Production : A.S.P. Productions Ltd.
CBC Television
ITC Entertainment
Distribution : NBC Films
(1963-1965)
CBC Television
ITC Entertainment
Distribution : NBC Films
(1963-1965)
Category
📺
TVTranscription
00:00 - Bonjour, Georges. - Salut, Jo. - Bonjour, Georges. - Ça va, Cathy? - Oui, ça va. - Alors, ça va de même? - Oui, tout va bien.
00:29 - Ça va bien?
00:31 - Oui.
00:33 - Ça va?
00:35 - Oui.
00:38 - C'est parti.
00:40 (Musique)
01:09 (Musique)
01:32 (Musique)
02:01 (Musique)
02:06 - Là, ça ira.
02:08 (Musique)
02:17 - Ça, c'est un crottal, un serpent de marécage.
02:19 - Oui, c'est vrai.
02:20 - C'est toi qui l'a tué?
02:22 - Non, il a été tué par mon père.
02:24 - Je préfère les voir en lanière.
02:26 - Pourquoi?
02:28 - Mais leur morsure est dangereuse.
02:29 - Oui, mais ils ne mordent que s'ils sont effrayés ou si quelqu'un les agace.
02:33 Ne lui fais pas de mal, il fera comme toi.
02:35 - Pourquoi sont-ils nécessaires?
02:37 - Tout ce qui vit dans la forêt est utile pour la forêt.
02:40 Vous tuez les crottales et vous aurez vite beaucoup trop d'animaux, des rats, des écureuils, des lapins.
02:45 Et dans quelques années, à peine quelques centaines ou même moins, vous n'aurez plus d'arbres, rien.
02:51 Adieu, la forêt.
02:53 - Mais on ne peut parfois rien faire d'autre.
02:55 - Mais oui, c'est bien évident.
02:56 Pour sauver un homme, mais uniquement dans ce cas, il ne faut pas le tuer parce que c'est un crottale.
03:00 - Hé, regardez là.
03:12 - Quelqu'un a des ennuis par là.
03:14 - Oui, plus en avant.
03:15 - Mais tu deviens intelligent.
03:17 Un canot échaviré au milieu du courant, il pense à ça.
03:20 - Allons, venez. On va acheter un poudel.
03:22 - Oui.
03:23 - Ah, il faut continuer à pied maintenant.
03:45 - C'est sans doute par là que ça s'est passé.
03:46 - Oui, sans doute.
03:47 Vous deux, vous remontez la rivière et voyez ce qu'il peut y avoir.
03:49 Avec le canot, je vais par le sentier.
03:51 - Oui.
03:52 - Tiens, salut.
04:10 Tu... tu aimes mon chapeau.
04:15 Mais peut-être que tu en avais un aussi dans ce genre-là, hein?
04:20 Alors, il était à toi.
04:22 N'aie pas peur, va, tout ira bien.
04:25 J'ai quelques amis qui font un tour, pas très loin d'ici.
04:27 À peu près de ton âge.
04:29 On va aller voir où ils sont et leur parler.
04:31 - Quand je suis arrivée au rapide, j'ai eu si peur, j'ai pagaillé vers la berge.
04:44 Alors après ça, j'ai essayé de tirer le canot au sec et il a été emporté.
04:47 - Ah, ça n'est pas grave. On l'a vu dans le courant, il avait l'air en bon état.
04:50 - Mais il faut que j'aille à la rivière indienne.
04:52 Mon frère a été mordu par un très gros serpent et il faut que j'aille chercher de l'aide.
04:55 - Un serpent de quelle race?
04:57 - Oh, ça, j'en sais rien, mais je crois que c'était un crotal.
04:59 - Un crotal?
05:00 - Quand est-ce que ça s'est passé?
05:01 - Il y a plus d'une heure, je crois.
05:03 Il faut absolument faire quelque chose. On a le temps?
05:05 - Oui, si on agit assez vite. On a deux heures pour le soigner.
05:08 - Et si on met trop longtemps?
05:10 - On a beaucoup de fièvre.
05:11 - C'est mortel.
