Jusqu'à ce que la mort nous sépareNe tirez pas !
Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Générique
00:33Générique
00:58Glenna Johnson est une femme au caractère doux,
01:01issue d'une famille amérindienne.
01:09Et voici Marty Durham.
01:11Cet Américain pur et dur, à l'humour grinçant,
01:14est passionné de chasse.
01:19Ils forment un couple atypique,
01:21et leur parcours n'a rien d'une histoire ordinaire.
01:25Marty était mon cousin.
01:33On était plus proches l'un de l'autre que nos frères et nos soeurs respectifs.
01:37On adorait tous les deux passer du temps dehors,
01:41pour s'éloigner des autres et prendre du temps pour nous, j'imagine.
01:46Lui comme moi, on était l'enfant du milieu,
01:49celui qui est trop jeune pour certaines choses et trop vieux pour les autres.
01:52On se sent très vite seul à cette place, et c'est ce qui nous a rapprochés.
02:02J'ai eu Glenna à 18 ans.
02:05Elle marchait avant même d'avoir appris à ramper.
02:08Elle voulait tout le temps s'occuper des autres.
02:11Elle a toujours été quelqu'un de très protecteur et généreux.
02:18On était trois enfants à la maison,
02:20Hope l'aînée, Glenna la cadette et moi le petit dernier.
02:25Glenna avait 9 ans de plus que moi,
02:27c'était un peu comme une seconde maman pour moi quand j'étais petit.
02:33On est une famille amérindienne de la tribu des Ojibwé.
02:38La culture indigène prenait beaucoup de place dans nos vies quand on était jeunes.
02:51J'ai la caméra !
02:59L'histoire d'amour entre Glenna et Marty
03:02naît au début des années 80 à Grand Rapids dans le Michigan.
03:08Glenna et Marty se sont rencontrés adolescents.
03:11Ils habitaient le même quartier et avaient beaucoup d'amis en commun.
03:16La première fois que j'ai vu Glenna, c'était un jour où Marty et moi
03:21en étaient sur le bas-côté de la route en train de réparer la voiture qu'il venait de me dégoter.
03:28Glenna passait par là et elle s'est arrêtée pour discuter avec Marty.
03:35C'est à ce moment-là qu'il s'est décidé à l'inviter au cinéma pour la première fois.
03:40J'avais deviné qu'elle lui plaisait.
03:42Ça sautait aux yeux.
03:46Ils sont sortis le samedi soir suivant avec le vieux van Chevrolet de Marty.
03:52Ils sont allés au cinéma en plein air.
03:56Le lendemain, je lui ai demandé comment s'était passé son rencard
04:00et il s'avère qu'il avait perdu sa virginité ce soir-là.
04:05Il m'a même pas parlé du film.
04:13Un jour, on était partis à la chasse au Chevrolet.
04:17Je lui ai demandé comment allait Glenna et il m'a annoncé qu'ils s'étaient séparés.
04:25C'est à peu près tout ce qu'il m'a confié.
04:28Il n'a jamais invoqué la raison.
04:31Il ignorait la chance qu'il avait d'avoir une fille pareille.
04:35À ce stade, les deux adolescents partent chacun de leur côté.
04:41À 17 ans, Glenna épouse Bob Norman, un ami de la famille de 5 ans son aîné.
04:49Au même moment, Marty fait chavirer le cœur d'une autre jeune fille, Christina.
04:58Je crois que pour lui, ça a été un véritable coup de foudre.
05:02Il était très amoureux.
05:05On s'est mariés en 1991.
05:09Tout est allé très vite et les choses se passaient bien, du moins au début.
05:17Christina était encore très immature dans sa façon d'être.
05:22Je venais à peine d'avoir 17 ans quand mon premier fils est né
05:26et je n'avais que 19 ans quand les deux suivants sont nés.
05:30Marty n'est pas le seul à fonder une famille.
05:36Glenna était une maman extraordinaire.
05:39Elle était femme au foyer et elle consacrait tout son temps à l'éducation de ses enfants.
05:48Elle voulait être une mère.
05:51Elle voulait être une mère.
05:53Elle voulait tout son temps à l'éducation de ses enfants.
05:59Elle voyait davantage Bob comme un père que comme un mari.
06:03Et je crois qu'au fil du temps, ça a posé des problèmes dans leur couple.
06:13Marty et moi, comme dans tous les mariages, on avait des hauts et des bas.
06:17Beaucoup de hauts, mais aussi beaucoup de bas.
06:24Il préférait pêcher et chasser plutôt que travailler.
06:33Quand Marty a finalement décroché un travail dans un magasin de mobilier de bureau, j'étais ravie.
