(1968-1969)
Production : Filmation
Ducovny Productions
National Periodical Publications
Distribution : Warner Bros. Television
2 novembre 1968
Production : Filmation
Ducovny Productions
National Periodical Publications
Distribution : Warner Bros. Television
2 novembre 1968
Category
📺
TVTranscription
00:00 Les aventures de Batman avec Robin le jeune prodige.
00:07 Batman et Robin, de nuo dynamique, à la lutte contre le crime et la corruption.
00:12 Dont l'identité réelle est le pionnière philanthrope Bruce Wayne et son jeune acolyte Tim Grayson,
00:17 n'est connu que par Alfred, leur fidèle mage en or.
00:21 Toujours prêts, ils répondent immédiatement en appel de la police.
00:25 Et depuis la grotte de Chauve-souris secrète, enfouie sous le manoir de Wayne, ils jahissent pour protéger les personnes et les biens,
00:32 en tant que Batman et Robin, justiciers masqués.
00:36 Batman et Robin, journaux des criminels déjantés de Gotham City.
00:41 Le chaucaire, prince héritier du crime.
00:44 Le pain moins, pourvoyeur rassouillé de la terre frangie.
00:47 Et le glacial et cruel Mister Freeze.
00:53 Attention les super vilains, voici venir Batman et Robin.
00:57 À l'hôtel de la monnaie de Gotham City, un vol se déroule.
01:09 L'auteur n'en est pas moins célèbre, c'est le fameux roi du rire, je veux dire, le Joker.
01:18 Mais attendez, pourquoi le Joker, après avoir pris tant de risques, redonne-t-il l'argent au maire ?
01:25 Quel tour nous prépare-t-il encore ?
01:28 Maintenant, l'affaire se corse. Le Joker met l'argent chez le procureur général.
01:39 Ainsi que dans la cave du juge du tribunal de Gotham City.
01:44 C'est à nier rien qu'on prend.
01:47 Plus tard, au manoir de Bruce Wayne...
01:49 Nom d'un scandale, tu as vu ça, Bruce ? Le Joker organise une conférence de presse.
01:54 Je me demande si Batman et Robin ne devraient pas voir ça de plus près.
01:57 Je suis bien de ton avis.
01:58 Et bien alors, allons-y.
01:59 J'accuse la ville de Gotham City d'être une ville corrompue.
02:04 J'ai des preuves indiscutables que le maire, le procureur et même, oui, même Monsieur le juge en personne
02:09 ont de plein gré d'écourner les fonds, les fonds de l'État.
02:13 Comment on peut dire que l'État est un peu ça ?
02:17 Oh, regardez !
02:18 Batman !
02:19 Et il y a même Robin !
02:20 Les chevaliers masqués, je vous en prie, jouez-vous à nous !
02:23 On ne manquerait ça pour rien au monde, Joker.
02:26 Vas-y, Joker.
02:27 Très bien, merci.
02:28 En conséquence, j'ai l'honneur de vous informer que je me présente comme candidat au poste de maire de Gotham City.
02:34 Il est devenu complètement fou.
02:40 J'ai le regret d'avouer que vous aviez raison, Joker.
02:42 Nous avons trouvé l'argent à l'endroit que vous nous aviez indiqué.
02:45 Tout ça est très étrange, allons voir le commissaire Gordon, vite !
02:48 Je suis d'accord avec vous, mais les preuves sont accablantes.
02:52 On a retrouvé une chambre considérable provenant des fonds de l'État dans le coffre-fort du maire
02:56 ainsi qu'au bureau du procureur général.
02:58 Mais non, je ne peux pas croire ce que vous me dites.
03:00 Et ce n'est pas tout, Batman.
03:02 Allez-y parler.
03:03 Le joker nous a conseillé de rester dans le droit chemin parce que dès qu'il sera maire...
03:06 Oui ?
03:07 Il prendra comme bras droit le professeur Ludendorff.
03:10 Ludendorff ? Mais qui, qui c'est ça ?
03:13 Est-ce que c'est encore un de ces tours ?
03:14 Négatif, à la Batmobile et vite Robin.
