Category
😹
AmusantTranscription
00:00 *Musique*
00:02 *Musique*
00:04 ♪ Word up, it's Word Girl ♪
00:07 ♪ Word up, it's Word Girl ♪
00:11 ♪ Flying at the speed of sound, vocabulary that astounds ♪
00:13 ♪ From the final lexicon ♪
00:14 ♪ Watch her villains, here she comes ♪
00:19 ♪ Faced with a catastrophe, you'd need the living dictionary ♪
00:21 ♪ Her severe intellect keeps the prime world in check ♪
00:26 ♪ Go girl! ♪
00:28 ♪ Huggy faces by her side, vocabulary a mile wide ♪
00:32 ♪ She'll make sure that crime will pay ♪
00:34 ♪ And throw some mighty words your way ♪
00:38 ♪ Word up, it's Word Girl ♪
00:41 ♪ Word up, from the planet lexicon ♪
00:44 ♪ Watch her villains, here she comes ♪
00:54 ♪ Word Girl ♪
00:56 Listen for the words "amuse" and "errand."
00:59 Another beautiful day in the city.
01:02 The Botswords and Johnson are going to the city log flume water park,
01:07 home of the danger wave, the soca log,
01:09 and the gentle princess little rabbits of fluming.
01:12 Parka, parka, parka! Sing it!
01:16 Fluminu, papapa, fluminuminu.
01:19 Oh, we don't like it, okay.
01:21 Johnson, we're going to be some of the first people to ride
01:24 the brand new, never before seen, thrilling and amusing
01:27 Word Girl log flume.
01:28 Psssh!
01:29 Wait, wait, wait, wait.
01:30 There's a Word Girl log flume ride?
01:33 Wow! What a perfect trip for the International Word Girl Fan Club!
01:37 Seriously, how did I not know there was a Word Girl log flume?
01:40 Becky, you just don't get Word Girl the way we experts do.
01:43 Yeah, not like President TJ and me,
01:46 the Executive Vice President of Strategic Development.
01:48 Mm.
01:49 Are we there?
01:52 Becky, quiet. Are we there?
01:54 Nope! Sorry, kids.
01:56 I just remembered that I have to do a quick errand at the bank.
01:59 You know that old saying, you can't go to the log flume park
02:01 if you didn't bring any money to get in.
02:04 I hate that saying.
02:05 Oh, this is a disaster.
02:09 We're missing out on so much fluming time.
02:11 TJ, what are we going to do?
02:13 Come on, it's not so bad.
02:15 We just have to be patient while Mom finishes her errand.
02:18 Which is taking forever!
02:24 But that's okay. Errands are important little jobs that have to get done,
02:27 like returning books to the library, or doing your laundry, or going to the bank.
02:31 Even if those things aren't always fun, it's good to do them.
02:34 Even when they take forever!
02:36 What is it, Bob? I'm in the middle of collapsing dramatically.
02:40 Oh no, it's the butcher!
02:45 Awesome! If the butcher is robbing the bank,
02:47 that means Word Girl will be here soon.
02:49 And that means...
02:50 Front row seats for Word Girl versus the butcher!
02:53 Yeah! International Word Girl Fan Club score!
02:56 - Woo! - Oh yeah!
02:58 - Word Girl! - Let's keep it down!
03:00 Wait.
03:01 It looks like he's just getting some of his own money.
03:07 Oh, what a letdown!
03:08 It would have been so cool to see Word Girl defeat the butcher.
03:11 And I know just how she would have done it, too.
03:13 The butcher would have started with the classic...
03:15 Everybody would be thinking, "Oh no, the butcher is going to get away."
03:20 Then Word Girl would burst in through the ceiling.
03:23 Don't worry about that! I'm an expert at roof repair!
03:26 Word Girl, there is no way you can defeat me.
03:28 Because up the sleeve of my apron,
03:30 I have a whole bunch of new tricks for my secret trip to the ancient library of meat attacks.
03:34 Hammel Launch!
03:35 I am amused by your Hammel Launch, butcher.
03:38 But I will easily dodge it with my famous mad-air cartwheel.
03:41 Now, Captain Oggyface will do a double cartwheel.
03:45 Hold on, TJ.
03:47 First of all, it's Hammel Lanch, not Hammel Launch.
