Category
😹
AmusantTranscription
00:00 *Musique*
00:02 *Musique*
00:04 ♪ Word up, it's Word Girl ♪
00:07 ♪ Word up, it's Word Girl ♪
00:10 ♪ Flying at the speed of sound ♪
00:12 ♪ Vocabulary that astounds ♪
00:14 ♪ From the final lexicon ♪
00:15 ♪ Watch her villains, here she comes ♪
00:17 ♪ Faced with a catastrophe ♪
00:20 ♪ Who'd need the living dictionary ♪
00:21 ♪ Her superior intellect ♪
00:23 ♪ Keeps the crime world in check ♪
00:26 ♪ Go, girl ♪
00:27 ♪ Hugging faces by her side ♪
00:29 ♪ Vocabulary of my own wide ♪
00:32 ♪ Make sure that crime won't pay ♪
00:34 ♪ And throw some mighty words your way ♪
00:38 ♪ Word up, it's Word Girl ♪
00:40 ♪ Word up ♪
00:42 ♪ From the planet's lexicon ♪
00:44 ♪ Watch her villains ♪
00:47 ♪ Here she comes ♪
00:52 ♪ Word Girl ♪
00:55 - Listen for the words "devoted" and "backfire."
00:59 - Another beautiful day in the city
01:01 filled with peace and quiet and--
01:03 (robots whirring)
01:05 Wait, that's not peace and quiet, that's--
01:07 - Toby's robots, and they're on a rampage!
01:10 - Word Girl, look out!
01:12 (explosion)
01:13 - Thanks.
01:14 - I'm not just a narrator, I'm also a devoted friend.
01:17 (robots whirring)
01:18 (Toby screams)
01:19 (robots whirring)
01:22 - That ought to hold them for a while.
01:31 Or not.
01:32 Well, I guess that plan kind of backfired.
01:35 (robots whirring)
01:37 Good eye, Huggy.
01:39 Okay, I got a plan, and this time it won't backfire.
01:44 (robots whirring)
01:45 Oh, hey, Toby!
01:47 - Word Girl, what a pleasant surprise.
01:50 - You and your devoted robots
01:52 really outsmarted me this time.
01:54 - They did, didn't they?
01:56 You know, I always wondered when you would finally
01:57 come to appreciate my special genius.
02:00 - Can I see the remote control?
02:02 - Yes, of course.
02:03 Here.
02:04 Gotcha!
02:06 See with your eyes, not your hands.
02:08 (laughing)
02:09 Oh, eyes, hands.
02:10 - Good one.
02:12 - I know, I totally outsmarted you
02:14 with my hilarious wordplay.
02:17 We've got a lot in common, really.
02:18 Hey, why don't we get a milkshake,
02:20 or just perhaps go to a cafe, or a bookshop,
02:24 and talk about my stunning victory over--
02:26 Hey, return it immediately, you!
02:28 (upbeat music)
02:31 - And now, I'll just have your robots defeat themselves.
02:36 - No!
02:37 Please, no!
02:38 (robots whirring)
02:39 (groaning)
02:41 My robots!
02:42 (groaning)
02:44 Reduced to scrap metal.
02:46 - Here you go, Toby.
02:48 Thanks for letting me see your remote control.
02:50 (laughing)
02:52 - I'll find a way to defeat you, Word Girl,
02:56 no matter how adorable you are.
02:58 - What?
02:59 - Oh, nothing.
02:59 - Oh.
03:00 (crashing)
03:02 - Later, in Toby's bedroom lair,
03:09 Toby paces back and forth.
03:11 - Don't make fun of my pacing.
03:13 It's part of the creative process.
03:15 - Really?
03:15 Pacing?
03:17 - Yes, I come up with some of my most
03:18 brilliant evil plans while pacing.
03:20 Watch.
03:21 No, I've got it.
03:25 How did Word Girl defeat my robots?
03:27 She got them to battle each other
03:29 until they were all destroyed.
03:32 So to defeat Word Girl, all I have to do
03:34 is get her to battle another Word Girl
03:36 until they are both destroyed.
03:39 (laughing)
03:41 I'm brilliant.
