Cinemanía Club HD
Gran capítulo de la primera temporada, de la gran serie juvenil de los 90, "Le temes a la oscuridad", donde un grupo de adolescentes pertenecientes al, "Club de medianoche", quedan en un lugar secreto en el bosque para contar relatos de misterio, suspense o terror.
Espero que os guste.
Gran capítulo de la primera temporada, de la gran serie juvenil de los 90, "Le temes a la oscuridad", donde un grupo de adolescentes pertenecientes al, "Club de medianoche", quedan en un lugar secreto en el bosque para contar relatos de misterio, suspense o terror.
Espero que os guste.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¿Le temes a la oscuridad?
00:30Bien grande.
00:54No llega todavía.
00:55¿Te sorprende?
00:56Siempre llega tarde.
00:58Siempre es por el maquillaje.
01:00Si no se ve preciosa, se quede en casa.
01:03¡Vendrá y nos narrará una historia!
01:05Sí, pero tenemos reglas.
01:06Y si siempre va a llegar...
01:08¡Ah!
01:09¡Ah!
01:10¡Ah!
01:16¿Tú quién eres?
01:18He venido a relatarles una historia.
01:21¡Ah!
01:26Excelente, Cris.
01:29Es hora de empezar la historia.
01:31¿Para qué el disfraz?
01:33Toma asiento, tonto.
01:34Lo hago para crear suspenso.
01:35Disculpa.
01:37Mi historia es muy triste.
01:40Se ha narrado alrededor de muchas fogatas.
01:43Pero yo he venido a decirles...
01:46la única versión cierta.
01:49Primero, necesito la ayuda del polvo de medianoche.
01:54Yo lo tengo.
01:57Comienza ya.
01:58Lo someto a la aprobación de la sociedad de la medianoche.
02:03Llamo a esta historia...
02:06el relato de la reina del baile de graduación.
02:28Ella estaba junto a la lápida...
02:30sosteniendo un ramo de flores silvestres...
02:33como tomando un minuto...
02:35para una oración en silencio.
03:28¡Ah!
03:50Tranquila, no somos fantasmas.
03:52Cálmate.
03:54Tal vez sí lo seamos.
03:56¿Has visto la noche de los muertos vivientes?
03:59Ya basta, Yam.
04:01¿Siempre están por los cementerios...
04:02asustando a las personas?
04:04Oye, solo queríamos divertirnos.
04:06Yo soy Gre, y él es Yam.
04:08No quisimos asustarte.
04:09Claro que no.
04:10No estás disgustada, ¿cierto?
04:12¿Cómo te llamas?
04:14Didi.
04:15¿Qué estás haciendo aquí sola?
04:17Traje flores a una tumba.
04:19O tal vez buscas fantasmas...
04:22como nosotros.
04:25¿Qué les pasa?
04:27¿No van a esperar la noche de brujas?
04:30Olvida la noche de brujas, querida.
04:33El sábado será el baile de graduación.
04:36La noche de la reina del baile.
04:39¿La reina del baile?
04:41¿No conoces la historia de la reina del baile?
04:44Ah, no.
04:45Oye, ¿vives por aquí?
04:47Vivía. Estoy solo de visita.
04:49Es una vieja historia.
04:51Gre, déjame contársela. Yo lo hago mejor.
04:54Sucedió la noche del baile...
05:00de graduación.
05:02Una chica esperaba aquí, junto a las rejas,
05:05a que su novio pasara por ella.
05:07Estaba lista para irse.
05:09Llevaba un vestido de baile.
05:11Era hermosa.
05:13Había niebla.
05:15Era muy espesa.
05:17Tanto que no podía circular ningún auto.
05:20Pero ahí estaba ella, esperándolo.
05:23De pronto, un auto dio vuelta en la esquina.
05:26Algunos dicen que el conductor estaba ebrio,
05:29que tomó la curva muy abierta,
05:32golpeó contra la acera y la arrolló.
05:35¡Ah!
05:37Y el muy cerdo escapó
05:40y ni siquiera se dio cuenta de lo que hizo.
05:43¿Qué pasó?
05:45¿Qué pasó?
05:47Ni siquiera se dio cuenta de lo que hizo.
05:52La encontraron a la mañana siguiente.
05:55Y un par de días más tarde, la sepultaron...
05:59con su vestido de baile.
06:02¡Ah! Eso es horrible.