03:52 And Word Girl doesn't even do cartwheels.
03:54 Word Girl does whatever she needs to do to get the job done,
03:57 even if that means cartwheels.
03:59 And Hammel Launch is awesome, too.
04:01 Also, Word Girl's voice doesn't even sound like that.
04:03 Oh, look who thinks she's some kind of Word Girl expert!
04:06 All of a sudden, just because she looks like her, it sounds like her.
04:10 Okay! I finished my banking errand, and we're ready to go!
04:13 Yay!
04:14 To the store to get side screens!
04:17 This is miserable.
04:21 Every minute we're in the store is a minute we're not on the Word Girl log flume.
04:24 That's so many minutes!
04:26 Here we are.
04:29 Time to do that thing we were talking about.
04:33 Two brains?
04:36 It works!
04:42 This shopping cart array allows me to create shopping carts out of thin air whenever I need one!
04:50 I guess he was just running an errand, too.
04:53 Oh, man!
04:55 But I bet I know how a fight between Word Girl and Dr. Two Brains would have gone!
05:00 Dr. Two Brains would have the store in the grip of terror,
05:03 and then he'd be like, "Ha ha! Run! Run and hide while I take all the cabbages from the store!
05:09 I mean, cheese! Cheese is the thing I steal, not cabbages!"
05:13 Then I'm thinking Word Girl would want to come in strong
05:15 so she'd get one of those robots that are always hanging around
05:18 and bust in!
05:20 Stop! Stop! Stop!
05:22 And Word Girl would go, "Superhero Rocker is not here!
05:26 Anybody robot?"
05:28 Ah, it's my old friend Word Girl!
05:31 Well, let's see how much of a friend you are when I take this growth cheese and grow super tall!
05:37 Then Word Girl would use her super breath to push him back.
05:46 Super breath, go!
05:48 [breathing]
05:54 Right? She has super breath sometimes, right?
05:57 Johnson, were you trying to be amusing?
06:00 No, yeah, maybe.
06:03 But I also don't know what the word "amuse" means.
06:05 Oh, something is amusing when it's entertaining or fun in some way.
06:10 For example, riding in a speeding log and splashing down at the bottom of an exciting water ride
06:15 will definitely be amusing if we ever get there.
06:18 Oh, got it!
06:20 Another errand finished!
06:22 So it's finally time to go to the water park?
06:24 Yes! Right after I swing by the post office to buy stamps and register to vote!
06:29 No!
06:31 As Mrs. Botsford finishes yet another errand, boy, she's having a productive day.
06:37 The Word Girl experts continue to duke it out.
06:40 I bet Word Girl has superpowers we don't even know about.
06:44 Like the power to invent new words just by thinking about them, like...
06:48 "mugdacto"!
06:49 What?
06:50 You're not even in the fan club!
06:52 Word Girl doesn't always dodge to the right. I'm pretty sure she's ambidextrous. Look it up.
06:59 Becky, if there are two Word Girls, one of them has to be good, one of them has to be bad. It's the law.
07:05 Whatever, TJ.
07:07 [laughing]
07:14 [vrombissement du moteur]
07:17 Finally, with the errands completed, it's time to go to the log flume park, and look how excited everybody is about that!
07:24 Er...
07:28 Sounds like a lot of quiet back there.
07:32 Weren't you all having fun talking about Word Girl?
07:35 [beep]
07:42 [vrombissement du moteur]
07:44 [bip]
08:06 [vrombissement du moteur]
08:08 [vrombissement du moteur]
08:14 We just got here!
08:16 I know, it's too bad!
08:18 [cris de douleur]
08:20 Bye.
08:22 Maybe the Energy Monster is just running an errand like those other villains?
08:25 I don't think the Energy Monster runs errands.
08:28 Oh man, we went through all those errands, and the park gets shut down before we get any amusement.
08:35 The Energy Monster is the worst.
08:37 So, I don't want to start a fight or anything, but what do you think Word Girl would do here?
08:44 Well, I mean, in the past, Word Girl has defeated the Energy Monster by luring her to water.
08:49 So, maybe she could do something like that.
08:51 Yeah, great idea, TJ! But the Energy Monster might be expecting that.
08:55 Maybe Word Girl could trick her with her special word-based tricking powers!
