Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00C'est un beau jour dans la ville.
01:02C'est vrai. Et c'est le dernier jour de l'été,
01:05donc je dois faire le plus de choses avant de retourner à l'école.
01:07L'été passe toujours si vite,
01:09et il y a toujours beaucoup d'amusements sans préoccupation.
01:11L'item 1, lire un livre sous l'ancien arbre.
01:15L'item 2.
01:16Laissez-moi faire ça.
01:18Vous avez organisé une liste de façons de ne pas se préoccuper ?
01:20Oui, c'est même colorisé en fonction d'un système complexe d'amusements.
01:24Wow, un unicorne avec des étoiles de zèbre rouge et jaune.
01:27Tu sais qui l'apprécierait.
01:29Exactement. Violette aimerait cet unicorne.
01:31Je ne peux pas croire qu'elle a passé tout l'été à l'art camp.
01:34Attention, famille Motsford ! Attention, famille Motsford !
01:37Appelez le domicile immédiatement.
01:39C'est sérieux ?
01:41L'automne approche rapidement.
01:42C'est le moment de prendre l'inventaire de nos étoiles.
01:44Dans un instant, notre jardin sera recouvert de feuilles.
01:47On ne peut pas être trop prêts.
01:48C'est bon, je dois y aller.
01:49Attention !
01:52En même temps, dans la chambre de Toby...
01:55Je vais les montrer.
01:56Je vais les montrer à tout le monde.
01:58Qui parle-tu exactement ?
02:00Je suis un villain.
02:01C'est comme ça qu'on parle.
02:03J'ai vu ça dans un film.
02:04Une fois que je termine Cronos ici,
02:06je serai capable de faire que l'été dure pour toujours.
02:10Et je n'aurai plus besoin de retourner à l'école et de faire face à...
02:14cette...
02:15désagréabilité.
02:17C'est la fin du jeu.
02:30Bientôt, je vais accomplir ce que aucun villain n'a jamais pu faire.
02:34Stopper le temps !
02:39Vraiment ? Un meurtrier ?
02:41Tu es devenu un cliché.
02:42Et tu deviens plus aggravant au bout d'un seconde.
02:44Final Rake Inventory!
02:46Tadadadada...
02:47Bye! They're all accounted for and in working order.
02:49Great job, gang! I'm glad we spent the past couple of hours figuring that out.
02:55Looks like I get to spend the rest of the day doing what I love most!
02:58Rake shopping!
02:59Wow, we're all right here! Do you really need to use that Megaphone?
03:03Yes! You see, Becky, Megaphones instantly turn whomever's holding them into a...
03:07Person of Great Importance!
03:10Motspit! Pike Gam!
03:13Later in the backyard...
03:14Let's see, what's next?
03:16Ah yes, play baseball!
03:18All right, let's do it!
03:25Bob! Standing here waiting for you to pitch is really aggravating!
03:29Hi Becky!
03:30Scoops! That doesn't count, I was distracted.
03:33Listen, I need your help.
03:35Sure, anything you need! Do you need a hug?
03:37No, I'm talking about the newspaper.
03:40Oh, right, okay.
03:42I'm putting together this year's first issue of the Daily Rag and I need a headline for the front page.
03:46Something electric to really grab readers.
03:48How about, Back to School?
03:50Well, it's informative.
03:52No, wait, I've got it!
03:54School's back!
03:55With like three exclamation points.
03:57Sounds riveting!
03:59Listen Scoops, Bob and I have a lot of fun stuff planned for the day.
04:02Maybe you could join us?
04:04Sorry, I'm on a deadline. I've got to get going.
04:06Right after we do some serious brainstorming.
04:09Brainstorm, brainstorm, brainstorm.
04:15Yes! This alarm clock will give my robot the ability to stop time!
04:20And how would that work exactly?
04:22Like I have time to explain the intricacies of alarm clock-based quantum mechanics to an aggravating nuisance like you.
04:27You'll just have to watch and see like everyone else.
04:29Alright robot, arise!
04:34Yes robot! Prolong summer vacation! Make summer last forever! Stop time!
04:45Stop time!
04:53My word girl watch! I mean my local professional sports team watch.
04:58Stop time! Stop time!