05:13 - C'est pas un crotal, j'en suis sûr.
05:15 - Joe, c'est bien vrai?
05:17 - Mais certainement, il y a bien longtemps qu'on ne parle plus de crotal par ici.
05:21 - Et si c'en est un, il y a sans doute un remède.
05:23 - Oui.
05:24 - Mais alors pourquoi rester ici? On perd un temps énorme.
05:27 - Allons, ça va aller. On va avec toi voir ce qu'on peut faire.
05:32 Mais il ne faut pas t'inquiéter.
05:34 Ton père est certainement parti en voiture à la rivière indienne maintenant.
05:37 - Non, vous ne connaissez pas mon père.
05:40 - Allez, viens, on va voir ça de près.
05:43 - Mon... Oh, mon Dieu, mon Dieu, mais...
05:46 - Arrête un peu de gindre, Henriette.
05:48 Willy est déjà assez énervé comme ça.
05:50 - Mais tu ne te rends pas compte? Un serpent l'a mordu.
05:52 - Ah, s'il va courir dans les sentiers pour faire des photographies d'animaux au lieu de les tuer comme un homme, ça...
05:57 - Mais si c'est un crotal, c'est dangereux.
05:59 - Je t'ai déjà dit, je suis certain que c'en n'est pas un.
06:01 On n'a pas vu un seul crotal ici depuis une vingtaine d'années au moins.
06:05 - Un serpent, c'est toujours dangereux.
06:07 Regarde son bras, il est rouge. Je le trouve enflammé.
06:09 - Eh oui, il est enflammé.
06:10 - Il n'est pas la peine de s'affoler.
06:12 Des tas d'animaux vous font de très vilaines plaies qui n'ont rien de grave.
06:15 De là à aller piquer une crise de nerfs.
06:17 - Mais si c'est un crotal, on devrait aller chercher le médecin.
06:20 - Ma chère Henriette, nous sommes très loin de tout dans cette forêt, tu le sais.
06:23 Oui, ici, on ne va pas chez le médecin aussi facilement que lorsqu'on est en ville.
06:26 Il faut vivre sur ses propres ressources.
06:28 Réfléchir, décider, trouver soi-même des solutions.
06:31 - Et si elles étaient fausses?
06:34 - Elles sont justes dans les circonstances présentes, Henriette.
06:38 Viens ici, fiston.
06:40 Je ne veux pas que mon garçon ressemble à une fillette ou à un lâche.
06:49 - Non, pas.
06:51 - Tu sais bien pourquoi je vous ai amené ici.
06:52 J'ai décidé de vous enseigner à être fort, capable de rester tout seul au milieu de la forêt.
06:57 Un jour, sans doute, tu me seras reconnaissant d'avoir fait ça.
07:01 Bien des garçons m'en seraient reconnaissant dès maintenant.
07:05 - Oh, j'aime ça pas, mais depuis tout à l'heure, je ne vais pas bien du tout.
07:10 - Mais ça ne m'étonne pas, mon garçon.
07:12 Ta mère et ta soeur ont l'imagination qui déborde pour un incident comme celui-ci.
07:15 Mais une mine pitoyable n'arrangera rien.
07:18 Regarde, on ne voit qu'une piqûre, qu'un seul trou.
07:23 Si ça avait été un crotal, il y en aurait eu deux.
07:26 Je crois que je connais bien ces différences, Willie.
07:29 Il a fallu que je travaille très dur avant de bien les connaître, crois-moi.
07:32 Mais je te l'ai déjà dit, Willie, ça n'est pas un crotal qui t'a mordu.
07:36 - Oui, je vois.
07:39 - Va un instant dehors, ça te réfrégira.
07:41 - Oui, je sors.
07:43 - Bien d'accord. Allez, vas-y.
07:45 Willie, dis-moi, entre nous, tu crois que c'était un crotal?
07:58 - Ça, je...
08:00 - Il sifflait, oui ou non?
08:01 - Non, non.
08:03 - Alors?
08:04 - Charles, c'est mon enfant, que tu le veuilles ou non.
