Category
😹
AmusantTranscription
00:00 *Musique*
00:02 *Musique*
00:04 ♪ Word up, it's Word Girl ♪
00:08 ♪ Flying at the speed of sound ♪
00:09 ♪ Vocabulary that sounds ♪
00:11 ♪ From the fine lexicon ♪
00:12 ♪ Watch her villains, here she comes ♪
00:15 ♪ Faced with a catastrophe ♪
00:17 ♪ With neither living dictionary ♪
00:18 ♪ Her superior intellect ♪
00:19 ♪ Keeps a prime world in check ♪
00:23 ♪ Oh, girl! ♪
00:24 ♪ Huggy faces by her side ♪
00:27 ♪ Vocabulary of my own mind ♪
00:29 ♪ She'll make sure that crime won't pay ♪
00:31 ♪ Then throw some mighty words your way ♪
00:35 ♪ Word up, it's Word Girl ♪
00:38 ♪ Word up, from the planet's lexicon ♪
00:41 ♪ Watch her villains, here she comes ♪
00:48 ♪ Word Girl ♪
00:52 - Today's featured words are "injury" and "spree."
00:56 - It's another busy day in the city,
00:58 and it looks like the Boxford family
01:00 is part of the hustle and bustle.
01:02 - We've got a lot of errands to run today.
01:04 - Where should we go first?
01:05 - Well, we have to go to the grocery store,
01:07 and I need to go to the aquarium store
01:09 to get food for my seahorses.
01:10 - And don't forget, Bob wants to stop at the newsstand
01:12 to get his soap opera magazine.
01:13 - OK, we can stop by the news-- Whoa!
01:15 Looks like there's a slowdown ahead.
01:17 No problem, don't worry.
01:18 We can play my favorite cloud-related imagination game.
01:21 - What's that?
01:22 - A game I call "Guess the Cloud Shapes."
01:24 - Hmm.
01:25 - See? That one looks like a gumdrop.
01:27 Oh, that reminds me. Buy gumdrops.
01:29 - Ah! She stole my purse!
01:31 - Mine too!
01:32 - Zaring cranks and beams!
01:34 That looked like a rocket-propelled old lady!
01:36 Go to iDoctor and get eyes checked.
01:38 - I bet it's Granny May on one of her crime sprees again.
01:41 - I'm sorry, honey, did you say something?
01:43 - Uh, Bob was just suggesting that since we're stuck in traffic,
01:46 we'll go on ahead and walk to the newsstand.
01:48 It's just around the corner.
01:49 - Good idea, Becky.
01:50 But remember, to avoid injury,
01:51 always look both ways before exiting the vehicle.
01:53 - Yeah.
01:54 We'll meet you back home.
01:55 - Okay.
01:56 - Stop, Granny May!
02:02 Your crime spree is over!
02:04 - Sorry, Word Girl,
02:06 but this jetpack has been fitted
02:08 with triple-dipple rocket boosters
02:10 guaranteed to be faster than Word Girl!
02:13 - Go, Captain Huggy Face!
02:15 - Hoo-yah!
02:16 - Oh, you little mustard!
02:22 - If you think that's gonna stop me,
02:25 you are sadly mistaken!
02:27 - Ooh!
02:28 Aah!
02:29 Aah!
02:30 - Help!
02:31 - Great job, Word Girl.
02:35 Your work is done here.
02:36 - You heard the man, Captain Huggy Face.
02:38 The police will take it from here.
02:40 Let's get to the newsstand and meet up with Dad back home.
02:44 - I'm just glad that you didn't get injured.
02:47 - If I were injured,
02:49 would you be more lenient on me?
02:51 - Hmm, maybe.
02:52 - Ow!
02:53 Uh, my neck is sore.
02:56 Ow!
02:57 I-I have an injury!
02:59 Yes, I-I have an injury!
03:01 Oh, it's all Word Girl's fault!
03:03 Ooh!
03:04 It hurts!
03:05 The pain of the...
03:07 Surely a nice policeman like you
03:09 wouldn't take an old woman with whiplash to jail.
03:12 - Well, ma'am, I think I have to,
03:14 so let's go.
03:15 Watch your step there.
03:16 Come on.
03:17 - Ow! Ow! Ow!
03:18 Take it slowly, son.
03:20 Don't forget about my neck injury.
03:23 I'm sure I'll be fine
03:25 sleeping on that hard jail cell bed.
03:29 - All right, I'll take you home.
03:31 How much trouble can an old lady
03:33 with a whiplash injury get into anyway?