03:16 Allez-y, allez-y.
03:17 Dis-moi Batman, qui est ce professeur Ludendorff ?
03:26 C'est tout simplement le plus grand scientifique connu de nos jours.
03:29 Il ne serait tout de même pas assez stupide pour se ranger du côté du Joker ?
03:32 Et si c'est le cas, nos ennuis ne font que commencer.
03:34 J'étais sûr que vous réussiriez professeur Ludendorff.
03:41 Non, monsieur Joker, je vous en conjure.
03:44 Avec un seul de ces boîtiers électroniques dissimulés dans chaque urne,
03:48 je suis certain d'être élu maire de Gotham City.
03:51 Ça m'étonnerait Joker.
03:56 Attrapez-les.
03:59 Très bien, vous l'aurez voulu, bande d'imbéciles.
04:09 Goûtez-moi ça.
04:10 [Musique]
04:14 Batman, qu'est-ce que c'est ?
04:16 Eh bien d'après moi, c'est du gaz argon.
04:18 Non, des masques à gaz. Qu'est-ce qu'on peut faire ?
04:20 Courir et rapidement, oui.
04:22 Je vous dois la vie, messieurs, je n'oublierai pas.
04:29 Ce n'est rien professeur.
04:30 Dites-moi, est-ce que ces appareils que vous avez inventés fonctionnent vraiment ?
04:33 À mon grand désespoir, oui.
04:35 Avec ces boîtiers, le Joker remportera l'élection.
04:38 Mais ce n'est pas de la démocratie, c'est de la dictature.
04:40 Oui, de la dictature, de l'anarchie, oui.
04:42 Plus tard, dans l'entrepôt où sont stockés les urnes.
04:51 Faites attention de bien placer une de ces petites merveilles sur chaque urne correspondante.
04:58 [Rire]
05:00 Alors, vieux farceur, on veut tricher ?
05:01 Quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
05:03 Tu peux dire adieu à ta carrière politique.
05:06 [Rire]
05:08 Bon travail, les gars.
05:10 Bon, c'est pas tout ça, vous avez du pain sur la planche maintenant.
05:12 Pendant ce temps-là, je m'occupe du sort de ces deux-là.
05:15 [Rire]
05:17 Voici les résultats du scrutin électoral, élu avec une majorité écrasante.
05:21 Le Joker.
05:23 Le Joker ? C'est notre nouveau maire ?
05:26 Ça, je n'arrive pas à y croire.
05:27 Oh non, pas lui !
05:29 [Rire]
05:31 Vous avez vu comme c'est facile d'être le maire de Gotham City.
05:35 Mais enfin, personne ne pourra croire à cette victoire.
05:38 Et pourtant si, Robin, à moins qu'on puisse sortir d'ici vivant.
05:41 En tant que maire, je me ferai une joie de m'occuper de vous.
05:44 [Rire]
05:46 Malheureusement, je dois vous quitter, j'ai mon discours à faire, vous ne m'en voudrez pas.
05:50 [Rire]
05:51 Robin, lève tes jambes et pousse avec moi.
05:53 Voilà, c'est ça.
06:02 En voilà une façon d'entrer chez les gens.
06:04 Nous n'avions pas rendez-vous, il me semble.
06:06 [Rire]
06:08 Mais pour qui te prends-tu, bouffon fardé, je vais t'aider.
06:10 Du calme, Robin.
06:11 Vous importunez, monsieur le maire.
06:13 Tout à fait, faites arrêter Batman et Robin.
06:16 Les arrêter, vous dites ?
06:17 Mais pour quel motif ?
06:18 Pour profanation, outrage envers un haut fonctionnaire public.
06:22 Bougre, bougre.
06:23 Et aussi, pour stationnement interdit.
06:25 [Rire]
06:27 Soyons sérieux, Joker, tes accusations ne tiennent pas debout.
06:30 Ah non ? Est-ce que je t'ai présenté le nouveau procureur ?
06:34 Le Président de l'école.
06:37 Vous connaissez sûrement aussi le nouveau juge de Gotham City.
06:40 Objection, votre honneur.
