft
01:33L'assassinat d'Holcroft
01:39Meibs, Holcroft, est tout né.
01:43D'une balle chacun.
01:45Holcroft laisse trois petits-enfants.
01:51On sait qui c'est ?
01:52Non, pas du tout.
01:54Il faut trouver l'assassin.
01:55Monsieur Cologne.
02:01On ne veut plus continuer.
02:03Dans ce cas-là, allez-vous-en.
02:05C'est votre chemin de fer.
02:07Vous devez nous sortir d'ici.
02:08Je dois d'abord trouver qui a tué.
02:10On a essayé, on n'a pas seulement trouvé une trace de pas par terre.
02:13On a fait une battue, mais on s'est perdus dans le désert.
02:15On entendait des bruits, on voyait des flammes qui disparaissaient immédiatement.
02:19Des traces de pas au flanc de la colline.
02:21En tout cas, c'est quelque chose de pas réel.
02:23Mais certains hommes, eux, sont bien réels.
02:26Nous allons commencer par les enterrer.
02:29Ensuite, nous allons trouver celui qui les a tués.
02:31Alors, vous venez avec nous ou vous vichez le camp ?
02:34Oui, Sam.
02:43D'accord, monsieur Cologne.
02:46J'avoue que j'ai toujours peur, mais je vais avec vous.
02:51Mais je vais avec vous.
02:53Couvrez-moi.
03:23C'est bon.
03:54Aucune trace, aucune marque, rien de rien.
03:57Tu te trompes. J'ai comme une sensation...
04:00De quoi ?
04:03La sensation de pénétrer dans la caverne d'un ours.
04:06Pourtant, il n'y a pas d'ours ici. Rien qu'un trou dans le rocher.
04:09Cependant, il est là-dedans et il n'y a pas d'ours.
04:12C'est un ours.
04:14C'est un ours.
04:16C'est un ours.
04:18C'est un ours.
04:20C'est un ours.
04:22C'est un ours.
04:24Il est là-dedans et nous gèrent.
04:28Deb, on se sépare.
04:30Tu vas y aller et je vais me chercher.
04:33Si tu vois bouger quelque chose, tire.
09:22Lève-toi.
09:45Lève-toi.
09:52Lève-toi.
10:22Lève-toi.
10:52Lève-toi.
11:05Il est encore en vie.
11:07C'est tout juste.
11:08Mais il sentira.
11:10Il n'y a pas de raison pour qu'il sentir,
11:12mais c'est ce qu'il fera.
11:16Et comment est-ce arrivé?
11:19On dirait qu'il a lutté avec un ours grizzly.
11:21Non, c'est avec un homme.
11:22Quoi?
11:28J'ai trouvé ceci sur le sol à côté de lui.
11:36Au dévoué et fidèle éclaireur, homme Cougar,
11:38en témoignage d'appréciation de son commandant,
11:41le général Walter Rutledge, Fort Huachuca, 11 novembre 1872.
11:51Je ne peux rien pour vous.
11:55Vous êtes le meilleur éclaireur de l'armée.
11:57Si vous m'aidez pas, qui m'aidera?
11:58Je ne sais pas, un autre.
12:03Je n'ai plus le recours maintenant.
12:07Tout ce que je veux, c'est conserver ce que j'ai.
12:09Une place bien tranquille, une paie régulière.
12:13Et puis quelques éclaireurs moins vieux auxquels je peux donner des ordres.
12:17Je ne veux pas avoir affaire à l'homme Cougar.
12:20C'est un fantôme.
12:23Oui, c'est un fantôme de l'époque de ma jeunesse.
12:27Le temps où j'étais un homme sur qui on pouvait encore compter.
12:32Je vous en veux, Calhoun.
12:36Je vous en veux de me faire savoir que l'homme Cougar est vivant.
12:39De me rappeler que je peux avoir peur dans certains cas.
12:44Et à longtemps de ça, le jour où l'armée a capturé le vieux chef Nechiti,
12:48je croyais qu'il avait trahi Nechiti.