03:43 I wonder if she's thinking about me right now.
03:47 Yes, indeed, Word Girl, my friend.
03:57 Get ready to meet your new nemesis, Word Bot.
04:01 What?
04:07 Why isn't she moving?
04:08 Oh, yes.
04:09 Word Bot.
04:11 Oh dear, what could have gone wrong?
04:14 I was so devoted to this project.
04:16 - Did you check the batteries?
04:18 - What?
04:19 I don't need your help.
04:19 I'm a boy genius.
04:21 - Okey dokey.
04:23 - Oh, looks like I forgot the rechargeable power pack.
04:26 - I'll get the batteries.
04:28 - There we go.
04:29 - I am Word Bot.
04:32 - Yes, indeed you are.
04:34 And with your super strength,
04:35 your ability to fly,
04:36 and your excellent vocabulary,
04:37 we shall destroy Word Girl.
04:39 - Toby is the smartest boy genius in the world.
04:43 - Oh, thank you.
04:44 Please, I don't.
04:45 You see, Word Bot, not only are you faster
04:47 and stronger than Word Girl,
04:49 but you have also been programmed
04:50 to show me the respect and devotion that I deserve.
04:54 Shall we?
04:55 (lasers firing)
04:58 - Somehow we must attract the attention of Word Girl.
05:03 Any ideas, Word Bot?
05:04 (lasers firing)
05:08 Oh, you are so creative.
05:11 Oh, and so destructive.
05:15 - And so devoted.
05:20 - Yes, devoted.
05:22 Bravo.
05:23 - Word Bot will do anything for Toby.
05:26 - Meanwhile.
05:27 (upbeat music)
05:29 - What do you mean, I'm on now?
05:31 Well, why didn't you tell me that I was,
05:33 this just in.
05:34 We, this is a really important story.
05:36 I'm not seeing this on the monitor right now.
05:38 I'm not seeing it on the teleprompter.
05:39 - Get on with it.
05:41 - And so I'll get on with it.
05:42 Word Girl is making a mess of our city.
05:45 (lasers firing)
05:47 - What?
05:48 - Come on, people.
05:50 This is network news here.
05:52 It's not a princess pony magic hour.
05:55 (lasers firing)
05:57 - Oh, hello, Word Girl.
05:59 - Toby, this has to stop right now.
06:01 - If you have a problem, take it up with Word Bot.
06:05 (laughing)
06:07 - We have to get that remote control from Toby.
06:14 (lasers firing)
06:17 (dramatic music)
06:20 (screaming)
06:37 - This is my remote.
06:39 - Okay, let's put an end to this once and for all, shall we?
06:44 (screaming)
06:46 - That's better.
06:47 Oh, I just knew that you and Word Bot would become friends.
06:58 You have so much in common,
07:00 except she is, of course, faster and stronger.
07:02 - Toby is a boy genius.
07:05 - Yeah, well, there are a few obvious differences between us.
07:09 - I know lots of big words, Toby.
07:11 - Please, Word Bot, I'm trying to have a conversation here
07:14 with my dear friend Word Girl.
07:15 - Okay, over there.
07:17 (laughing)
07:19 So, Word Girl, I think you'll be impressed to learn
07:22 how I programmed her to obey my every command.
07:26 - Toby belongs to me!
07:28 - Uh-oh.
07:29 Oh dear, something must have gone wrong
07:32 when I was programming her.
07:33 - Huh, it looks like your plan backfired.
07:36 Instead of programming her to be devoted,
07:38 you must have programmed her to be jealous.
07:40 - Oh.
07:41 (laughing)
07:43 - Well, Huggy, to be devoted to someone
07:45 means you are loyal to them and you care about them a lot.
07:48 For example, we're devoted to each other
07:50 and that makes us an awesome crime-fighting team.
07:53 - I am devoted to Toby!
07:55 Toby belongs to me!
07:58 Stay away!
07:59 - She's still not getting it.
08:01 - Now, now, Word Bot, devoted is not the same as jealous.
08:05 - Hmm?
08:06 (gurgling)
08:08 - Don't make me put you on pause.