03:35 - (laughing)
03:36 Sucker!
03:37 Hmm, this injury scam could be as useful
03:39 as my jetpacks for going on a crime spree.
03:42 - I'm sorry, were you talking to me?
03:44 - No, dear, I was just moaning in pain.
03:46 Ow!
03:47 - Later at the grocery store...
03:49 Granny May has decided to do a little shopping.
03:52 - Excuse me, young man, but this can is dented.
03:55 I should get half off the price.
03:57 - Sorry, ma'am, I saw you hit that can with a hammer.
04:00 - What does it matter how it got dented?
04:02 It's still dented.
04:03 - Excuse me, I believe we know each other.
04:05 You're that nice woman who babysat my children.
04:07 - What?
04:08 Uh, oh, yes.
04:10 (laughing)
04:11 Oh, yes, I remember you.
04:13 You're an easy mug.
04:14 - Actually, the name's Tim, and--
04:16 Whoa, I noticed you're a little old.
04:18 - Whoa, I noticed you're wearing a neck brace.
04:20 How did you get that injury?
04:22 - I saved hundreds of baby animals from a fire.
04:24 - Whoa, you're a hero!
04:26 Are you here all by yourself?
04:28 - I'm afraid so.
04:30 I'm just a helpless old woman living alone
04:33 with no one to take care of me.
04:35 - Oh, well, I won't hear of it.
04:37 You're coming home with me, and you will stay with the Botsfords
04:40 until you recover from your injury.
04:42 - Oh, that is very kind of you.
04:44 - Here, you pay for my things, and I'll pull the car around
04:47 so you don't have to walk so far.
04:49 - Oh, thank you, young man.
04:51 - Is there anything else?
04:53 - No, just this.
04:56 - Oh!
04:57 Oh, old lady perfume!
04:59 (coughing)
05:00 It's taking over my nautical-themed cologne,
05:03 and it's making me dizzy.
05:05 (footsteps approaching)
05:07 (singing)
05:09 - Wow, look at her go!
05:11 - Open the door!
05:12 - Oh, sorry.
05:13 I lock it for security.
05:14 - Oh.
05:15 - I guess you can't wait to get to the Botsford house
05:17 after your injury.
05:18 - Step on it, sonny!
05:19 - Uh-uh.
05:20 Not until you buckle up.
05:21 We wouldn't want to break the law now, would we?
05:23 - Oh, right.
05:24 (tires screeching)
05:27 Oh, you're so nice for helping me out like this.
05:30 - It is the least I can do for an animal-saving hero
05:32 like yourself.
05:33 - In that case, I was wondering
05:35 if you wouldn't mind driving me to a few places.
05:38 I have a lot of errands to run.
05:40 - Hmm.
05:41 I think I've got time for a few extra errands.
05:43 (laughing)
05:44 Ha, ha, ha, ha.
05:45 Driving!
05:46 (horn honking)
05:47 - Meanwhile, back at the Botsford house,
05:49 Becky wonders where her father is
05:51 while Bob watches his soap opera.
05:53 - Oh, where could Dad be?
05:54 It's been hours since we stopped Granny May's crime spree.
05:57 (squeaking)
05:58 You're right, he did have a lot of errands to do.
06:00 What's going on with your show?
06:02 (gasps)
06:03 You ate all the snacks!
06:04 (TV playing in background)
06:06 (upbeat music)
06:09 (bell ringing)
06:11 (tires screeching)
06:13 - Hey, come back here with that money!
06:16 (tires screeching)
06:18 (tires screeching)
06:20 - Someone with an injury, you sure can run fast.
06:22 - Hit the gas!
06:23 - You should be careful, Granny May.
06:25 Wearing all those heavy diamonds
06:26 can't be good for your injury.
06:28 (tires screeching)
06:30 (upbeat music)
06:32 (horn honking)
06:33 - Here I am!
06:34 - Hurry up, I've been waiting for you!
06:36 - Sorry, I got a little carried away in the aquarium store.
06:39 I got the seahorse food, and then I bought them
06:41 a little castle and a tiny waving scuba diver for their tank.
06:44 - Quit yapping and put the pedal to the metal!
06:46 - Clyde!
06:47 - Kind of awkward.
06:48 I don't mean to keep bringing it up,
06:49 but my name is Tim, not Clyde or Mark
06:51 or all these other things you keep calling me.
06:53 - Blimey!
06:54 (tires screeching)
06:56 (whooshing)
06:58 - Hey, everybody, check it out!
07:00 I brought home a guest.