05:04Aren't you going to do something?
05:05No, this is all part of my villainous design.
05:08Now if you'll excuse me, I'm going to go carry out this plan that's going exactly as planned.
05:15Toby, it's time to go shopping for your back to school clothes.
05:19But I'm busy being a terrifying boy genius.
05:24We'll stop for ice cream afterwards.
05:26Oh, ice cream!
05:29While his robot is rampaging through town, Toby is on a back to school shopping spree.
05:34You got that right!
05:50Nearby, in another part of the store.
05:52Hmm, these look like good rakes, but how can I be sure they're the right ones?
05:57This family doesn't look anything like our family, but I guess it's close enough.
06:01Salesperson to the rake department! Salesperson to the rake department!
06:05No!
06:08Ah! Vidalia onions!
06:11Back at home, Becky continues her quest to enjoy the final day of summer.
06:16Number 206, one last plunge into the pool on the rope swing.
06:20One, two, three!
06:22Word Girl! Come in, Word Girl! A robot is on a rampage at the department store!
06:27It's destroying clocks and watches for some reason!
06:30It's almost as if in an effort to prolong summer, this robot was programmed to stop time,
06:35but then it misunderstood its directive!
06:42Word Girl, we need you! Your prolonged absence is really quite aggravating.
06:46I'll tell you what's aggravating, not knowing what aggravating means!
06:50Help!
06:52Hmm, it seems odd that you're able to use a word you claim not to know in a sentence.
06:57Help!
06:59Okay, aggravating means annoying and irritating.
07:02For instance, if someone were trying to enjoy her last day of summer vacation,
07:06but kept getting interrupted, that would be aggravating.
07:09Stop time!
07:11Great! And we just cancelled our robot insurance.
07:14Ah man, that's aggravating!
07:18And that's why I dedicate this clock tower to Colonel Cunningham!
07:23May it stand forever as a testament to your unflinching bravery!
07:28Stop time!
07:35Ah!
07:37Phew, that was close!
07:39And here comes Gavin Dunaher, in the lead!
07:42He's going to do it, folks! He's going to break the world record!
07:46Stop time!
07:48He's going for the sundial!
07:51Stop time!
08:05Huggy, do you see that alarm clock?
08:08It has a snooze button, just like ours!
08:10It's amazing! If we hit the button, it'll temporarily shut down the robot,
08:14in the same way our snooze button temporarily shuts down our alarm in the morning!
08:18Okay!
08:28It worked! The robot's snoozing!
08:34Now, where's Toby? This is obviously his work!
08:41Toby, what are you...
08:43What are you wearing?
08:45Oh, this outfit, it's cruise wear. Pretty spiffy, hm?
08:49Ah, well, it's... it's something. Is that your robot?
08:53Cronos! Oh, you were going to be my first mate!
08:56Your robot almost destroyed the whole city!
08:59That's it! You're grounded for a week!
09:01A week?
09:02You know, for someone who calls himself the world's most formidable boy genius,
09:06your plans seem to go awry a lot.
09:08Fine, I admit, the robot didn't quite work as expected.
09:11I programmed him to stop time, but there must have been some glitch.
09:14All I wanted was to prolong summer, you know, forever!
09:18Prolong summer?
09:19Yes! If you don't know what prolong means, I would happily define it...
09:23Prolong means to increase or extend.
09:25So if you tried to prolong summer vacation, it means you wanted it to last longer.
09:28And I can't blame you for that.
09:30You can't? You mean, you understand what I'm feeling?
09:33I... I guess I do!
09:35Since we're getting along so well, perhaps you'd like to come by for a little game of shuffleboard?
09:39Wow, that sounds like a great time, but we've really got a lot to do. See ya!
09:43Call me!
09:45Later that evening, Becky struggles to complete her checklist of summer fun.
09:50Come on, come on, there's still time!
09:52Okay, Bob, you're up!
09:53Alright, gang, time to call it a night. You've got a big day tomorrow, first day of school!
09:59Huh, I really need to figure out how to use this thing.
10:02Oh, where did the summer go?
10:04Violet!
10:05Becky! Great to see you!
10:11How was art camp?
10:12It was great! Did you know, if you mix red and yellow, you get orange?