08:12 - Et c'est une raison suffisante pour qu'il ne soit jamais brave face à l'extraordinaire.
08:16 - Oui, mais je voudrais seulement que mon enfant reste en vie.
08:19 Écoute, je voudrais encore m'en assurer avant même de faire venir un médecin.
08:23 - Assurer de quoi?
08:24 - Eh bien, il existe bien des antidotes, et s'il y en a,
08:26 ils sont sûrement conservés dans la pharmacie de la station des gardes forestiers.
08:29 - Oui, c'est exact, c'est vrai, il existe des antidotes, et je suis persuadé qu'ils en ont.
08:33 - Et alors?
08:34 - Ah, tu dois pourtant connaître les effets que peut avoir le sérum de cheval sur quelqu'un qui réagit à ce sérum.
08:39 - Non, excuse-moi. Je n'ai jamais lu la moitié des livres que tu dévores.
08:44 - Eh bien, sache que ça peut sans doute dérire la mort sûre, mais que le malade est condamné.
08:50 - Oui.
08:51 - Ici.
09:16 - La voiture est encore ici. On n'est pas allés chercher un docteur.
09:20 - Alors, c'est que ça va?
09:24 - Tu trouves que ça va, toi?
09:26 - S'il y avait urgence, quelqu'un serait déjà parti chercher du secours.
09:29 - Maman ne sait pas conduire.
09:31 - Ton père, il serait allé.
09:33 - Oh, je n'en sais rien.
09:34 - Tu crois ça réellement? Ton père ne ferait rien du tout,
09:36 même s'il savait que ton jeune frère pouvait être en danger ou avoir besoin d'hormènes.
09:40 - C'est qu'il ne veut pas qu'Willie grandisse comme ça.
09:43 - C'est qu'il ne veut pas qu'Willie grandisse comme un enfant.
09:46 - Oui, mais là, c'est différent.
09:48 - Oui, mais il y a des moments, je crois qu'il ignore la différence.
09:51 - Pour moi, il vaut mieux ne pas se mêler de cette histoire. Repartons pour le camp.
09:56 - Non, s'il vous plaît, restez encore.
09:58 - Repartir et ne rien faire du tout?
10:00 - Je vais te dire, hein, c'est sans doute pas tellement grave
10:03 pour que le père du gosse trouve qu'il est inutile de chercher de l'aide.
10:06 - Mais Joe, on ne sait jamais. On devrait monter voir si tout va bien.
10:09 - D'accord.
10:11 - Eh bien, allons-y, il y a un sentier qui monte à travers les arbres.
10:14 - Peter, mets bien ceci dans ton crâne pour plus tard.
10:17 - Quoi?
10:18 - On n'aide pas les gens malgré eux, et ça même s'ils en ont un très grand besoin, croisant mon expérience.
10:22 - À quoi tu penses quand les gens s'en vont?
10:24 - Rien de spécial. C'est juste une idée, on verra. Allons-y.
10:28 - Allons-y.
10:29 - Où étais-tu passé?
10:47 - Je suis allée chercher de l'aide.
10:49 - De l'aide?
10:50 - Pour Willie, ce monsieur.
10:52 - Tu t'es servi du canoë?
10:54 - Oui, mais dans le courant, il s'est reversé.
10:56 - Je ne veux pas que tu ailles seule en canoë, tu le sais.
10:58 - Oui, d'accord, et tu répètes aussi que nous devons être forts, savoir nous diriger tout seuls à travers la forêt.
11:03 - Et de toujours nous avertir ta mère ou moi avant de descendre seule en canoë ou dans la forêt. C'est vrai ou non?
11:08 Tu ne sais pas encore pourquoi?
11:12 - Tant qu'il y a quelqu'un qui sait exactement où vous êtes, on est tranquille.
11:15 - C'est exact.
11:18 - Ah, ben ça suffit, rentre. Moi, je vais m'occuper de ces messieurs.
11:25 - Rentre, et nous allons parler de ce serpent avec ton père, d'accord?
11:28 - D'accord.
11:29 - Ne vous en faites pas, j'ai vu le canoë, je le trouverai sans difficulté.