12:50Non, non.
12:52Non, monsieur.
12:53Ça, c'est des blagues que les journaux ont imprimées.
12:57L'homme Cougar a vendu le chef Nechiti tout en parlant de paix sous un rapport blanc.
13:03L'armée a pris le vieil homme et l'a envoyé finir ses jours dans une prison de la Floride au fond des marais.
13:10Avant de quitter Cougar, il l'a maudit.
13:13Et il l'a maudit encore en mourant.
13:16Cougar porte cette malédiction à lui et il la reporte sur les Blancs pour se venger.
13:20Êtes-vous prêts à combattre tout cela à la fois ?
13:24Ils le font.
13:26Si vous ne croyez pas ce que je vous dis sur cette malédiction, venez à côté avec moi.
13:37Venez.
13:46L'homme Cougar est vivant.
13:51Je veux le retrouver et j'ai besoin d'aide.
13:53Qui es-tu, toi qui chasses un fantôme ?
13:55Ce n'est pas un fantôme.
13:56Il est intouchable.
13:58Ce n'est qu'un apache.
14:00Et depuis quand un apache ne peut-il pas être approché par un arapaho ?
14:05Il n'est plus qu'un apache.
14:07Va te faire tuer.
14:09Qu'est-ce qu'il a de plus ?
14:12Il représente toute la misère du monde.
14:14Réuni dans l'âme d'un seul homme.
14:20Celui qui le voit en devient malade.
14:31Il est un homme.
14:32Il est un homme.
14:33Il est un homme.
14:34Il est un homme.
14:35Il est un homme.
14:36Il est un homme.
14:37Il est un homme.
14:38Il est un homme.
14:40Il est un homme.
14:41Celui qui le touche en est flétri.
14:44Il est un homme.
14:46Il est un homme.
14:49Il est un homme.
14:51Celui qui le combat...
14:54est tué.
14:58Mon compagnon s'est battu avec lui et il est toujours là.
15:01Ce n'est pas à moi de le savoir.
15:09C'est pas à moi de le savoir.
15:40Monsieur Calhoun...
15:45Grâce à moi, vous retrouverez l'homme qu'on garde.
16:09Je vous en prie.
16:35D'abord, boire.
16:37Et ensuite, faire.
17:00Je sais très bien qui est le grand Calhoun...
17:03et son puissant cheval de fer.
17:08Pouvez-vous me dire qui est cet homme Cougar?
17:13L'homme Cougar est en guerre contre tout le genre humain...
17:17et aussi bien contre ses dieux.
17:19Il en a fait sa règle personnelle d'honneur.
17:22Il vit en l'appliquant.
17:24Et c'est parce qu'il l'applique qu'il doit mourir.
17:28Pourquoi poursuivez-vous l'homme Cougar?
17:33Parce qu'il a tué cinq de mes compagnons.
17:36Oui.
17:38Eh bien, je vous dirai comment le retrouver.
17:41Mais naturellement, ce sera la fin de votre puissant cheval de fer.
17:47Parce que les blancs ne reviendront plus.
17:50En réalité, c'est l'homme Cougar que j'aide.
17:53Puisque grâce à cela, c'est lui qui va vous tuer.
18:23C'est lui qui va vous tuer.
18:53L'HOMME COUGAR
19:23Supposez qu'il trouve et comprenne le message comme le vieux chef l'affirme.
19:35Comment serez-vous s'il accepte?
19:37Il trouvera bien un moyen de me le dire.
19:39Te le dire? Mais ce type-là est un animal auquel tu ne peux pas parler.
19:42Pourtant, il le faudra.
19:49Non, ne tirez pas!
19:50Ne tirez pas, il est déjà reparti!
19:54L'HOMME COUGAR
20:08Eh bien, voilà la preuve qu'il a accepté mon défi.
20:11Alors allume cette lampe. De toute façon, c'est moi à qui il a visé.