06:42Dix jours après le début de son contrat, la police est venue sonner à ma porte à 3h du matin.
06:50Ce jour-là, tout a changé.
06:53Marty est rentré du travail et...
07:11Il s'est engagé sur un carrefour quand un poids lourd a grillé un feu rouge à plus de 95 km heure.
07:20Marty était à bord d'une voiture citadine.
07:23Le camion lui a littéralement roulé dessus et Marty s'est retrouvé écrasé à l'intérieur.
07:35Marty est resté en état de mort clinique pendant 5 minutes.
07:43Il souffrait d'un traumatisme crânien et de lésions du lobe frontal.
07:46Son pelvis était fracturé, sa mâchoire était littéralement cassée en deux.
07:51Ses intestins étaient remontés au niveau de son diaphragme.
07:55Sa rate avait éclaté, ses poumons étaient perforés et il avait des hématomes au niveau du cœur.
08:01La liste était longue mais c'est tout ce dont je me souviens.
08:08Il est resté dans le coma pendant des semaines.
08:12Je me souviens avoir été à la fois très soulagé qu'il se réveille et très angoissé des séquelles qu'il allait garder.
08:19Et quand il est enfin sorti du coma, il n'était plus le même.
08:26Il ne se rappelait plus de la quasi-totalité de sa vie.
08:33Il ne lui restait que des bribes de souvenirs.
08:36Il m'a demandé si Christina était vraiment sa femme.
08:41Quand j'ai vu que Marty m'avait oublié, j'ai eu le cœur brisé.
08:45C'est là que la descente aux enfers a commencé.
08:49Rien n'a plus jamais été pareil après ça.
08:55C'était horrible.
09:01Il lui a fallu plus d'un an et demi de rééducation pour qu'il puisse à nouveau correctement marcher, parler, manger et se débrouiller seul.
09:11Si à la fin du printemps 1996, Marty est en mesure de mener une vie plus ou moins normale,
09:18les séquelles de son accident vont peser sur ses décisions futures.
09:26Ça a changé sa personnalité.
09:30Il avait des accès de colère et devenait vindicatif.
09:34Il avait besoin de sentir qu'il contrôlait la situation.
09:41On peut dire qu'il n'avait plus vraiment de filtre.
09:46Son sens de l'humour, son attitude...
09:49Il était devenu très sombre.
09:54Marty n'était plus l'homme que j'avais épousé.
09:57Après l'accident, mon amour pour lui s'est éteint.
10:00J'ai donc décidé de mettre fin à notre relation et de divorcer.
10:05Arrêtez !
10:08Après son divorce de Christina,
10:11Marty Durham utilise l'indemnisation versée par l'assurance suite à son accident de voiture
10:16et contracte un prêt bancaire pour acheter sa première maison dans le comté de Newaygo, dans l'état du Michigan.
10:22C'était pas une petite maison.
10:25Marty était heureux. C'était sa maison.
10:29C'est ici que Marty démarre une nouvelle vie avec deux de ses enfants, Justin et Jason,
10:35ainsi que son père hockey, prénommé Bud.
10:41Le destin s'en mêle.
10:44Et alors que Marty prend un nouveau départ, la flamme d'un amour de jeunesse se rallume.
10:49Un jour, Marty passe me voir et me dit qu'il a renoué contact avec Lena.
10:55A cette époque, elle était en train de divorcer de son mari, Bob.
11:00Ils avaient recommencé à se fréquenter.
11:04Je crois que, malgré son mariage avec Bob, ses sentiments pour Marty n'avaient jamais été bris.
11:11On aurait dit qu'ils étaient faits pour être ensemble.
11:16En 2001, après seulement quelques mois de relation, Lena s'installe chez Marty.
11:22Les enfants de Lena et Bob sont restés vivre avec leur père car ils étaient encore à l'école
11:29et ça semblait simplifier les choses.
11:33C'était une très bonne maman et ça n'a vraiment pas dû être simple pour elle de prendre une telle décision.
11:41Marty était devenu toute sa vie. Il passait en premier.
11:46Marty et Lena partaient à la chasse ensemble.
11:50Lena l'attendait dans la voiture en lisant des romans à l'eau de rose.
11:56Ils aimaient aller au casino.
11:59C'était un passe-temps agréable qu'ils aimaient partager.
12:06En automne, ils faisaient des balades en voiture pour admirer les couleurs des feuilles sur les arbres.
12:11Ils faisaient quasiment tout ensemble. Ils étaient inséparables.
12:20Rapidement, le mariage devient une évidence pour Marty et Lena.
12:27Lena m'a téléphoné en me disant « Maman, j'aimerais que vous veniez avec papa assister à mon union civile avec Marty à Néweigo. »
12:35Ils avaient tout préparé et on est venus.