11:34 - Merci, ce n'est pas ce qui m'inquiète. Un canoë, ça se remplace.
11:37 - Mais pas un enfant.
11:39 - Pas un enfant, non.
11:40 - Et cette morsure?
11:42 - Je ne sais pas ce que ma fille vous a dit au juste, mais moi, je vais vous dire ce qu'elle vous a caché.
11:45 Sa mère et elle se laissent impressionner beaucoup trop facilement.
11:48 En plus, ce garçon est fragile, il a été très effrayé.
11:51 Et votre arrivée n'arrangera rien du tout.
11:54 - On est là, maintenant. Je voudrais jeter un coup d'œil. Je connais assez bien les morsures de serpents.
11:59 - Vous avez déjà vu des crottales par ici?
12:01 - Il y en avait, ça fait très longtemps maintenant.
12:04 - Moi, je n'en ai jamais vu un seul en dix ans. Et vous?
12:06 - Non, mais...
12:08 - Mais il est bien possible qu'un crottale revienne dans cette forêt, pas vrai, Joe?
12:11 - Euh, oui, c'est possible.
12:14 - Mais peu probable.
12:16 - En effet.
12:19 - Je vous sais gré d'être revenu avec ma fille pour nous aider.
12:22 Mais j'ai peur que cette perte de temps soit sans raison.
12:24 Vous avez sans doute un canoë, je suppose.
12:26 - Quoi, Joe? On va partir sans rien faire?
12:29 - Vous avez sans doute regardé avec grand soin la trace.
12:33 - Vous en doutez?
12:34 On dirait parfois que vous oubliez que c'est moi le père de cet enfant, non?
12:38 - Deux trous, hein?
12:39 Les marques habituelles du crottale.
12:42 - Non.
12:45 - Allons-nous-en.
12:52 - Oui, il a raison.
12:53 C'est son fils à lui de prendre ses propres décisions, pas à nous.
12:57 - Mon frère est sorti.
13:13 - Alors, vous savez que ça va?
13:15 - Non, il est malade, c'est grave.
13:16 Maman est très inquiète et on ne sait de quel côté il est allé.
13:20 Vous voulez bien m'aider à le retrouver?
13:22 - Tu as une idée de l'endroit où il pourrait être allé?
13:24 - Il savait que j'étais descendue au canoë pour chercher de l'aide.
13:27 J'ai dans l'idée qu'il aura dévalé le sentier vers le lac.
13:30 - Ce ne serait pas étonnant.
13:32 - Tu rentres à la maison.
13:33 Tu as assez d'ennuis comme ça, rentre.
13:35 Nous le trouverons.
13:37 Allez.
13:40 - Elle a raison.
13:41 Il est passé par ici.
13:42 - Son père est curieux, complètement inconscient.
13:48 - On ne peut pas dire qu'il s'inquiète.
14:08 - Il doit être simplement évanoui, c'est tout.
14:10 Il a dû avoir une drôle de frayeur, le pauvre.
14:14 - Je vais chercher de l'eau.
14:16 A mon avis, il est très très mal.
14:20 - Je n'aimerais pas me voir comme ça.
14:22 - Tu as regardé la morsure?
14:24 Je crois qu'on saurait si c'est bien crottale.
14:26 - Vous avez du mal à me comprendre.
14:32 Je croyais que vous auriez saisi tout à l'heure.
14:35 J'ai déjà refusé que vous m'aidiez.
14:37 - Cet enfant est malade, c'est grave, c'est vrai.
14:38 - Ça n'a rien de surprenant.
14:40 Il a évidemment été effrayé.
14:42 Et il a fait chaud toute la journée.
14:44 De plus, maintenant, on n'arrête pas d'en faire tout un drame.
14:47 Sa mère, sa soeur.
14:49 Et voilà les bons Samaritains qui arrivent à leur tour.
14:51 - Si je voyais la morsure, je vous dirais ce que c'est.
14:53 - Vous êtes médecin?
14:55 - Non, mais je suis métisse indien.
14:57 - Oui, alors.
15:00 - Je suis médecin.