06:04Pero eso no es lo mejor.
06:06¿Hay algo mejor?
06:08Ah, sí.
06:10Cada año, la noche del baile, el fantasma de la chica aparece.
06:15Muchos lo han visto, junto a la reja.
06:20Sigue esperando el auto que nunca llega.
06:24Y averiguaremos si es cierto.
06:26¿En serio?
06:29Estamos buscando la tumba que podría ser suya.
06:32¿Te parece infantil, no?
06:35No lo sé. Suena interesante.
06:38¿Quieres ayudarnos?
06:40Es un gran cementerio.
06:45Anímate.
06:47Greg pensará que eres una niña.
06:49Oye, ¿qué es lo que te ocurre?
06:51Claro, ¿por qué no?
06:53Será emocionante.
06:55Excelente.
06:57Vamos a cazar fantasmas, amigos.
06:59Y...
07:10¡Ja, ja, ja!
07:15Bueno, no encontramos la tumba.
07:17Greg, ¿vas a terminarte eso?
07:19No.
07:22Lo único que digo es que quiero saber
07:24si realmente hubo un accidente de auto.
07:26Podrían ser solo patrañas.
07:28¿Quieres un poco?
07:30No tengo apetito.
07:32Tal vez deberíamos ir con la policía.
07:34Deben tener un registro de accidentes.
07:36Sí, claro. Disculpe, oficial.
07:38Estamos cazando fantasmas.
07:40¿Podríamos ir con la policía?
07:42Sí, claro.
07:44Podríamos ver sus archivos de los últimos 100 años
07:46ser realista.
07:48Pero podríamos revisar los periódicos.
07:50¿Periódicos?
07:52Sí. Si realmente ocurrió, debe haber un obituario.
07:54O un relato del accidente.
07:58Excelente.
08:00Vamos.
08:04Fueron a la biblioteca de la ciudad
08:06a revisar los periódicos en microfilm.
08:10Comenzaron desde 1950
08:12y fueron hacia adelante
08:14buscando cualquier artículo
08:16sobre una jovencita y un fatal accidente de auto
08:18y lo encontraron
08:20en 1956.
08:24Detente. Atrás.
08:28Lean eso.
08:30Esto es genial. Nunca había visto algo como esto.
08:32Joven muerta atropellada
08:34la noche de graduación.
08:36Lo encontramos.
08:38Pasó tal como dijiste.
08:42Con niebla y todo.
08:46Me encanta. ¿Qué dice?
08:48Chica de la localidad.
08:52La noche del 17 de mayo de 1956
08:56se llamaba Judy Larsen.
09:02Realmente ocurrió.
09:04Genial.
09:08Dice que estaba esperando a su novio
09:10Ricky Mitchell que pasaría por ella,
09:12pero la madre de Ricky dijo
09:14que él nunca recibió el mensaje.
09:16Cuando Ricky se enteró de lo que pasó
09:18lo afectó tanto que saltó en su auto
09:20modelo 1955
09:22desde el puente del río Magllanus.
09:24¿Él también murió?
09:29Dicen que fue un accidente
09:31y que nunca lo encontraron
09:33ni a él ni al auto.
09:35Estupendo.
09:38Por el precio de...
09:40¿Qué fue eso?
09:45Creo que te estás poniendo nervioso.
09:50¿Quién es?
09:54Jovencitos, ¿gustan un té?
09:57No.
10:02Debiste escucharte.
10:04Estabas muerto del miedo.
10:06No, yo estaba tranquilo.
10:08Sí, seguro.
10:10Si ustedes se asustan tanto con una anciana,
10:12¿qué va a pasar cuando veamos el fantasma?
10:14Esto se está haciendo viejo.
10:16Nada de eso.
10:18Es interesante.
10:20Y yo digo que ayudemos a Judy.
10:22¿Ayudar a un fantasma?
10:24Pues sí, según la leyenda el fantasma de Judy
10:26aparece todas las noches de graduación
10:28esperando a un auto que nunca llega.
10:30Sí.
10:32Y acabamos de leer que Ricky nunca la recogió
10:34Judy, aquí estoy.
10:36¿Dónde está el pequeño Ricky?
10:38Cállate, Jan. ¿Qué estás diciendo?
10:40Que tratemos de comunicarnos con el espíritu de Ricky
10:42para que vaya por ella.