12:40Ils se sont mariés devant un juge de paix.
12:44Ils étaient enchantés d'être enfin mariés femmes.
12:46Ils étaient les deux meilleurs amis du monde et ils étaient désormais unis devant la loi. C'était génial.
12:54J'étais très heureux pour eux. Marty avait l'air aux anges.
12:58Je me suis dit que s'il y avait bien quelqu'un qui pouvait prendre soin de lui, c'était Lena.
13:03Elle semblait sincèrement amoureuse de lui.
13:08Pour célébrer leur retrouvaille, après plus de 20 ans passés loin l'un de l'autre, Lena se fait faire un tatouage.
13:15Après leur mariage, elle s'est fait tatouer « Propriété de M. D. » sur l'homoplate.
13:21C'était assez osé et bizarre.
13:26Avec le temps, le dévouement de Lena est mis à rude épreuve.
13:33Au fil des années, la santé de Marty s'est détériorée et Lena devait l'accompagner à ses rendez-vous médicaux.
13:40Elle devait lui faire prendre ses traitements.
13:43Elle allait à la pharmacie pour lui et s'assurait qu'il ne manquait de rien.
13:47Ça lui allait. Elle l'aimait.
13:50Lena touchait environ 40 000 dollars par an pour s'occuper de Marty.
13:54Ça fait un paquet d'argent.
13:57Ce changement d'humeur était parfois très difficile à supporter.
14:01Ses problèmes de santé étaient lourds et il n'exprimait pas forcément sa douleur.
14:05Comme il était physiquement diminué, il avait besoin d'exercer son pouvoir.
14:11Qu'importe de quoi il s'agissait, il fallait que ce soit à sa façon. C'était une obsession chez lui.
14:17Marty imposait à Lena la manière dont elle devait s'habiller et se coiffer.
14:22Il fallait qu'elle soit exactement comme il le souhaitait.
14:26Dès qu'elle sortait, il lui demandait où elle allait et combien de temps ça prendrait.
14:30Il surveillait l'heure.
14:32Elle pouvait quasiment rien faire sans qu'il le sache.
14:36Au bout d'un moment, c'est comme s'il ne faisait plus qu'un. C'était très étrange.
14:42Ils avaient un humour très grinçant.
14:44Pour certains, il était même très sombre.
14:48J'ai déjà entendu Marty dire
14:50« Je vais te tuer, Lena, et je toucherai ton assurance-vie.
14:53Je vais t'emmener dans le jardin et te brûler dans le brasero. »
14:58Ça me perturbait.
15:00Je ne comprends pas comment on peut dire ça à quelqu'un qu'on aime.
15:02Mais pour moi, ce n'était pas des paroles en l'air.
15:05Je crois qu'ils étaient arrivés à un stade de leur mariage où ils n'éprouvaient plus rien l'un pour l'autre.
15:12Mes fils ont vécu avec Lena et Marty pendant environ cinq ou six ans.
15:17Et quand la situation a commencé à dégénérer, ils sont partis.
15:26La chasse lui permettait de s'évader.
15:33Sa passion pour la chasse s'est accrue au fil des années.
15:40On l'emmenait au forêt avec son déambulateur.
15:43On le suivait en portant son fusil et un petit tabouret pour qu'il puisse s'asseoir.
15:49Il continuait à apprécier la brise rafraîchissante sur son visage.
15:53Il n'avait pas perdu le goût de la chasse.
15:56Il sentait à sa place dans la forêt.
15:57Ça le faisait sentir vivant de savoir qu'il pouvait ôter la vie d'un animal.
16:09Le 12 mai 2015, inquiète de ne pas avoir de nouvelles de Marty ou de Glenna depuis 24 heures,
16:15leur voisine Connie Ream passe chez eux leur rendre visite.
16:21Quand Connie Ream s'est rendue chez les Durham, il ne semblait pas qu'il y ait un problème.
16:25Les portes étaient fermées tout comme les fenêtres.
16:31Connie retourne au domicile des Durham le lendemain.
16:34En passant chez eux pour la troisième fois afin de s'assurer que tout allait bien,
16:38Connie Ream s'est rendue compte que la porte d'entrée principale n'était pas fermée à clé.
16:43En pénétrant dans la demeure, elle a entendu le chien aboyer et elle s'est dirigée vers lui.
16:49Il était dans la chambre et c'est en entrant dans la pièce qu'elle a découvert...
16:56...Marty et Glenna.
17:01Il s'est trouvé dans la chambre de Marty et de Glenna.
17:04Les deux se sont retrouvés dans la chambre de Marty et de Glenna.
17:08Il s'est trouvé qu'un incendie de garage était en cours en bas de la rue.
