Les cadets de la forêt - Épisode 37 - ''Dentist's dilemma'' (VF)
Production : A.S.P. Productions Ltd.
CBC Television
ITC Entertainment
Distribution : NBC Films
(1963-1965)
CBC Television
ITC Entertainment
Distribution : NBC Films
(1963-1965)
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Musique]
00:24 Bonjour Jean. Bonjour Jo. Ça va Cathy? Oui, ça va. Alors, tu vas bien? Oui, tout va bien.
00:30 [Musique]
00:39 [Bruit de moteur]
00:53 [Bruit de carrosserie]
00:57 [Bruit de moteur]
01:11 [Bruit de moteur]
01:33 [Bruit de moteur]
01:58 [Bruit de moteur]
02:18 [Bruit de moteur]
02:34 [Bruit de moteur]
02:49 [Musique]
03:18 [Bruit de moteur]
03:30 [Bruit de moteur]
03:48 [Musique]
03:51 Salut. J'ai essayé de vous appeler par radio du bureau de Georges, mais je crois que me suis montré trop optimiste.
03:58 Exactement. Quelque chose d'important?
04:00 Sergent Scott va faire une tournée d'inspection. Il a accepté de nous emmener jusqu'au dernier bureau de poste.
04:05 On y passera une heure et puis il nous reprendra en revenant. Alors, qui vient avec moi?
04:08 Moi, je viens avec toi. Ça fait des mois que je n'ai pas vu Denise.
04:11 Mike, tu parles? On part quand alors? Immédiatement.
04:15 Bon, d'accord. On finira ça quand on reviendra.
04:17 [Bruit de porte]
04:20 Où est-ce qu'il va le sergent? Je crois avoir compris qu'il a parlé de quelque chose comme Esmé.
04:25 Ce serait pas là qu'il y ait une mine d'or? Si, c'est là. Allez, venez.
04:28 [Musique]
04:47 Je crois pas qu'on y arrivera. Il y a un bureau de poste à peu près à 1 500 m d'ici. On peut aller téléphoner pour demander un peu d'aide.
04:54 On peut pas laisser ça comme ça, non? Avec 250 000 $ dans le coffre. Il n'y a qu'à le fermer.
04:59 Non, ça ne me dit rien.
05:01 Et à moi alors. Mais on ne peut pas faire autrement. Alors, c'est vraiment inutile de perdre son temps ici et d'être de mauvaise humeur.
05:07 [Musique]
05:17 Ton carte de transfert.
05:19 Merci, mon chou.
05:21 [Musique]
05:29 Oh, on dirait que c'est le docteur Hinkley. Il est à pied.
05:33 Eh bien, s'il a fait toute la route à pied depuis Esmé, il doit être fatigué.
05:36 Oh, mais ça se peut pas. Il y a 30 km.
05:39 Ah, ben, c'est que sa voiture est sûrement tombée en panne.
05:43 Il y a quelqu'un qui est avec lui.
05:46 Ah oui? Il avait sûrement offert à un mineur de l'emmener en ville.
05:50 [Musique]
05:57 Bonjour, docteur.
05:59 Bonjour, mon lapin. Tu es de plus en plus joli.
06:01 Salut, Charlie. Je n'en dirais pas autant de toi, mon lascar.
06:04 Tu as des ennuis de voiture, toi, pas vrai?
06:06 Oui, tu as raison. La voiture s'est embourbée. On a tout essayé.
06:09 Ce pauvre garçon m'avait demandé de l'emmener en ville et tu vois, nous ne sommes pas allés bien loin.
06:13 Je vais téléphoner à Joe Timberlake au garage. Il va venir vous sortir de là.
06:16 Prépare encore du café, mon trésor.
06:18 Oui.
06:19 Allô, mec? Tu peux me passer Joe Timberlake?
06:28 Asseyez-vous. Faites comme chez vous.
06:31 Assieds-toi, mon petit gars.
06:37 Et mets-toi à ton aise.
06:39 Joe est là?
06:40 Oh. Il vient tout de suite venir jusqu'au bureau de poste. Voulez-vous avec son camion?
06:45 La voiture du docteur à un pied s'est embourbée.
06:47 C'est ça, merci.
