Les aventures de Batman - Épisode 27 - Perfidie en pâtisserie
(1968-1969)
Production : Filmation
Ducovny Productions
National Periodical Publications
Distribution : Warner Bros. Television
14 décembre 1968
Production : Filmation
Ducovny Productions
National Periodical Publications
Distribution : Warner Bros. Television
14 décembre 1968
Category
📺
TVTranscription
00:00 Les aventures de Batman avec Robin le jeune prodige.
00:07 Batman et Robin, de nuo dynamique, à la lutte contre le crime et la corruption.
00:12 Dont l'identité réelle est le pionnière philanthrope Bruce Wayne et son jeune acolyte Tim Grayson,
00:17 n'est connu que par Alfred, leur fidèle mage en or.
00:21 Toujours prêts, ils répondent immédiatement en appel de la police.
00:25 Et depuis la grotte de Chauve-souris secrète, enfouie sous le manoir de Wayne, ils jahissent pour protéger les personnes et les biens,
00:32 en tant que Batman et Robin, justiciers masqués.
00:36 Batman et Robin, jour au décriminel déjanté de Gotham City.
00:41 Le chaucaire, prince héritier du crime.
00:44 Le pain moins, pourvoyeur rassouillé de la terre frangie.
00:47 Et le glacial et cruel Mister Freeze.
00:53 Attention les super vilains, voici venir Batman et Robin.
00:57 Aéroport international de Gotham City.
01:06 Nos chevaliers masqués ont été désignés pour escorter un fourgon blindé à destination d'une chambre forte,
01:11 dans laquelle sera déposé 4 millions en monnaie turque.
01:14 Voilà, ils sont en sécurité. On peut s'en aller maintenant.
01:18 Au même moment, une charmante secrétaire signe le reçu.
01:22 Mais attendez, le visage de cette femme ne m'est pas inconnu.
01:25 Mais oui, bien sûr, ça me revient.
01:27 Les lunettes noires, c'est la complice de Simon.
01:30 Charlotte Roos, la cargaison est arrivée à bon port.
01:33 Dites à Simon que j'ai la combinaison du coffre. Qu'il se dépêche, je vous attends.
01:37 A l'autre bout de la ville, Mamie Gâteau se prépare pour la grande ouverture de son nouveau parc d'attractions.
01:48 A la demande du maire, Barbara Gordon, la fille du commissaire Gordon,
01:52 s'est rendue sur place pour vérifier le bon déroulement des opérations.
01:56 Ça a l'air très appétissant. Qu'est-ce que c'est ?
01:59 Notre stand de rafraîchissement. On y fait les meilleurs gâteaux de la ville.
02:03 Le chef est un spécialiste. Venez avec moi, je vais vous présenter les pâtissiers.
02:07 Non, je reconnais ces hommes, Mamie Gâteau. Ce sont des criminels.
02:12 Non, ça, par exemple.
02:15 Ici, d'ailleurs, ils travaillent pour Simon, le roi de la tarte.
02:19 Simon a dit, "Nigotez-la."
02:21 Tant que nous tiendrons sa fille, le commissaire Gordon nous laissera en paix.
02:25 Cookie, Simon a dit, "Tu restes ici et tu la surveilles."
02:28 D'accord ? Nous allons commencer notre opération, les délices turcs.
02:32 En avant, allons-y. C'est parti.
02:34 Et revenez ici, bande de tartes. Enfin, je n'ai pas encore dit, "Simon a dit."
02:39 Maintenant, Simon vous le dit. Tous au camion de livraison.
02:44 [Musique]
02:50 Bien joué, Barbara. Grâce à ce beau lancer, elle va pouvoir reprendre son identité secrète,
02:57 celle de la femme courageuse sans qui les chevaliers masqués ne seraient pas ce qu'ils sont.
03:01 Je veux parler de Badger.
03:10 Simon a dit, "Envoyez la crème fouettée."
03:13 Simon a dit, "Montez-la dans le camion." Retrouvons.
03:24 Oui, commissaire ?
03:26 Je suis très inquiet. Barbara était au parc d'attraction. Elle n'est pas rentrée.
03:29 Au parc d'attraction, vous dites ? Chez Mamie Gâteau. Très bien, nous allons vérifier.
03:32 Barbara Gordon a disparu ?
03:34 Oui, il dit qu'on n'a pas de temps à perdre.