15:02 - Vous êtes médecin?
15:04 - Non, mais je suis métisse indien.
15:06 - Alors, le fait d'être métisse ne vous rend pas compétent à la matière?
15:10 Ça ne veut pas dire pour autant que vous soyez un médecin.
15:13 - Mais mon peuple a vécu dans cette région,
15:15 et ça pendant des centaines et des centaines d'années, même bien plus.
15:17 Je ne m'en souviens pas.
15:19 - Écoutez, je vous le répète encore une fois.
15:21 Un serpent a bien bordé mon fils, c'est vrai.
15:23 Moi, je pense que c'était une couleuvre ou une espèce tout aussi inoffensive
15:26 comme il y en a un bon nombre par ici.
15:28 Pour tout arranger, ma femme et ma fille se sont mis dans la tête de cette idée stupide.
15:33 Elles ont fait croire à mon fils que c'était peut-être bien un crottal.
15:36 Et voilà le résultat.
15:39 - Qu'est-ce qui peut vous rendre aussi certain que ce n'était pas un crottal?
15:43 - Tu as de la suite dans les idées, petit, tu sais.
15:47 - Oui, tout à fait.
15:49 Et je voudrais savoir ce qui vous rend si affirmatif.
15:51 - Tu veux le savoir?
15:54 C'est Willy qui me l'a dit.
15:56 - Il vous a dit quoi?
15:58 - Qu'il ne sifflait pas.
16:00 Tu vois ce que ça veut dire, non?
16:02 - Oui.
16:03 - Je vous remercie de votre sollicitude et d'avoir accepté de venir jusqu'ici.
16:09 Ça n'est pas toujours facile pour un homme de prendre ses décisions.
16:13 Et pourquoi ne voulez-vous pas rentrer et laisser m'occuper de mon fils?
16:17 - On s'en va, d'accord.
16:21 - Mais le...
16:23 - Qu'est-ce qui se passe?
16:24 - Dis-toi, dessinez.
16:31 - Il y a pas mal de livres sur la façon de manœuvrer en forêt.
16:33 - C'est possible?
16:35 Et alors?
16:37 - Et aucun ne disait qu'un crottal perd sa casquabelle quelquefois dans un accident ou dans un combat.
16:41 Et pourtant, ça ne l'empêche pas d'être un crottal.
16:45 - Comment tu te sens, Willy?
16:57 - Bien.
16:58 Tout va s'arranger.
17:03 Tout va s'arranger très bien.
17:06 Allons.
17:09 On va rentrer à la maison.
17:11 - Je suis inquiète, Joe.
17:24 Et tu ne veux rien faire, c'est bien ça.
17:27 - C'est qu'on ne peut rien faire.
17:29 Si lui, il perd, il a raison peut-être, qui sait.
17:32 - Tu crois qu'il a raison?
17:34 - Non, de toute façon, on n'y peut rien.
17:36 On va rentrer et oublier cette histoire.
17:38 - D'accord, Joe. Mais qu'est-ce que t'en penses?
17:40 - Tu veux le savoir?
17:42 Je crois qu'il va mourir sans doute dans pas longtemps.
17:47 - Tu pourras aller en voiture à la tour de Vague
17:48 et envoyer un message radio à Rivière Indienne.
17:50 Il ne faudrait pas très longtemps.
17:52 - Mais moi, je crois sincèrement qu'il n'y a aucune inquiétude à avoir, Henriette.
17:55 - Bon, c'est très bien, mais réfléchis.
17:58 Si c'est toi qui as tort, si Willy...
18:00 - Je ne sais pas.
18:04 - Je ne sais pas.
18:06 - Je ne sais pas.
18:08 - Je ne sais pas.
18:10 - Je ne sais pas.
18:12 - Je ne sais pas.
18:15 - Je ne sais pas.
18:16 - Ne guéris pas.
18:18 Pourras-tu te le pardonner?
18:20 - Oui, tu as raison. Ce serait épouvantable si...
18:28 si notre garçon mourait.
18:31 - Oui.
18:33 Pense bien à ta responsabilité.
18:36 - Je ne sais pas.