06:42 [Rire]
06:44 Le pingouin.
06:45 La justice aux mains des malfrats.
06:47 Ne comptez pas sur moi pour vous soutenir.
06:49 Et ne comptez pas sur moi non plus.
06:50 [Rire]
06:52 Je vous condamne tous à trois jours fermes d'incarcération.
06:55 [Rire]
06:56 Allez, amenez-les.
06:59 [Musique]
07:04 J'ai peur que d'ici 30 jours, il ne reste plus grand chose de Gotham City.
07:08 Oui, ils auront eu le temps de dépouiller la ville de tout ce qu'elle possède.
07:11 Eh bien, on peut dire que la situation de l'égard est jouissante.
07:15 Nos amis sont en prison et leurs ennemis jurés courent les rues de la ville.
07:19 [Rire]
07:22 Alors, mes amis, dites-moi, qu'est-ce que vous pensez de tout ça ?
07:25 Je te tire mon chapeau, Joker.
07:27 J'avoue que le trucage des élections est un coup de génie.
07:30 [Rire]
07:32 Oui, nous n'avons qu'à espérer que nos deux justiciers masqués restent au frais.
07:35 Ne vous en faites pas.
07:36 Même s'ils sortaient, ils ne pourraient rien faire sans leur bas de ceinture.
07:39 [Musique]
07:43 J'espère que je vais savoir me servir de ça sans erreur.
07:46 [Musique]
07:49 Voilà le bas de copter.
07:50 [Musique]
07:56 Allez, remontez, Alfred, remontez.
07:58 [Musique]
08:06 Commissaire, vous restez ici avec le chef au ras
08:08 et vous faites semblant de vous ranger du côté du Joker.
08:11 Soyez convaincant.
08:12 [Musique]
08:15 Bien joué, Alfred.
08:16 Maintenant, il reste à savoir ce qui se mijote dans le bureau du maire.
08:19 On va utiliser les micros acérés dans nos bas de ceinture,
08:22 comme ça on pourra entendre toute la conversation.
08:24 Parfait. Je veux toutes les forces de police en couverture ce soir
08:27 pour nous protéger lors de notre visite à l'hôtel de la monnaie.
08:30 C'est bien compris ?
08:32 Quoi, l'hôtel de la monnaie ?
08:34 Vite, prenons le bas de copter.
08:36 [Musique]
08:39 Mon cher Joker, dois-je porter les sacs moi-même ?
08:41 Mais non, on va s'en charger, mon gros pinguin.
08:43 Comment, toi ?
08:44 Comment, eux ?
08:45 Oui, nous.
08:46 Ça sent le roussi, on est encerclés.
08:49 [Musique]
08:50 Chef au ras, tirez sur Batman et Robin.
08:53 C'est un ordre, compris ?
08:54 On devrait mettre les voiles.
08:57 Ah, je suis désolé, je les ai manqué.
09:02 Le pouvoir est une force de corruption,
09:07 particulièrement quand il est entre les mains des escrocs.
09:09 C'est pour ça que je pense que le pingouin et l'opposeur de Cole
09:11 n'attendra pas le prochain coup du Joker.
09:13 Tu veux dire qu'ils vont vouloir faire cavalier ça ?
09:15 Tout à fait. Bon, il faut s'assurer que le professeur Lodendorf est sain et sauf.
09:18 C'est le seul qui peut témoigner contre le Joker. On a besoin de lui.
09:22 Plus tard, devant la prison centrale de Gotham City.
09:25 Enfin, réfléchissez, je ne peux pas remettre en liberté tous mes détenus.
09:29 Ne vous en faites pas, j'en prends l'intière responsabilité.
09:32 Faites les conduire à cette adresse.
09:34 [Rire]
09:35 Vous êtes tous là ?
09:38 Bien, nous allons pouvoir commencer.
09:40 Vous voyez ces parapluies volants là-bas ?
09:42 Voilà, je veux que chacun d'entre vous en ait un
09:44 et que vous organisiez des escadrilles de voleurs.
09:46 Une fois les cas terminés, vous rapporterez le butin ici.
