(1968-1969)
Production : Filmation
Ducovny Productions
National Periodical Publications
Distribution : Warner Bros. Television
9 novembre 1968
Production : Filmation
Ducovny Productions
National Periodical Publications
Distribution : Warner Bros. Television
9 novembre 1968
Category
📺
TVTranscription
00:00 Les aventures de Batman avec Robin le jeune prodige.
00:07 Batman et Robin, de nuo dynamique, à la lutte contre le crime et la corruption.
00:12 Dont l'identité réelle est le pionnière philanthrope Bruce Wayne et son jeune acolyte Tim Grayson,
00:17 n'est connu que par Alfred, leur fidèle mage en or.
00:21 Toujours prêts, ils répondent immédiatement en appel de la police.
00:25 Et depuis la grotte de Chauve-souris secrète, enfouie sous le manoir de Wayne, ils jahissent pour protéger les personnes et les biens,
00:32 en tant que Batman et Robin, justiciers masqués.
00:36 Batman et Robin, journaux des criminels déjantés de Gotham City.
00:41 Le chaucaire, prince héritier du crime.
00:44 Le pain moins, pourvoyeur brassouillier de la Terre franchie.
00:47 Et le glacial et cruel Mister Freeze.
00:53 Attention les super vilains, voici venir Batman et Robin.
00:57 Gotham Building.
01:04 La chambre forte la plus sûre de toutes les banques du monde, se trouve au 39ème étage du Gotham Building.
01:10 Elle est protégée par des murs en béton d'une épaisseur de 2 mètres et équipée d'un système d'alarme,
01:15 qui est coupé une fois par jour pendant exactement 39 secondes,
01:18 le temps de mettre en place une nouvelle combinaison secrète pour l'ouverture de la chambre forte.
01:23 Mais à cet instant précis, la chambre forte la plus sûre de toutes les banques du monde,
01:28 a été ratissée jusqu'au dernier billet à 2 secondes près.
01:32 Et par qui je vous le demande ?
01:34 Et bien par cette vieille fripouille de pingouin.
01:47 Ahurissant !
01:48 Incroyable !
01:49 Et oui, il faut se rendre à l'évidence mes amis.
01:51 C'est une opération parfaite, exécutée avec une troublante précision et en un temps record.
01:56 Je dois dire que quel que soit l'animal qui fait ça, c'est un vrai pro.
01:59 Serait-il possible que ce soit le Joker ?
02:01 Je ne pense pas.
02:02 Ni le poseur de col d'ailleurs. Mais alors cet oiseau serait...
02:04 Oui, le pingouin. C'est tout à fait dans ses cordes mais...
02:07 Mais quoi Batman ?
02:08 Vous ne serez pas étonné qu'il doive la structure diaboliquement ingénieuse de son plan à quelqu'un d'autre.
02:12 Ah ah !
02:13 Pendant ce temps à plusieurs kilomètres de Gotham City, dans une zone isolée et marécageuse...
02:19 Ça a marché comme sur des roulettes.
02:32 Bien sûr que ça a marché.
02:37 Merci.
02:38 Tout le plaisir est pour moi.
02:40 Qui est en train de se casser et m'empêche de me concentrer sur ma tâche ?
02:43 C'est moi.
02:44 Eh bien, tais-toi maintenant.
02:46 Et vous, qu'êtes-vous ?
02:47 Son nom est le pingouin.
02:49 Qu'est-ce que ça signifie ? Je croyais t'avoir dit que tu te taires.
02:52 Désolé.
02:53 Mon nom est bien le pingouin. L'ordinateur a raison.
02:56 Bien sûr que l'ordinateur a raison. Il a toujours raison.
02:58 Merci.
02:59 Est-ce que tu vas te taire à la fin ?
03:01 Désolé.
03:02 Ah oui, ça y est, ici je vous reconnais maintenant.
03:05 C'est vous qui de temps en temps venez m'emprunter une invention.
03:08 Eh, ça professeur, et quelle bonne chose m'avez-vous mijoté aujourd'hui.
03:11 Ah oui, je vois. Vous avez terminé le fusil à rayon électromagnétique.