09:00 I don't know if Word Girl has... Actually, I guess Word Girl could use words to trick a villain.
09:06 That's not a bad idea.
09:08 I'm going to go, um...
09:09 Bye.
09:10 Word up!
09:12 Word Girl, lead her toward the water!
09:15 Use your word powers! The tricky ones!
09:18 Good idea, International Word Girl Fan Club members!
09:22 Hey Energy Monster, it's me, Word Girl!
09:28 Tu veux venir me tuer?
09:30 Je me déplace juste au-dessus de ce beau poule de pure électricité liquide!
09:35 Ouais!
09:45 Ouais!
09:46 Ouais!
09:55 On dirait que tu n'es pas un gros problème maintenant, grâce à moi et à mon compagnon, le Capitaine Huggy Face!
10:01 Et à TJ! Et à Johnson!
10:04 C'était un effort de groupe!
10:05 Tu peux croire ça? Word Girl a utilisé mon idée pour l'amener au monstre de l'énergie à l'eau!
10:10 Ouais, et puis elle a utilisé mon idée pour tricter le monstre?
10:13 Je suppose que, au final, tout le monde avait des idées assez bonnes!
10:16 À part toi, Becky!
10:17 Ouais, tu n'avais pas d'idées.
10:19 C'est vrai. Merci, les gars.
10:21 J'ai des bonnes nouvelles!
10:25 Parce que j'ai fait tellement d'erreurs ce matin, on peut rester au parc jusqu'à ce que ça s'arrête!
10:31 Ouais!
10:32 On devrait faire des erreurs tous les jours!
10:34 Fais attention à ce que tu veux, TJ!
10:37 Ah, je ne comprends pas.
10:39 Quelle sera la prochaine aventure de Word Girl?
10:42 Si tu as terminé toutes tes erreurs, tu peux amuser tes amis en te présentant des histoires cool!
10:47 Mais bien sûr, tu dois aussi te souvenir de t'abonner à l'épisode amusant de...
10:52 Word Girl!
10:55 Qui?
10:56 Word Girl!
11:00 Bonjour, je suis Beau Handsome et c'est...
11:03 "J'ai-je un mot?"
11:05 Comme d'habitude, le joueur qui définit correctement l'un des mots de la journée
11:09 gagnera un prix fabuleux!
11:11 Jouons!
11:13 "J'ai-je un mot?"
11:15 Oui, vous avez raison! L'un des mots de la journée est "wedge".
11:18 Pour vous donner une idée, voici quelques clips de Word Girl qui montrent le sens du mot.
11:23 [Musique]
11:34 Tommy!
11:35 "Wedge" signifie "s'asseoir dans un couloir de basketball" comme ce que Bob a fait dans le dernier clip.
11:39 Je suis désolé, c'est incorrect.
11:41 Phil, tu as raison!
11:44 Si quelque chose est "wedge", c'est "forcé" dans un espace petit.
11:48 Dans le clip dont Tommy parle, Bob a été "wedge" dans le couloir de basketball
11:52 et le couloir était si petit qu'il était bloqué!
11:55 C'est correct! Félicitations, vous êtes le gagnant de ce soir!
11:59 Huggy, montre-lui ce qu'il a gagné!
12:01 [Musique]
12:04 C'est un trophée de puissance de roquettes officiel de Word Girl!
12:08 Pouvez-vous m'en donner un?
12:11 Je n'arrive jamais à faire quelque chose de fun!
12:14 Ok, c'est tout pour cet épisode. A la prochaine fois sur...
12:19 "May I Have a Word?"
12:21 Word Girl!
12:23 Écoutez les mots "pester" et "suggest".
12:27 Ah oui, une autre soirée agréable dans la ville!
12:30 Et je vous conseille de visiter les Botswords
12:32 pour préparer leur soirée de jeu familial.
12:35 Allons-y!
12:36 On joue à "set 'em up and knock 'em down"!
12:38 Je ne sais pas.
12:40 "Set 'em up and knock 'em down" est le meilleur!
12:42 "Set 'em up...
12:43 and knock 'em down!"
12:46 Je vous conseille de jouer à "So That's How You Spell It"!
12:50 C'est un jeu qui invoque...
12:52 le spelling!
