(1968-1969)
Production : Filmation
Ducovny Productions
National Periodical Publications
Distribution : Warner Bros. Television
23 novembre 1968
Production : Filmation
Ducovny Productions
National Periodical Publications
Distribution : Warner Bros. Television
23 novembre 1968
Category
📺
TVTranscription
00:00 Les aventures de Batman avec Robin le jeune prodige.
00:07 Batman et Robin, de nuo dynamique, à la lutte contre le crime et la corruption.
00:12 Dont l'identité réelle est le pionnière philanthrope Bruce Wayne et son jeune acolyte Tim Grayson,
00:17 n'est connu que par Alfred, leur fidèle mage en or.
00:21 Toujours prêts, ils répondent immédiatement en appel de la police.
00:25 Et depuis la grotte de Chauve-souris secrète, enfouie sous le manoir de Wayne, ils jahissent pour protéger les personnes et les biens,
00:32 en tant que Batman et Robin, justiciers masqués.
00:36 Batman et Robin, journaux des criminels déjantés de Gotham City.
00:41 Le chaucaire, prince héritier du crime.
00:44 Le pain moins, pourvoyeur brassouillier de la Terre franchie.
00:47 Et le glacial et cruel Mister Freeze.
00:53 Attention les super vilains, voici venir Batman et Robin.
00:57 Dans le port de Gotham, il y a des marins qui chantent...
01:07 Euh, oh, pardon, je me suis trompé, veuillez m'excuser.
01:10 Tiens, serait-ce un passager clandestin ?
01:18 Mais oui, je ne me trompe pas, c'est un passager clandestin.
01:22 Alerte à tous, passagers clandestins.
01:24 Tu vois ce que je vois ?
01:27 Oui, un homme à la mer.
01:29 Moi je dirais un jeune homme à la mer.
01:32 Oh, vous avez remarqué ce visage ?
01:34 Dites, ça ne vous rappelle rien ?
01:36 D'accord commissaire, nous partons tout de suite, je vous tiens au courant.
01:41 Dépêche-toi Robin, apparemment notre ami Catwoman a encore fait du sien.
01:45 Dites, vous avez aussi des hallucinations, vous ?
01:48 Non mais, ce n'est pas possible, il ne peut pas y avoir deux Robins à Gotham.
01:52 Je la vois, ça y est, elle est là, sous l'acheté, vite, allez, il faut la rattraper bande de sabards.
02:02 Tiens, cette jeune femme aurait-elle des ennuis ?
02:06 Généralement, quand on est poursuivi par des flics, c'est qu'on a des ennuis.
02:11 Cette fois, tu es fait Catwoman.
02:17 Qu'est-ce que c'est ? Sortez-nous de là tout de suite, c'est un ordre.
02:19 Tout le plaisir était pour moi, au revoir.
02:22 Viens, Petit, on a quelque chose à te dire, et surtout ne t'avise pas de t'enfuir.
02:28 Merci, vous m'avez sauvé la vie.
02:46 On est quittes, on peut savoir qui vous êtes ?
02:48 Et pourquoi ? Je veux dire, qu'est-ce qui vous intéresse tellement ?
02:50 Je ne comprends rien, je ne sais plus qui je suis, je ne sais plus rien, plus rien du tout.
02:53 Je suppose que c'est une plaisanterie.
02:55 Non, je ne crois pas, le coup qu'il a reçu sur la tête a pu lui ôter la mémoire.
02:58 À part ça, tu as regardé son visage ?
03:00 C'est vraiment incroyable.
03:02 Bien sûr, vos cheveux sont blonds, mais en dehors de ce petit détail, la ressemblance est étonnante.
03:07 Vous êtes le sosie parfait de Robyn.
03:09 Vous entendez, Catwoman, je crois qu'on va avoir droit à une petite visite.
03:11 Allez, debout, ce n'est pas le moment de traîner.
03:13 Qu'est-ce qui se passe les gars ?
03:22 C'est cette garce de chatte, comment est-ce qu'elle a pu oser faire ça ?
03:24 Oui, tu as raison, la prochaine fois, on ne se laissera pas faire.
03:27 À mon avis, elle est encore dans les parages.
03:29 Ne te fatigue surtout pas, elle doit être partie depuis longtemps.
03:31 Tu as sans doute raison, mais avec elle, je m'attends toujours au pire.
03:34 Elle est tellement dangereuse.
03:36 Oui.