17:12Madame Ream s'est donc empressée d'aller chercher les pompiers qui étaient sur place pour qu'ils portent secours aux Durham.
17:31Une fois sur place, les pompiers ont signalé la présence de deux cadavres à l'intérieur de la chambre.
17:35Les pompiers ont signalé la présence de deux cadavres à la police du Michigan.
17:39En arrivant sur les lieux, la police boucle le périmètre et vérifie les abords de la maison.
17:51Pas de traces d'effraction ou de cambriolage et les portes n'étaient pas verrouillées.
17:5950 minutes au moins après l'arrivée des forces de l'ordre, personne n'avait songé à vérifier le pouls des victimes.
18:06Les pompiers n'étaient pas d'accord.
18:21Après 10 années de mariage, les deux amoureux Marty et Glenna Durham sont retrouvés sur le sol de leur chambre avec des balles dans le corps.
18:30Ils sont tous les deux supposés morts, mais les apparences sont parfois trompeuses.
18:36Environ une heure après leur arrivée, les policiers vérifient le pouls de Glenna Durham et s'avèrent qu'elle est en vie.
18:48L'agent Wilson est entré pour prendre le pouls de Madame Durham et il l'a sentie.
18:53Les secours sont appelés sur les lieux du crime. Ils la soulèvent, la mettent sur une civière et l'installent à bord de l'ambulance.
19:01À son arrivée à l'hôpital, le neurochirurgien en charge de son cas constate au moins une blessure par balle au niveau du crâne.
19:11Quand ils nous ont annoncé qu'il y avait des chances qu'elles ne s'en sortent pas, je me suis dit que c'était déjà affreux d'avoir perdu Marty et qu'on ne pouvait pas les perdre tous les deux.
19:24C'était trop dur. On se tenait les mains en priant au-dessus de son lit d'hôpital et on lui disait qu'on l'aimait.
19:33J'oublierai jamais ce jour. C'était mon plus vieil ami. On était encore plus proches que des frères. J'arrive pas à me projeter sans lui.
19:54Les choses seront plus jamais pareilles.
20:01Il ne faisait plus partie de ma vie, mais il avait beaucoup compté pour moi par le passé. Et le fait de voir mes enfants effondrer, c'était affreux. Affreux.
20:15De retour sur la scène de crime, les enquêteurs mettent la main sur un élément de preuve crucial.
20:28Un revolver Ruger single six a été retrouvé sous un des divans du salon.
20:35Le Ruger appartenait au père de Marty Durham. Ce dernier possédait d'autres armes qu'il gardait dans une armoire sécurisée.
20:43Mais s'agit-il de l'arme du crime ?
20:46Lorsqu'on trouve un pistolet, on relève les éventuelles empreintes digitales pour déterminer qui l'a tenu.
20:54Tandis que la scène de crime et les éléments de preuve sont analysés, d'autres inspecteurs interrogent la famille Durham, notamment Justin, le fils aîné de Marty.
21:12Je ne sais pas. Non, elle est allée à l'hôpital à Grand Rapide.
21:16Elles se battaient jamais ?
21:18Oui, elles se battaient, mais...
21:20Comment tu veux dire ?
21:22Elles se battaient sur des trucs stupides, mais rien de trop sérieux.
21:25Ton père a-t-il mentionné quelqu'un d'autre qu'il était effrayé ou qu'il s'en fichait ou qu'ils se battaient ?
21:32Il ne nous a pas fait peur, mais il était fou.
21:34Est-ce qu'il y a quelque chose qui nous aiderait ?
21:38Je sais qu'il y a des tueurs de douleurs.
21:40La seule chose qui me fait sens, c'est que quelqu'un savait qu'il y avait des tueurs de douleurs.
21:50Les opiacés sont un véritable fléau dans le Michigan.
21:56Je crois que Marty et Glenna ont commencé à trafiquer les médicaments prescrits à Marty pour arrondir leur fin de mois.
22:04Marty prenait le strict minimum de ses antidouleurs et revendait le reste.
22:11Il n'avait jamais rien fait d'illégal avant son accident, mais cet événement a tout changé.
22:18Il considérait que la vie lui était redevable de tout ce qu'elle lui avait pris.
22:22Il pouvait se faire entre 2000 et 4000 dollars par boîte.
22:27Je l'ai mis en garde plusieurs fois à ce sujet.
22:32Parfois, des clients venaient se fournir chez eux directement.
22:36Aller savoir quel genre de personnes il y avait dans le lot.
22:52Justin apprend aux enquêteurs que son père et Glenna revendaient des médicaments dans la réserve indienne de la péninsule supérieure du Michigan.
23:02Un potentiel mobile de meurtre se dessine.