08:10 Oh, that's a problem.
08:12 - Toby keeps talking to Word Girl, not Word Bot!
08:16 (crashing)
08:18 - Uh, what were you saying earlier about my plan?
08:21 - I was saying it backfired.
08:23 When a plan backfires, it means it didn't go
08:25 the way you wanted it to go.
08:27 Sometimes the result can even be the opposite
08:29 of what you wanted.
08:30 Like your invention of Word Bot.
08:32 It's backfired because you wanted her to be devoted to you,
08:35 but instead, she's turned out to be angry with you
08:38 and jealous of anyone who talks to you.
08:40 - So true, so true.
08:42 We have to stop her.
08:43 What do you say, shall we join forces just this once?
08:46 - I'm afraid we'll have to.
08:48 Do you have any ideas?
08:50 - Well, I think there's only one thing for me to do.
08:52 Use my charm to calm her down, while you two shut her down.
08:57 (screaming)
09:01 - Word Bot!
09:01 - Hello, it's me, Toby.
09:04 - Word Bot is mad and jealous!
09:07 Toby is paying attention to Word Girl and not me!
09:10 - Toby, silly.
09:12 You're the only one for me.
09:13 Look, I brought you some flowers and some chocolates.
09:16 I've even brought you a can of your favorite oil.
09:19 - Hmm.
09:19 (laughing)
09:23 - Oh dear.
09:24 Well, I must say, you've turned out to be
09:26 quite an impressive piece of machinery, indeed.
09:29 - Word Bot is no longer devoted to Toby.
09:32 Now Word Bot is devoted to destruction!
09:35 - Now, now, Word Bot, let's not get too carried away.
09:41 - Word Bot will destroy the entire city!
09:44 - Huggy, we did it!
09:51 - Well, I must say we make quite a good team.
09:53 I'm smart, handsome, a brilliant inventor,
09:55 and if I do say so myself, quite independent.
09:59 - Toby, have you been causing trouble
10:02 with your robots again?
10:04 - Oh, mother, what a pleasant surprise.
10:07 - You're coming with me.
10:09 - Ow, ow, ow, ow, ow!
10:10 We should work together again.
10:13 Call me, oh, mom!
10:15 - Sorry, Toby, no can do.
10:16 My devoted sidekick and I are already the perfect team.
10:20 - Later, back at Word Girl's secret spaceship hideout,
10:24 Word Girl and Captain Huggy Face proudly add a new piece
10:27 to their collection of villain memorabilia.
10:30 - Perfect.
10:31 This collection is getting to be quite impressive.
10:35 You're right, Huggy.
10:37 We won't have to worry about Word Bot anymore.
10:38 - Or will we?
10:41 - No, we won't.
10:42 - And so, once again, Toby's robot plans backfired,
10:46 but Word Girl and her devoted sidekick,
10:48 Captain Huggy Face, save the city from destruction.
10:51 Be sure to tune in for the next action-packed adventure
10:54 of Word Girl.
10:55 - Word Girl!
10:57 - Hello, I'm Bo Handsome, and this is...
11:02 - May I Have a Word?
11:04 - As usual, the player who correctly defines
11:07 today's featured word will win a fabulous prize.
11:10 Let's play!
11:12 - May I Have a Word?
11:14 - Yes, you may.
11:15 Today's featured word is shatter.
11:18 To give you a clue, here are some clips from Word Girl
11:21 that show the meaning of the word.
11:23 (upbeat music)
11:25 - Huggy, what are you doing?
11:35 - I'd like to answer the question,
11:36 but Huggy shattered my buzzer.
11:38 I mean, it's totally broken into pieces.
11:40 - Hmm, you're right about the definition.
11:43 Shatter does mean to break into pieces,
11:46 but, well, you didn't buzz in.
11:48 - How could I have?
11:50 - With your buzzer.
11:51 - Oh, right, sorry.
11:54 - Judges, Emily did correctly define the word.
11:57 Can we accept her answer?
11:58 We can, okay!
12:00 Huh, oh, this tie?
12:02 No, it's not new.
12:04 Oh, well, I like your tie, too.