03:37 Et maintenant, mes chers amis, laissez-moi vous présenter un tout nouveau membre de notre groupe.
03:42 Non, c'est impossible, ça ne peut pas être lui, je dois rêver.
03:45 C'est bien lui.
03:46 Miaou.
03:47 Qu'est-ce que je vous disais, il suffisait de lui teindre les cheveux en châtain.
03:50 Je suis sûre que Batman lui-même s'y tromperait.
03:52 Non, il va s'y tromper.
03:54 Mais qui est-il en fait ?
03:55 Oui, qui est-il et d'où vient-il ?
03:56 Oui, qui est-il, d'où vient-il, peut-on lui faire confiance ?
03:58 À la première question, j'en sais rien, à la deuxième, j'en sais rien, à la troisième...
04:02 Eh bien, à la troisième, je peux vous dire que cette femme m'a sauvé la vie,
04:05 alors je ferai n'importe quoi pour elle.
04:08 Tiens, tiens, tu as lu ça Robin, d'après cet article, Catwoman aurait un nouvel ami, c'est intéressant.
04:12 Nom d'un journal à scandale, tu crois ça ?
04:14 Par contre, j'ai entendu dire que quelqu'un l'avait aidé à s'enfuir.
04:16 Et ce serait le jeune homme en question ?
04:18 Oui, peut-être bien.
04:19 Bon, alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
04:21 Bon, on y va.
04:22 Pendant que Batman et Robin s'acharnaient à tuer le temps,
04:25 Robin II, lui, s'entraînait intensivement.
04:28 [Musique]
04:38 Pendant plusieurs jours, sa force, son intelligence, ses réflexes,
04:41 furent soumis à dure épreuve.
04:43 Mais quel résultat aussi !
04:45 Eh bien voilà, ça y est, je vais enfin pouvoir faire tout ce que j'ai rêvé de faire,
04:49 depuis neuf vies que j'attendais cet instant.
04:51 Et grâce à toi Robin II, je vais enfin pouvoir m'amuser.
04:53 Tu vas vite prendre la place du vrai Robin,
04:55 tu vas te débrouiller pour gagner sa confiance et dès ce moment-là,
04:58 Batman cessera d'être un problème.
05:00 [Musique]
05:04 Que se passe-t-il encore, commissaire ? Un problème ?
05:07 Encore un cambriolage et cette fois c'est chez les frères Max, deux agents de change.
05:10 On y est dans cinq minutes.
05:11 Les frères Max ? Ça me dit quelque chose.
05:13 Peu importe, allez, dépêchons avant qu'il ne soit trop tard.
05:16 [Musique]
05:20 Bon, tu as bien compris.
05:22 Si jamais il te demande quelque chose et que tu ne sais pas quoi répondre,
05:24 tu joues les amnésiques, c'est très efficace.
05:26 Il y aura peut-être un léger malaise, mais dès que tu le sens en confiance,
05:29 soutire-lui le maximum de renseignements.
05:31 A vos ordres, chef. Je vais faire comme vous dites, chef.
05:33 D'accord, c'est très bien. Allez, monte vite et surtout ne fais rien
05:36 avant que je ne t'en donne le signal.
05:38 [Cri]
05:39 Miaou !
05:45 C'est Catwoman !
05:46 On a tout raflé, on peut y aller.
05:49 [Musique]
05:53 Cette fois, tu m'as eu, petit génie. Tu as réussi à m'attraper.
05:56 Incroyable, c'est bien la première fois que je...
05:59 Et attention, Batman est à nos trousses.
06:03 Allonge-toi par terre, joue les blessés.
06:05 C'est bon, on peut y aller.
06:06 Robin ! Robin ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
06:12 On m'a frappé par derrière, mais ça va mieux maintenant.
06:15 Bon, alors allons-y, on n'a pas de temps à perdre.
06:17 [Musique]
06:23 Miaou !
06:24 Vite, redresse le volant ! Trop tard !
06:27 [Musique]
06:35 Quelle gamelle ! C'est Catwoman !
06:37 Elle doit être ensevelie sous des tonnes de gravats.
06:39 Oh, c'est pas si grave que ça, une chatte retombe toujours sur ses pattes.
06:42 Elle s'en remettra.
06:45 Oh, je me sens mal.
06:47 J'ai le vertige, la tête qui tourne.
06:49 Oh, je me sens mal.
06:50 Robin, il vaudrait mieux que tu ailles te reposer à la maison, ce serait plus sage.