10:44Sí, como una sesión genial.
10:46Esto se pone cada vez mejor.
10:48Chicos, están exagerando demasiado.
10:50Sabemos que los fantasmas no existen.
10:52Mis padres van al cinematógrafo los viernes.
10:54Usaremos mi casa.
10:56No, solo hay un sitio donde efectuarla.
10:58¿Dónde?
11:00Véanme aquí esta noche y les mostraré.
11:03¿Quién sabe lo que pasará cuando las luces se apaguen?
11:05Aquí estaremos, querida.
11:13¿Tú realmente no crees en esas cosas, o sí?
11:15No lo sé.
11:17Pero es divertido.
11:19¿Tú qué opinas?
11:21Que eres una extraña persona.
11:23Pero me agradas.
11:25Genial.
11:27Genial.
11:31Genial.
11:44Ahí fue donde cayó.
11:46¿Y nunca encontraron el auto?
11:48¡Ah, cobarde!
11:50Vamos a la marina.
11:52¿Por qué no podemos hacerlo aquí mismo?
11:54Porque no fue aquí donde pasó.
11:56Tire el ancla.
11:58Necesitamos un médium.
12:00¿Qué?
12:02¿Qué?
12:04¿Qué?
12:06¿Qué?
12:08¿Qué?
12:10¿Qué?
12:12¿Qué?
12:14¿Qué?
12:16¿Qué?
12:18¿Qué?
12:20¿Qué?
12:22¿Qué?
12:25Necesitamos un médium.
12:27O algo.
12:29No, creo que solo tenemos que concentrarnos.
12:31Tomémonos de las manos.
12:35No puedo creer que estemos haciendo esto.
12:37Cierren los ojos.
12:39Despejen sus mentes.
12:41Y traten de imaginar a Ricky.
12:45Piensen en su fotografía en el periódico.
12:49Para llamar al espíritu de Ricky tenemos que imaginarlo.
12:51Piensen en lo que pasó esa noche.
12:55Traten de imaginar un automodelo 55.
12:57Veanlo pasar por el puente.
13:01Ricky lo conduce y está muy impresionado por lo de Judy.
13:03Oye, eres muy buena en esto.
13:07Concéntrense.
13:09Imaginen a Ricky conduciendo.
13:13Está muy impresionado.
13:15Va demasiado rápido.
13:17Da vuelta en el puente.
13:19Pero en el último segundo el auto patina.
13:23Y gira.
13:25Entonces se estrella contra la barrera.
13:27Se precipita.
13:29Va cayendo.
13:31Se hunde en el río.
13:33Aquí mismo.
13:35Ahora imaginen el auto.
13:37Descansa en el fondo del río.
13:39Lleno de agua durante años y años.
13:41Y Ricky está adentro.
13:44¿Qué fue eso?
13:47Concéntrate.
13:49No abras los ojos.
13:51Sigue imaginando el auto que está ahí bajo el agua.
13:55Es la tumba de Ricky.
13:57Tratamos de comunicarnos con el espíritu de Ricky Mitchell.
13:59Ricky Mitchell.
14:01¿Nos escuchas, Ricky?
14:05¿Qué fue eso?
14:07Burbujas de un pez.
14:11O de un antiguo automóvil.
14:13Si puedes escucharnos, Ricky.
14:17Tenemos un mensaje para ti.
14:21La noche del accidente
14:23tú debías pasar por Judy
14:25junto al cementerio de la calle Weaver.
14:28Ella te sigue esperando.
14:31Quiere que pases por ella.
14:33Esto es absurdo.
14:41¡El ancla!
14:47¡La rompí!
14:49¡Vámonos!
14:51¡A voltearnos!
14:59¡Vamos! ¡Deprisa, Greg!
15:01¡Rema! ¡Rema!
15:05¡No te detengas! ¡Rema! ¡Con fuerza!
15:07¡Eso es!
15:09¡Vamos, Greg! ¡Deprisa!
15:13¡Rema, Greg! ¡Rema!
15:17¡Deprisa!
15:31¡Aquí viene!
15:38¿Qué pasó?
15:40No lo sé. Tal vez se quedó sin combustible.
15:44Eso no fue lo que creímos que era. ¿O sí?
15:46No. Pudo haber sido una tubería de agua.
15:48Pudo haber sido algún desagüe.
15:50Pudo haber sido...
