Category
😹
AmusantTranscription
00:00 *Musique*
00:02 *Musique*
00:04 ♪♪ It's Word Girl ♪
00:05 ♪♪ Word up It's Word Girl ♪
00:09 ♪ Flying at the speed of sound ♪
00:12 ♪ Vocabulary that sounds ♪
00:13 ♪ From the fine lexicon ♪
00:14 ♪ Watch her villains ♪
00:15 ♪ Here she comes ♪
00:17 ♪ Faced with a catastrophe ♪
00:20 ♪ We need the living dictionary ♪
00:21 ♪ Her severe intellect ♪
00:22 ♪ Keeps the crime world in check ♪
00:25 ♪ Oh girl ♪
00:27 ♪ Huggy faces by her side ♪
00:30 ♪ Vocabulary on a mile wide ♪
00:32 ♪ She'll make sure ♪
00:33 ♪ Crime won't pay ♪
00:34 ♪ And throw some mighty words your way ♪
00:37 ♪ Word up It's Word Girl ♪
00:41 ♪ Word up ♪
00:42 ♪ From the planet lexicon ♪
00:44 ♪ Watch her villains ♪
00:47 ♪ Here she comes ♪
00:52 ♪ Word Girl ♪
00:55 Listen for the words "eventually" and "award".
00:58 It's another beautiful day in the city.
01:02 Perfect weather for the City Scouts weekend retreat.
01:05 And we will make the world a better place
01:08 by washing our hands and giving our friend
01:10 the last slice of pizza.
01:11 Huzzah!
01:13 Take a seat, City Scouts.
01:15 Although what I'm about to tell you
01:17 will make you want to stand right up and cheer.
01:19 [laughs]
01:20 It turns out the city hasn't met
01:22 their key giving quota for the month.
01:24 So they decided to give the award
01:27 to one very lucky City Scout!
01:30 But which City Scout is it going to be?
01:32 Well, we're going to have a contest!
01:35 Whoever can earn the most City Scout skill badges
01:38 by the end of the day will win the key to the city.
01:40 And that contest begins...
01:42 right...
01:43 now!
01:46 Violet?
01:47 I'm trying to earn my Still as a Statue badge.
01:51 Right!
01:54 Carry on, City Scout!
01:56 [bell ringing]
01:58 It's working!
02:01 The key to the city.
02:03 Can you imagine winning an award like that
02:04 when you're only ten years old?
02:06 Ha! Of course you can!
02:07 Word Girl's won more keys to the city than anybody.
02:10 And that's the point, Scoops.
02:11 Word Girl has won dozens of keys,
02:13 but ordinary citizen Becky Botsford hasn't won any.
02:16 I always hoped I would eventually,
02:17 and now I've got the chance!
02:19 Well, good luck, but you'll have to beat me first.
02:22 Origami Dolphin Making badge, complete!
02:24 [triumphant music]
02:26 Oh, I'm not too worried.
02:28 [triumphant music]
02:31 Okay, I'm a little worried.
02:33 [bell ringing]
02:34 I've always known that eventually,
02:35 the time would come when I could show Word Girl
02:36 what a superior human I am.
02:38 And here it is, this award!
02:41 When Word Girl sees me on that stage, key in hand,
02:43 she will see what I've always seen.
02:45 We are both winners, made for each other--
02:47 Ow!
02:49 Yes!
02:51 Fixin' Owie badge completed!
02:53 [triumphant music]
02:56 Later...
02:58 So that's two more for Scoops?
02:59 Woo-hoo! One-man high-five!
03:02 Very nice, Becky.
03:04 Looks like you earned your tent-patching badge
03:06 and your cooking spice alphabetization badge.
03:09 [triumphant music]
03:13 Oh!
03:14 The Tell-Ya-Drop badge! I get it!
03:17 Bravo!
03:18 [laughing]
03:22 Three! I earned three badges, Scout Leader Botsford.
03:25 The Go Fly a Kite badge, the Sticky Smalls badge,
03:27 and the Cardhouse Replica badge.
03:30 Oh, I'm winning!
03:31 Hmm. This kite is made out of metal, so it can't fly.
03:35 What?
03:36 And I can't give you a Sticky S'mores badge.
03:38 They're made out of mud and glue.
03:40 That's a Macalester secret recipe.