18:37 - Regardez le père. Il est parti, je ne sais où.
18:56 On va courir le risque, Joe.
19:00 - De quel risque parles-tu, Peter?
19:02 - Regarder la morsure et faire tout ce qu'on pourra.
19:04 - Je ne sais plus.
19:05 Il serait sans doute préférable de laisser tomber ça.
19:07 - Oui, et si le gosse meurt, ce sera toujours préférable?
19:10 - Oui, et si le gosse meurt, ce sera toujours préférable?
19:11 - Oui.
19:12 - Je ne sais pas.
19:13 - Je ne sais pas.
19:14 - Je ne sais pas.
19:15 - Je ne sais pas.
19:16 - Je ne sais pas.
19:17 - Je ne sais pas.
19:18 - Je ne sais pas.
19:19 - Je ne sais pas.
19:20 - Je ne sais pas.
19:21 - Je ne sais pas.
19:22 - Je ne sais pas.
19:23 - Je ne sais pas.
19:24 - Je ne sais pas.
19:25 - Je ne sais pas.
19:26 - Je ne sais pas.
19:27 - Je ne sais pas.
19:28 - Je ne sais pas.
19:29 - Je ne sais pas.
19:30 - Je ne sais pas.
19:31 - Je ne sais pas.
19:32 - Je ne sais pas.
19:33 - Je ne sais pas.
19:34 - Je ne sais pas.
19:35 - Je ne sais pas.
19:37 - Je ne sais pas.
19:39 - Je ne sais pas.
19:41 - Je ne sais pas.
19:43 - Je ne sais pas.
19:45 - Je ne sais pas.
19:47 - Je ne sais pas.
19:49 - Je ne sais pas.
19:51 - Je ne sais pas.
19:53 - Je ne sais pas.
19:55 - Je ne sais pas.
19:57 - Je ne sais pas.
19:59 - Je ne sais pas.
20:01 - Je ne sais pas.
20:03 - Je ne sais pas.
20:04 - Je ne sais pas.
20:06 - Je ne sais pas.
20:08 - Je ne sais pas.
20:10 - Je ne sais pas.
20:12 - Je ne sais pas.
20:14 - Je ne sais pas.
20:16 - Je ne sais pas.
20:18 - Je ne sais pas.
20:20 - Je ne sais pas.
20:22 - Je ne sais pas.
20:24 - Je ne sais pas.
20:26 - Je ne sais pas.
20:28 - Je ne sais pas.
20:30 - Je ne sais pas.
20:32 - Je ne sais pas.
20:33 - Je ne sais pas.
20:35 - Je ne sais pas.
20:37 - Je ne sais pas.
20:39 - Je ne sais pas.
20:41 - Je ne sais pas.
20:43 - Je ne sais pas.
20:45 - Je ne sais pas.
20:47 - Je ne sais pas.
20:49 - Je ne sais pas.
20:51 - Je ne sais pas.
20:53 - Je ne sais pas.
20:55 - Je ne sais pas.
20:57 - Je ne sais pas.
20:59 - Je ne sais pas.
21:01 - Je ne sais pas.
21:02 - Je ne sais pas.
21:04 - Je ne sais pas.
21:06 - Je ne sais pas.
21:08 - Je ne sais pas.
21:10 - Je ne sais pas.
21:12 - Je ne sais pas.
21:14 - Je ne sais pas.
21:16 - Je ne sais pas.
21:18 - Je ne sais pas.
21:20 - Je ne sais pas.
21:22 - Je ne sais pas.
21:24 - Je ne sais pas.
21:26 - Je ne sais pas.
21:28 - Je ne sais pas.
21:30 - Je ne sais pas.
21:31 - Je ne sais pas.
21:33 - Je ne sais pas.
21:35 - Je ne sais pas.
21:37 - Je ne sais pas.
21:39 - Je ne sais pas.
21:41 - Je ne sais pas.
21:43 - Je ne sais pas.
21:45 - Je ne sais pas.
21:47 - Je ne sais pas.
21:49 - Je ne sais pas.
21:51 - Je ne sais pas.
