Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'est parti !
00:30C'est parti !
00:34C'est parti !
00:39C'est parti !
01:00J'ai compris !
01:04Pas de chanteur !
01:06Tu vas avoir cette chanson dans ma tête !
01:16Brianna, s'il te plait, ne chante pas cette chanson !
01:18Tout prêts pour mon audition ?
01:19Qu'est-ce que tu parles ?
01:20Mon audition Poise Posse !
01:22C'est aujourd'hui, c'est important !
01:25Kik, tu m'as promis de gérer tout !
01:27Quand ?
01:28Un an auparavant !
01:31J'en ai marre de toi, Patterson !
01:33Ensuite, Brianna Batowsky !
01:35Ok, prêt ?
01:36Absolument !
01:38C'est parti !
01:49Je suis allergique !
01:52Kik's log, concernant mon nouveau système de propulsion.
01:54Vite, bien, très bien.
01:57Kik's log, concernant mon nouveau système de propulsion.
01:59Vite, bien, très bien.
02:02Pas si bien.
02:04Salut, Brianna !
02:06Calme-toi ! Elle a l'air bien !
02:07Tu n'as pas besoin de la perdre !
02:14Note à elle-même.
02:16Ne t'emmerde pas, Brianna !
02:18Brianna Batowsky, pour être membre de la Poise Posse,
02:21tu dois garder ton calme à toutes les heures.
02:26Même si le monde s'effondre autour de toi,
02:28tu dois toujours garder ton calme et ton contrôle.
02:30Je suis désolée, Bibi, mais tu n'as pas fait pipi.
02:36Brianna !
02:38Cela signifie que le nouveau membre de l'année est...
02:40Penelope Patterson !
02:41Penelope ! Penelope ! Penelope ! Penelope !
02:49Allergique à l'alcool !
02:51Kik !
02:52Être dans la Poise Posse était vraiment important pour moi !
02:54Et tu l'as ruiné !
02:55Désolé, je vais t'en servir.
02:56Je te laisserai conduire sur mes roues en retour.
02:58Kik !
02:59Ils n'ont qu'une fois par an d'audition !
03:01D'accord, d'accord, je vais m'occuper de tout, je te promets.
03:04Log de Kik.
03:05Prends soin d'obtenir un nouveau membre de la Poise Posse
03:07sans allergie pour Brianna.
03:09Un an plus tard.
03:10J'ai vraiment besoin d'écouter mes entrées de log.
03:12Tu as oublié mon audition ?
03:14Tu n'as pas obtenu un membre de la Poise Posse
03:15pour danser avec moi et...
03:18Ne t'inquiète pas, je vais le faire.
03:20Tu te souviens ? Je suis Kik Batowsky.
03:22Kik Batowsky !
03:23Non, tu es Clarence.
03:25Mon gros frère.
03:26Et tu m'as laissé tomber.
03:29Attention !
03:32Steve, j'ai brisé ma parole.
03:34Pour ma seule soeur.
03:35Même Brad ne ferait pas ça.
03:37Salut, Deweed !
03:38Voici l'armée morte que je t'ai promis hier.
03:40Parce que je garde ma parole.
03:42Oui, promesses.
03:43Steve, il faut que Brienne m'escorte.
03:45Vite.
03:46Et je connais juste le gars.
03:47Gunther.
03:48Tu n'as jamais entendu parler de la Poise Posse ?
03:50Tu veux dire...
03:51Si tu veux rejoindre la Poise...
03:54Pas de chante !
03:55Je ne veux pas que cette chanson tombe dans ma tête.
03:57Très bien.
03:58Tu seras le bon escorte pour Brienne.
03:59Tu t'es oublié de tes promesses l'année dernière, n'est-ce pas ?
04:01Je savais que tu le ferais, c'est pourquoi je t'ai promis de t'aider.
04:04Tu l'as fait ? Quand ?