06:49 Il sera là dans une demi-heure.
06:51 Merci, mon petit chéri. Ça va nous faire du bien.
06:58 Monsieur, c'est très chouette.
07:00 Je vais faire attention.
07:01 Nous interrompons nos programmes pour une édition spéciale de nos informations.
07:06 Des lingots d'or d'une valeur de 250 000 dollars ont été volés à la mine des Smey.
07:11 Nous ne connaissons pas encore tous les détails, mais l'un des convoyeurs a été attaqué par un bandit et gravement blessé.
07:18 Tant qu'il y aura des hommes, il y aura des voleurs.
07:21 Tais-toi, donc.
07:22 La police nous a communiqué le portrait de l'un des assaillants. Voici sa description.
07:25 Âge, 32 ans. Taille, 1,80 m. Poids, 80 kg.
07:28 Corpulence moyenne. Cheveux bruns foncés. Yeux marrons. Pas de signes distinctifs ni de cicatrices.
07:34 La dernière fois qu'on l'a aperçu, il portait un bolet de laine noire, une veste écossaise rouge et bleue, des pantalons gris foncés et de lourdes bottes.
07:41 C'était notre bulletin spécial d'informations. Nous essayerons de vous donner de plus amples détails dans notre prochaine édition.
07:46 Qu'est-ce que vous dites de ça ? Je crois que vous feriez mieux de...
07:50 Grand-père !
07:53 (Musique)
08:20 À première vue, on dirait qu'il n'y a pas eu de blessés.
08:23 C'est arrivé il n'y a pas longtemps. Les traces sont toutes fraîches.
08:26 Ils ont tout fait pour essayer de la sortir.
08:29 Ils ont sûrement été chercher du secours au bureau de poste.
08:33 Probablement.
08:34 Eh bien, s'ils s'y trouvent, ils nous apprendront ce qui s'est passé.
08:38 Il est là, ton grand-père ? Je voulais lui parler.
08:43 Il est parti dehors.
08:44 Tu crois qu'il va bientôt revenir ?
08:46 Ben, ça...
08:47 Il n'a rien dit. Il a reçu un appel extrêmement urgent. Il était obligé de partir tout de suite.
08:51 Bon, dans le fond, il y a une presse. Tu mettras ça sur mon compte, hein ?
08:56 Franchi !
08:58 Non, rien.
09:01 Tu es une gentille fille.
09:09 Pourquoi vous avez fait ça ?
09:14 Je me suis très vite aperçu que de soigner les dents des gens n'était pas du tout ma vocation.
09:18 Une bouche ressemble beaucoup trop à une autre, et c'est très lassant.
09:22 Vous aviez changé de métier ?
09:23 Trop tard. J'étais pris au piège. Je ne savais pas faire autre chose.
09:27 Alors, pendant 25 ans, j'ai fait ce métier que je n'aimais pas en cherchant en vain un moyen quelconque pour m'en sortir.
09:32 Ce n'est pas une excuse pour devenir un voleur d'or.
09:35 Je le sais bien, mais je me suis laissé tenter.
09:38 En tant que dentiste des mineurs, il m'a été facile d'être au courant de leurs horaires.
09:42 Et en plus, vous avez frappé un homme.
09:45 Oui, bien sûr, c'est un geste que je n'approuve pas.
09:47 Mais mon ami Benton est vraiment stupide.
09:50 Par ailleurs, il a été très utile.
09:52 Je n'arrive toujours pas à comprendre pourquoi vous avez fait ça.
09:55 J'ai découvert que je n'avais plus 20 ans et que j'en aurais bientôt 80 sans m'en apercevoir.
10:01 Tu verras ce que c'est, mon lapin. Ce genre de choses arrive à tout le monde.
10:04 Vous croyez que l'or t'empêche ça ?
10:06 Disons qu'avec l'or, c'est moins pénible.
10:10 Je chéris l'idée que toute ma vie baigne dans une confortable oisiveté, dans un climat plus serein,
10:15 quelque part sur les bords de la Méditerranée.
10:18 Je me souviens d'une exquise petite plage près de Taormina, en Sicile.
10:23 Exposée à l'ouest, bien sûr.