15:52Pudo haber sido alguna burbuja de gas natural.
15:54Un fantasma que sale a divertirse en la noche.
15:56No. No sé qué fue.
15:58Pero no fue un fantasma.
16:00¿Cómo lo sabes?
16:02Porque no hay fantasmas. Los fantasmas no existen.
16:06Bueno, hay una forma de asegurarnos.
16:08¿Cómo?
16:10Mañana en la noche. En el cementerio.
16:12La noche del baile.
16:14Vayan, si se atreven.
16:29Valientes chicos.
16:31Torpes, pero valientes.
16:33Al día siguiente,
16:35vieron los registros del cementerio.
16:38Y encontraron el nombre.
16:40Judy...
16:42Larsen.
16:44La lápida que buscaban.
16:46Sí.
16:48La lápida.
16:56Ahí está.
16:58¿Esperaremos aquí o qué?
17:00Deberíamos separarnos.
17:02Nada de eso.
17:04Nos quedaremos juntos.
17:06Vamos hacia allá.
17:08Podremos ver el camino hacia la reja
17:11y también la tumba.
17:13Está bien.
17:23Tú no crees realmente en todo esto, ¿sí?
17:25Es decir, solo lo haces por divertirte, ¿cierto?
17:29No lo sé.
17:31Veamos qué ocurre.
17:41La leyenda dice a qué hora aparece.
17:43Está haciendo frío.
17:45A la medianoche.
17:47Siempre a la medianoche.
17:52¿Ustedes se sienten tan infantiles como yo?
17:56Aguarden.
17:58¿Oyen eso?
18:00¿Qué es?
18:03Son campanillas.
18:07Podría ser cualquier cosa.
18:09Podría ser el viento entre los árboles.
18:11Alguna cosa sobre alguna tumba.
18:13Podría ser cualquier cosa.
18:15O el fantasma.
18:17Miren eso.
18:19No.
18:21Eso no.
18:27Es ella. Creo que es ella.
18:33Greg, no.
18:35Déjame hacerlo. No puedo creer esto.
18:37¿Estás loco? No lo hagas.
18:39Tengo que ir.
18:58¿Tú quién eres?
19:00Fue idea de Jam. Él me obligó a hacerlo.
19:02¿Jam?
19:04Te atrapé.
19:07Me pensé que te ibas a desmayar.
19:09Voy a golpearte.
19:12Choc, los chicos. Mi primo Choc.
19:14Hola.
19:16Miren esto. Da miedo, ¿verdad?
19:18Un verde fantasma.
19:20Me las pagarás.
19:22Vamos, chicos. Solo fue una broma.
19:24Los fantasmas no existen.
19:26Pero anoche...
19:28¿Qué te sucede? ¿Realmente crees que había un autofantasma
19:30corriendo bajo el agua?
19:32¿Hay alguien ahí arriba?
19:34Vas a perder los dientes.
19:36Greg.
19:38¿Qué?
19:40Mira.
19:48¿Qué es eso?
19:52No lo sé. Lo juro.
19:54Tal vez no está tan loco después de todo.
20:06Es un auto.
20:08Es el cuidador. ¡Vámonos!
20:10¡No! ¡Escuchen!
20:16Greg, te juro que no sé quién es él.
20:20Es un modelo.
20:2255.
20:24¿Didi?
20:26¿Qué estás haciendo?
20:36Sabía que serían ustedes
20:38desde el momento en que los vi.
20:40Verás.
20:42¿Qué es eso?
20:44¿Qué es eso?
20:46¿Qué es eso?
20:48¿Qué es eso?
20:50¿Qué es eso?
20:52Verán.
20:54Yo no podía salir del cementerio
20:56si alguien no me llevaba con él.
20:58Ustedes resolvieron el misterio
21:00de por qué Ricky nunca pasó por mí
21:02y lo hicieron venir.
21:22Ya debo irme.
21:24Por fin vinieron por mí.
21:26¿Didi?
21:28Didi es mi sobrenombre.
21:30Mi nombre real es Judy.
21:32Gracias, chicos.
21:34Nunca los olvidaré.
21:46Adiós.
21:52Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
22:22Fin.
22:32Declaro cerrada esta reunión
22:34de la Sociedad de la Medianoche.
22:36Hasta la próxima vez.
22:38Dulces sueños para todos.
22:52Gracias.
22:54Gracias.
23:22Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org