Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'est parti !
00:30C'est parti !
01:00C'est parti ! C'est parti !
01:02Regardez Gunther, je vais récréer le début de Rock Callahan's Megamovie
01:07Rock Callahan's Turbo Jetpack
01:13Il va falloir aller sans cordes
01:16C'est parti, vous devez voir ce qu'il y a sur le site de Rock Callahan
01:19Bonne chance à tous les fans de Rock Callahan
01:21C'est moi, Rock Callahan
01:23Et je viens pour vous
01:25Il a dit ça et je viens, prêt ou pas ?
01:27La prochaine fois que vous me recherchez, je passerai déjà sur la rue
01:30Cette ligne vient de L.J. Walker
01:32Le gagnant de l'Award du futur et le sauveur des dauphins, Rock Callahan
01:34Sera à l'étage extérieur de Meadowbrook
01:36Pour un concert de rock à haute vitesse
01:38Et un démonstration de pyrotechnique
01:41Le meilleur acteur dans l'histoire de l'action
01:43Et des étoiles
01:44Va respirer le même air que nous
01:47Ce qui signifie que je devrais laisser le lingot
01:50Et deux de mes fans les plus chanceux vont m'assister
01:52Rock Callahan
01:54Tant qu'on ne se lève pas les bras
01:56Il faut que ce soit moi
01:58Avec toi d'un côté et moi de l'autre
02:00Rock Callahan et nous
02:02Serons des meilleurs amis
02:11Ok, je vais haut et tu vas bas
02:13Et le monde pourra nous remercier plus tard
02:22C'était un délire
02:24Ouais, ou encore mieux
02:26Ok, je vais haut et tu vas bas
02:28Et le monde pourra nous remercier plus tard
02:305, 6, 7, 8
02:35J'ai l'honneur d'être à l'écoute de moi tous les jours
02:38Mais si tu veux me voir en personne
02:42Achète un ticket à ton local Food & Fix
02:44Nous devons aller là-bas, Kik, au plus vite que nous...
02:46...pouvons
02:48Les tickets coûtent combien ?
02:50Un gros pot de cash
02:52Plus la taxe
02:54Nous pouvons aller à mon Horn of Plenty
02:56C'est où je garde les monnaies que je trouve sur le sol à Battlesnacks
02:58Plus l'argent que j'obtiens pour mon anniversaire à Saint Olaf's Eve
03:00Alors combien as-tu ?
03:02Malheureusement, j'ai passé tout ce que j'avais sur ce nouveau Horn of Plenty
03:04J'aurais peut-être quelques dollars
03:08Merde ! Nous devons faire de l'argent, Gunther, vite !
03:10Hey, tu sais que ma grand-mère me demande toujours de mouiller son lit
03:13Aussi de sortir de son appartement
03:15Mais ce truc de mouiller le lit, c'est quelque chose qu'elle peut te payer pour le faire
03:18Et tout le monde peut le faire aussi
03:20Nous pourrions être des partenaires d'entreprise
03:22Toi et moi !
03:24C'est génial !
03:26Les meilleurs amis travaillent ensemble !
03:30Les plus grands fans de Rock Callahan sont en train de s'asseoir côté-à-côté
03:32Avec Rock Callahan entre eux
03:38Tout grâce au service de mouillage de l'herbe et de Gunther
03:42Réveille-toi, amis !
03:44Parce qu'il n'y en a qu'un
03:46Il reste des tickets méga chers
03:48Quoi ? Seulement un ?
03:50C'est un problème
03:52Je dirais que je devrais être gentil et te les donner
03:54Non, non, Gunther, je ne pouvais pas
03:56Tu les prends
03:58Qu'est-ce que tu veux dire par ok ?
04:00Tu devrais dire après toi
04:02Je l'ai dit, alors tu as dit...
04:04Ce n'est pas important ce que j'ai dit !
04:06Je suis plus grand fan de Rock Callahan que toi !
04:08Je devrais les voir
04:10Tu ne saurais même pas qu'il était venu si je ne t'avais pas montré le site
04:12Et tu ne saurais pas faire ça
04:14Si je ne t'avais pas enseigné tous les jours l'été
04:16C'est un problème d'achat de tickets
04:18Mais les amis travaillent toujours
04:20Voici comment ça va fonctionner
04:22Je vais gagner de l'argent et acheter ce ticket moi-même
04:24Oui, sauf que je suis moi-même
04:26Et moi-même, c'est moi-même
04:30Gardez ce ticket en sécurité jusqu'à demain, Wade
04:32Parce qu'à la matinée, je commence à couper du bois
04:38C'est Rock
04:40C'est Rock
04:42C'est Rock
04:46C'est Rock
04:48C'est Rock
04:50C'est Rock
05:16C'est Rock
05:18C'est Rock
05:20C'est Rock
05:22C'est Rock
05:24C'est Rock
05:26C'est Rock
05:28C'est Rock
05:30C'est Rock
05:32C'est Rock
05:34C'est Rock
05:36C'est Rock
05:38C'est Rock
05:40C'est Rock
05:42C'est Rock
05:44Oh yeah
05:58Oui mon ami
06:00Je te paye des gros dollars pour mouiller le lit
06:02Je te donne un contrat
06:04Terminé
06:06Maintenant c'est l'heure de mouiller la baie
06:08La baie?