20:14Alors pourquoi ne vous a-t-il pas tué?
20:16Il n'a pas lancé de javelot sur Johnson ou Wilson, ni les autres.
20:19Mais tu sais qu'il peut te tuer.
20:21Je vais lui en fournir l'occasion.
20:22Quand allez-vous partir ce soir?
20:24Je vais y aller dès maintenant. Je ne lui laisserai pas la possibilité de se ressaisir.
20:51L'HOMME COUGAR
21:22L'HOMME COUGAR
21:42Allons-nous parler ensemble, comme l'avait la coutume?
21:45Je connais la coutume. Nous allons parler.
21:51L'HOMME COUGAR
21:56Qui t'a indiqué le chemin?
21:58Le vieux chef du village.
22:00Pour que tu puisses me tuer.
22:02Dis-le moi.
22:05Demain, lorsque la trêve sera finie et que la chasse commencera,
22:09alors je te tuerai.
22:12La nuit dernière, j'ai prié et j'ai demandé au Père du Ciel
22:17si tu étais encore
22:19plein de valeur et de courage.
22:21Tu le sauras bientôt.
22:23Le vieux chef du village.
22:26T'a-t-il enseigné à mourir?
22:29J'ai toujours cru qu'il n'y avait qu'une façon.
22:31Il y a bien des façons.
22:34Et je les ai toutes vues.
22:37Sauf une, pourtant.
22:39La tienne.
22:41Dis-moi quel est ton nom.
22:43Caloun.
22:45Ben Caloun.
22:47Calhoun.
22:50Ah.
22:52Ce sont des hommes atroces que j'ai tués.
22:55C'était?
22:57Ils avaient tous le même visage, Calhoun.
23:01Celui qui maudit.
23:04Si tu le peux, arrête cette chose-là.
23:09Je suis maudit.
23:13Il n'y aura pas de pitié.
23:17Faites-le.
23:19Faites-le.
23:42Sous-titrage ST' 501
24:12Sous-titrage ST' 501
24:42Sous-titrage ST' 501
25:12Sous-titrage ST' 501
25:42Sous-titrage ST' 501
26:12Sous-titrage ST' 501
26:42Sous-titrage ST' 501
27:12Sous-titrage ST' 501
27:42Sous-titrage ST' 501
27:45Sous-titrage ST' 501
27:48Sous-titrage ST' 501
27:51Sous-titrage ST' 501
27:54Sous-titrage ST' 501
27:57Sous-titrage ST' 501
28:00Calhoun.
28:03Calhoun.
28:05Pourquoi as-tu rompu la trêve?
28:09De quoi parles-tu?
28:11Du piège de l'éboulement des rochers.
28:15C'est pour te rappeler à l'honnêteté.
28:18Tu as rompu la trêve quand tu m'as poursuivi.
28:22Je ne suis pas venu ici pour jouer un jeu.
28:25Tu joueras le jeu avant de mourir.
28:31Calhoun.
28:33Que veux-tu savoir?
28:36Combien dit-on que j'ai supprimé de vie humaine?
28:40La légende en attribue 500.
28:59Que veux-tu, vénérable?
29:04Le vieux chef m'a dit...
29:07...que Natchiti était mort en prison.
29:18Natchiti.
29:23Natchiti.
29:28Natchiti.
29:32Le premier de tous ceux que j'ai tués.
29:38Tu n'es qu'un fou.
29:42J'ai accepté la guerre pour mourir avec honneur.
29:46Tu le fais pour vivre avec honneur.
29:51C'est là vos coutumes?
29:53Tu leur obéis.
29:55En essayant de me tuer comme moi...
29:58...vous leur obéirez en te tuant.
30:01Pourquoi?
30:03Pourquoi tout ça?
30:08Ceux que j'ai tués...
30:12...avaient tous le même visage, Calhoun.
30:16Le tien.
30:19C'est tout ce qu'il y a à savoir.
30:24Allons dormir, Calhoun. Dormir.
30:37Dormir.