03:15 Cette invention va me mener loin.
03:17 Très loin.
03:19 Écoute-moi, l'ordinateur.
03:21 Pour expérimenter cette merveille de fusil électromagnétique,
03:24 tu vas me programmer un petit hold-up bien juteux
03:27 en incluant des mesures défensives contre Batman et Robin.
03:30 Ordre enregistré. Exécution programmée.
03:36 J'ai bien peur que le Bat-ordinateur n'ait pas assez d'informations cette fois.
03:39 Dans ce cas, tout ce qu'il nous reste à faire, c'est attendre la suite, Batman.
03:43 Eh bien, Robin, tu peux faire confiance au pingouin.
03:46 Il ne faudra pas attendre longtemps avant qu'il fasse parler à nouveau de lui.
03:50 Alerte, nous sommes attaqués.
03:55 Eh oui, Batman a un fourgon blindé sur la route 90.
04:02 On part tout de suite, commissaire.
04:04 Vite, Robin, à la Batmobile.
04:06 C'est parfait. Les duétistes de choc n'ont pas été longs à réagir.
04:26 Le pingouin.
04:31 Oh, mais c'est fou, ça.
04:32 Cette canaille en connaît un rayon.
04:34 Vite, la Bat-catapulte.
04:37 Ces deux espèces de cornichons patentés ne vont y voir que du feu.
04:41 Angle d'élévation 67 degrés.
04:44 Prêt à décoller ?
04:46 Je l'ai eu.
04:49 Bien joué, Robin.
04:51 Bon, maintenant, mon cher...
04:54 Nom d'un pantin.
04:56 Je ne te le fais pas dire, Batman. Il nous a encore possédés.
04:59 Mais oui.
05:00 Pendant ce temps, à l'autre bout de la ville,
05:02 le pingouin effectue tranquillement un transfert de fonds.
05:05 Nous devons à tout prix découvrir qui est derrière le pingouin dans cette entreprise criminelle scientifique.
05:12 Si l'on en croit le Bat-ordinateur, le pingouin aurait aussi un ordinateur.
05:16 Eh bien, nous allons organiser un trac'nard, non pas pour le pingouin, mais pour son Bat-ordinateur.
05:21 Ah, mais qu'est-ce que je vois.
05:24 Batman apporte toutes les cartes magnétiques et les disquettes du Bat-ordinateur
05:27 à la direction de la police pour la conférence qu'il doit donner demain.
05:30 Dis-moi, ordinateur, qu'est-ce que tu pourrais faire avec toutes ces données qu'il a en mémoire dans le Bat-ordinateur ?
05:35 Quel régal. J'en ai l'eau à la bouche, c'est rien que de penser à ce que je pourrais mijoter avec.
05:39 Le lendemain, aux abords de la salle de conférence de la direction de la police...
05:44 Rien de tel qu'un petit écran de fumée pour aveugler tout ce beau monde.
05:48 Et rien de tel que des lunettes détectrices pour moi, que je puisse voir.
05:52 Les informations sur les criminels sont réunies dans un fichier.
05:57 Grâce à toutes ces données, le Bat-ordinateur peut remonter la...
06:00 Et sans ce fichier, tu ne peux remonter la piste de personne.
06:04 Excusez-nous pour cette interruption.
06:08 Ça pique les yeux.
06:10 Ça a marché au quart de tour.
06:14 Chaque fois que son ordinateur l'informera de quelque chose,
06:17 ce sera transmis automatiquement sur le Bat-ordinateur.
06:21 Attention, danger. En introduisant le fichier central du Bat-ordinateur dans le circuit, nous nous sommes fait piéger.
06:27 Branchez-vous sur le canal X.
06:29 Qu'est-ce qui se passe ?
06:32 Un changement de circuit sans doute. Voyons maintenant la nature des informations transmises.
06:36 D'accord.
06:37 Tel est pris qu'ils croyaient prendre.
06:40 On va leur concocter une petite information qui va les conduire directement sur les bords des marées sulfureuses.
06:45 Et par la même occasion, à leur perte.
06:49 Très bonne idée, chef.