03:43 Only one badge for now.
03:45 If I fall behind now, I'll never be able to catch up.
03:48 I... I have to win this award.
03:50 Don't worry. If you work hard,
03:51 you'll be able to catch up eventually.
03:53 Eventually?
03:55 Eventually?!
03:56 Oh, I can define that.
03:58 The word "eventually" means "after a while" or "in the end."
04:01 Like right now, you've earned the least amount of Scout badges,
04:03 but with some hard work,
04:05 eventually you'll earn as much as the rest of us.
04:07 Well, except me, that is.
04:09 I know what "eventually" means.
04:11 I was remarking on how absurd this whole contest is.
04:13 I just need... I need...
04:16 I need more room.
04:18 Scout Leader Botsford, can I move my workstation
04:19 somewhere where I can... concentrate?
04:23 Toby, you can go work where you'd like.
04:26 Go where your Scout senses lead you.
04:28 [laughing]
04:32 [squeaking]
04:34 I know, Bob, but I can't keep an eye on Toby
04:36 and earn enough badges to win this award.
04:39 Oh, I know. How about you go follow him?
04:41 Won't that be fun?
04:42 [whoosh]
04:43 [whirring]
04:45 [rumbling]
04:48 Read up, robots.
04:49 I want my sash to hang heavy with patches by the end of today,
04:52 and heavier still once I claim the award that everyone wants,
04:56 the key to the city.
04:57 Then Word Girl will declare...
04:59 Oh, Toby, you're my skill patch king!
05:03 Or something like that.
05:04 Just go earn me some skill badges!
05:06 [rumbling]
05:08 [rock music]
05:11 ♪ ♪
05:18 [whirring]
05:20 ♪ ♪
05:25 [rock music]
05:28 ♪ ♪
05:38 All right, the latest tally shows...
05:42 Toby is in the lead by one badge!
05:45 Actually, Scout Leader Botsford,
05:47 you'd better make that... two.
05:49 See? Didn't I say if you worked hard,
05:52 you'd catch up eventually?
05:53 Right you were.
05:54 If you were competing for this award,
05:55 I'd say you deserve the Words of Wisdom badge.
05:58 [laughing]
06:01 But it's still anyone's key to the city to win!
06:05 Final badge count is in two hours, city scouts.
06:07 Huzzah!
06:08 [clattering]
06:10 Toby, I know you're cheating.
06:11 You're using your robots to help win this award.
06:14 Becky Botsford, you don't know the first thing
06:16 about this award, or any other award,
06:18 so... shoo!
06:20 I know that an award is a prize that a person wins
06:22 for being the best at something.
06:24 Yes, like me at badges.
06:26 No, not like you.
06:27 Like the fastest runner in a race.
06:29 He or she might win an award, say, a gold medal,
06:31 for being the best runner.
06:33 But someone who cheats isn't the best,
06:35 and they don't deserve an award.
06:37 This award was meant for me.
06:38 And besides, I made those robots,
06:39 so in a way, I'm earning those badges myself.
06:42 Now, if you'll excuse me...
06:43 [crash]
06:44 You know, Bob, maybe he's right.
06:46 Toby did make the robots, so in a way,
06:48 they're kind of like another type of tool.
06:50 [evil laughter]
06:52 Hey! Now that is definitely cheating!
06:55 [yells]
06:57 [humming]
06:59 [bubbling]
07:01 [humming]
07:03 [humming]
07:05 [humming]
07:07 [humming]
07:09 Stop right there, Toby!
07:11 [humming]
07:12 Uh, I said, stop right there, Toby!
07:15 Hello?
07:16 Word Girl!
07:18 Just the person I was thinking--
07:19 I mean, Boo, it's Word Girl.
07:21 I'm not really, really happy to see you.
07:23 How have you been, by the way?
07:24 I'm here to tell you that your robots
07:26 ruined another Scout's tree.
07:28 So I'm not going to let you win a key to the city by cheating.
07:31 [sighs]
07:32 This is a little hard for me to do,
07:34 given my motivation for winning this award,
07:36 but robots attack!
07:38 [yells]
07:40 [yells]
07:42 [yells]
07:44 [humming]
07:46 [humming]
07:48 [humming]
07:50 [yells]
07:52 [yells]
07:54 [thud]
07:56 Oh, hey, Toby!