06:55 Ça y est, ça a marché.
06:58 C'est fou ce que les hommes peuvent être naïfs parfois.
07:01 Et pendant que Robin gisait inconscient sous plusieurs tonnes de décombres,
07:04 Batman, lui, se précipitait vers son manoir, révélant ainsi un de ses secrets les mieux gardés.
07:12 Et oui, les amis, il y a comme qui dirait un loup dans la bergerie maintenant.
07:16 Et c'est la faute de qui ? La faute de Catwoman !
07:19 Puis-je vous poser une question idiote ? Où sommes-nous ?
07:26 Monsieur a perdu la mémoire.
07:28 On dirait. Je ne me souviens plus de rien.
07:30 Ceci est extrêmement gênant.
07:32 Venez, j'ai à vous parler.
07:34 À la fin de vie, à ce qu'il ne manque de rien, je reviens dans une heure.
07:39 Comptez sur moi, monsieur, il sera bien soigné.
07:41 Dans quelques heures, on connaîtra tous les secrets de Batman.
07:46 Qui il est, où il vit, tout. Je saurai tout sur lui.
07:49 Enfin, depuis le temps.
07:51 Et aux suprêmes récompenses, nous sommes sans doute débarrassés du vrai Robin.
07:54 Il est peut-être mort, mort et enterré.
07:56 Doucement, je n'entends rien.
08:01 C'est bien ce qu'il me semblait, il y a encore quelqu'un.
08:03 Cette fois, ça devrait être la bonne.
08:06 Ça y est.
08:10 J'aurais peut-être pas dû remarquer au point où j'en suis, un peu plus, un peu moins.
08:13 Oui, c'est exact, monsieur. En dehors de vous deux, bien sûr,
08:17 il n'y a que moi qui sache que Bruce Wayne et Dick Grayson
08:20 sont aussi les justiciers Batman et Robin.
08:22 Et vous savez où est Bruce ?
08:24 Oui, il est à la Batcab.
08:25 Je ne sais plus comment on y va. Vous voulez bien, Albert...
08:28 Alph, vous voulez bien me montrer le chemin ?
08:30 Je vous en prie, commissaire, vérifiez. C'est très important.
08:33 Et prévenez-moi dès que vous en saurez plus.
08:35 Comme vous voudrez, Batman. Je vais... Attendez, qu'est-ce que c'est que ça ?
08:38 C'est pas vrai, cette fois, c'est la boutique de ton zoo et qu'ils cambriolent.
08:40 Je vais aller voir ce qui se passe, si vous voulez.
08:42 Dick, qu'est-ce que tu fais ? Je t'attends.
08:44 Il fait le tour du propriétaire, ça l'aidera peut-être à retrouver la mémoire.
08:46 Waouh, c'est carrément génial, ici.
08:48 Nom d'une puce, quel matériel.
08:50 C'est fabuleux. Et regardez cet ordinateur.
08:52 Dire que c'est avec tout ça qu'on retrouve les voleurs.
08:55 Oui, va te coucher, tu es encore fatigué.
08:57 Alfred, il doit garder la chambre jusqu'à ce qu'il soit rétabli, c'est bien compris ?
09:00 Mais je me sens mieux et j'aimerais beaucoup t'accompagner.
09:03 Non, pas question, tu es bien trop faible pour venir.
09:05 Allons doucement, mes jolis. Mes hommes vont passer parmi vous.
09:10 Vous me ferez le plaisir de leur confier tous vos bijoux.
09:12 Et n'oubliez pas ce qu'il y a sur les mannequins, surtout.
09:14 Enlève tes pattes, mon petit chaton.
09:19 Oh, regardez, c'est Batman.
09:21 Oui, prends ça et habille-toi chaudement pour l'hiver.
09:23 C'est vraiment dommage, j'aurais aimé que Robin soit là.
09:32 Le pauvre Robin aussi aurait certainement apprécié.
09:35 Mais malheureusement pour lui, il avait d'autres chats à fouetter.
09:38 Enfin un tuyau, ce n'est pas trop tôt.
09:42 Il faut que je sois prudent, s'il y a des conduites de gaz, tout peut exploser.
09:45 Bravo les filles, grâce à vous, j'ai enfin réussi à le piéger.
09:54 Couché, Salbet.
10:00 [Musique]
10:02 Reposez ça tout de suite, j'ignore qui vous êtes, mais je sais que vous n'êtes pas monsieur Dick.