12:53 Ça ne sonne pas comme un jeu, ça sonne comme du travail à la maison!
12:56 Je suis sûr qu'il y a plus à ce jeu que ça, n'est-ce pas Becky?
12:59 Non!
13:00 "Set 'em up and knock 'em down!"
13:05 OK, vu que vous préférez "pester" les uns les autres
13:07 plutôt que de dire clairement et honnêtement les règles de vos jeux,
13:10 je vais choisir le jeu.
13:12 Et je vous conseille de jouer à "In Other Words"!
13:16 "In Other Words" est un jeu où chaque joueur
13:18 prend un ensemble confus d'instructions
13:20 et essaie de trouver un meilleur moyen de dire la même chose en utilisant...
13:23 "Other Words"!
13:26 C'est dans le titre.
13:27 C'est amusant?
13:28 Pas du tout!
13:29 Euh...
13:31 Les enfants, je vais aller à l'attic
13:33 et trouver nos trois dictionnaires les plus inabordables.
13:35 Je reviens tout de suite.
13:36 Alors, pendant que père est parti,
13:39 jouons à un jeu de "Set 'em up and knock 'em down"!
13:41 Non, je suggère qu'on attende.
13:44 Eh bien, pouvez-vous me dire ce que signifie le mot "suggest"
13:46 pendant que l'on attend?
13:47 Ça a été beaucoup déroulé ces dernières minutes.
13:49 Oh, bien sûr.
13:50 Le mot "suggest" signifie "proposer une bonne idée"
13:52 ou "un moyen de résoudre un problème".
13:54 "Suggest" peut aussi signifier "proposer une activité"
13:56 que vous aimeriez voir se passer.
13:57 Par exemple, vous vouliez jouer à "Set 'em up and knock 'em down"
14:00 alors que vous l'aviez proposé.
14:01 Je ne voulais pas jouer à ce jeu parce que ça a l'air terrible,
14:04 alors je vous ai proposé un jeu plus amusant.
14:06 Je ne dirais pas ça.
14:07 Je le ferais.
14:08 Je vous propose de regarder ce qui est sur la télé
14:11 pour ne pas nous faire mal.
14:12 Bonne idée.
14:13 Bonjour, mes chers amis.
14:16 Bienvenue à "Granny's Corner".
14:19 C'est un très bon déjeuner de se coucher au feu
14:21 et de se rappeler des bons jours.
14:23 Quand j'étais petite,
14:25 cette ville était tellement amusante.
14:28 Oh, comment j'aimais les dimanches
14:30 quand ma maman m'emmenait à la banque.
14:33 Une chose n'a pas changé.
14:35 Les banques aiment juste quand vous visitez.
14:38 C'est pourquoi ils donnent parfois des cakes gratuits.
14:41 Je vois qu'ils aiment leur client tellement,
14:44 qu'il y a même un dauphin à la banque demain.
14:47 Hey, ne voudriez-vous pas voir un dauphin demain?
14:51 Je voudrais, bien sûr.
14:53 Alors, je vous conseille de venir à la banque demain à 2 h,
14:56 profiter de votre cake gratuit
14:58 et d'attendre le fameux déjeuner du Banque Nationale.
15:02 A la prochaine fois.
15:04 Merci d'avoir visité "Granny's Corner".
15:07 Oh, père, pouvons-nous aller à la banque demain à 2 h?
15:10 Ils ont un cake gratuit et des dauphins.
15:12 TJ, si tu as écouté attentivement,
15:14 Granny May a juste fait que ça s'est dit
15:16 qu'il y avait du cake et des dauphins à la banque.
15:17 Mais elle n'a jamais dit qu'il y aurait du cake et des dauphins à la banque.
15:20 Oh, mon amour, j'adore le cake et les dauphins.
15:22 Je me demande pourquoi elle voudrait faire ça.
15:24 Je ne sais pas.
15:25 Mais pour moi, être confus sur purpose pour faire ça
15:29 est aussi mauvais que ne pas dire la vérité.
15:32 J'aime la façon dont tu expliques ça, père.
15:34 Merci, Becky.
15:35 Je suppose que c'est pourquoi j'ai gagné le, en d'autres mots,
15:37 tournoi de la ville trois ans en un.
15:39 Allons jouer. Qui veut un dictionnaire?