04:05Je, Kik Batowsky, te promets, Brienne,
04:08que je m'occupe de tout pour ton audition,
04:10un an de plus.
04:13Je, Gunther, t'ai promis, Kik,
04:15que je serai prêt à t'aider avec ta promesse à Brienne.
04:17Même si il oublie qu'il t'a promis ça il y a un an,
04:19au jour de la promesse.
04:21J'ai vraiment besoin d'écouter toutes mes entrées.
04:23Je suis prêt à t'aider.
04:24J'ai pressé mon Tuxedo tous les jours depuis.
04:27Deux fois sur les dimanches.
04:28Alors mettez vos Tux et c'est parti.
04:30Okie-dokie.
04:31Pfiou.
04:32Aaaaah !
04:33J'ai un mal ! J'ai un mal ! J'ai un mal !
04:34Un mal gigante !
04:35J'ai un mal ! J'ai un mal ! J'ai un mal !
04:37Kik, je ne peux pas me l'y mettre.
04:38Il y a un trou.
04:39Personne ne va le voir.
04:40Oh, je pense qu'ils vont le voir.
04:41Ok, ne t'occupe pas de ton père.
04:48Je suis un peu à la hausse ici, Gunther.
04:50Je suis le plus jeune de tous.
04:53J'ai un Tux.
04:54J'ai un Tux.
04:55J'ai un Tux.
04:56J'ai un Tux.
04:57J'ai un Tux.
04:58J'ai un Tux.
04:59J'ai un Tux.
05:00J'ai un Tux.
05:01J'ai un Tux.
05:02J'ai un Tux.
05:03J'ai un Tux.
05:04J'ai un Tux.
05:05All set. First I have to see if I can dance in this.
05:11It's a little big.
05:12That'll do.
05:17I won't be needing this dress.
05:19Well, well, well. Hello Brianna.
05:21I thought we might walk to your audition together.
05:23As a member, I like to support eager young candidates.
05:26No thanks. I'd rather breathe bike tire air.
05:29Calm and collected, never lose your cool.
05:36Please Gunther, that song!
05:39Short cut!
05:41Whoa!
05:43Ow! Right in my comorbine!
05:45Shh! Listen.
05:46So, who's your escort?
05:48Escort? Oh, don't tell me you still don't have one.
05:52Well, my big brother promised me he was gonna find me the most awesome, graceful, refined, elegant and in control escort you'll ever meet.
05:59You mean Mr. Cheese Spray from last year?
06:01He probably waited until the very last minute, like usual, and grabbed the first person that popped into his mind.
06:06Calm and collected, never lose your cool.
06:09My brother wouldn't do that. He knows how much this means to me.
06:12Yeah, right. Ha! You're going to fail.
06:16No, no. Don't lose your cool. Not yet, anyway.
06:20I got you your awesome escort.
06:22You did? Who?
06:24Only the most awesome, graceful, refined, elegant and in control escort you've ever seen.
06:30Wow, Kik, thanks for that awesome introduction.
06:32No, Gunther, not you.
06:34Kik, I thought you got me an escort. Who is it?
06:37I did. Clarence Patowski. Your big brother.
06:40You?
06:41You deserve the very best.
06:42Are you sure we can do this?
06:44Of course we can. We're Patowskis.
06:46They're all out there. Madison, Abby, the judges, Penelope, all of them.
06:51Cool. Let's do it.
06:53What are you doing?
06:54What?
06:55You can't go out there dressed like that. You need a tuxedo.
06:57Really?
06:58Yes, really.
06:59Okay, okay. No worries. I got this.
07:15Showtime.
07:16Okay. What if we fail?
07:18Fail? Patowskis don't do fail. Now let's go. It's time to be awesome.
07:25Her brother's her escort? She'll fail for sure.
07:28Bye-bye, Brianna.
07:32Kik, make an entrance.
07:34An entrance?
07:45SING THE SONG
07:47The song?
07:48You don't know the words, do you?