07:57 Just saw Word Girl flying away with your robots.
07:59 Tough luck.
08:00 Don't look so smug, Becky.
08:02 Hey, Becky, do you want one of my lanyards?
08:05 I'm a 35.
08:07 I think--I think I might have really pulled it off.
08:10 Woo! Scoops for the win, I think.
08:13 Huzzah, Scouts!
08:15 Huzzah!
08:16 The contest is officially over!
08:19 Congratulations to all of you for your hard work,
08:22 but as we know, there can only be one winner,
08:25 and here to announce that winner is none other
08:28 than Scout Leader Scott Wild!
08:31 Oh!
08:33 Scouts!
08:34 Thank you, Scout Leader Botsford.
08:36 Scouts, when I heard Scout Leader Botsford
08:38 wanted me to present this award to you today,
08:40 I paddled my homemade canoe 20 miles upstream to be here.
08:44 That's how much it meant to me.
08:46 But now that I'm here,
08:48 I see it is not as big of an event as I had expected.
08:51 Maybe not worth 20 miles upstream, not gonna lie.
08:54 I, to be honest, expected a troop of 20 or 30 kids,
08:58 maybe a TV reporter.
09:00 Anyways, there's a key to the city here,
09:03 and it belongs to one of you Scouts.
09:05 And that lucky winner is...
09:07 Violet Heaslip.
09:09 What?
09:11 Violet!
09:12 Hmm? What?
09:14 Scout Leader Scott Wild just called Violet Heaslip!
09:17 Oh, really? That's me!
09:21 Yay!
09:23 Thank you, Scout Leader...
09:28 Okay, bye!
09:32 But hooray me!
09:35 Scout Leader Botsford, there has to have been an error.
09:37 My robots were... I mean, I worked tirelessly,
09:41 and Violet, she was playing in a field somewhere!
09:45 Getting her Stop and Smell the Roses badge!
09:47 And then I saw her tickling a chipmunk!
09:49 And that's the coveted Tickling a Chipmunk badge.
09:52 Very difficult.
09:53 Word Girl was going to see me.
09:56 Oh, I'm sorry, Toby.
09:58 There will be another chance to win the key to the city, eventually.
10:01 Eventually? Eventually?
10:04 Robot attack!
10:06 Oh my!
10:08 Robot attack!
10:10 Robot attack!
10:13 Well, congratulations, Violet. Much deserved. Got to be going. Ta-ta!
10:18 Well, you earned it, Violet. You worked really hard.
10:23 Yes, I did.
10:25 Hey, Scoops, do you want a hold for me?
10:27 Pretty sure, yeah.
10:28 Et alors, pendant que Word Girl a défeaté Toby's robots,
10:31 c'était Violet qui nous a montré la vraie leçon,
10:33 que gagner un prize ne requiert que de talent.
10:36 Il requiert de travail dur et de détermination.
10:39 Alors, si vous essayez encore de gagner votre badge Word Girl Super Fan,
10:42 assurez-vous de vous abonner à la prochaine édition
10:44 de "Fantastique, Fantastique, Fantastique, Fantastique, Fantastique"...
10:47 Je vais y arriver, éventuellement.
10:49 Une épisode incroyablement génial de...
10:51 Word Girl!
10:56 Word Girl!
10:59 Bonjour, je suis Beau Handsome et c'est...
11:02 J'ai un mot à dire?
11:04 Comme d'habitude, le joueur qui définit correctement
11:07 l'un des mots de la journée sera le gagnant du prize.
11:10 Jouons!
11:12 J'ai un mot à dire?
11:14 Oui, vous avez raison. L'un des mots de la journée est "discard".
11:18 Pour vous donner un clue, voici quelques clips de Word Girl
11:21 qui montrent le sens du mot.
11:23 [Musique]
11:33 [Bruit de clavier]
11:34 Phil, allez-y!
11:36 "Discard" signifie "enlever quelque chose que vous ne voulez plus".
11:40 C'est correct! Et n'y pensez pas si je le fais.
11:43 Euh, que faites-vous?
11:45 J'ai faim de faire la présence de la série.
11:48 Je veux suivre mon rêve de toute ma vie.
11:50 Je veux danser!
11:53 [Musique]
11:56 Euh, allez-vous me dire ce que j'ai gagné?