12:05 I'm sure you can borrow it.
12:07 Congratulations, Emily, you are today's winner.
12:10 Huggy, show her what she's won.
12:12 An official Word Girl rope swing!
12:15 That's it for today's episode.
12:17 See you next time on...
12:19 - May I Have a Word?
12:20 ♪ Word Girl ♪
12:23 - Today's featured words are advantage and tribute.
12:27 Ah, another beautiful morning.
12:29 The sun is shining, the birds are chirping.
12:32 (chirping)
12:34 Something is amiss in our fair city.
12:37 (squawking)
12:38 What could it be?
12:39 And Howard?
12:41 - I'm trying to sleep here.
12:43 (chirping)
12:44 And Bob needs his beauty rest.
12:46 - Sorry, but it is 7.30 in the morning.
12:50 - 7.30?
12:51 I'm gonna be late for school!
12:53 Mom, Dad, you didn't wake me up for school.
12:56 - No time today, honey.
12:57 We have work to do.
12:59 - Oh, okay, well, have a good day.
13:01 - No, you have a good day.
13:03 - You can make yourself breakfast.
13:05 Be good at school and stay out of trouble.
13:08 (chirping)
13:09 - Wow, okay, that was a little weird.
13:11 Um, TJ, Bob, what should we have for breakfast?
13:13 (squawking)
13:17 - Drop the cookie, Bob.
13:19 - Well, Mom and Dad aren't here to say no.
13:21 Guess you can have one cookie
13:23 and I guess I can watch TV during breakfast.
13:25 One minute won't hurt.
13:29 - Stay tuned for the thrilling conclusion
13:31 of the Pretty Princess and Magic Pony Power Hour.
13:33 - For maybe a few minutes.
13:35 - Later, Becky.
13:36 - Whoa, wait, you can't wear pajamas to school, TJ.
13:39 - Says who?
13:40 - Uh, Mom and Dad.
13:41 - Well, Mom and Dad aren't here,
13:43 which means TJ's rocking the PJs.
13:45 (squawking)
13:47 TJ also didn't comb his hair or brush his teeth.
13:49 I look terrible.
13:51 This is the best morning ever.
13:53 (chiming)
14:01 - It's not like Miss Davis to be late.
14:03 - So, what do we do?
14:05 - You know, we do have a great advantage here.
14:08 - A what?
14:08 - Advantage.
14:10 It means a chance to be in charge and get what we want.
14:11 - Oh, so how do we use having no teacher to our advantage?
14:15 - Recess!
14:18 (cheering)
14:21 - First, my parents left me and TJ to make our own breakfast.
14:23 Now all the teachers aren't at school.
14:26 Something's wrong.
14:27 - I don't see anything wrong with an entire day of recess.
14:30 - Well, it is pretty fun.
14:32 (giggling)
14:34 - Wow, where'd you get that?
14:36 - Haven't you heard the good news, Violet?
14:38 There's no adults.
14:39 - At the ice cream shop?
14:40 - At the everywhere, Becky.
14:42 This town now belongs to us kids.
14:45 Woo!
14:46 The dream has come true.
14:47 - Come on!
14:48 - Okay!
14:50 (rock music)
14:53 (grognements)
14:56 (grognements)
14:58 - Sam!
15:06 Oh, come on, you can't be!
15:08 (screaming)
15:12 - I can't talk as loud as I want!
15:15 Oh, that was a little too loud.
15:18 (rock music)
15:22 (grognements)
15:24 - All right, no adults means we can try coffee.
15:29 (grognements)
15:31 - Adults are strange people.
15:35 - Yeah, but the real question is, where are they?
15:38 - Good question indeed.
15:41 Turns out, they're all with Mr. Big
15:43 on the outskirts of town.
15:45 - It worked, Leslie.
15:46 Thanks to my newest mind control device,
15:48 every adult in town must do my evil bidding.
15:52 You, get me a slice of pizza.
15:54 You, throw away that slice of pizza
15:59 and get me a different one.
16:00 - Yes, Mr. Big, coming right up.
16:03 (laughing)
16:05 - Word girl has no idea that every adult in town
16:08 is under Mr. Big's spell.