10:17No way!
10:18And purple, that's just a mix of red and blue.
10:22Way to go, Violet!
10:24I'm so glad you're here!
10:27And so, summer officially comes to an end for Becky Botsford.
10:31But with that ending comes a new school year, a great chance to enjoy time with friends and expand her already formidable brainpower.
10:39Well, friends, here's hoping your aggravation isn't prolonged as you anxiously await the next exciting episode of...
10:46SQUIRTGIRL!
10:56SQUIRTGIRL!
11:26SQUIRTGIRL!
11:27SQUIRTGIRL!
11:28SQUIRTGIRL!
11:29SQUIRTGIRL!
11:30SQUIRTGIRL!
11:31SQUIRTGIRL!
11:32SQUIRTGIRL!
11:33SQUIRTGIRL!
11:34SQUIRTGIRL!
11:35SQUIRTGIRL!
11:36SQUIRTGIRL!
11:37SQUIRTGIRL!
11:38SQUIRTGIRL!
11:39SQUIRTGIRL!
11:40SQUIRTGIRL!
11:41SQUIRTGIRL!
11:42SQUIRTGIRL!
11:43SQUIRTGIRL!
11:44SQUIRTGIRL!
11:45SQUIRTGIRL!
11:46SQUIRTGIRL!
11:47SQUIRTGIRL!
11:49OK, je ne vais pas vous poser plus de questions.
11:51Phil, vous êtes le gagnant de ce soir.
11:53Huggy, montrez-leur ce qu'il a gagné.
11:57Une trampoline superchargée officielle de WordGirl!
12:03Euh...
12:04Huggy?
12:05Je suis sûr qu'il va bien.
12:07C'est tout pour l'épisode de ce soir.
12:12Vous allez bien?
12:14Ah, c'est bien d'entendre ça.
12:15OK, alors.
12:16À la prochaine, sur...
12:18May I Have a Word?
12:21WordGirl!
12:22Les mots de ce soir sont extraordinaires et heureux.
12:26Un autre matin typique à la maison Boxford.
12:30Papa, je suis à la maison.
12:31Et je suis la gagnante!
12:33Qu'est-ce que c'est que ma fille étant la gagnante?
12:35Regardez! J'ai des jours de rue sur mon carte de rapport.
12:37J'ai gagné un ruban bleu à la fête de science.
12:39Je suis la championne du vocabulaire de la ville.
12:41Et c'est pas tout!
12:42C'est pas tout?
12:43C'est pas tout?
12:44TJ, t'as gagné quelque chose aussi?
12:46Non. C'est...
12:48Becky's.
12:49Cet award award est présenté à celui qui gagne le plus d'awards.
12:53Becky, si il y a une chose que tu es bonne à, c'est être bonne à tout.
12:56C'est bon!
12:57Ouais...
12:58Becky est incroyable à tout.
13:00Oh, par ailleurs, Becky, tu as une posture extraordinaire aujourd'hui.
13:03Oh, merci, papa.
13:05Qu'est-ce que c'est que ça?
13:06Pourquoi est-ce que Becky est toujours la meilleure?
13:08C'est totalement injuste.
13:09C'est comme si je n'existais pas.
13:11Et moi, papa?
13:12Qu'est-ce que je suis la meilleure à?
13:13Non, TJ, tu es la meilleure à plein de choses.
13:16Nommes une.
13:22Hum...
13:23Tu es plutôt bien à l'argument.
13:24Je ne suis pas!
13:25Je vais à mon match de baseball.
13:27Tu es la meilleure porte-feuille de notre famille?
13:29Non?
13:33Un jour, je serai la meilleure à quelque chose.
13:35Et puis tout le monde va dire comment je suis extraordinaire.
13:43Oh!
13:45En même temps, devant le magasin d'or...
13:47Quelqu'un, arrête-le!
13:49Il vole tous mes diamants!
13:51Arrête!
13:52Thievery!
14:00Je vais les prendre de retour.
14:01Merci.
14:02Wow!
14:03Ce baseball est venu de nulle part!
14:04Qui aurait pu le tirer si loin?
14:05Est-ce qu'il y a quelqu'un qui voit un baseball?