03:36 Pendant ce temps, à l'aéroport, le roi de la tarte ramasse le gâteau.
03:39 Enfin, je veux dire, l'argent turc. Quatre millions de piastres.
03:42 Il y a de quoi s'en lécher les babines.
03:44 Et Simon a dit, "Enfermez-la en haut, dans le donjon."
03:50 Non, non, je vous assure, elle est partie. Il y a un bon moment.
03:54 Je ne pourrais pas vous dire exactement, mais au moins deux ou trois heures.
03:57 Ah oui, je vois. Merci, Mamie Gâteau.
03:59 Partons, Batman.
04:01 Tant que vous êtes là, ça ne vous ennuierait pas si je vous prends en photo.
04:04 C'est pour la promotion de mon parc d'attraction. Je suis certaine que les enfants adoreront ça.
04:08 Oh, mais certainement.
04:09 Tenez, mettez-vous à côté de ces poupées en cire. Ce sera plus réaliste.
04:13 Tu as vu, Robin, les hommes de Simon.
04:15 Oui, j'ai vu.
04:16 Attention, le petit oiseau va sortir. Un, deux et trois.
04:21 Une petite tarte, est-ce que ça ne vous fait pas plaisir?
04:28 Est-ce que tu trouves cette crème chantilly à ton goût?
04:36 Non, d'une tarte aux fraises moringuées. La femme, c'est le roi de la tarte.
04:41 Oui, je sais.
04:42 Au secours, Batman, Robin, au secours.
04:45 Oh, c'est Bad Girl.
04:47 Il faut que j'atteigne la fenêtre du premier coup.
04:53 Prêt, Robin?
04:56 Bien joué.
04:59 Fais attention, Bad Girl, les douves sont infestées de requins.
05:02 Simon a dit, ce sera l'ennemi.
05:05 Une armée de rouleaux à pâtisserie nous fonce dessus.
05:08 Robin a besoin d'un coup de main.
05:18 Tenez, vous allez me dire des nouvelles de ma dernière mousse ralentissante.
05:25 Simon a dit, tous au château.
05:29 Si ces bâtons de dynamite touchent à peine la flamme des bougies, Robin ira rejoindre les petits anges Videsse-Grand-Vêtres.
05:40 Robin, sois vif, Robin, sois rapide, Robin, passe bien entre les bougies, sinon tu mangeras du suif.
05:48 Simon a dit, réfléchis vite, Batman.
05:53 Il m'a enfermé dans le clocher, mais pourquoi?
05:56 Oh, le plancher des robes.
05:58 J'invoque tes pouvoirs, oh grand Saint-Honoréel.
06:00 Ce pauvre pécheur a la douleur, fais en sorte qu'il ne souffre pas en tombant dans cette purée de bois.
06:04 Ah oui, c'est un piège.
06:06 Il en faut plus pour m'éliminer. Alors, et maintenant?
06:10 Ha, ha, ha, Brownie.
06:12 Simon a dit, montre à Batman quelques nouveaux pas de danse.
06:16 Voilà, une cloche sonne, sonne, c'est terrible.
06:26 Bon, ben, je ne vais pas rester pendu là toute la journée.
06:28 Attention, dessous.
06:30 Batgirl s'enfuit chercher du secours.
06:32 Simon a dit, donnez-moi une tarte explosive, vite.
06:35 Simon a dit, portez-la et enfermez-la dans la citrouille géante.
06:45 Comme ça, nous serons sûrs qu'elle ne nous causera pas de problème.
06:48 Très bien, ça me donne une idée.
06:50 On va la porter jusqu'au sommet du mont Jack et Jill et on la jettera dans le puits.
06:56 Batgirl est en danger, je le sens.
06:58 Et si seulement je pouvais...
07:00 Si seulement tu pouvais la sauver, Batman.
07:02 Mais tu ne peux pas, comme tu ne peux pas sauver Robin, qui est au bord de l'épuisement.
07:07 La situation n'est pas très optimiste pour nos deux valeureux combattants du crime.
07:11 Les voilà en bien mauvaise posture.
07:14 Si seulement un seul d'entre eux se libérait, il pourrait libérer les autres, mais... mais...
07:21 Sous-titres par Jérôme Fautier
07:25 Pour Batgirl, il n'y a pas beaucoup d'espoir.
07:29 Même en admettant qu'elle réussisse à ouvrir la porte, il faudrait qu'elle affronte Simon et ses complices.