16:10 - Yes, about that, this device only works on adults, correct?
16:14 - Not all adults.
16:15 I'm fine.
16:17 - Say whatever you want, Mr. Big.
16:19 - Good, now tell me how great I am.
16:21 - You are the smartest and most handsome person
16:24 in the whole world.
16:26 - And?
16:27 - And I like your haircut.
16:29 - And?
16:31 - And I don't know what more to say.
16:33 - Then you're useless to me.
16:36 - Free, I'm free.
16:39 And by the way, I was lying about your haircut.
16:43 - Bad news, Mr. Big.
16:45 We're only on day one of your evil plan
16:47 and we're already two days behind schedule.
16:50 - You can't rush genius, Leslie.
16:52 Take a good look 'cause this beautiful mountainside
16:54 is about to get a facelift.
16:57 It will be a tribute to my awesomeness.
17:00 People will come from all around
17:01 to see my giant handsome face.
17:03 And then we'll be rich, Leslie, rich, rich, rich.
17:06 - Question how, how, how?
17:08 - We'll make a lot of money selling souvenirs, of course.
17:10 That's how, how, how.
17:12 (whooshing)
17:13 - I love you.
17:14 - And the best part?
17:16 No one has ever done this before.
17:19 - What about Mount Rushmore?
17:21 - Never heard of it.
17:22 I'm calling mine Mount Rush-ear.
17:24 - As in people will rush here to see it?
17:27 - Oh, I didn't think of that, but yes.
17:30 - I'm so tired.
17:33 I was up all night watching the pretty princess
17:35 and magic pony power our marathon.
17:38 I think we took too much advantage
17:40 of not having any adults around yesterday.
17:42 - Have a fantastic day, sweetie.
17:44 Make good choices, eat your vegetables.
17:47 I love you.
17:48 (kissing)
17:49 (farting)
17:51 - Something's fishy.
17:53 - That's me.
17:53 I still haven't showered.
17:55 I'm gonna go play with my stinky friend.
17:56 See ya.
17:57 - Okay, this has gone on long enough.
17:59 We have to figure out what's gotten into all the adults.
18:02 (screaming)
18:04 Look at this, Huggy.
18:07 Every adult in the city is missing.
18:09 - Indeed.
18:10 If only Word Girl knew the truth.
18:12 - Wait a second.
18:13 You know what's going on.
18:14 Why don't you just tell me?
18:15 - I shouldn't.
18:16 I can't.
18:17 I'm not allowed.
18:18 - Why not?
18:19 I mean, aren't you on my side?
18:21 - Look, I don't really pick sides.
18:22 I just narrate.
18:24 - Then just narrate what's going on.
18:26 - Huh.
18:27 I guess that's acceptable.
18:28 Meanwhile, just outside of town,
18:31 Mr. Big has all the adults carving his face
18:33 into a giant rock as a tribute to him.
18:37 - Did you hear that, Huggy?
18:38 Mr. Big is behind this.
18:40 (screeching)
18:41 That's right.
18:42 He's building a tribute to himself.
18:43 (screeching)
18:44 - Oh, um, a tribute is like a special gift
18:47 or award that honors someone.
18:49 Now let's go get our parents back.
18:51 (smashing)
18:52 - All righty, Mr. Big.
18:53 Mount Rush here is almost complete.
18:56 - Oh, wait a minute.
18:56 Not yet.
18:57 I was thinking.
18:58 - That's never good.
19:00 - What if we put giant sunglasses on my giant face?
19:04 Ooh.
19:05 And a Hawaiian shirt.
19:07 They're quite slimming and they say he likes to have fun.
19:09 You know, hip it up a bit.
19:11 - And where exactly are you going
19:12 to get a gigantic Hawaiian shirt?
19:15 - Duh.
19:16 In Hawaii.
19:17 - That's not gonna happen.
19:19 - You're not gonna happen.
19:20 - Know what is gonna happen?
19:22 I'm gonna put an end to your evil plan.
19:24 - Word girl.
19:26 - You can't stop me, word girl.
19:27 I have the home field advantage.