23:05Mais avant que les enquêteurs puissent creuser de ce côté, une nouvelle piste troublante émerge.
23:17Les policiers ont autorisé mes enfants à pénétrer dans la maison le lendemain.
23:21Pour récupérer l'oiseau, ils ont fait un tour de la maison.
23:25Les policiers ont autorisé mes enfants à pénétrer dans la maison le lendemain.
23:29Pour récupérer l'oiseau et des effets personnels.
23:38Il faisait froid.
23:40Le salon était tout retourné.
23:42Les canapés étaient éventrés.
23:44Il y avait de la mousse de rembourrage partout.
23:46Ça sentait mauvais.
23:48C'était l'odeur du sang séché.
23:51On a fouillé toute la maison pour essayer de comprendre ce qui avait bien pu se passer.
24:00Il y avait beaucoup de documents par terre.
24:03Et en les feuilletant, je suis tombée sur une enveloppe en papier craft.
24:08Et je l'ai ouverte.
24:13C'était l'écriture de Glenna.
24:15La première lettre était destinée à ses enfants.
24:18Elle leur demandait pardon en disant qu'elle n'y arrivait plus.
24:23Glenna écrivait, pardonnez-moi, je vous aime.
24:26Désolé de vous avoir déçu ces douze dernières années.
24:29Je vous en prie, pardonnez-moi, vous êtes ce que j'ai fait de mieux.
24:32Je vous aime, maman.
24:35On a tous pensé à des lettres d'adieu.
24:38Elle avait écrit trois lettres au total.
24:40Elles étaient en partie destinées à ses enfants.
24:43Et en partie à son ex-mari.
24:45Quand mes enfants les ont trouvées,
24:47ils ont téléphoné aux policiers auxquels ils avaient parlé la veille pour les lui donner.
24:51Les enquêteurs ne tardent pas à questionner les enfants au sujet de ces lettres.
24:55Pourraient-elles faire partie d'un pacte suicidaire ?
24:58Ou sont-elles l'oeuvre d'une meurtrière rongée par la culpabilité ?
25:15On était tous convaincus que Glenna avait assassiné mon père.
25:20Les enquêteurs tentent alors de déterminer si Glenna
25:23aurait été capable de tuer l'homme qu'elle aimait.
25:27Elle n'est pas la seule.
25:29Il y en a d'autres.
25:31Il y en a d'autres.
25:33Il y en a d'autres.
25:35Il y en a d'autres.
25:37Il y en a d'autres.
25:39Il y en a d'autres.
25:41Il y en a d'autres.
25:43Il y en a d'autres.
25:45Savez-vous comment ils géreraient leurs finances ?
25:48Mon père était toujours très bon avec son argent.
25:51Ce que je trouve maintenant, ça ne me fait pas de sens.
25:55Il a laissé prendre tout.
25:58C'est vraiment surprenant, parce que c'est vraiment anale
26:01de s'assurer que ses billes sont payées en temps réel.
26:03Donc Glenna a pris les finances ?
26:05J'assume parce que j'ai trouvé ses papiers de fourniture
26:09encore en dessous de sa salle.
26:14Qu'est-ce que cela vous a fait penser ?
26:16Qu'elle l'a sûrement tuée pour l'empêcher de découvrir
26:22qu'elle n'avait pas réglé les factures de la maison.
26:28Il était très fier de sa maison.
26:30Elle était à son image.
26:32Il n'aurait jamais accepté qu'on la lui prenne.
26:37Les Durham vivaient confortablement grâce à la pension d'anamnisation
26:40que touchait Marty et à la revente de ses antidouleurs.
26:43Mais en 2015, ils avaient accumulé 5000 dollars de retard
26:47sur le remboursement de leur emprunt
26:49et la banque est sur le point de saisir la maison.
26:52La maison allait être mise aux enchères après la saisie
26:55et cette vente, ironiquement, devait se tenir le 12 mai 2015,
26:59la veille du jour où leurs corps ont été retrouvés dans leur chambre.
27:04En examinant les comptes, la police découvre que Glenna aime parier.
27:14Je crois que Glenna a tué Marty parce que son addiction au jeu la dépassait.
27:19Elle a perdu la maison sans qu'il le sache.
27:23Ce ne sont que de simples suppositions, mais les enquêteurs y croient.
27:27Lorsque l'autopsie et le rapport balistique confirment
27:30que les balles logées dans le corps de Marty
27:32et les douilles trouvées sur place proviennent vraisemblablement du pistolet Ruger,
27:36cela vient corroborer leur théorie.
27:40La police pensait d'abord à un meurtre suivi d'un suicide.
27:43Glenna Durham tue son mari et crie des lettres d'adieu
27:46avant de retourner l'arme contre elle pour tirer à deux reprises.