06:10Ou peut-être que je devrais emprunter en place le gouter
06:12Non, non, je m'en occupe
06:14Hey, mon ami
06:16Ça pourrait être plus facile pour toi d'utiliser le mouillage dans la baie
06:32Regarde ce que tu as fait
06:34Tu as transformé mon jardin en une arène pour les motos
06:38Mais c'est bénéfique pour moi
06:40C'est bénéfique pour moi pour pouvoir charger du bon argent pour l'utilisation
06:42Excellent
06:48Je l'ai eu, Petowski
06:50Chaque signe signifie plus de dollars dans ma poche
06:52À moins de la coûte des signes en fait
06:54J'ai aussi été une machine de l'argent
06:56Et pas seulement de mouiller la baie
07:02C'était vachement cher
07:04Ne me jugez pas
07:06Encore un travail et j'aurai assez d'argent
07:08Je suis le meilleur
07:10Encore un et je suis le premier
07:18Je suis le premier
07:22Alors, tu veux mouiller mon jardin, hein?
07:24Quel d'entre vous je choisirai pour faire le travail?
07:26Qu'est-ce que c'est Oscar?
07:28Ils devraient se battre
07:30Quelle idée délicieuse
07:32Tu l'as entendu, vas-y
07:34Je vais séparer l'argent entre vous deux, 50-50
07:36Celui qui obtient l'argent d'abord
07:38Est celui qui obtient le ticket d'abord
07:44Sur vos marques
07:48Assisez-vous
07:54Encore assise?
07:58Cours!
08:06Cours!
08:36Cours!
08:44Attention!
08:58J'ai l'argent d'abord
09:00J'ai l'argent d'abord
09:06L'argent d'abord est le mien
09:08C'est pas possible, c'est le mien
09:10Rock Callahan t'aime
09:12Rock Callahan t'aimerait pas
09:14Rock Callahan t'aimerait pas
09:16C'est parce qu'il n'y a rien sous ton casque
09:18Les gars, allez
09:20La vague a une solution
09:24Maintenant, vous avez deux
09:26C'est inutile
09:28Inutile? Oh non, putain
09:30Je suppose que vous deux allez trouver un moyen de voir le spectacle
09:32Après tout, vous êtes meilleurs amis
09:36Waouh, génial
09:38Je dirais que c'est incroyable
09:42Vous le voyez? Ouais, un peu
09:44Moi aussi, un peu
09:46C'est génial, nous deux
09:48Et là-bas, c'est le gagnant de l'award et le savior des dauphins
09:50Rock Callahan
09:52Je n'aurais pas pu le faire d'une autre façon
09:54Moi non plus
09:56Meilleur ami
09:58Lingonberry? Je m'en souviens pas
10:06Yeah, breath
10:08Hey, I'm in here
10:10It's hot, hot, hot
10:12Then why don't you cool off
10:14Yeah, breath
10:20Yeah, breath
10:24Yeah, breath
10:28Yeah, breath
10:32Yeah, breath
10:34Pourquoi ? Pourquoi ?
10:53Ouais, Brad !
10:55Juste pour un jour, ne peux-je pas avoir un bon frère normal ?
10:58Let's rock ! Let's rock !
11:02Bonjour frère, passez un bon jour !
11:08Occupé ? Pas de soucis, je peux attendre !
11:16Bien lancé, Kik ! Passez un jour extrême !
11:20Hey Kik, qu'est-ce que c'est que ce racket ? Tu comprends ? Racket ?
11:23Tu prends des rackets.
11:25Ce jour se sent différent.
11:27Ah ! C'est un jour opposé ?
11:28Non.
11:29Ah ! Ça veut dire oui ?
11:30Non. Il y a quelque chose de mal.
11:32Nous devons découvrir ce qu'il est en train de faire.
11:34Gunther, c'est l'heure de raconter la histoire à Brad.
11:36J'ai attendu cela...
11:38POUR DES ANNÉES !
11:46Brad achète des fleurs ?
11:48Qu'est-ce qu'il peut faire ?
11:55Bonsoir, cher Kelly. Je t'ai apporté des fleurs.
11:58Oh, c'est merveilleux !