09:49 [Rire]
09:50 [Rire]
09:51 Mais où sont-ils tous passés ?
09:57 Je vois.
10:01 Le pingouin et le poseur de colons ont décidé de travailler pour leur propre compte ?
10:05 Très bien, je m'y attendais.
10:07 Commissaire, amenez-moi la Batmobile.
10:11 Batman, devant toi.
10:15 Des détenus dans les parapluies volants du pingouin.
10:17 Ça veut dire que le pingouin est de retour aux affaires, on va le prendre en filature.
10:20 Venez, mes petits, venez voir papa.
10:24 Je suis fier de vous, vous êtes dignes d'une pivoleuse.
10:27 Bonsoir, pingouin de malheur.
10:41 Attention à lui, Robin.
10:42 [Rire]
10:43 Oups.
10:46 Que personne ne bouge.
10:49 Eh bien, eh bien, voilà ce qu'on appelle une belle prise.
10:53 Un rousse-gorge, un pingouin et une chauve-souris.
10:57 [Rire]
10:58 Viens avec moi, Robin.
11:00 Tiens, c'est intéressant, le Joker a essayé de déchiffrer cette énigme.
11:08 Comment choisir le bon matériel ?
11:10 Quel genre de matériel peut bien lui servir ?
11:12 Peut-être du matériel de défense.
11:14 Pendant ce temps, à l'état-major de la Sûreté Nationale.
11:18 Écoutez, monsieur le procureur général, si jamais ces plans tombaient entre deux mauvaises mains...
11:22 Votre matériel serait inefficace, c'est ça ?
11:24 [Rire]
11:25 Mais, mais, mais...
11:28 Quand j'aurai vendu ces plans, je serai riche comme Cresus.
11:33 [Rire]
11:34 La Batmobile !
11:35 [Musique]
11:40 [Cris]
11:41 Et de deux !
11:44 Il n'en reste plus qu'un.
11:46 Heureusement que je vous ai trouvé avant Batman et Robin, professeur Ludendorff.
11:51 Car votre testament aurait pu me faire radier de mon poste de maire.
11:54 Et tu seras radier quand même, Joker.
11:56 Batman !
11:57 [Rire]
12:00 [Bruit de moteur]
12:01 Ça sent le gaz.
12:04 [Bruit de mouette]
12:06 Ouah, ici monsieur le maire.
12:08 Descendez au stand de tir le plus rapidement possible.
12:11 Vous avez besoin d'un peu de pratique.
12:13 [Rire]
12:15 Vous serez descendu par le chef de la police.
12:17 Pendant que j'inaugurerai la générale d'une pièce de théâtre.
12:21 Bon, un petit peu d'entraînement ne nous fera pas de mal.
12:25 Pour donner un peu de piquant, on pourrait imaginer que les cibles sont le pingouin, le poseur de colle et le Joker.
12:31 Comme ça, on a peu de chance de les rater.
12:33 [Bruit de tir]
12:38 Les chevaliers masqués, nous avons failli les tuer.
12:40 Commissaire, je vous présente le professeur Ludendorff en personne.
12:43 Il a la preuve que Joker a triché aux élections.
12:45 Nous, on fonce au théâtre.
12:46 Ah, Ludorff.
12:47 Et bien, pour conclure, très chers concitoyens, je dirais juste merci.
12:52 Oh, oh, euh...
12:54 Nous avons pris du retard, donc je vous quitte j'affaire.
12:58 [Bruit de tir]
13:03 Oh, je n'avais pas vu la marche.
13:05 Oh, oh, oh...
13:07 Le professeur Ludendorff nous a montré comment le Joker a triché les élections.
13:12 Au nom de Gotham City, je tiens à vous remercier pour avoir permis de rétablir l'ordre dans la ville et surtout dans la mairie.
13:19 [Musique]
13:23 [Musique]
13:27 [Musique]
13:30 [Musique]
13:37 [Musique]
13:44 [Musique]
13:55 [Musique]
13:58 [Musique]
14:05 [Musique]
14:11 [Musique]
14:17 [Musique]
14:24 [Musique]
14:27 ♪ ♪ ♪