27:50Puis, elle cache l'arme et regagne la chambre pour mourir à côté de son mari
27:55jusqu'à ce que la voisine les découvre le 13 mai.
28:01Certains éléments de preuve viennent étayer cette théorie.
28:04L'absence des fractions, les lettres,
28:07la vie de saisie déchirée,
28:09mais des zones d'ombre importantes subsistent.
28:12Marty Durham a reçu quatre balles et Glenna Durham une ou deux.
28:16Elle avait deux blessures à l'arrière du crâne,
28:19mais difficile d'établir si elle avait une ou deux balles dans le cerveau.
28:25Et si Glenna a véritablement tiré sur Marty dans la chambre
28:28avant de s'infliger le même sort,
28:30a-t-elle eu la force d'aller cacher l'arme dans le salon
28:33avec une voire deux balles logées dans son cerveau ?
28:38Les policiers sont davantage troublés
28:41lorsqu'ils apprennent ce qui a disparu des deux coffres du couple.
28:46Une grosse quantité d'argent liquide avait été subtilisée.
28:52Ils y avaient entreposé des milliers de dollars d'économies
28:55et beaucoup de gens étaient au courant.
29:00En toute logique, on pouvait envisager
29:02qu'une tierce personne était présente chez eux ce soir-là.
29:06La police a besoin d'interroger Glenna,
29:09mais elle est à l'hôpital en train de lutter pour survivre.
29:12Les médecins nous ont dit qu'elle risquait de ne plus être elle-même,
29:16voire de rester en état de mort cérébrale.
29:20Il fallait qu'elle s'en sorte.
29:22Elle était la seule à savoir ce qui s'était passé.
29:37Glenna Durham, la suspecte principale dans le meurtre de son mari,
29:41est dans un état critique à l'hôpital.
29:44Toute la famille pleure Marty.
29:47On a organisé les obsèques de Marty environ dix jours après sa mort.
29:55C'était assez frappant de voir que Glenna et ses enfants
29:58n'étaient pas mentionnés dans la nécrologie
30:00et ne figuraient sur aucune des photos.
30:03J'ai tout de suite compris que les Durhams
30:06tenaient Glenna pour responsable de ce qui s'était passé
30:09et qu'ils lui vouaient une haine incommensurable.
30:15La famille s'est fracturée.
30:17Il y avait beaucoup d'animosité.
30:19On sentait que deux clans s'étaient formés.
30:24Mais tous les proches de Marty ne tirent pas de conclusions hâtives.
30:29Glenna n'aurait jamais pu faire ça.
30:31Elle n'aurait jamais tué Marty.
30:33Elle l'aimait trop pour ça.
30:41Après un mois plongé dans un coma artificiel,
30:44Glenna revient enfin à elle.
30:46Mais les traumatismes crâniens subis
30:48ont causé des lésions cérébrales
30:50se traduisant par des pertes de mémoire.
30:53Je lui posais toutes sortes de questions.
30:55Je lui demandais qui avait fait le coup.
30:57Si c'était elle.
30:58Je voulais comprendre ce qui s'était passé.
31:00Mais pour une raison que j'ignore,
31:02son cerveau ne l'autorisait pas à s'en souvenir.
31:05Les docteurs nous ont dit de ne pas la forcer,
31:08que si elle devait s'en souvenir, ça viendrait naturellement.
31:13Elle ne savait pas que Marty était mort.
31:15On ne voulait pas lui dire,
31:17et c'était d'ailleurs le conseil des médecins.
31:19On a alors décidé de ne pas lui en parler
31:21avant qu'elle soit en meilleure forme.
31:24Un jour, je suis allé la voir au centre de rééducation
31:27et je l'ai trouvé sur son fauteuil roulant dans le couloir
31:30en train de pleurer toutes les larmes de son corps.
31:34Un des kinésithérapeutes
31:36avait fait une bourde
31:38en évoquant la mort de Marty.
31:42Elle n'arrêtait pas de l'appeler
31:44tout en pleurant de désespoir.
31:46Elle voulait savoir qui était le responsable
31:48et savoir ce qui lui était arrivé.
31:50En attendant de pouvoir l'interroger,
31:52les enquêteurs consultent les relevés téléphoniques de Glenna.
31:56L'analyse du téléphone portable de Glenna Durham
31:59a révélé que, tôt dans la matinée du 13 mai 2015,
32:02quelqu'un avait consulté le site web officiel Ruger
32:06à quatre reprises en l'espace de trois ou quatre minutes.
32:12C'est une drôle de coïncidence,
32:14parce qu'il y a eu un coup d'œil
32:16sur le site web officiel de Glenna.