12:06Je vais découvrir lors du rallye si je suis officiellement un chanteur de Mellowbrook.
12:10Tu seras là ?
12:11Bien sûr que je serai là, mon...
12:12AMIE !
12:16Écoute ça, Gunther. Brad a un...
12:18AMIE !
12:21C'est pour ça qu'il s'est fait si bien. Il est en amour.
12:24C'est clair qu'ils ont ordonné des fleurs romantiques !
12:27Tu comprends ce que ça signifie ?
12:29Plus de Brad !
12:40J'adore l'odeur d'un jour sans Brad.
12:45Horace et Pansy ? Brad n'est pas là.
12:47On le sait.
12:48Alors que faites-vous ici ?
12:49Perdu.
12:50Perdu sans Brad.
12:52Tout ce qu'on a, c'est sa couche.
12:54Sur la couche.
12:55La poussière de ses cheveux.
12:57Sur le bras.
12:58L'odeur de ses pieds.
12:59Sur le siège.
13:00La courbe de son cul.
13:06Du chocolat ?
13:07Oui, j'ai voulu te donner mon cœur.
13:09Mais il se trouve que je l'ai besoin pour vivre.
13:11Oh, merci ! Tu es si pensant.
13:13À demain.
13:21Qu'est-ce que ça signifie ?
13:22Le chocolat gratuit !
13:23Gunther !
13:24La poussière magique ?
13:25Tu sais, je n'ai jamais eu ce premier souhait.
13:27C'est moi !
13:28Mon souhait est devenu réel !
13:29J'ai juste vu de la merde avec la copine de Brad.
13:32Je pense qu'elle peut avoir un problème.
13:34Peut-être que tu peux demander à la poussière magique.
13:36Je ne sais pas, Gunther.
13:37Tout ça, avec Brad qui a une belle copine,
13:39ça ne s'ajoute pas.
13:41Comme on dit en Norvège,
13:42quelque chose n'est pas bon dans le pays de Danemark.
13:45Même si ça peut être le bacon dans mes pantalons.
13:47Gunther, c'est l'heure de l'odeur de nouveau.
13:49J'y suis.
13:55O.W.L. !
13:56C'est parti !
14:01C'est dur.
14:02Les acclamations ?
14:03Non, on date un salaud.
14:08Tu sais les règles, Kelly.
14:09Pour nous rejoindre,
14:11tu dois passer une semaine
14:12en datant un gros,
14:13terminalement inhype perdant.
14:15Brad !
14:16Et ensuite, je suis là.
14:17Une acclamatrice pour la vie,
14:19comme la vieille Mme Steinmet.
14:21Brad !
14:23Oh, mon pied !
14:24Salut, Brad.
14:25C'est un super carton.
14:27C'est de la cologne ?
14:28J'ai travaillé ce matin.
14:29Deux fois.
14:30C'est juste du vrai Brad.
14:31Oh.
14:36Je voulais juste demander
14:37si je pouvais prendre le stade du pep rally
14:39pour chanter une chanson
14:40que j'écris sur mon incroyable amie.
14:42Oh, bien sûr, chérie.
14:47Qu'un perdant !
14:48Je ne peux pas croire qu'il a écrit une chanson.
14:50Je ne peux pas croire qu'il a écrit une chanson.
14:52L'écriture est un perdant.
14:53Oh, parfait, Kelly.
14:55Tu peux le faire tomber
14:56juste là, sur le stade.
14:57En face de toute l'école.
14:59Je ne sais pas, les gars.
15:00Je ne suis pas sûre que je peux le faire.
15:01Je le savais.
15:02Elle a un cœur.
15:03À moins que je le fasse tomber aussi
15:05avec un bâtiment rempli
15:06de déchets de cafés.
15:08C'est brillant.
15:09Il va être tombé de deux façons.
15:11Brad Potowski,
15:12what a chump.
15:13Gonna get the double dump.
15:15Je dois dire à Brad que j'aime Kelly.
15:16Pourquoi ?
15:17Il va juste avoir ce qu'il a.
15:18Il est toujours mon frère.
15:19Tu devrais le faire tout de suite.
15:20Pourquoi ?
15:21Parce que je commence à avoir des déchets.
15:24Oh, Kelly.
15:26Tu es tellement...
15:28Hum.
15:29Smelly est un bon rythme,
15:30mais pas le sentiment que j'ai pour lui.
15:33Brad, tu as un instant ?
15:35Bien sûr, petit frère.
15:36Allez.
15:42Oh, mon dieu.
15:43Ce ne sera pas facile.
15:45Qu'est-ce que tu as besoin ?
15:46Un petit conseil sur l'amour ?
15:47Parce que tu es en présence
15:48de l'expert de l'amour.
15:50Un peu.
15:51Oui, je veux juste...