11:59 Oui, Huggie, montre à Phil ce qu'il a gagné.
12:02 [Applaudissements]
12:03 Des cours de danse de celui que vous n'avez pas,
12:06 le véritable Beau Handsome!
12:08 Euh, je ne suis pas sûr que je veux des cours de danse de vous.
12:12 Bien sûr que tu en veux!
12:14 Hein?
12:16 C'est tout pour l'épisode d'aujourd'hui.
12:18 À la prochaine sur...
12:19 "May I Have a Word?"
12:21 [Générique]
12:23 [Voix-off]
12:25 [Musique]
12:29 [Musique]
12:33 [Musique]
12:37 Je veux dire, "Girls' Day Out" et Bob.
12:39 Et grâce à ce coupon, c'est un délai!
12:43 Quatre invités pour le prix de deux au centre de relaxation.
12:46 Je suis prête à me reposer mon casque et mon corps entier!
12:49 Un petit...
12:50 [Rire]
12:51 ...d'administrateur de la région,
12:52 qui est ce que je suis, un DA.
12:55 Je suis un DA.
12:56 Cette montagne est si belle.
13:00 Oui, et c'est si loin de chez nous.
13:02 J'espère qu'on ne va pas devoir se rendre à la ville pour des raisons.
13:05 Écoute-toi, Becky.
13:06 Tu dois te reposer ton casque autant que moi.
13:09 Plus de humour de DA.
13:11 Vous n'y arrivez pas.
13:12 [Rire]
13:13 [Musique]
13:17 [Rire]
13:18 [Musique]
13:25 Oh, contemplative.
13:27 [Musique]
13:31 [Rire]
13:32 [Musique]
13:33 Bonjour à tous.
13:34 Bienvenue au centre de relaxation Walter Abernathy.
13:37 Je suis Walter Abernathy,
13:39 le maître de relaxation certifié.
13:41 Heureuse de vous rencontrer, Walter.
13:43 Nous sommes venus de la ville pour un moment tranquille et relaxant.
13:46 Fille, s'il te plaît!
13:47 [Cris]
13:48 Bob n'est pas une fille.
13:51 Bob, le centre de relaxation Walter Abernathy
13:54 est un haven pour tout le monde qui souhaite s'échapper de la ville
13:56 et apprécier les arts de relaxation.
13:58 Comme je le dis toujours,
14:00 si vous voulez vous détendre, prenez le train vers ma ville.
14:03 Oh, ça a l'air!
14:06 Je suis un DA.
14:08 En même temps, à la ville,
14:10 le crime n'est pas en train de se faire.
14:12 Bonjour Chuck.
14:13 As-tu trouvé tout ce qui te convient?
14:15 Oui, j'ai trouvé tout, tout,
14:17 sauf l'argent et ton casque de cash.
14:20 As-tu porté une bague?
14:21 Pourquoi je porterais une bague?
14:23 Si tu n'as pas porté une bague, je dois te le charger.
14:25 Attends, je peux prendre une bague de toi
14:27 comme partie de ce rassemblement?
14:29 Pourquoi pas.
14:30 Mais souviens-toi, porte cette bague avec toi
14:31 pour toutes tes robes futures.
14:32 Merci.
14:33 Tout l'argent de la boutique me l'appartient
14:37 parce que je suis Chuck,
14:38 le mec qui fait des sandwichs mauvais.
14:40 Et personne ne peut me stopper.
14:44 C'est généralement la partie où Word Girl me stoppe.
14:52 Oui.
14:53 Elle fait ce truc de héros,
14:56 parce que je suis le villain, tu vois?
14:58 Ça a l'air familier.
14:59 Laisse-moi vérifier si elle m'a entendu.
15:02 Je suis Chuck, le mec qui fait des sandwichs mauvais
15:06 à la boutique,
15:08 que je viens de robber.
15:09 Et Word Girl, mon choix,
15:14 mais elle ne me défendra jamais.
15:16 Donc tu charges pour des bagues maintenant?
15:25 C'est ça.
15:26 Oh, vraiment?
15:28 Oui.
15:29 En même temps,
15:31 le meilleur endroit pour commencer une journée de filles
15:34 et Bob est ici, dans la salle douce.
15:37 Cette salle est un peu trop douce.