10:13 Il n'aurait jamais osé désobéir à un ordre.
10:15 Ah oui, il faut que je me dépêche de rejoindre Catwoman.
10:19 Elle va se lécher les babines quand elle saura enfin qui ils sont.
10:22 Et comme il le disait une batte seconde plus tôt,
10:24 Robin II se dirigeait une batte seconde plus tard,
10:26 vers le repère de sa bien-aimée Salvatrice.
10:29 Pendant ce temps, le vrai Robin trouvait enfin un tuyau qui menait à la surface.
10:34 Je ne sais pas si on le trouvera à temps pour le sauver, j'essaie encore une fois.
10:38 Incroyable, mais vrai c'est Robin, il est vivant.
10:40 Non, c'est impossible, je l'ai vu il y a quelques minutes à peine, il conduisait le Batcopter.
10:44 Il conduisait le Batcopter ? Je ferais bien d'aller faire un tour à la Batcave alors.
10:48 J'ai vraiment été idiot, j'aurais dû apprendre à piloter.
10:53 C'est trop tard maintenant, il faut que j'arrive là-bas, c'est tout.
10:55 Ici Batman, commissaire, vous avez des nouvelles ou pas ?
11:02 Non, pas encore Batman, mais j'ai quand même quelques informations qui peuvent peut-être vous intéresser.
11:06 Est-ce que vous les voulez maintenant ?
11:08 Vous ne devriez pas jouer avec votre santé, monsieur.
11:13 Plus tard, Alfred, il faut d'abord que je m'occupe de mon double.
11:16 Voilà, ça y est, je l'ai, la commande à distance, vite.
11:19 Essayez de l'occuper jusqu'à ce que je le rejoigne, Alfred.
11:24 Mince, alors c'est lui le vrai Robin.
11:26 J'en peux plus, je suis trop fatigué, j'arrête les frais.
11:36 Catwoman, vite, il faut absolument que je lui dise que Batman est Bruce Wayne.
11:42 Oui, je sais, je sais.
11:44 Je vais le faire.
11:46 Je vais le faire.
11:48 Catwoman, vite, il faut absolument que je lui dise que Batman est Bruce Wayne.
11:52 Je vais essayer, ça va peut-être marcher.
11:54 Je lui travaille, Robin, c'était pas facile de le démasquer.
11:56 Et maintenant, je vais m'occuper de Catwoman.
11:59 C'est lui, c'est le vrai, il n'y a pas de doute.
12:01 Il faut absolument que je l'arrête avant qu'il ne soit trop tard.
12:03 Catwoman, ça y est, je sais enfin qui c'est, il s'appelle...
12:07 Je suis content de te revoir, fiston.
12:10 Et moi donc, bon, à part ça, si on y allait.
12:12 Si on y allait.
12:13 Et toi, qui es-tu ? Comment t'appelles-tu ?
12:24 C'est drôle, je me sens mieux.
12:26 Oui, je m'appelle Christopher.
12:28 Christopher Collins, c'est bien ça, tu étais passager clandestin sur un vieux cargo, exact ?
12:32 Oui, c'est exact.
12:33 Le commissaire Gordon a fait quelques recherches, c'était pas difficile de retrouver ta trace,
12:37 surtout que tu n'es pas du genre à passer inaperçu.
12:39 C'est bizarre, j'ai comme un trou noir après cette histoire sur les quais, je n'y comprends plus rien.
12:43 Tu veux que je te dise ce que tu as fait ?
12:45 Eh bien, tu as travaillé pour moi, mon petit minet, tu as joué les esprits,
12:48 tu as appris des choses sensationnelles et tu vas vite me les dire.
12:51 Ce serait avec plaisir, si seulement je m'en souvenais.
12:54 Miaou, je sens que je vais m'énerver.
12:56 Bon, tant pis, j'abandonne pour cette fois, mais vous ne perdez rien pour attendre.
13:00 Mais oui, bien sûr, on lui dira dans la petite chatte.
13:02 Miaou, amuse-toi bien.
13:04 [Rires]
13:07 [Rires]
13:10 [Musique]
13:13 [Musique]
13:16 [Musique]
13:19 [Musique]
13:21 [Musique]
13:27 [Musique]
13:33 [Musique]
13:39 [Musique]
13:46 [Musique]
13:48 [Musique]
13:54 [Musique]
14:00 [Musique]
14:06 [Musique]
14:13 [Musique]
14:15 [Musique]
14:19 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org