06:51 Quelques heures plus tard, ignorant qu'ils sont menés en bateau,
06:55 les justiciers masqués à bord du Bat-copter atterrissent dans la région des marécages.
06:59 Et là...
07:00 Oh, les marées sulfureuses. On s'est fait encore avoir.
07:06 Il faut s'en aller d'ici en vitesse.
07:08 C'est trop tard. Je n'arrive plus à respirer.
07:11 Moi non plus.
07:12 Nos deux amis, qui en ont vu pourtant des vertes et des pas mûres,
07:16 ont-ils en définitive trouvé leur maître en la personne du pingouin ?
07:20 Restez rivés à vos postes, la suite arrive.
07:22 Le pingouin, cet infâme et perfide crapule, s'est installé chez le professeur William Billinsky.
07:34 Un inventeur de génie dont l'ordinateur, mis au service du crime,
07:38 a fait se précipiter Batman et Robin dans un piège infernal qui peut leur être fatal.
07:44 Mais quelle est cette chose monstrueuse ? Un insecte préhistorique ?
07:48 Non, c'est encore une invention du professeur Billinsky.
07:51 Oh, Dieu du ciel, ça n'aurait jamais dû arriver.
07:55 Bon sang, je voudrais bien savoir pourquoi vous êtes allés sauver ces deux crétins.
08:00 Ils vont encore essayer de nous mettre des bâtons dans les roues. Il faut les éliminer.
08:03 Non, non, non, vous m'entendez, monsieur Pierroquet ? C'est hors de question.
08:07 Pingouin, bon sang, je m'appelle pingouin.
08:09 Ah oui, c'est vrai. Eh bien, monsieur pingouin, je vais brancher mon ordinateur sur leur zone cérébrale.
08:14 Et quand il aura compris comment ça fonctionne au niveau de leur cerveau,
08:17 il pourra prédire dans les moindres détails tout ce qu'ils vont penser, tout ce qu'ils vont faire.
08:21 Non, professeur, je vous donne l'ordre de les éliminer sans perdre un instant.
08:25 Ce serait du gâchis, monsieur Poirot. Je vais tenter une expérience fondamentale.
08:29 La machine arrivera-t-elle enfin à contrôler l'homme ? Maintenant, laissez-moi faire.
08:32 C'est bien pour rendre service à la science.
08:36 [Musique]
08:39 Et voilà. Relâchez-les dans les marécages.
08:53 Donnez-leur un quart d'heure d'avance et puis vous pourrez envoyer vos hommes à leur poursuite.
08:58 L'ordinateur vous indiquera chaque fois le moindre de leurs mouvements.
09:01 Ils n'ont aucune chance de s'en tirer.
09:05 Dis-moi, est-ce que ça peut aller, Robin ?
09:08 Je me sens dans un état bizarre, mais ça va aller.
09:10 Retournons au Batcopter en vitesse.
09:12 L'ordinateur a prévu qu'ils allaient se diriger bientôt vers le secteur 114.
09:16 On est en chasse, et on se tient au courant.
09:18 Reçu, 5 sur 5, chef. On s'en charge.
09:21 Oh non ! Pas dans la figure !
09:27 Revenez ici.
09:28 Viens voir, Batman, vite !
09:30 L'ordinateur vient de me prévenir qu'ils sont dans l'arbre derrière vous et qu'ils vont vous tomber dessus.
09:34 On s'en charge, chef. D'accord.
09:36 Alors c'est donc ça.
09:38 Les spires du pingouin nous courrapera avec l'aide de l'ordinateur. C'est un jeu.
09:41 Oui, mais un double jeu, Robin.
09:43 L'ordinateur me signale que Batman s'est emparé d'un de nos émetteurs-récepteurs.
09:47 À partir de maintenant, tous les ordres seront transmis avec un pistolet lance-fusée.
09:51 [Rire]
09:52 C'est bien dommage, Batman.
09:54 Nom d'une montre suisse.
09:56 Cet ordinateur est d'une précision redoutable.
09:58 Oui, et le combat que nous allons mener est loin d'être gagné.
10:01 Pendant ce temps, dans l'imposante demeure de Bruce Wayne,
10:04 Alfred, le fidèle majordome, s'inquiète.