14:07Jeune homme, tu as juste tiré ce petit ballon blanc?
14:10Oui.
14:11Pourquoi ai-je brisé quelque chose?
14:12Briser quelque chose? Non.
14:13Ce criminel était en train de s'enfuir de mes diamants.
14:16Mais malheureusement, ton ballon blanc avec des lignes rouges l'a arrêté.
14:20Tu es un héros.
14:21Je suis un héros.
14:24Tu l'as fait!
14:27Dommage.
14:28Bizarre.
14:29Je le savais déjà.
14:30Oh! Une remarquable nouvelle!
14:31Qu'est-ce que ça dit, père?
14:32Le roi de la maison s'est arrêté.
14:34T.J. Bosford est le meilleur combattant de crime de la ville.
14:37Les citoyens l'appellent le roi de la maison.
14:40Passe par la parole, fille, et fais l'espoir d'un nouveau super-héros extraordinaire.
14:44Je suis fier de toi, T.J.
14:45Regarde, il y a quelque chose que tu es le meilleur à faire,
14:47combattre le crime.
14:48Oh, arrête, T.J. n'est pas un véritable super-héros.
14:50Comment le sais-tu, Becky?
14:51Peut-être que je suis un super-héros.
14:53Je suis enfin le meilleur à quelque chose et personne ne peut m'en tirer.
14:56Je reviendrai tout de suite.
14:57Père, c'est ridicule.
14:59On dirait que quelqu'un est un peu jaloux de son frère plus jeune.
15:01Mais T.J. n'a pas d'extraordinaire super-pouvoirs.
15:04Je veux dire, il était juste heureux.
15:06Heureux?
15:07Oui, il était juste chanceux.
15:08T.J.'s course à la maison s'est juste arrêtée pour arrêter le Diamond Thief.
15:11Il ne l'avait pas planifié à l'avance.
15:13Je pense que c'est bien que T.J. ait une activité après-école qu'il excelle.
15:16Le combat de crime n'est pas une activité après-école.
15:18Je vous le promets.
15:20De ce moment à l'avenir, je serai connu comme...
15:23Le Roi de la course à la maison.
15:25Oh, s'il vous plaît.
15:26Bob, est-ce que tu voudrais être mon côté?
15:29Bien sûr qu'on pourrait t'appeler le Capitaine Extraordinaire.
15:32Bonne idée.
15:33Bob, tu ne le ferais pas.
15:35Pourquoi pas, Becky?
15:36Word Girl a le visage de Capitaine Huggy.
15:38Je peux avoir le Capitaine Extraordinaire.
15:39Non, tu ne peux pas.
15:40Parce que Bob est vraiment...
15:43D'accord, oublie-le.
15:45Un jour, à City Hall...
15:47Mais, malheureusement, le Roi de la course à la maison
15:50était là pour arrêter le criminel dans ses couloirs.
15:53Et donc, le Roi de la course à la maison,
15:55en honneur de vos abilités de combat de crime extraordinaire...
15:58Attendez un instant.
15:59Qu'est-ce que ça veut dire, extraordinaire?
16:01Je n'en sais rien.
16:03Je n'en sais rien.
16:04Heureusement, je connais la définition.
16:06Si quelque chose est extraordinaire, c'est très, très spécial
16:09et va au-delà de ce qui est normal.
16:11Par exemple, Word Girl a un vocabulaire extraordinaire.
16:14Merci, petite fille.
16:15Mais nous sommes ici aujourd'hui pour célébrer le Roi de la course à la maison,
16:18pas Word Girl.
16:19Et maintenant, je vous donne le Roi de la course à la maison.
16:24Merci, monsieur.
16:25Et merci aux citoyens reconnaissants.
16:26Avec mon bateau de baseball confiable
16:28et mon côté Capitaine Extraordinaire,
16:30je vous promets de vous protéger de tous les meurtriers et les vilains.
16:33Quand le crime se déroule,
16:35le Roi de la course à la maison sera sûr d'être hors de chute.
16:38Mais protéger la ville, c'est le boulot de Word Girl.
16:41Eh bien, je pense qu'il est temps pour un nouveau super-héros
16:44pour protéger la ville.
16:45Quand nous avons besoin de l'aide du Roi de la course à la maison,
16:47nous allons appuyer sur...