10:27 Il y a une foule d'endroits en Amalfi ou bien en Positano.
10:30 Les bateaux de pêche sont ravissants en Nazaré.
10:33 Oh, dans le fond, pourquoi pas sur l'Adriatique ?
10:36 Doubrovnik, c'est charmant.
10:39 On ne comprend absolument rien à ce qu'ils racontent. C'est un pays merveilleux.
10:43 C'est une voiture ?
10:45 Oui.
10:47 Je t'en prie, sois prudente. Pense à ce qui arriverait à ton grand-père.
10:51 Vous êtes une brute.
10:53 Au fond, non. Mais je suis simplement un homme qui est pris dans un engrenage.
10:58 Ça se peut. Peut-être bien que vous êtes cinglé, c'est tout.
11:01 Tu as raison, mon lapin. Un proverbe dit que la vérité sort de la bouche des enfants.
11:08 Salut, Denise. Monsieur. Bonjour.
11:11 Salut, Denise. Serge Scott est devant la maison. On s'est débrouillé pour qu'il nous emmène.
11:17 C'est formidable. Vous restez longtemps ?
11:19 J'ai quelqu'un à voir, pas très loin, à peu près à 3 km d'ici.
11:21 Je pense que j'en ai pour une bonne demi-heure. Je les prendrai en repassant.
11:24 Bon, on va très bien.
11:26 Qu'est-ce qu'il y a ? Tu fais une drôle de tête. Qu'est-ce qui ne va pas ?
11:29 Oh, rien, rien. Tout va bien, je t'assure.
11:31 Non, je suis surprise, c'est tout. Je ne m'attendais pas à vous voir.
11:35 Vous vous connaissez sûrement, Dr. Hubert.
11:38 Oui, bonjour, docteur.
11:39 C'est vous le dentiste de la mine des semaines ?
11:41 Deux jours par semaine seulement, justement. Je repartais en ville.
11:44 Enfin, si tout s'était passé comme d'habitude, à l'heure qu'il est, je devrais y être.
11:47 Vous êtes à Embourbay ?
11:49 C'est ça, oui.
11:50 Si vous voulez de l'aide.
11:51 Charlie Lagarde a eu la gentillesse de bien vouloir s'en occuper. J'attends le garagiste.
11:56 Je pense qu'il ne sera plus très long.
11:58 Parfait. Vous fermez votre voiture soigneusement ?
12:01 Pourquoi ne la fermerais-je pas ? Elle est pleine d'or.
12:04 Pleine d'or ?
12:05 Oui, enfin, pleine, c'est un grand mot.
12:07 Vous savez, à la mine, mes malades sont très bizarres.
12:09 Ils passent le plus clair de leur vie à essayer de trouver de l'or,
12:12 et quand ils en ont, ils veulent en avoir plein la bouche.
12:14 La force de l'habitude.
12:16 Quand avez-vous quitté la mine ?
12:18 Vraisemblablement à l'instant précis où le vol a été commis.
12:21 Mais la nouvelle ne s'était pas encore répandue.
12:23 Comment l'avez-vous apprise ?
12:24 Par le poste. Peu de temps après notre arrivée ici.
12:27 C'est assez simple.
12:28 C'est vous qui menez l'enquête, sergent ?
12:30 Non, on ne m'a encore rien demandé.
12:32 Pour l'instant, ce n'est pas mon territoire.
12:35 Bon, je dois absolument m'en aller.
12:38 Je vous reprends dans une demi-heure, les enfants, d'accord ?
12:40 Oui, d'accord, sergent.
12:42 Ton grand-père n'est pas là ?
12:46 Non, il est sorti pour une livraison.
12:49 À la mine ?
12:51 Bon, et...
12:54 Je le verrai peut-être en revenant.
12:56 Allez, au revoir.
12:57 Vous voulez du café ?
13:03 Attends, je vais le préparer.
13:05 Non !
13:06 Je connais sa place dans le placard, tu sais.
13:08 Toi, tu vas rester là, pour si jamais il vient un client.
13:11 Non !
13:12 Lève, Gabi !
13:13 Je ne veux pas que vous entriez dans cette pièce.
13:16 Mais, mais, mais qu'est-ce qu'elle a fait ?