07:01 Remember your old babysitter?
07:03 - Hello, young lady.
07:05 I appreciate you letting me stay here
07:07 while I nurse my neck injury.
07:09 - You can't stay here!
07:11 - Becky Botsford, where did you put your manners?
07:14 - Please sit down and make yourself at home.
07:16 (gulping)
07:18 (gulping)
07:20 - Isn't that our neighborhood on TV?
07:22 - This just in.
07:23 An elderly woman wearing a neck brace
07:25 has been on a crime spree around town.
07:27 - Her driver is a friendly man
07:29 wearing a blue shirt and green pants.
07:31 - Wow! That accomplice sounds like a nice guy.
07:33 And handsome, too.
07:34 - It almost sounds like the two of you
07:36 were the ones on that crime spree.
07:38 - What? It couldn't have been us.
07:40 I don't even know what a spree is.
07:42 - Oh, well, a spree is an activity
07:44 that's full of action.
07:45 Like the way Bob is eating all those snacks,
07:47 you could say he's on an eating spree.
07:50 Right? Yeah.
07:51 And when someone goes around town
07:53 committing crime after crime,
07:55 until they get caught by Word Girl,
07:57 you could say they're on a crime spree.
08:00 - This is the police.
08:01 We have the house surrounded.
08:03 Come out with your hands up!
08:04 - Whoa! It sounds like one of our neighbors
08:06 is involved in a crime.
08:08 - Come on, Bob.
08:09 We have to find a way to get Dad out of trouble.
08:13 (voix de l'intercom)
08:15 (voix de l'intercom)
08:17 (voix de l'intercom)
08:19 (voix de l'intercom)
08:21 (voix de l'intercom)
08:23 (voix de l'intercom)
08:25 (voix de l'intercom)
08:27 (voix de l'intercom)
08:29 (voix de l'intercom)
08:31 (voix de l'intercom)
08:33 (voix de l'intercom)
08:35 (voix de l'intercom)
08:37 (voix de l'intercom)
08:39 (voix de l'intercom)
08:41 (voix de l'intercom)
08:43 (voix de l'intercom)
08:45 (voix de l'intercom)
08:47 (voix de l'intercom)
08:49 (voix de l'intercom)
08:51 (voix de l'intercom)
08:53 (voix de l'intercom)
08:55 (voix de l'intercom)
08:57 (voix de l'intercom)
08:59 (voix de l'intercom)
09:01 (voix de l'intercom)
09:03 (voix de l'intercom)
09:05 (voix de l'intercom)
09:07 (voix de l'intercom)
09:09 (voix de l'intercom)
09:11 (voix de l'intercom)
09:13 (voix de l'intercom)
09:15 (voix de l'intercom)
09:17 (voix de l'intercom)
09:19 (voix de l'intercom)
09:21 (voix de l'intercom)
09:23 (voix de l'intercom)
09:25 (voix de l'intercom)
09:27 (voix de l'intercom)
09:29 (voix de l'intercom)
09:31 (voix de l'intercom)
09:33 (voix de l'intercom)
09:35 (voix de l'intercom)
09:37 (voix de l'intercom)
09:39 (voix de l'intercom)
09:41 (voix de l'intercom)
09:43 (voix de l'intercom)
09:45 (voix de l'intercom)
09:47 (voix de l'intercom)
09:49 (voix de l'intercom)
09:51 (voix de l'intercom)
09:53 (voix de l'intercom)
09:55 (voix de l'intercom)
09:57 (voix de l'intercom)
09:59 (voix de l'intercom)
10:01 (voix de l'intercom)
10:03 (voix de l'intercom)
10:05 (voix de l'intercom)
10:07 (voix de l'intercom)
10:09 (voix de l'intercom)
10:11 (voix de l'intercom)
10:13 (voix de l'intercom)
10:15 (voix de l'intercom)
10:17 (voix de l'intercom)
10:19 (voix de l'intercom)
10:21 (voix de l'intercom)
10:23 (voix de l'intercom)
10:25 (voix de l'intercom)
10:27 (voix de l'intercom)
10:29 (voix de l'intercom)
10:31 (voix de l'intercom)
10:33 (voix de l'intercom)