15:42 Je ne peux pas entendre rien dehors.
15:44 Vous, les filles, et Bob, avez des vies occupées.
15:48 Pourquoi je vous dirais que la plupart du temps,
15:50 votre tête est occupée de pensées.
15:52 Tu as raison.
15:53 Les miennes sont partout.
15:56 Bon, Mme Bosford, pour le moment,
15:58 je veux que vous respirez profondément
16:01 et que la salle douce soit votre haven.
16:04 Je ne suis pas sûre exactement de quoi est un haven,
16:08 mais j'aime le mot.
16:10 Moi aussi.
16:11 Le mot "haven" signifie "endroit sécuritaire".
16:13 C'est un endroit où vous pouvez vous sentir à l'aise et détendu.
16:16 Car cette salle est soudaine,
16:17 c'est un haven pour les gens qui veulent éviter
16:19 le bruit et le bruit de la ville.
16:21 Wow!
16:22 Avec toi autour pour définir les choses,
16:24 Word Girl peut prendre un jour de repos.
16:26 Oh, mais si Word Girl était ici,
16:28 elle voudrait pouvoir entendre ce qui se passe dans la ville.
16:31 Probablement.
16:32 Car la salle douce est maintenant votre haven,
16:35 je veux que vous laissiez maintenant la tranquillité
16:38 de la montagne vous assurer de votre esprit.
16:53 Chuck?
16:54 Tu as dit "Chuck"?
16:56 Chuck? Non, non, non.
16:58 Je crois que je disais "Chuck".
17:00 C'est comme "Hey, élimine ça!"
17:02 Bon, rejoignez la fête, petit ami.
17:06 Je suis un DA.
17:10 En même temps, à la boutique,
17:13 vous savez, j'étais en conteste de hula-joueuse enfant.
17:17 Les mains dans la hula racontent une histoire très spéciale.
17:20 Bien sûr!
17:21 Comme ça.
17:22 J'y suis encore.
17:26 Laissez-moi voir quelque chose.
17:30 "Robbe la boutique", j'ai fait ça.
17:33 "Rire et triomphe", ça s'est passé.
17:35 "Bataille Word Girl à la scène de crime".
17:38 C'est dégoûtant.
17:40 Word Girl devait être ici.
17:42 Peut-être que vous avez robbé la boutique tellement de fois
17:44 que Word Girl a faim de venir ici.
17:45 Je sais que je me déplace de vous me robber.
17:47 Je n'y ai jamais pensé.
17:49 Gardez-ça pour moi jusqu'à mon retour.
17:51 Je vais me robber quelque part où Word Girl ne peut pas ignorer.
17:54 Et ne vous en faites pas, je vais encore en vendre plus tard.
17:59 Maintenant, vous vous asseyezz, vous vous détendez,
18:03 vous sentez la bonheur.
18:05 Essayons un autre traitement, Bob.
18:10 Je vais mettre ces morceaux de cucumber sur vos yeux.
18:15 Je savais que ça allait arriver.
18:17 Merci à Bob, c'est le jour des filles la plus drôle de toute ma vie.
18:20 Alors, j'ai ajouté quelques... des bonnes.
18:23 Je ne savais pas combien j'avais besoin de temps.
18:27 Encore plus relaxée à son tranquille haven montaineux,
18:31 Becky a essayé de faire attirer l'attention de Word Girl avec un crime.
18:35 C'est triste, vraiment.
18:38 [cris de douleur]
18:40 [rire]
18:43 [cris de douleur]
18:53 [cri de douleur]
19:03 [cris de douleur]
19:05 Vous savez ce que j'aime le plus à traverser ici ?
19:27 Le respiration, l'air de la montagne !
19:30 Les animaux amicables.
19:32 Le silence tranquille.
19:34 Non, non, non.
19:36 Quand le voyage est terminé, le déjeuner attend.
19:39 Je ne sais pas si j'ai jamais eu un jour si relaxant.
19:45 [cris de douleur]
19:46 [cris de douleur]
19:48 Oh, viens, Bob, le travail appelle.
19:53 [rire]
19:54 C'est juste Chuck.
19:55 On va courir, défendre lui et on sera de retour en temps pour le déjeuner.
19:58 Becky et Bob, vous venez ?
20:00 On sera juste là. On va juste...