07:34 Quant à Robin, lui, ce n'est guère mieux.
07:36 Sa seule préoccupation pour l'instant, c'est d'éviter à tout prix de toucher les flammes avec ses chevilles.
07:40 Et Batman, alors lui, qu'est-ce qu'il fait, mais qu'est-ce qu'il fait ?
07:43 Eh bien, sa situation n'est pas brillante non plus.
07:45 Entre la cloche et le chaudron de purée de pois bouillante, ce n'est pas mieux.
07:49 Pourtant...
07:50 Ah, il y a quelque chose qui cloche.
07:52 D'accord, vite.
07:54 Batman, vaut mieux pas que je reste là.
07:56 D'abord, libérez Robin.
07:58 Et voilà.
08:01 Batman, où étais-tu passé ?
08:03 Oh ben, je passais juste par là.
08:05 Filons d'ici, Batgirl est dans le pétrin. Enfin, je veux dire, dans la citrouille.
08:09 Simon a dit, jetez-la dans le puits.
08:12 Qu'est-ce que tu as vu, Simon ? Ils ont réussi à s'échapper.
08:16 Jetez-moi cette citrouille, grouillez.
08:18 Simon a dit...
08:20 Oh non, trop tard.
08:22 Oh, Batgirl est à l'intérieur.
08:24 Vite, avant qu'elle tombe dans le ravin.
08:26 Tiens, attrape.
08:30 Je l'ai.
08:32 Tends-le bien.
08:34 Messieurs, je vous présente la nouvelle Bat-Cendrillon.
08:38 Regardez.
08:40 Le toit du stand de rafraîchissement.
08:42 Nom d'une crêpe. C'est une soucoupe volante.
08:47 Batgirl, nous on file à la Bat-Cave.
08:49 Le Bat-Computer nous informera sur le prochain coup possible de Simon.
08:51 Mais vous ne tentez rien. Vous rentrez chez vous.
08:53 J'aimerais quand même bien savoir où ils vont.
08:58 Je vais les suivre un petit peu. Je ne risque pas grand-chose.
09:01 Vous tombez bien, Batman. Un appel pour vous.
09:09 Merci, Alfred. Oui, commissaire, je vous écoute.
09:11 On vient de voler quatre millions de piastres à l'aéroport.
09:14 Pas des fractions. Ils ont travaillé d'intérieur.
09:16 Vous aimez bien le style de Simon. Vous avez des nouvelles de votre fille?
09:18 Non, Batman. Vous avez questionné Mamie Gâteau.
09:21 Mamie Gâteau, commissaire, n'est autre que l'ignoble Simon, dit le roi de la tarte.
09:25 Quoi? Mais alors, ça veut dire que Barbara...
09:27 Ne vous en faites pas. On va la retrouver.
09:29 Quant à notre gâteau volant non identifié, il survole actuellement Nesselkof.
09:34 Cette Batgirl est enragée. Elle nous suit depuis tout à l'heure.
09:38 Je vais dire à Pfeilschtrudel de changer de carte.
09:40 Non, on atterrit comme prévu à la centrale électrique.
09:43 On aura tout le temps dû préparer un petit comité d'accueil.
09:46 Simon a dit, tout le monde à la centrale électrique.
09:55 Et où vous allez comme ça, bande d'abrutis?
09:57 Vous avez laissé l'argent dans le gâteau volant non identifié.
10:00 Désolé, patron, on avait oublié.
10:02 Compagnie Tarte Électrique.
10:05 C'est sûrement le centre de contrôle des opérations.
10:07 En escaladant le mur de derrière, je vais m'infiltrer à l'intérieur sans risque par le toit.
10:12 Elle est loin d'être idiote, la petite. Regarde ça.
10:15 On dirait un verre rampant. Tu ne trouves pas?
10:18 Pfeilschtrudel, Cookie, Simon a dit, ramenez-la ici.
10:22 La voilà, elle est là.
10:24 Voilà de la compagnie.
10:26 Vite, mon bas de poudrier.
10:28 Tiens, un projecteur. Ça va me servir pour lancer un SOS.
10:40 Regarde le bâtignal. Ça vient de nasser le coffre.
10:43 Plein gaz, on fonce.
10:45 C'est très ingénieux, Batgirl.
10:49 Simon, j'admirais la vue depuis votre toit.