10:07 Si je savais seulement dans quel endroit ils sont.
10:09 Mais j'y pense, le bat-ordinateur va peut-être m'aider.
10:13 [Rire]
10:16 Merveilleux, merveilleux !
10:18 J'apprends à l'instant que ces deux niquetouilles de première
10:20 se dirigent tout droit vers le marais infesté de crocodiles.
10:23 [Rire]
10:24 Regarde, Batman, il y a un chemin là-bas.
10:27 [Musique]
10:36 Au secours, Batman, il a une dorne contre moi, je crois.
10:39 [Musique]
10:43 À l'assaut.
10:44 [Musique]
10:47 Attention, Batman.
10:48 [Musique]
10:56 [Rire]
10:58 En avant Robin, c'est le moment d'attaquer.
11:00 Au même moment, dans la bat-cave.
11:03 Ils sont dans les marécages.
11:07 C'est là où se trouve le laboratoire du professeur Willingham-Bilinski.
11:12 Cette fois-ci, ils ont sûrement besoin de moi.
11:15 Vite, au bat-boat.
11:16 [Musique]
11:19 Les deux justiciers masqués vont tenter maintenant de pénétrer dans ce laboratoire.
11:23 Ici ?
11:24 Vont-ils y arriver ?
11:26 Mais pourquoi ne pas nous le demander de vivre ?
11:28 La réponse est oui.
11:30 La ferme, crétin.
11:31 La partie est jouée, pingouin.
11:33 [Bruit de moteur]
11:36 Ah, j'en étais sûr.
11:37 Par tous les diables, ça fonctionne.
11:38 Essayons-le maintenant sur d'autres choses.
11:40 Attendez, ne partez pas si vite, crête d'ordouille.
11:43 [Musique]
11:46 Un seul faux pas, espèce de justicier à la manque,
11:48 et vous signez votre arrêt de voie or.
11:50 [Rire]
11:52 [Musique]
11:55 Je vois mal comment on va pouvoir se tirer de ce pétrin maintenant.
11:58 [Musique]
12:01 Batman, Robin, mes amis, où êtes-vous ?
12:03 [Musique]
12:08 Maintenant qu'on est à ta mère, si tu ne veux pas savoir ce qu'il y a sous les masques.
12:11 Je dois dire que tu es un drôle de petit malin.
12:13 Tu essaies de m'appâter pour que je m'approche de toi,
12:16 et ensuite tu veux sans doute me tomber sur le paleton.
12:18 Chef, si tu veux connaître la véritable identité de Batman,
12:22 elle est enregistrée dans ma banque de données.
12:24 C'est extraordinaire.
12:25 Alors qui se cache sous le masque de Batman ?
12:28 La personne qui se cache sous le masque de Batman s'appelle...
12:32 [Bruits de bouche]
12:35 J'ai déclenché dans le fichier de Batman,
12:37 il y avait une carte perforée d'autodestruction.
12:39 Non, non, arrêtez, ce n'est pas possible.
12:41 Vous n'allez pas détruire mon enfant, l'oeuvre de toute ma vie.
12:44 Ça va exploser, je ferai mieux de me tirer d'ici.
12:47 [Musique]
12:49 2 + 2 = 22
12:52 La somme des 4 côtés d'un triangle équivaut à H1CHAD.
12:58 C'est trop tard, professeur, suivez-moi.
13:00 [Bruits de bouche]
13:02 Je suis potentiel.
13:04 [Musique]
13:13 C'est donc, professeur, nous avions inséré cette carte secrète
13:16 en prévoyant que le pingouin demanderait notre vraie identité.
13:19 Et c'est cette question qui a fait exploser votre ordinateur.
13:22 C'était une idée du tonnerre, je dois dire.
13:24 [Rire]
13:25 Vous voyez ce que je vois ?
13:27 Ah oui.
13:28 [Musique]
13:34 Ce cher Alfred, il trouvera toujours le moyen de me surprendre.
13:38 [Rires]
13:44 [Musique]
14:13 [Musique]
14:23 [Musique]
14:33 [Musique]