10:35 (voix de l'intercom)
10:37 (voix de l'intercom)
10:39 (voix de l'intercom)
10:41 (voix de l'intercom)
10:43 (voix de l'intercom)
10:45 (voix de l'intercom)
10:47 (voix de l'intercom)
10:49 (voix de l'intercom)
10:51 (voix de l'intercom)
10:53 (voix de l'intercom)
10:55 (voix de l'intercom)
10:57 (voix de l'intercom)
10:59 (voix de l'intercom)
11:01 (voix de l'intercom)
11:03 (voix de l'intercom)
11:05 (voix de l'intercom)
11:07 (voix de l'intercom)
11:09 (voix de l'intercom)
11:11 (voix de l'intercom)
11:13 (voix de l'intercom)
11:15 (voix de l'intercom)
11:17 (voix de l'intercom)
11:19 (voix de l'intercom)
11:21 (voix de l'intercom)
11:23 (voix de l'intercom)
11:25 (voix de l'intercom)
11:27 (voix de l'intercom)
11:29 (voix de l'intercom)
11:31 (voix de l'intercom)
11:33 (voix de l'intercom)
11:35 (voix de l'intercom)
11:36 (voix de l'intercom)
11:38 (voix de l'intercom)
11:40 (voix de l'intercom)
11:42 (voix de l'intercom)
11:44 (voix de l'intercom)
11:46 (voix de l'intercom)
11:48 (voix de l'intercom)
11:50 (voix de l'intercom)
11:52 (voix de l'intercom)
11:54 (voix de l'intercom)
11:56 (voix de l'intercom)
11:58 (voix de l'intercom)
12:00 (voix de l'intercom)
12:03 (voix de l'intercom)
12:04 (voix de l'intercom)
12:06 (voix de l'intercom)
12:08 (voix de l'intercom)
12:10 (voix de l'intercom)
12:12 (voix de l'intercom)
12:14 (voix de l'intercom)
12:16 (voix de l'intercom)
12:18 (voix de l'intercom)
12:20 (voix de l'intercom)
12:22 (voix de l'intercom)
12:24 (voix de l'intercom)
12:26 (voix de l'intercom)
12:28 (voix de l'intercom)
12:30 (voix de l'intercom)
12:32 (voix de l'intercom)
12:34 (voix de l'intercom)
12:36 (voix de l'intercom)
12:38 (voix de l'intercom)
12:40 (voix de l'intercom)
12:42 (voix de l'intercom)
12:44 (voix de l'intercom)
12:46 (voix de l'intercom)
12:48 (voix de l'intercom)
12:50 (voix de l'intercom)
12:52 (voix de l'intercom)
12:54 (voix de l'intercom)
12:56 (voix de l'intercom)
12:58 (voix de l'intercom)
13:00 (voix de l'intercom)
13:02 (voix de l'intercom)
13:04 (voix de l'intercom)
13:06 (voix de l'intercom)
13:08 (voix de l'intercom)
13:10 (voix de l'intercom)
13:12 (voix de l'intercom)
13:14 (voix de l'intercom)
13:16 (voix de l'intercom)
13:18 (voix de l'intercom)
13:20 (voix de l'intercom)
13:22 (voix de l'intercom)
13:24 (voix de l'intercom)
13:26 (voix de l'intercom)
13:28 (voix de l'intercom)
13:30 (voix de l'intercom)
13:32 (voix de l'intercom)
13:34 (voix de l'intercom)
13:36 (voix de l'intercom)
13:38 (voix de l'intercom)
13:40 (voix de l'intercom)
13:42 (voix de l'intercom)
13:44 (voix de l'intercom)
13:46 (voix de l'intercom)
13:48 (voix de l'intercom)
13:50 (voix de l'intercom)
13:52 (voix de l'intercom)
13:54 (voix de l'intercom)
13:56 (voix de l'intercom)
13:58 (voix de l'intercom)
14:00 (voix de l'intercom)
14:02 (voix de l'intercom)
14:04 (voix de l'intercom)
14:06 (voix de l'intercom)
14:08 (voix de l'intercom)
14:10 (voix de l'intercom)
14:12 (voix de l'intercom)
14:14 (voix de l'intercom)
14:16 (voix de l'intercom)
14:18 (voix de l'intercom)
14:20 (voix de l'intercom)
14:22 (voix de l'intercom)
14:24 (voix de l'intercom)
14:26 (voix de l'intercom)
14:28 (voix de l'intercom)
14:30 (voix de l'intercom)
14:32 (voix de l'intercom)
14:34 (voix de l'intercom)
14:36 (voix de l'intercom)