15:52Tu sais, Kik,
15:53c'est difficile d'exprimer
15:54combien c'est merveilleux
15:55d'avoir Kelly comme ma copine.
15:56C'est pour ça que je voulais te parler.
15:57Je sais que tu penses que les filles sont
15:59déchirantes,
16:00que l'amour est déchirant et dégueulasse,
16:02mais quand tu trouves l'amour vrai,
16:03c'est...
16:04beau.
16:07Écoute, Brad,
16:08tu dois savoir que...
16:09Je ne t'attends pas vraiment
16:10à comprendre,
16:11mais un jour,
16:12un jour,
16:13tu trouveras ton endroit dans le monde.
16:14Le mien est à côté de...
16:15Sweet, sweet Kelly.
16:16Non, ce n'est pas vrai.
16:17Kelly est fausse.
16:18Elle n'aime que toi
16:19pour devenir une chanteuse.
16:21Je suis vraiment surpris.
16:22Je sais.
16:23Tu es en colère.
16:24Tu n'aimes pas jouer avec ton gros frère ?
16:25Non, Brad.
16:26C'est une partie de son initiation
16:27à la mort d'un gros,
16:28terminalement déchirant perdant.
16:29Non, non, frère.
16:30Peut-être que tu devrais aller
16:31faire un...
16:32Stunt ou quelque chose.
16:33Brad, elle va t'humilier
16:34à la rallye d'enfants.
16:35Brad ?
16:37Alors, comment ça s'est passé ?
16:38Pas bien.
16:39Pas seulement est l'amour blindé,
16:40mais c'est aussi mort.
16:42Je vais à la rallye d'enfants maintenant.
16:46On doit aller à la rallye d'enfants.
16:47Allez, j'ai un plan.
16:48Est-ce qu'il s'agit de se cacher
16:49dans un tank d'alcool sportif ?
16:51Parce que mes pantalons
16:52sont juste secs.
16:55Salut, tout le monde.
16:56On ne fait pas ça
16:57d'habitude à la rallye d'enfants,
16:58mais je suis tellement amoureuse
17:00de mon...
17:01petit ami,
17:02Brad,
17:03qu'on va commencer
17:04avec une chanson qu'il a écrite.
17:05Et maintenant,
17:06Brad Patowski.
17:10Non, chérie.
17:11Reste là-bas.
17:13Oh, Kelly,
17:15tu n'es pas sentieuse.
17:17Tu es si douce.
17:19Allons à la rallye
17:20et manger du poivre.
17:23Oh non, où est Kick ?
17:24C'est le moment.
17:25Kick, viens.
17:26Je suis là.
17:27C'est l'opération Broback.
17:28Prêt pour plus tard ?
17:29Oui, Kick.
17:34Oh, Kelly.
17:35Kelly, Kelly, Kelly.
17:39Maintenant, Gunther.
17:46Pas si vite.
17:48Trop tard.
18:03Non.
18:10Kelly, ma copine.
18:12Chérie.
18:15Tu vas bien ?
18:17Comment as-tu eu le courage ?
18:18Comment j'ai eu le courage ?
18:19Comment as-tu eu le courage ?
18:20Tu as planifié d'empêcher
18:21ce poivre sur mon frère
18:22et de le mettre devant
18:23toute l'école
18:24comme part de ta
18:25stupide initiation de chanteur.
18:26Il est en train de mentir.
18:28C'est vrai ?
18:29Je ne peux plus faire ça.
18:30Il a raison.
18:31Je n'irais jamais
18:32sortir avec
18:33un perdant
18:34non-hipster
18:35comme toi.
18:37Oui ?
18:38Eh bien, tu sais quoi, Kelly ?
18:39Tu es sentieuse.
18:41Tu es aussi, salope.
18:42Et je veux dire
18:43sans le poivre.
18:46C'est la dernière fois
18:47que tu te mêles
18:48avec les frères Batowski.
18:49Tu sais, avec sa disparition,
18:50ça sent mieux ici déjà.
18:52Si elle est partie,
18:53sans elle,
18:54je suis juste un gros
18:55perdant non-hipster.
18:56J'ai perdu mon endroit
18:57dans le monde.
18:59Oh, je ne sais pas
19:00sur ça.
19:01Gunther,
19:02commencez l'opération Bro Back.
19:10C'est l'heure,
19:11tes visages de farce !
19:12Qu'est-ce que vous regardez ?
19:13Allez, bougez !
19:14Merci, monsieur !
19:15Bien sûr !
19:16J'étais si perdue
19:17sans vous.
19:27Ouais, Brad !
19:28C'est bien de te revoir, Brad.
19:29C'est bien de te revoir,
19:30Deweed.
19:37Oh !
19:38Quel jeune homme gentil !
19:39Merci, monsieur.
19:44Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org