19:28 I know that face like the back of my hand.
19:31 - Good luck catching me.
19:33 (laughing)
19:35 (screeching)
19:38 (upbeat music)
19:41 (groaning)
19:56 - I can fly.
20:03 - Right, right.
20:05 I should have considered that.
20:07 Could have prevented these blisters.
20:08 - Drop the mind control, Mr. Big.
20:10 I'll be sending all the adults in town
20:12 back to their real jobs.
20:14 - Oh, why do you care?
20:15 Think of all the advantages of not having adults around
20:18 to ruin your good time.
20:20 You get to watch all the TV you want
20:22 and eat all the candy you can eat
20:23 and you never have to take a bath ever again.
20:28 - Well, who wants to live like that?
20:29 (screeching)
20:31 The fact is we need parents to keep us safe
20:33 and teach us lessons and guide us through life.
20:36 (screeching)
20:37 - Wow, that speech was a real tribute
20:39 to how important adults are.
20:42 Alrighty, Mr. Big.
20:43 Thought you should know Mount Rushier is complete.
20:46 - Oh, finally!
20:47 Now the world shall see my...
20:51 That's what I look like?
20:54 Seriously, my chin is huge.
20:55 Why didn't you tell me I was that big?
20:57 Look at my nose, I could ski jump off of it.
20:59 Oh, please.
21:01 Oh, oh no.
21:02 Destroy it.
21:03 Just destroy it, word girl.
21:05 - With pleasure.
21:06 (coups de feu)
21:09 - All I wanted was a giant tribute
21:17 dedicated to how amazing I am.
21:20 Is that so selfish?
21:21 - Uh, yeah, kinda.
21:23 Take him away.
21:25 - Wait, it wasn't me.
21:27 He did it.
21:28 He's the mastermind.
21:30 - I love you.
21:32 - Aw, okay, let's move it along.
21:34 (musique de suspense)
21:37 (coup de feu)
21:41 (humming)
21:43 - Honey, it's 6.30, time to get the kids up for school.
21:45 - Way ahead of you, dear.
21:47 Already got Becky out of bed and TJ to brush his teeth.
21:50 - Morning.
21:51 Ooh, what smells so good?
21:52 - Chocolate chip pancakes.
21:54 Bob, since you've been such a good monkey,
21:55 I made you a special treat.
21:57 (squeaking)
21:59 - Looking good, TJ.
22:01 - Yeah, I know.
22:02 (whistling)
22:03 (laughing)
22:06 - Now, Mom, that's just hurtful.
22:07 - Well, you kids better get a move on.
22:09 If you're late for school, no TV tonight.
22:12 - Well, you guys know best.
22:14 - And so, Word Girl used her strength to her advantage
22:18 and destroyed the tribute to Mr. Big.
22:20 Be sure to watch the next thrilling adventure of Word Girl.
22:25 - Word Girl!
22:27 (musique de "May I Have a Word")
22:31 (en anglais)
22:33 (en anglais)
22:34 - Our returning champion will have a chance to play for even greater prizes on...
22:38 The Bonus Round!
22:40 - Emily, you correctly defined the word "shatter."
22:43 You ready to play the bonus round?
22:45 - You bet.
22:46 - Great. Take a look at these three pictures and tell me which one shows the definition for "shatter."
22:52 (musique de "May I Have a Word")
22:56 - Give it a shot, Emily.
23:02 - I'm gonna go with number one.
23:03 Mr. Big's golf club has clearly shattered a hole in the window.
23:06 - That's correct!
23:07 You're our bonus round winner.
23:09 Show her what she's won, Huggy.
23:11 An official Word Girl tub of chocolate pudding!
23:15 - Just save some pudding for me.
23:17 - That's our show.
23:18 See you next time on...
23:20 - "May I Have a Word!"
23:22 - Want more Word Girl?
23:23 Watch your favorite episodes and test your word power on pbskidsgo.org.
23:29 Want Word Girl's word power?
23:31 Fly over to your local library.
23:33 Cake not required.
23:34 Word up!
23:36 (musique de "May I Have a Word")
23:40 *Musique*