14:38 (voix de l'intercom)
14:40 (voix de l'intercom)
14:42 (voix de l'intercom)
14:44 (voix de l'intercom)
14:46 (voix de l'intercom)
14:48 (voix de l'intercom)
14:50 (voix de l'intercom)
14:52 (voix de l'intercom)
14:54 (voix de l'intercom)
14:56 (voix de l'intercom)
14:58 (voix de l'intercom)
15:00 (voix de l'intercom)
15:02 (voix de l'intercom)
15:04 (voix de l'intercom)
15:06 (voix de l'intercom)
15:08 (voix de l'intercom)
15:10 (voix de l'intercom)
15:12 (voix de l'intercom)
15:14 (voix de l'intercom)
15:16 (voix de l'intercom)
15:18 (voix de l'intercom)
15:20 (voix de l'intercom)
15:22 (voix de l'intercom)
15:24 (voix de l'intercom)
15:26 (voix de l'intercom)
15:28 (voix de l'intercom)
15:30 (voix de l'intercom)
15:32 (voix de l'intercom)
15:34 (voix de l'intercom)
15:36 (voix de l'intercom)
15:38 (voix de l'intercom)
15:40 (voix de l'intercom)
15:42 (voix de l'intercom)
15:44 (voix de l'intercom)
15:46 (voix de l'intercom)
15:48 (voix de l'intercom)
15:50 (voix de l'intercom)
15:52 (voix de l'intercom)
15:54 (voix de l'intercom)
15:56 (voix de l'intercom)
15:58 (voix de l'intercom)
16:00 (voix de l'intercom)
16:02 (voix de l'intercom)
16:04 (voix de l'intercom)
16:06 (voix de l'intercom)
16:08 (voix de l'intercom)
16:10 (voix de l'intercom)
16:12 (voix de l'intercom)
16:14 (voix de l'intercom)
16:16 (voix de l'intercom)
16:18 (voix de l'intercom)
16:20 (voix de l'intercom)
16:22 (voix de l'intercom)
16:24 (voix de l'intercom)
16:26 (voix de l'intercom)
16:28 (voix de l'intercom)
16:30 (voix de l'intercom)
16:32 (voix de l'intercom)
16:34 (voix de l'intercom)
16:36 (voix de l'intercom)
16:38 (voix de l'intercom)
16:40 (voix de l'intercom)
16:42 (voix de l'intercom)
16:44 (voix de l'intercom)
16:46 (voix de l'intercom)
16:48 (voix de l'intercom)
16:50 (voix de l'intercom)
16:52 (voix de l'intercom)
16:54 (voix de l'intercom)
16:56 (voix de l'intercom)
16:58 (voix de l'intercom)
17:00 (voix de l'intercom)
17:02 (voix de l'intercom)
17:04 (voix de l'intercom)
17:06 (voix de l'intercom)
17:08 (voix de l'intercom)
17:10 (voix de l'intercom)
17:12 (voix de l'intercom)
17:14 (voix de l'intercom)
17:16 (voix de l'intercom)
17:18 (voix de l'intercom)
17:20 (voix de l'intercom)
17:22 (voix de l'intercom)
17:24 (voix de l'intercom)
17:26 (voix de l'intercom)
17:28 (voix de l'intercom)
17:30 (voix de l'intercom)
17:32 (voix de l'intercom)
17:34 (voix de l'intercom)
17:36 (voix de l'intercom)
17:38 (voix de l'intercom)
17:40 (voix de l'intercom)
17:42 (voix de l'intercom)
17:44 (voix de l'intercom)
17:46 (voix de l'intercom)
17:48 (voix de l'intercom)
17:50 (voix de l'intercom)
17:52 (voix de l'intercom)
17:54 (voix de l'intercom)
17:56 (voix de l'intercom)
17:58 (voix de l'intercom)
18:00 (voix de l'intercom)
18:02 (voix de l'intercom)
18:04 (voix de l'intercom)
18:06 (voix de l'intercom)
18:08 (voix de l'intercom)
18:10 (voix de l'intercom)
18:12 (voix de l'intercom)
18:14 (voix de l'intercom)
18:16 (voix de l'intercom)
18:18 (voix de l'intercom)
18:20 (voix de l'intercom)
18:22 (voix de l'intercom)
18:24 (voix de l'intercom)
18:26 (voix de l'intercom)
18:28 (voix de l'intercom)
18:30 (voix de l'intercom)
18:32 (voix de l'intercom)
18:34 (voix de l'intercom)
18:36 (voix de l'intercom)
18:38 (voix de l'intercom)
18:40 (voix de l'intercom)
18:42 (voix de l'intercom)