07:50The words? I... I... I do know the words. Thanks, Gunther.
07:55You're welcome.
07:57If you...
08:01You can do it.
08:02Failure.
08:03If you want to join the Poise Posse, listen to me.
08:10If you want to join the Poise Posse, listen to me.
08:16There is really only one thing you always have to be.
08:22You actually like this?
08:24I'll take care of this nonsense.
08:31Oh no!
08:32It's okay. This is music I can dance to. Follow my lead.
08:36If you want to join the Poise Posse, listen to me.
08:41There is really only one thing you always have to be.
08:47Come and collect it. Never lose your cool.
08:53Keep your temper and your voice.
08:58Make your glitter like a jewel.
09:07Brianna Batowsky.
09:09Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça dans ma vie.
09:11Nous avons essayé. Ce n'était pas censé être.
09:14Et vous l'avez fait. Incroyable !
09:16Vous avez gardé votre Poise, même si le monde s'éloignait autour de vous.
09:20Bienvenue à la Poise Posse.
09:24Son escorte n'était même pas en veste de tuxedo !
09:27Quand j'ai tiré sur le set, elle devait perdre son temps !
09:30Elle devait tomber !
09:33Penelope Patterson.
09:35Votre comportement est contraire à tout ce que nous voulons.
09:38Vous êtes désormais éloignée de la Poise Posse.
09:40Mais j'adore P.P. !
09:51Merci, grand frère. Je ne pouvais pas le faire sans vous.
09:54Pas de problème, sœur. Quand Clarence fait sa promesse, Kit Batowsky l'envoie.
09:59Où est Gunther ? Je pensais qu'il serait là.
10:02Je ne sais pas.
10:04Elle m'a quitté ! Elle m'a quitté !
10:06Aïe, caramba !
10:34Joli ! J'ai envie de quelque chose de grand.
10:36Quelque chose de fort. Quelque chose de génial. Quelque chose...
10:49De tous les animaux, j'ai le plus mortel ?
10:52Qu'est-ce que c'est ?
10:53J'en suis sûr que c'est un chat.
10:54Je vais en faire une recherche. Bonne chance !
10:57Oui, je suis sûr que ce n'est pas un chat.
11:00C'est un Nuzlet.
11:01C'est quoi un Nuzlet ?
11:02C'est ton assignement. Je suppose que tu dois aller à la bibliothèque et découvrir.
11:06Pas à la bibliothèque.
11:07Je vais t'apprendre à retourner un livre en retard.
11:11Je ne peux pas aller à la bibliothèque.
11:12Nous savons tous que ça n'a pas eu lieu.
11:14Mais ça peut l'avoir. Ce libraire est purement mauvais.
11:17Je n'ai jamais eu de problème avec un libraire.
11:19Et nous aussi, monsieur Fourfouille.
11:22Oh, mon dieu ! Il m'a cassé !
11:25Mauvais libraire ou non, il vaut mieux que tu casses le toit de l'école avec ce rapport.
11:29Arrêtons ça.
11:34Pas d'animaux autorisés.
11:36En fait, je ne sais pas si tu es un animal ou pas.
11:39Mais il vaut mieux rester là.
11:45Pas de signe du libraire.
11:46Parfait. Je vais entrer dans mon rapport et sortir.
11:48Ce n'est sûrement pas le meilleur choix.
11:50Et elle est juste derrière moi, n'est-ce pas ?
11:54Bien, bien, bien. Regardez qui est revenu.
11:57Oh, le libraire !
12:00Regarde, je suis juste ici pour faire un rapport.
12:02Ce n'est pas comme l'autre fois.
12:03L'autre fois ? Oh, l'autre fois, c'était génial !
12:06J'ai eu tellement de plaisir !
12:08J'ai été tellement inspirée par ta dernière visite que j'ai écrit un livre pour enfants.
12:11Mais pour enfants.
12:13Hey, c'est en fait vraiment bien.