32:18C'est une drôle de coïncidence
32:20qu'il s'agisse du site web de la marque du pistolet
32:22qui a servi à tuer son mari.
32:27Cinq mois après le meurtre de Marty,
32:29Glenna est suffisamment rétablie
32:31pour être interrogée par la police.
32:34Les inspecteurs voulaient lui parler.
32:36Elle leur a répondu, je n'ai rien à cacher, allons-y.
32:39On s'est installés dans une petite pièce
32:41où ils lui ont posé des questions.
32:48Je me suis réveillée en cherchant mon casque.
32:51Vous ne savez peut-être pas ce qui s'est passé.
32:53Ça ne peut pas être dans vos mémoires plus tard.
32:55Mais nous devons nous approcher de ça.
32:58Ce pistolet venait de la boîte dans votre maison.
33:01En fait, vous avez même regardé sur votre téléphone
33:04l'information sur le pistolet qui a été utilisé.
33:11Nous ne pouvons pas ignorer les faits.
33:13Tout ce que nous avons,
33:14c'est juste que vous et Marty étiez dans la maison.
33:16Nous n'avons pas trouvé de preuves
33:18d'une autre personne dans la maison.
33:20Je pense que quelque chose s'est passé la nuit.
33:22Peut-être qu'il s'est battu pour les finances.
33:25Peut-être qu'il s'est suivi de vous pour quelque chose.
33:28Je pense que vous m'avez déjà fait du mal
33:30quand je n'ai même pas entendu parler de lui.
33:39Vous ne comprenez pas.
33:42Glenn, avez-vous fait ça pour vous-même
33:44parce que vous vous sentiez comme ça?
33:46Non!
33:47Je ne l'ai pas tué!
33:50Je l'ai tué parce que c'est ce que j'avais fait!
34:06Vous vous souvenez de ça?
34:08Vous vous souvenez de ce que vous avez écrit?
34:10J'ai tout coupé.
34:12Quand je rentre dans la chambre,
34:14j'écris à mes enfants.
34:41Justice!
34:53Un twist bizarre dans un meurtre à Sand Lake d'un an.
35:01La famille de Martin Durham dit
35:03que son oiseau, Bud,
35:05était à la maison quand il a été tué
35:07et que l'oiseau n'arrête pas de parler de lui.
35:10Faites chier!
35:38Je suis un chien!
35:40Je suis un chien!
35:42Je suis un chien!
35:44Je suis un chien!
35:59Non! Non!
36:02Faites chier!
36:08Faites chier!
36:11Faites chier!
36:14Faites chier!
36:28C'est une histoire qui a déjà été touchée.
36:37comme témoin oculaire.
36:49Franchement, jusqu'où va la bêtise humaine ?
36:54Jamais les cris d'un perroquet n'auraient pu avoir de valeur dans cette affaire,
36:57malgré l'obsession qu'il suscitait chez les médias.
37:00Le buzz médiatique que génère Budd ravive l'attention autour d'une affaire
37:10qui commençait à prendre la poussière.
37:14Après un an d'analyse approfondie, des microtraces d'ADN appartenant à Glenna
37:19sont retrouvées sur le pistolet Ruger.
37:21Mais il reste des points d'interrogation.
37:24Il faut savoir que huit coups ont été tirés,
37:27alors que le barillet du revolver ne peut contenir que six balles.
37:30Il a donc forcément fallu recharger le pistolet.
37:32Et pourtant, l'ADN de Glenna Durham n'a été retrouvée sur aucune douille.
37:37Sa force a gardé l'esprit ouvert.
37:40Le 24 juin 2016, Glenna Durham est arrêtée
37:44et mise en examen pour le meurtre de son époux, Marty.
37:49On n'en revenait pas, on était anéantis.
37:53C'était sûrement la plus belle journée qu'on ait passée depuis plus d'un an.
38:01Tandis que l'accusation prépare son dossier,
38:03deux éléments troublants restent à élucider dans cette affaire.
38:07Comment on peut se tirer une balle dans la tête avec un revolver simple action à deux reprises,
38:11nettoyer derrière soi, cacher l'arme et aller s'allonger ?
38:14S'il s'agit d'un meurtre suivi d'un suicide, où est l'argent ?
38:18Alors que le procès approche, un secret au sujet du jour
38:22où les enfants de Marty sont retournés dans la maison est révélé.
38:31Non.
38:39Je ne veux pas en parler.
38:41Une quinzaine de jours avant le procès, les soupçons des enquêteurs se confirment.
38:48La police a demandé qu'une citation à comparaitre soit envoyée aux enfants de Marty
38:52pour les entendre au sujet de l'argent volatilisé.
38:57C'est alors qu'ils passent aux aveux.