18:44 (voix de l'intercom)
18:46 (voix de l'intercom)
18:48 (voix de l'intercom)
18:50 (voix de l'intercom)
18:52 (voix de l'intercom)
18:54 (voix de l'intercom)
18:56 (voix de l'intercom)
18:58 (voix de l'intercom)
19:00 (voix de l'intercom)
19:02 (voix de l'intercom)
19:04 (voix de l'intercom)
19:06 (voix de l'intercom)
19:08 (voix de l'intercom)
19:10 (voix de l'intercom)
19:12 (voix de l'intercom)
19:14 (voix de l'intercom)
19:16 (voix de l'intercom)
19:18 (voix de l'intercom)
19:20 (voix de l'intercom)
19:22 (voix de l'intercom)
19:24 (voix de l'intercom)
19:26 (voix de l'intercom)
19:28 (voix de l'intercom)
19:30 (voix de l'intercom)
19:32 (voix de l'intercom)
19:34 (voix de l'intercom)
19:36 (voix de l'intercom)
19:38 (voix de l'intercom)
19:40 (voix de l'intercom)
19:42 (voix de l'intercom)
19:44 (voix de l'intercom)
19:46 (voix de l'intercom)
19:48 (voix de l'intercom)
19:50 (voix de l'intercom)
19:52 (voix de l'intercom)
19:54 (voix de l'intercom)
19:56 (voix de l'intercom)
19:58 (voix de l'intercom)
20:00 (voix de l'intercom)
20:02 (voix de l'intercom)
20:04 (voix de l'intercom)
20:06 (voix de l'intercom)
20:08 (voix de l'intercom)
20:10 (voix de l'intercom)
20:12 (voix de l'intercom)
20:14 (voix de l'intercom)
20:16 (voix de l'intercom)
20:18 (voix de l'intercom)
20:20 (voix de l'intercom)
20:22 (voix de l'intercom)
20:24 (voix de l'intercom)
20:26 (voix de l'intercom)
20:28 (voix de l'intercom)
20:30 (voix de l'intercom)
20:32 (voix de l'intercom)
20:34 (voix de l'intercom)
20:36 (voix de l'intercom)
20:38 (voix de l'intercom)
20:40 (voix de l'intercom)
20:42 (voix de l'intercom)
20:44 (voix de l'intercom)
20:46 (voix de l'intercom)
20:48 (voix de l'intercom)
20:50 (voix de l'intercom)
20:52 (voix de l'intercom)
20:54 (voix de l'intercom)
20:56 (voix de l'intercom)
20:58 (voix de l'intercom)
21:00 (voix de l'intercom)
21:02 (voix de l'intercom)
21:04 (voix de l'intercom)
21:06 (voix de l'intercom)
21:08 (voix de l'intercom)
21:10 (voix de l'intercom)
21:12 (voix de l'intercom)
21:14 (voix de l'intercom)
21:16 (voix de l'intercom)
21:18 (voix de l'intercom)
21:20 (voix de l'intercom)
21:22 (voix de l'intercom)
21:24 (voix de l'intercom)
21:26 (voix de l'intercom)
21:28 (voix de l'intercom)
21:30 (voix de l'intercom)
21:32 (voix de l'intercom)
21:34 (voix de l'intercom)
21:36 (voix de l'intercom)
21:38 (voix de l'intercom)
21:40 (voix de l'intercom)
21:42 (voix de l'intercom)
21:44 (voix de l'intercom)
21:46 (voix de l'intercom)
21:48 (voix de l'intercom)
21:50 (voix de l'intercom)
21:52 (voix de l'intercom)
21:54 (voix de l'intercom)
21:56 (voix de l'intercom)
21:58 (voix de l'intercom)
22:00 (voix de l'intercom)
22:02 (voix de l'intercom)
22:04 (voix de l'intercom)
22:06 (voix de l'intercom)
22:08 (voix de l'intercom)
22:10 (voix de l'intercom)
22:12 (voix de l'intercom)
22:14 (voix de l'intercom)
22:16 (voix de l'intercom)
22:18 (voix de l'intercom)
22:20 (voix de l'intercom)
22:22 (voix de l'intercom)
22:24 (voix de l'intercom)
22:26 (voix de l'intercom)
22:28 (voix de l'intercom)
22:30 (voix de l'intercom)
22:32 (voix de l'intercom)
22:34 (voix de l'intercom)
22:36 (voix de l'intercom)
22:38 (voix de l'intercom)
22:40 (voix de l'intercom)
22:42 (voix de l'intercom)
22:44 (voix de l'intercom)
22:46 (voix de l'intercom)