10:53 Remarquez, ça m'arrange. Je n'aurai pas besoin d'aller les chercher comme ça.
10:56 Allez, vous, débarrassez-moi de cette bat couleuvre.
10:59 Ne partez pas si vite. Il n'a pas dit. Simon a dit.
11:02 Oui, elle a raison. Simon a dit, descendez-la dans les caves.
11:08 Batman regarde la Batmoto.
11:10 C'est donc Batgirl qui nous a envoyé le signal. Elle doit être en danger.
11:14 Nom d'une tarte aux pommes. Il s'est posé sur l'eau avec son gâteau volant.
11:18 C'est un gâteau amphibie.
11:20 Oui, et il prend le large, probablement avec Batgirl à bord.
11:23 Descend le câble du treuil, on va descendre jeter un oeil.
11:26 Je laisse le Batcopter en stationnaire.
11:28 Compris.
11:29 Ils ont pénétré dans le gâteau, Simon.
11:32 Parfait, maintenant je bloque toutes les issues.
11:35 Et je les envoie faire un petit tour en plongée. Un dernier voyage d'agrément avant le grand saut.
11:40 Bientôt ils atteindront la barrière d'écueil.
11:43 Rien ne pourra plus les sauver.
11:45 Ils seront victimes d'un crash sous-marin.
11:48 Il n'y a personne d'autre à bord. Nous sommes pris au piège.
11:52 On fonce sur les écueils. Il faut trouver la salle des torpilles.
11:55 Vite, j'appelle Alfred sur le Batcommunicateur.
11:57 La centrale tarte électrique a été obtenue par un broyage de diamants
12:00 avec la même presse que celle sous laquelle vous êtes actuellement, Batgirl.
12:03 Vous serez écrasé comme une punaise sur le mur.
12:06 Allo, Alfred, alors où êtes-vous ?
12:11 À bord du Batboot, Monsieur. Je vous suis à la trace.
12:13 Ah, bien joué. Vite Robin, dans les tubes de lancement de torpilles.
12:16 Cette presse va mettre un terme à tes souffrances, très cher. Dans deux secondes, tu seras morte.
12:25 Que se passe-t-il ?
12:26 Je ne comprends pas.
12:27 Regarde.
12:28 Alors, tu n'as pas emmené ta mousse ralentissante avec toi, quel dommage.
12:31 Et si on leur montrait un peu notre accéléré, Batman ?
12:34 Simon Hardy, à l'attaque !
12:36 Simon Hardy, sauve qui peut !
12:41 Est-ce que ça va, Batgirl ?
12:42 Juste un peu groggy, c'est tout. J'ai bien cru que j'allais finir en crêpes-susette.
12:46 Le câble électrique, c'est notre salut.
12:48 Non, Simon, on va se faire électrocuter.
12:50 Erreur ! Notre ami Batman a débranché la prise de courant, regarde.
12:54 Bon sang, il s'en fut par le câble électrique.
12:57 Ils ont bien mérité un petit coup de jus.
13:00 Il fallait en plus qu'ils tombent près d'un bateau.
13:02 On peut les rattraper avec le bate-copter ?
13:04 Ce ne sera pas nécessaire. Le gâteau sous-marin de Simon va faire le travail pour nous, regarde.
13:08 Vous pouvez nous le dire maintenant. Où avez-vous caché les piastres turcs ?
13:19 Non !
13:20 Ah, nous avons trouvé, commissaire.
13:22 Quoi ? Vous voulez dire que c'est ça, c'est un gâteau aux oeufs d'or ?
13:25 Non, en fait, commissaire, c'est un gâteau aux oeufs d'or.
13:27 Dis donc, en fait, commissaire, vous avez des nouvelles de Barbara ?
13:30 Oui, elle a téléphoné, elle sortait tout juste du parc.
13:33 Elle a eu une journée très mouvementée. Je crois que ça me fait plaisir.
13:36 Je trouve qu'elle a besoin d'un peu d'exercice. Elle est très sédentaire.
13:39 Ah oui, un corps sain et tout ça.
13:42 Le jour où Barbara est découverte.
13:45 [Musique]
13:49 [Musique]
13:52 [Musique]
13:55 [Musique]
13:58 [Musique]
14:01 [Musique]
14:05 [Musique]
14:09 [Musique]
14:13 [Musique]
14:17 [Musique]
14:21 [Musique]
14:26 Sous-titrage ST' 501
14:30 ...