16:48le signal de batte.
16:50N'y en a-t-il déjà un?
16:52Pour un autre super-héros?
16:55Oh!
16:56Oh, j'y suis allée.
16:57Le bateau de baseball.
16:58Quoi?
16:59Tu pensais à l'animal volant?
17:01Peut-être.
17:02Passons.
17:03Le lendemain, après l'école...
17:08OK, Becky.
17:09Aujourd'hui, c'est le troisième dimanche d'un mois avec un R dans le nom.
17:11Et cela signifie que c'est le moment pour nous deux
17:13de nettoyer le garage.
17:15Seulement moi?
17:16N'a-t-il pas TJ qui doit aider aussi?
17:18Becky, le Roi de la course à la maison est le protégeur de la ville.
17:21Il doit être prêt à combattre le crime à un instant.
17:24Oui.
17:25Je dois m'asseoir près de la fenêtre et regarder le signal de batte.
17:27Et jouer à des jeux vidéo.
17:28Bob, fais-moi des donuts.
17:30Et depuis quand est-ce que TJ ne mange que des donuts?
17:32Les donuts me donnent ma super-puissance extraordinaire.
17:35Père, TJ n'a pas de super-puissance extraordinaire.
17:38Et il n'est pas vraiment un super-héros.
17:40Peut-être un jour, si tu deviens un super-héros,
17:42tu peux manger tous les donuts que tu veux.
17:44Mais jusqu'à ce jour, tu dois aider autour de la maison.
17:46Mais malheureusement, il n'y a pas de super-héros.
17:50Mais malheureusement, tu n'es pas un super-héros.
17:52Tu es juste Becky Botsford.
17:54Une fille normale qui était la meilleure.
17:56Mais tu as raison. Je suis déjà une super-héros.
17:59J'ai des super-puissances extraordinaires.
18:01Oh.
18:02Becky, il y a une grande différence entre être une jeune personne talentueuse
18:05et être un super-héros extraordinaire.
18:08Maintenant, allons nettoyer le garage.
18:10Oh non, tu ne l'es pas.
18:11Tu peux devenir un capitaine extraordinaire plus tard.
18:13Maintenant, ton nom est Bob et tu es avec moi.
18:20Hein ? C'est le signal de la batte.
18:22La ville m'a besoin.
18:23Capitaine extraordinaire.
18:26Il n'y a pas de temps. Je dois aller seul.
18:28En même temps, à City Hall...
18:30D'accord, monsieur le maire, je ne veux pas que vous deveniez un sac de gout.
18:34Tout ce que je veux, c'est les clés à la nouvelle musée de cheeses de la ville.
18:38Qu'est-ce que c'est, la musée de cheeses, encore ?
18:40La musée de cheeses est le nouveau musée de la ville,
18:43dédié entièrement aux cheeses rares et chères.
18:47Oh, j'y comprends.
18:49Musée de cheeses. Cheesium.
18:51Maintenant, je peux terminer ?
18:53Merci. Maintenant, où étais-je ?
18:56Un sac de gout.
18:57Un sac de gout, c'est ça.
18:58Si tu ne me donnes pas les clés à la musée de cheeses,
19:01je serai obligé de te transformer en un sac de gout.
19:04Pas si j'ai quelque chose à dire.
19:06Home run, king. Tu as vu le signal de la batte.
19:09J'ai vu, et juste en temps, malheureusement.
19:11Maintenant, tu es en trouble, Two Brains.
19:13Attends, attends, qui est-ce ?
19:16Docteur Two Brains, rencontrez le roi du home run,
19:19le nouveau super-héros de notre ville.
19:21Salut, malheureusement défendu vilain.
19:23Je suis le roi du home run.
19:25Les donuts empêchent ma force extraordinaire,
19:27que j'utilise ensuite pour attaquer les home runs en combat de crime.
19:30Oui, alors tu me dis que ton super-pouvoir extraordinaire
19:34qui vient de manger des donuts est l'abilité de...
19:37...jouer au baseball.
19:38Est-ce que j'ai stutter ?
19:40Et c'est censé m'arrêter ?
19:42Mon henchman ?