20:02 ...brusher nos mains.
20:04 Word up !
20:06 [cris de douleur]
20:09 Je suis là, Word Girl.
20:11 Je suis là.
20:13 Tenez-le là, Chuck.
20:17 Word Girl, enfin, vous y êtes. Merci.
20:20 J'ai été un nerveux mec qui s'inquiète de vous.
20:23 Prends du ketchup.
20:25 Vous vous inquiétez de moi ?
20:29 Oui, je vous inquiète.
20:31 Vous pouvez m'expliquer où vous êtes ?
20:32 Je suis allé partout dans la ville sur un spray de crime.
20:35 Huggy et moi, on s'amuse à un jour tranquille de relaxation.
20:39 On fait ça de temps en temps.
20:41 Si vous m'attendiez à croire que vous étiez si tranquille...
20:44 ...que vous n'aviez pas le temps de battre un super-villain dangereux sur un spray de crime...
20:48 ...je pense qu'on pourrait avoir différentes définitions du mot tranquille.
20:52 Qu'est-ce que c'est que votre définition de tranquille ?
20:56 Vous dîtes ça d'abord.
20:58 Tranquille signifie vraiment calme et paisible.
21:01 Un voyage paisible dans les bois peut être tranquille.
21:03 Même juste de se cacher seul dans une pièce silencieuse peut être tranquille.
21:06 Comme en prison, où vous allez !
21:09 Bon, maintenant je peux au moins vérifier que le numéro 4 n'est pas dans ma liste.
21:21 Bien joué Huggy !
21:23 Bon, on doit y aller.
21:25 Mais, quand vous sortirez de la prison, je vous dirai un super endroit pour vous détendre.
21:29 Merci Word Girl, je vous verrai quand je sortirai.
21:32 J'ai ça sur ma liste.
21:33 Oh, tu peux en faire un.
21:34 Bien ! Je me sens plus tranquille déjà, sachant que vous serez là.
21:38 Tu sais, c'est un peu mignon de voir comment Chuck nous a manqué.
21:42 Oui, mais je suis contente qu'on l'ait retrouvé en prison.
21:44 Et maintenant que tout est bien, je pense qu'on a appris un peu plus de tranquillité.
21:48 Non, ce n'est pas la vie.
21:54 Encore de la limonade ?
21:56 Oui, s'il vous plaît.
21:57 Je pourrais en prendre un.
21:59 Et ainsi, notre héros a réussi à passer un jour tranquille avec sa mère et ses meilleurs amis,
22:06 arrêter la crise de Chuck et encore revenir au paisage paisible pour regarder le soleil.
22:12 Et maintenant, quand le soleil sette sur cette histoire, détendez-vous.
22:15 Et souvenez-vous, vous n'avez pas besoin d'un coupon pour regarder l'épisode excitant suivant de...
22:20 Word Girl !
22:21 Je suis un DA.
22:24 Word Girl !
22:26 Bonjour, je suis Beau Hansome et c'est la fin de la bonus de...
22:30 J'ai un mot ?
22:32 Notre champion de retour aura une chance de jouer pour des prix encore plus élevés sur...
22:37 La bonus de la fin.
22:38 Phil, tu as bien défini le mot "discard".
22:41 Prête à jouer la bonus de la fin ?
22:43 Ok.
22:44 Super ! Regardez ces trois images et me dites quelle montre la définition de "discard".
22:50 [Musique]
23:00 Donnez-le à Phil !
23:01 Je pense que c'est la numéro 2. Dans cette image, Chuck "discarde" des tickets.
23:06 C'est correct ! Ce qui signifie que vous êtes notre gagnant de la bonus de la fin. Montrez-lui ce qu'il a gagné, mon amour.
23:11 S'il vous plaît, ne dites pas plus de "danser les leçons".
23:13 A-t-il dit "plus de "danser les leçons" ?
23:16 C'est bon ! À la prochaine fois sur...
23:19 "J'ai un mot ?"
23:22 Vous voulez plus de WordGirl ? Regardez vos épisodes préférés et testez votre puissance de mot sur pbskids.org.
23:28 Vous voulez la puissance de mot de WordGirl ?
23:31 Voyez votre librairie locale.
23:33 Pas de couteau.
23:34 WordUp !
23:36 [Musique]