12:15Oui ! Et la prochaine fois que nous avons une aventure comme celle-ci,
12:19ou celle-ci,
12:21ou celle-ci,
12:23voici comment ça finira.
12:28Alors, je ne veux pas entendre autant de bêtises de vous.
12:33Pas de bêtises.
12:35Pas même de...
12:36Je dis pas de bêtises !
12:38Commençons maintenant.
12:43Ok, voyons voir maintenant.
12:45Juzzlet, Cuzzlet, Luzzlet, Muzzlet.
12:47Ah, ici nous sommes.
12:50Nuzzlet et toi.
12:53Ok, Nuzzlet, c'est le moment de faire un peu de recherche sur toi.
12:56Nuzzlet ?
13:13J'ai mon oeil sur toi.
13:18Et une autre chose.
13:21Non, attends ! J'ai besoin de ce livre. Vraiment, vraiment mal.
13:24Ce livre ?
13:25Oui, immédiatement. Vraiment, vraiment mal.
13:28Des conseils pour la poitrine ?
13:30Je travaille sur mes pecs.
13:34Je suis en colère.
13:36Ne le fais pas encore.
13:50Mets-le là-bas.
13:56Maintenant, sois calme pendant que je découvre ce que tu es.
14:02Quoi ? Tu veux ça ?
14:04Tu es sorti, alors tu n'obtiendras pas de candé.
14:08Ok, d'accord.
14:09Juste un morceau.
14:13Là, tu es heureux maintenant ?
14:15Ne dégagez pas du candé de Nuzzlet.
14:18Jamais.
14:19Jamais.
14:20Jamais.
14:22Jamais.
14:23Jamais.
14:25Nous le voulons.
14:27Je dois le remettre dans le...
14:28Il est parti.
14:29Nuzzlet.
14:31Nuzzlet.
14:39Ok, Nuzzlet, plus de candé.
14:42Toi ?
14:50Non, pas de candé pour toi.
14:51Parce que si cette femme se réveille, c'est des candés pour moi.
14:53Donc je dois que tu sois calme.
14:54Tu m'entends ? Calme-toi.
15:01Tu l'as fait sur purpose.
15:07Maintenant, regarde ici.
15:12D'accord, tu devrais...
15:14Je te warne, je n'ai pas le temps pour...
15:22Oh !
15:25Hey, une bouteille de vol !
15:28Hey, une bouteille de cri !
15:45Pas de candé pour toi.
15:46J'ai compris.
15:51Pas de candé pour toi.
16:21Non, non, non.
16:51C'est bon.
17:21Tu peux t'endormir ici tout de suite.
17:51Non !
18:22Ah, l'arôme d'un livre bruyant.
18:34Et ainsi termine ma présentation sur ce chien.
18:37Ok, Gunther.
18:38Et...
18:39C'est un F.
18:41Ensuite, Kik Butowsky.
18:44Kik Butowsky !
18:46Ce truc...
18:48C'est un cauchemar !
18:49C'est fort, dangereux, mortel.
18:51Il m'a frappé au sol comme un ragdoll.
18:53Il m'a tiré des livres.
18:54Il a empêché le libraire d'aller au balcon.
18:56Il a enlevé toutes les couches de livres.
18:57Et pour sa finale finale, il a détruit le libraire !
19:00Il y a une raison pour laquelle il n'y a pas d'informations sur ce truc.
19:02Parce que personne n'a survécu à l'enquête !
19:05Mr. Butowsky, c'est clairement le plus mignon,
19:07la plus innocente créature du monde.
19:09Et vous n'avez clairement pas fait votre travail.
19:11Vous avez un F.
19:12Et pour vous, petit garçon, vous avez un morceau de canneau.
19:15Je serai juste à l'intérieur de ce bureau.
19:21Ok, vous avez un A.
19:22Un extrait de crédit pour tout le monde qui peut trouver mon spleen.
19:42Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org