31:07Dormir.
31:37Dormir.
32:07Dormir.
32:09Dormir.
32:11Dormir.
32:13Dormir.
32:15Dormir.
32:17Dormir.
32:19Dormir.
32:21Dormir.
32:23Dormir.
32:25Dormir.
32:27Dormir.
32:29Dormir.
32:31Dormir.
32:37Dormir.
32:39Dormir.
32:41Dormir.
32:43Dormir.
32:45Dormir.
32:47Dormir.
32:49Dormir.
32:51Dormir.
32:53Dormir.
32:55Dormir.
32:57Dormir.
33:07Dormir.
33:09Dormir.
33:11Dormir.
33:13Dormir.
33:15Dormir.
33:37Dormir.
33:39Dormir.
33:41Dormir.
33:43Dormir.
33:45Dormir.
33:47Dormir.
33:49Dormir.
33:51Dormir.
33:53Dormir.
34:07Dormir.
34:11Dormir.
34:13Dormir.
34:15Dormir.
34:17Dormir.
34:19Dormir.
34:21Dormir.
34:23Dormir.
34:25Dormir.
34:27Dormir.
34:29Dormir.
34:31Dormir.
34:33Dormir.
34:35Dormir.
34:37Dormir.
34:39Dormir.
34:41Dormir.
34:43Dormir.
34:45Dormir.
34:47Dormir.
34:49Dormir.
34:51Dormir.
34:53Dormir.
34:55Dormir.
34:57Dormir.
34:59Dormir.
35:01Dormir.
35:03Dormir.
35:05Dormir.
35:07Dormir.
35:09Dormir.
35:13Dormir.
35:15Dormir.
35:17Dormir.
35:19Dormir.
35:21Dormir.
35:23Dormir.
35:25Dormir.
35:27Dormir.
35:29Dormir.
35:31Dormir.
35:33Dormir.
35:35Dormir.
35:37Dormir.
35:39Dormir.
35:41Dormir.
35:43Dormir.
35:45Dormir.
35:47Dormir.
35:49Dormir.
35:51Dormir.
35:53Dormir.
35:55Dormir.
35:57Dormir.
35:59Sous-titrage ST' 501
36:30Homme Cougar
36:33Homme Cougar !
36:40Nous avons Calhoun !
36:43Nous te le donnons !
36:48Qu'avez-vous fait ?
36:54Nous avons suivi Calhoun !
36:57Nous avons suivi le son du cléron !
37:01Nous sommes venus t'aider à vivre !
37:26Calhoun !
37:32Calhoun !
37:45Il n'y a plus personne, Calhoun.
37:51Plus que toi et moi.
37:54Demain matin,
37:57quand le soleil se lèvera,
38:02je viendrai te tuer.
38:23Calhoun
38:53Calhoun
39:23Calhoun
39:53Calhoun
40:23Calhoun !
40:30Calhoun !
40:36Tu n'as même plus la force de me répondre !
40:42Tu es mort, Calhoun !
40:49Non, sans doute pas encore.
40:53C'est trop tôt.
41:01Calhoun !
41:05Tu m'entends ?
41:24Calhoun !
41:29Il est temps de se battre,
41:32comme tous ceux qui ont de l'honneur.
41:37Tout de suite.
41:40Pendant qu'il reste de la vie en nous.
41:47Tu m'entends, Calhoun ?
41:49Calhoun,
41:53avec honneur,
41:56toi contre moi,
41:59maintenant.
42:05Attention !
42:19Calhoun !
42:24Calhoun !
42:27Calhoun !
42:32Calhoun !
42:42Calhoun !
42:49Merci.
43:07Grâce à toi, je suis heureux.
43:13La malédiction n'est plus sur moi.
43:16Elle est sur toi, Calhoun.
43:23Ne la jetez pas.
44:15Je t'en prie, Calhoun.
44:45Sous-titrage MFP.
45:15Sous-titrage MFP.
45:45Sous-titrage MFP.