13:21 Mais, mais, mais qu'est-ce qu'elle a aujourd'hui ?
13:24 À mon avis, il se passe quelque chose de pas normal.
13:26 Oui, elle a une trouille de tous les diables.
13:28 Vous savez ce qui se passe ?
13:29 Eh bien, justement, je le sais.
13:31 Vous avez raison, elle a la trouille.
13:33 De tous les diables, me semble un peu poussé, mais elle a peur, c'est certain.
13:36 Mais elle a peur de quoi ?
13:37 Que vous découvriez ce qu'elle essaye de cacher.
13:39 Et qu'est-ce qu'elle nous cache ?
13:41 Son arbre de Noël, bien sûr.
13:48 Quoi ? Là ?
13:50 Et alors ?
13:51 C'est dans cette pièce qu'on fête Noël.
13:53 Ça n'a jamais été là-bas, je m'en souviendrai, c'est toujours ici.
13:56 Cette fois, justement, ça ne sera pas la même chose.
13:57 Elle voulait vous faire la surprise et vous m'avez obligé à vous le dire.
13:59 Voilà ce que c'est que d'être curieux.
14:01 Eh bien, moi, je vais aller jeter un coup d'œil quand même.
14:04 Attends !
14:05 Pensez à cette petite fille.
14:07 Vous ne voudriez pas lui gâcher tout son plaisir ?
14:09 On rappelait vous quand vous étiez tout petit.
14:11 Ce n'est pas si longtemps quand même.
14:13 Bien sûr, je m'en rappelle.
14:15 Alors, ne lui gâchez pas toute sa joie, d'accord ?
14:19 Bon, d'accord.
14:20 Si il n'y a que ça pour lui faire plaisir.
14:22 Allez, venez boire votre café.
14:34 Merci.
14:44 Merci.
14:45 Eh, où est Topper ?
15:10 Oh, Topper !
15:13 Topper, où es-tu ?
15:14 Excuse-le.
15:23 Il n'a pas compris que tu ne voulais pas qu'il entre.
15:25 Il n'a pas compris, non.
15:26 Il n'a pas compris.
15:27 Très bien, ce n'est plus la peine de prier.
15:46 Mais qu'est-ce que vous avez dans la tête ?
15:49 Vous croyez que vous irez loin ?
15:51 Moi ? En Floride.
15:53 Nous avons tout prévu.
15:55 Heureusement que ça va marcher.
15:57 J'en suis sûr.
15:58 Supposez que Joe Timberlake arrive.
16:01 Alors ?
16:03 Le docteur lui dira ce qu'il faut qu'il fasse.
16:06 Dégager la voiture, l'amener ici et la mettre derrière la maison.
16:09 Alors le docteur emmènera Denise ici et c'est vous qui sortirez.
16:12 Et vous ferez ce qu'elle fait pour l'instant.
16:14 Fermez votre joli bec.
16:16 En cas d'imprudence.
16:18 Pendant que vous deux, vous partirez en voiture.
16:22 Avec Denise.
16:24 Vous ne vous en faites pas.
16:26 On ne lui fera pas de mal.
16:27 Nous adorons les enfants tous les deux.
16:29 Le docteur le trouve formidable.
16:31 Sur le chemin venant ici, il n'a pas arrêté de m'en parler.
16:34 Un amour.
16:35 Un trésor.
16:36 Ce serait dommage si vous parliez.
16:38 Ça ferait un amour mort.
16:39 Vous allez rentrer bientôt, le chargé ?
16:47 Je ne sais pas.
16:50 Je ne t'ai rien dit avant de partir.
16:52 Non, il pensait qu'il n'en aurait pas pour longtemps.
16:55 Il est parti depuis longtemps.
16:58 Il est parti juste après mon arrivée.
17:03 Ça fait environ une demi-heure.
17:05 Joe Timberlake ne devrait plus tarder à arriver.
17:08 C'est pour votre voiture ?
17:09 Oui.
17:10 Comment avez-vous fait votre compte ? Les routes ne sont pas si mauvaises.
17:12 Au volant, je suis énervé.
17:13 Et particulièrement ce matin.
17:14 Autant plus que j'ai de bonnes raisons.