21:53 - Je ne sais pas.
21:55 - Je ne sais pas.
21:57 - Je ne sais pas.
21:59 - Je ne sais pas.
22:00 - Je ne sais pas.
22:02 - Je ne sais pas.
22:04 - Je ne sais pas.
22:06 - Je ne sais pas.
22:08 - Je ne sais pas.
22:10 - Je ne sais pas.
22:12 - Je ne sais pas.
22:14 - Je ne sais pas.
22:16 - Je ne sais pas.
22:18 - Je ne sais pas.
22:20 - Je ne sais pas.
22:22 - Je ne sais pas.
22:24 - Je ne sais pas.
22:26 - Je ne sais pas.
22:28 - Je ne sais pas.
22:29 - Je ne sais pas.
22:31 - Je ne sais pas.
22:33 - Je ne sais pas.
22:35 - Je ne sais pas.
22:37 - Je ne sais pas.
22:39 - Je ne sais pas.
22:41 - Je ne sais pas.
22:43 - Je ne sais pas.
22:45 - Je ne sais pas.
22:47 - Je ne sais pas.
22:49 - Je ne sais pas.
22:51 - Je ne sais pas.
22:53 - Je ne sais pas.
22:55 - Je ne sais pas.
22:57 - Je ne sais pas.
22:58 - Je ne sais pas.
23:00 - Je ne sais pas.
23:02 - Je ne sais pas.
23:04 - Je ne sais pas.
23:06 - Je ne sais pas.
23:08 - Je ne sais pas.
23:10 - Je ne sais pas.
23:12 - Je ne sais pas.
23:14 - Je ne sais pas.
23:16 - Je ne sais pas.
23:18 - Je ne sais pas.
23:20 - Je ne sais pas.
23:22 - Je ne sais pas.
23:24 - Je ne sais pas.
23:26 - Je ne sais pas.
23:27 - Je ne sais pas.
23:29 - Je ne sais pas.
23:31 - Je ne sais pas.
23:33 - Je ne sais pas.
23:35 - Je ne sais pas.
23:37 - Je ne sais pas.
23:39 - Je ne sais pas.
23:41 - Je ne sais pas.
23:43 - Je ne sais pas.
23:45 - Je ne sais pas.
23:47 - Je ne sais pas.
23:49 - Je ne sais pas.
23:51 - Je ne sais pas.
23:53 - Je ne sais pas.
23:56 - Joe, je pense encore à ce crotal.
24:00 - Il n'aurait pas fallu le tuer, n'est-ce pas, d'après ce que tu avais dit ?
24:04 - Je le crois, oui.
24:06 - J'étais tellement en colère.
24:08 - Bien sûr. Alors tu tues un serpent, juste parce qu'il fait une chaude journée et qu'il a commencé le premier en mordant un enfant.
24:14 - C'est bien ça ?
24:16 - Monsieur Lloyd a fait plusieurs erreurs aussi.
24:18 - Bien sûr, c'est un être humain.
24:20 - C'est pour cette raison qu'on est ici.
24:24 - Il peut faire des fautes.
24:25 - Je n'ai pas compris du tout. J'ai commis une erreur aussi.
24:31 - Bien sûr. Les enfants de ton âge sont des hommes comme les autres.
24:35 - Mais tu sais, il m'arrive parfois de me demander si c'est vrai.
24:40 - Ha ha ha !
24:42 - Ha ha ha !
24:44 Sous-titrage MFP.
24:49 Sous-titrage MFP.
24:53 Musique de l'anime "The Legend of Zelda"
24:58 Musique de l'anime "The Legend of Zelda"
25:03 Musique de l'anime "The Legend of Zelda"
25:08 Musique de l'anime "The Legend of Zelda"
25:13 Musique de l'anime "The Legend of Zelda"
25:18 Musique de l'anime "The Legend of Zelda"
25:23 Musique de l'anime "The Legend of Zelda"
25:28 Musique de l'anime "The Legend of Zelda"
25:33 Musique de l'anime "The Legend of Zelda"
25:38 Musique de l'anime "The Legend of Zelda"