15:41 Hop, hop.
15:42 Oh.
15:43 Ah, j'ai lu celui-ci.
15:45 La prochaine fois, au Banque Nationale,
15:48 plein de clients confus se font la bête du dictateur.
15:51 Attends un instant.
15:52 Attends un instant.
15:53 Granny May a dit quoi?
15:54 Un cake gratuit.
15:55 Et une démo de dauphins.
15:57 Des dauphins?
15:58 Pourquoi elle dirait ça?
15:59 C'est une banque.
16:00 Oh, regarde.
16:03 Regarde, nous avons un dauphin.
16:05 Ça ne compte pas.
16:07 Nous voulons voir un vrai dauphin.
16:08 Et je veux voir un vrai cake qui soit vraiment gratuit.
16:11 Je suis tellement confus.
16:13 Mais Granny May n'est pas confus.
16:15 Elle sait exactement ce qu'elle fait.
16:17 Elle vende la banque.
16:19 Vendre la banque?
16:20 Je m'appelle Word Girl.
16:22 Word Girl?
16:24 Des dauphins?
16:38 Qu'est-ce que c'est que ça?
16:39 Tenez-le là, Granny May.
16:41 Mais Word Girl était trop tard.
16:43 Granny May avait déjà escapé.
16:46 Word Girl, tant que tu es là,
16:49 dis-le aux clients de m'arrêter de me pester.
16:51 Je ne te peste pas.
16:53 Je ne crois pas.
16:54 Qu'est-ce que pester signifie?
16:56 Le mot pester signifie
16:58 de vous embêter ou de vous embêter.
17:00 Par exemple, si vous avez continué
17:02 de demander aux banques de la question qui l'ont confus et qui l'ont embêtée,
17:04 vous l'avez probablement pester.
17:07 Oh, peut-être que nous l'avons pester.
17:09 Désolé de vous pester.
17:11 Et je suis désolée, nous n'avons pas de cake ou des dauphins.
17:14 Granny May peste à cause de moi.
17:16 Word Girl aurait bientôt eu une autre chance
17:18 de leur empêcher,
17:20 car leur espionnage de crime avait juste commencé.
17:22 Oui, c'est ce que j'ai pensé.
17:24 Comme nous le verrons dans la prochaine épisode de Granny's Corner.
17:27 Sais-tu que avant de construire le musée de la ville,
17:30 il y avait un pâtisserie d'ici-même
17:33 à ce même endroit?
17:35 Oh, c'est génial!
17:37 Je suggère que nous allons au musée
17:39 et que nous prenions un de leurs délicieux pâtisseries à la maison.
17:44 C'est gratuit si c'est ton anniversaire.
17:46 À la prochaine à l'aéroport!
17:50 [Musique]
17:54 [Musique]
17:57 [Musique]
18:06 [Musique]
18:20 [Musique]
18:23 [Musique]
18:34 [Musique]
18:43 [Musique]
18:46 [Musique]
18:52 [Musique]
18:59 [Musique]
19:04 [Musique]
19:12 [Musique]
19:15 [Musique]
19:25 [Musique]
19:35 [Musique]
19:38 [Musique]
19:44 [Musique]
19:49 [Musique]
19:55 [Musique]
20:02 [Musique]
20:05 [Musique]
20:11 [Musique]
20:16 [Musique]
20:22 [Musique]
20:29 [Musique]
20:33 [Musique]
20:36 [Musique]
20:42 [Musique]
20:47 [Musique]
20:53 [Musique]
21:00 [Musique]
21:03 [Musique]
21:10 [Musique]
21:16 [Musique]
21:22 [Musique]
21:29 [Musique]
21:32 [Musique]
21:38 [Musique]
21:44 [Musique]
21:50 [Musique]
21:57 [Musique]
22:00 [Musique]
22:06 [Musique]
22:11 [Musique]
22:17 [Musique]
22:24 [Musique]
22:27 [Musique]
22:30 [Musique]
22:36 [Musique]
22:42 [Musique]
22:48 [Musique]
22:55 [Musique]
22:58 [Musique]
23:04 [Musique]
23:09 [Musique]
23:15 [Musique]
23:22 [Musique]
23:25 [Musique]
23:31 [Musique]
23:36 [Musique]