17:16 Apporte ce cahier, mon chéri.
17:20 Apporte ce cahier, mon chéri.
17:22 Apporte-le, je te dis.
17:26 J'ai souvent regretté de ne pas être très doué pour le dessin.
17:32 Mais chose curieuse, depuis ma plus tendre enfance,
17:35 je n'ai jamais eu de mal à dessiner un bonhomme avec un chapeau melon.
17:38 Ça faisait rire les camarades.
17:40 Je vais te montrer, tu vas voir.
17:41 Ça me surprend de toi.
17:49 Je commence toujours par le chapeau.
17:52 Je ne sais pas pourquoi, ça ne marche jamais si je ne fais pas comme ça.
17:55 Je décroche.
17:58 Allô ?
18:02 Qui ?
18:04 Ah, M. Timberlake.
18:05 Oui, justement, je me demandais ce qui se passait.
18:08 Ah, zut, alors, c'est pas de chance.
18:10 D'accord, je vais lui faire votre commission.
18:13 Je vous en prie.
18:17 C'était M. Timberlake qui l'a cassé à un essieu.
18:20 Il est en train de le réparer.
18:21 Traduis, s'il te plaît, bonhomme, je suis un enfant à la matière.
18:24 Ben, il ne pourra pas venir avant demain matin, et encore, ça se dépêche.
18:28 C'est un béton.
18:30 C'est drôle, c'est vrai.
18:38 Regardez.
18:44 Mon chéri, sois gentil de porter ça à M. Benton avec mes compliments.
18:48 Dépêche-toi, poussin.
18:51 Qu'est-ce que tu veux, chéri ?
19:06 Je voulais seulement savoir...
19:08 Ben oui, quoi ?
19:09 Si vous vouliez un peu de café, je...
19:11 Non, non, non, je te remercie, non.
19:12 Reste de l'autre côté et fais bien attention à ce que tout se passe bien.
19:15 Très bien.
19:16 Combien je vous dois, déjà ?
19:28 Oh...
19:29 889 dollars.
19:32 C'est très bien.
19:34 On va aller jusqu'à 250 000 dollars.
19:36 [Rires]
19:37 Salut tout le monde.
19:59 Alors, grand-père, il est revenu, oui ?
20:02 Non.
20:03 Bon, tant pis, je le verrai demain.
20:04 N'oubliez pas, dites-lui que je veux le voir, hein.
20:06 On s'est déjà vu, il me semble.
20:09 Oui, j'étais là tout à l'heure.
20:10 Ah oui, je sais bien, mais avant ça...
20:12 Ça se peut si vous avez travaillé à la mine des semaines.
20:15 Mais oui, je me rappelle maintenant.
20:16 Vous êtes le dentiste, c'est ça ?
20:17 Oui.
20:18 Ah bien, moi, je tombe à pic.
20:19 J'ai mal au dents et je trouve un dentiste.
20:21 Regardez la grosse, là, du fond, là.
20:23 Là, dans le bas à gauche, là.
20:24 Il y en a une autre au coin, hein.
20:25 Ah.
20:26 Non, non, il y en a pour une minute, je vais vous montrer.
20:28 Voilà.
20:30 Ah.
20:31 C'est très grave.
20:32 Vous la voyez ?
20:33 Je la vois, oui.
20:34 Ah.
20:35 Ouvrez grand la bouche.
20:36 Ah.
20:37 Ah !
20:38 Vous avez un abcès dans une alvéole.
20:41 Vous rigolez ?
20:43 Pas du tout, je vous laisse le temps de vous faire une opinion.
20:45 Venez me voir la semaine prochaine.
20:46 Entendu, la semaine prochaine.
20:48 Ce sera charmant, je ne serai plus celle qu'il faut arracher.
20:50 Au revoir.
20:51 Merci beaucoup.
20:52 Et au revoir.
20:53 Ah, mais c'est merveilleux, une consultation à l'œil, ça n'arrive qu'à moi.
20:56 Au revoir, tout le monde.
20:58 Bon, où en étions-nous ?
21:02 Alors les enfants, ça a été plus vite que je croyais.
21:10 Vous êtes prêts ?