39:05Oui, on a trouvé l'argent.
39:07Oui, on a trouvé l'argent et on l'a gardé.
39:11Les enfants ont découvert de l'argent et les lettres,
39:14mais sur le coup, ils n'ont remis que les lettres à la police.
39:17Lorsque les enfants avouent, la théorie du vol d'argent qui aurait mal tourné tombe à l'eau.
39:37L'accusation tente de démontrer que Glenna Durham a tué son mari car elle croulait sous les dettes.
39:43L'accusation avance le fait que Glenna Durham avait caché leur endettement à son mari
39:47et que la maison allait être saisie.
39:51Dans cette hypothèse, Glenna aurait tué Marty avant de retourner l'arme contre elle,
39:56puis d'aller la cacher.
39:58Si on en croit cette théorie, elle a assassiné son mari dans la chambre
40:01et elle est ensuite allée dans le salon pour se tirer dans la tête,
40:04puis elle a réussi tant bien que mal à regagner la chambre pour mourir aux côtés de son mari,
40:08sauf qu'elle a survécu.
40:11Je me suis bien évidemment demandé comment quelqu'un pouvait se tirer une balle dans la tête et rester debout.
40:18Le neurochirurgien de l'hôpital où elle était prise en charge a déclaré à la barre
40:23qu'aucune artère principale ou vaisseau sanguin important n'avait été touchée.
40:28Le neurochirurgien a affirmé qu'il était possible de garder ses capacités motrices
40:32après un coup de pistolet à la tête.
40:36L'accusation utilise les lettres de Glenna comme pièces à conviction.
40:43Les autres pièces à conviction prouvent que Glenna avait consulté le site du fabricant de l'arme
40:47juste avant que Marty ne soit tué et que l'ADN de Glenna se trouvait sur le Ruger.
40:52Des témoins sont également appelés à la barre pour évoquer l'étrange relation qu'entretenait le couple.
40:58Les enfants sont venus témoigner que Glenna blaguait ouvertement à propos du fait qu'elle souhaitait voir son mari mort.
41:04C'est affreux. On a rapidement compris à quel point le mariage était dysfonctionnel.
41:12La défense invoque des preuves non concluantes.
41:17Glenna Durham n'avait absolument aucune raison de tuer Marty Durham.
41:21Il n'y a jamais eu d'antécédent de violence physique entre eux.
41:24Elle l'aimait.
41:27Après deux semaines d'audience, il revient au jury de décider du sort de Glenna.
41:33La vie de cette femme était en jeu et c'est nous qui devions trancher.
41:37Tout le monde a pris ce rôle très à cœur.
41:40Il y a même eu de la colère.
41:43Ce n'est pas une responsabilité qu'on prend à la légère.
41:47On était tous convaincus qu'elle repartirait libre.
41:51L'attention était plus que palpable.
41:55J'ai été désignée comme porte-parole afin d'annoncer la condamnation à vie pour meurtre avec préméditation, sans possibilité de liberté conditionnelle.
42:05J'ai été déçu.
42:06J'étais fière.
42:08Je me suis fait mal.
42:09Je me suis confondue.
42:11Je me suis fait mal.
42:12Je ne pouvais pas croire ça.
42:14J'ai aimé Marty depuis que j'étais jeune, et je n'aurai jamais tué Marty.
42:19Je ne l'aurai jamais tué.
42:26J'ai été dénoncée.
42:30J'ai été expulsée.
42:31Je me suis sentie beaucoup plus légère, et ma famille aussi.
42:39J'ai quitté le tribunal ce jour-là en étant convaincue qu'elle avait eu un procès équitable.
42:47Je n'ai jamais regardé en arrière. Jamais.
42:55Certains restent néanmoins convaincus de l'innocence de Glenna Durham
42:59et pensent que toute la lumière n'a pas encore été faite sur le drame de cette nuit-là.
43:03Je m'aurais persuadé que c'est un coup monté contre ma fille.
43:08J'ai toujours été convaincu que c'était une histoire de drogue.
43:11Je suis certain que ces antidouleurs ont quelque chose à voir là-dedans.
43:16Je suis sûr à 100% que Glenna est innocente.
43:19Pour moi, la personne qui a tué Marty et qui a tiré sur Glenna est toujours dans la nature.
43:24Nous avons fait appel auprès de la Cour d'appel du Michigan,
43:27et si notre demande est acceptée, je suis convaincu que Glenna Durham sera libérée.
43:35Quelle que soit la vérité, le décès tragique de Marty a déchiré deux familles.
43:41Ce qui me manque le plus chez Marty, c'est sa présence.
43:52C'était mon meilleur ami, depuis toujours.
44:22Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org