19:43Et notre Goupray qui a gagné l'award du vilain ?
19:45Euh... oui.
19:47Ouais, je ne suis pas convaincu.
19:49Voyons voir ce que tu as, garçon.
19:50Donne moi ton meilleur coup.
19:56Bataille 1.
19:58Bataille 2.
20:00Bataille 3.
20:01Tu es sorti.
20:02J'ai un peu de tristesse.
20:03Ok, prends-en un autre.
20:05Retourne-toi.
20:08Oh oh.
20:09Je suppose que ça sent un peu.
20:11Mais sinon...
20:12Prends-en, les garçons !
20:15Encore au Botsford.
20:16Je pense que Huggy Face est un bon nom.
20:19Oh oh, Bob, c'est le signal de la batte.
20:21TJ pourrait être en trouble.
20:22Il faut courir, père.
20:23Il y a un...
20:24...vendeur d'unicornes à...
20:26...Princesse Mart.
20:27Mais on allait attaquer l'atelier ensuite.
20:30Oh.
20:31Oh, mon garçon.
20:32Là, tu es.
20:33Je commençais à m'inquiéter que la ville ne m'emprisonne plus sérieusement.
20:36Je sais comment tu te sens.
20:37Alors, dis-le au maire d'appuyer sur les clés de Cheesium...
20:40...ou il va se faire foutre.
20:43Le nom est le Roi du Home Run.
20:45C'est un bon nom.
20:46Oui, c'est assez de toi.
20:47Maintenant, je vais commencer à compter en arrière.
20:49Ça semble toujours accélérer les scènes.
20:5110...
20:529...
20:538...
20:54Huggy, les cartes vont t'arrêter.
20:557...
20:566...
20:575...
20:58C'est trop rapide pour toi.
20:594, 3, 2, 1.
21:00Pas assez rapide, ma fille.
21:01J'ai ça.
21:02J'ai ça.
21:07C'était...
21:08...proche.
21:11Ma sœur m'a affirmé que j'étais en train de m'embrasser.
21:14J'aurais dû l'écouter.
21:15Wow.
21:16Elle a l'air d'une personne intelligente et gentille.
21:18Et tu sais, je crois qu'elle est vraiment jolie.
21:20Et aussi, compassionnée.
21:22Et parfois, insightful.
21:24Et bossée.
21:25Et à savoir tout.
21:26Et probablement une très bonne sœur.
21:28J'ai l'air mieux.
21:29Oui, oui, personne n'est parfait.
21:30Je suppose que je n'ai pas de super-pouvoirs après tout.
21:32Je suis juste un peu bonne au baseball.
21:34Hey, tu n'es pas juste bonne au baseball.
21:36Tu es vraiment, vraiment bonne.
21:37Extraordinairement bonne.
21:39Si j'ai besoin d'un batteur d'étoiles, je t'en demande.
21:42Vraiment ? Tu m'aurais demandé de m'aider ?
21:44Tu ne le sauras jamais.
21:45Mais tu devrais être plus gentille à ta sœur.
21:50Oh, l'éclairage extraordinaire !
21:52Qu'est-ce qu'il dit ?
21:53Le roi de la maison retire.
21:54Heureusement, Word Girl continue de protéger la ville.
21:57TJ, pourquoi tu retiens ?
21:59Je ne sais pas.
22:00Être un super-héros, c'est beaucoup de travail.
22:02Et je pense que je devrais laisser la lutte contre le crime aux professionnels.
22:04Mais je suis extraordinairement bonne au baseball.
22:06Et pour le moment, c'est suffisant.
22:08Et donc, TJ est enfin le meilleur à quelque chose.
22:12Et notre héroïque héroïne peut continuer de protéger la ville qui dépend de lui.
22:16C'est tout pour le moment.
22:17Mais malheureusement, vous pouvez nous rejoindre la prochaine fois
22:20pour un autre épisode extraordinaire de Word Girl !
22:24Word Girl !
22:29Vérifiez vos épisodes préférés et testez votre puissance de mot sur pbskidsgo.org
22:35Vous voulez avoir la puissance de mot de Word Girl ?
22:36Vendez-vous à notre librairie locale.
22:38Pas de couteau nécessaire.
22:39Word Up !