21:11 Eh bien, je crois qu'on va rester ici encore un peu.
21:14 Mais Peter.
21:15 Ben oui, tu sais, Denise est toute seule et il me semble qu'on pourra rester un peu,
21:19 quoi, pour l'aider.
21:20 D'accord, Charlie vous ramènera demain matin alors.
21:22 Vous aussi vous restez ?
21:23 Ben oui.
21:24 Et vous, monsieur ?
21:27 Restez-vous ici avec les enfants quand je vous dépose à Rivière Indienne.
21:30 Il y a des tas de dépanneuses.
21:31 Oui, vous avez raison, c'est une idée.
21:33 Ça vous en mis si on prend mes affaires dans ma voiture, enfin, mon équipement ?
21:36 Oh non, bien sûr.
21:37 C'est très gentil.
21:38 Bon, un de ces jours, les enfants, ça m'a fait très plaisir de parler avec vous.
21:41 Au revoir, mon lapin.
21:43 Au revoir, docteur.
21:45 Je voudrais être plus jeune, tu sais.
21:47 Ça me plairait beaucoup d'avoir 15 ans.
21:49 Mais je suis vieux, un vieux monsieur, honte.
21:59 Mais qu'est-ce qui t'a pris, Peter ? On n'a prévenu personne qu'on restait ici.
22:03 Le dentiste a refilé ça à Denise pour qu'elle le porte à quelqu'un à côté.
22:06 Rien à faire pour la voiture avant demain matin soit prêt à partir.
22:10 Je ne comprends pas ce que ça veut dire.
22:13 Le docteur et un autre monsieur, ce sont eux qui ont volé l'or.
22:17 Et l'autre monsieur est à côté avec un revolver et mon grand-père.
22:21 C'est pour ça qu'on ne peut rien faire, parce que sinon, il faut...
22:25 Ben, donne-lui le message.
22:28 Il sait pas que le dentiste est parti avec le sergent, peut-être que ça fera réfléchir.
22:31 Je crois pas qu'il le sache. On peut bien essayer.
22:36 [Musique]
22:39 [Musique]
23:06 C'est ça votre or ? Oui, pour plomber les caries.
23:09 Je ne savais pas que vous aviez besoin de près d'un mille millions en or pour ça.
23:13 Est-ce que vous assineriez que... Oui.
23:18 Ah oui. Mais pourquoi ?
23:22 Bien, j'ai téléphoné à la mine et j'ai posé un certain nombre de questions, et puis après ça a été facile.
23:26 Quand même, je sais que deux fois deux font quatre.
23:28 Vous êtes très fort. Je vous remercie.
23:30 Dites-moi, quel détail vous a spécialement mis sur la voie ?
23:33 Un mot de vous tout à l'heure. Juste après que nous soyons arrivés, avez-vous dit,
23:37 "Ce mou m'a intrigué. S'il y avait quelqu'un d'autre, j'étais persuadé qu'il était bien quelque part."
23:41 Oui, malheureusement.
23:43 Eh bien, en route. Je voudrais le prendre avant qu'il ne fasse des sottises.
23:47 Tout est à vous, mon cher monsieur.
23:55 [Musique]
24:05 Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, pas celle-là. Réfléchis, mon trésor, réfléchis.
24:11 Ah, ça c'est mieux.
24:15 Dites-donc, ils en mettent un tas, oncle Charles et le sergent.
24:22 Ah, oui, alors ils sont pas pressés. La dernière fois que j'ai vu ce type-là, il voulait aller au Pôle Nord.
24:26 C'est ce qu'il disait en tout cas, mais ça avait l'air vrai.
24:28 On dirait que c'est eux.
24:30 Bah mince, alors. T'as même pas été capable de mettre les voiles ?
24:44 N'oublie jamais ce que je t'ai dit, mon petit gars. Il faut faire contre de mauvaises fortunes, banqueur.
24:49 C'est la clé du bonheur.
24:51 [Musique]
24:55 [Musique]
24:59 [Musique]
25:02 [Musique]
25:11 [Musique]
25:19 [Musique]
25:26 [Musique]
25:29 [Musique]
25:34 [Musique]
25:37 Merci d'avoir regardé cette vidéo !