Les aventures de Batman - Épisode 23 - Simon le roi de la tarte
(1968-1969)
Production : Filmation
Ducovny Productions
National Periodical Publications
Distribution : Warner Bros. Television
30 novembre 1968
Production : Filmation
Ducovny Productions
National Periodical Publications
Distribution : Warner Bros. Television
30 novembre 1968
Category
📺
TVTranscript
00:00 Les aventures de Batman avec Robin le jeune prodige.
00:07 Batman et Robin, de nuo dynamique, à la lutte contre le crime et la corruption.
00:12 Dont l'identité réelle est le pionnière philanthrope Bruce Wayne et son jeune acolyte Tim Grayson,
00:17 n'est connu que par Alfred, leur fidèle mage en or.
00:21 Toujours prêts, ils répondent immédiatement en appel de la police.
00:25 Et depuis la grotte de Chauve-souris secrète, enfouie sous le manoir de Wayne, ils jahissent pour protéger les personnes et les biens,
00:32 en tant que Batman et Robin, justiciers masqués.
00:36 Batman et Robin, journaux des criminels déjantés de Gotham City.
00:41 Le chaucaire, prince héritier du crime.
00:44 Le pain moins, pourvoyeur rassouillé de la terre frangie.
00:47 Et le glacial et cruel Mister Freeze.
00:53 Attention les super vilains, voici venir Batman et Robin.
00:57 L'exposition universelle de Gotham nous donne l'occasion de faire la connaissance d'un nouveau méchant,
01:08 Mamie Gâteau, sous les boucles blanches de laquelle se cache l'âme noire de Simon, le roi de la tarte.
01:13 L'équipe au complet est arrivée, Simon.
01:15 Simon est prêt à les recevoir, allons-y.
01:20 Mais qu'est-ce que c'est, la mise en place d'un syndicat du crime ?
01:23 Vous vous interrogez sur cette rumeur qui circule comme quoi Simon aurait débarqué à Gotham,
01:27 pour s'attribuer le monopole du crime ?
01:29 Eh bien mes chers collègues, laissez-moi vous dire que cette rumeur est fondée.
01:32 Ha ha ha ha ha ha ha !
01:34 Sans vouloir me faire mousser, c'était du gâteau.
01:37 Maintenant, moi, Simon, le roi de la tarte, je me proclame empereur du crime de Gotham.
01:41 Et nous allons nous sucrer avec notre première recette, la surprise du chef.
01:45 C'est l'inauguration de l'exposition de Gotham,
01:48 et la maison des joyaux a organisé un somptueux défilé
01:50 pour présenter la collection de bijoux de la succession WEN.
01:54 Vous n'avez à vous inquiéter de rien, Batman.
01:56 Des inspecteurs en civil sont postés un peu partout dans la foule.
01:59 Regardez comme ce mannequin est ravissant.
02:01 Oui, c'est une créature superbe.
02:03 Voici la surprise du chef, de la part d'un ami qui vous veut du bien.
02:06 C'est une tarte géante, quelle charmante attention.
02:09 Un instant, avant de couper la tarte, vous devriez allumer les bougies.
02:13 C'était une brillante idée, mademoiselle.
02:15 Au nom d'une étincelle, je suis ébloui.
02:20 Simon, le roi de la tarte, a dit "Emparez-vous de tous les bijoux".
02:23 C'est une attaque, les gars. Saisissez-vous de toutes ces crapules.
02:26 Ils sont tous aveuglés, inspecteur, ils ne peuvent pas.
02:28 Je dois dire que ça a été de la tarte.
02:42 Une bande de pâtissiers. J'arrive immédiatement, Batman.
02:45 Et avec des renforts.
02:46 Oh, je vois que tu es occupé, papa. Je te laisse.
02:48 Barbara a compris qu'il y avait eu du grabuge.
02:50 Et revêtant son costume de Batgirl, elle se précipite sur les lieux de l'action.
02:55 Un camion de pâtissiers, c'est peut-être eux qui ont fait le coup.
02:58 Simon, le roi de la tarte, a dit "Préparez les tartes à la crème".
03:04 La trajectoire de tir est la suivante.
03:06 A gauche, et selon un angle de 47 degrés.
03:10 Oh !
03:11 Le camion a filé, et moi j'en reste comme deux ronds de flan.
03:18 Oui, monsieur Batman, ils se sont emparés de toute la collection de bijoux.
03:21 Oui, c'était à prévoir.
03:22 Sacreble, c'est dur à avaler. Cette blonde accroquée faisait partie de la bande.
03:25 Je te l'avais dit, c'est le genre à se retourner comme une crêpe.
03:28 Vite, à la Batmobile.
03:29 Simon, la Batmobile nous a pris en chasse.
03:32 Simon, le roi de la tarte a dit "Mange-nous, pas de panique".
03:35 Mange-nous, pas de panique.
03:37 Ces espèces de gâteau sec vont nous semer.
03:42 Oh, la partie n'est pas encore jouée.
03:44 Approchez, approchez, bonjour.
03:54 Venez voir nos attractions.
03:56 Approchez.
03:57 Oh, regardez-vous.
03:58 Ça va ?
03:59 Approchez, approchez.
04:00 Nos attractions.
04:02 Oh, il est en train de se faire tomber.
04:04 Il a décroché un tabac.
04:05 Ils ont réussi à s'enfuir, Batman.
04:18 Oui, ils nous ont laissé les bijoux.
04:19 Une part du gâteau qu'ils n'auront pas.
04:21 Oui, mais je suis sûr qu'ils vont s'empresser de nous mijoter une autre spécialité.
04:24 En attendant, il vaut mieux rentrer.
04:26 Plus tard.
04:28 Merci, Alfred.
04:29 Oui, commissaire.
04:30 En attendant, Batman, la bande des pâtissiers a attaqué trois autres endroits à l'exposition universelle.
04:34 Ils ont volé les bustes de marbre inestimables du pavillon grec.
04:37 Le gâteau marbré ?
04:39 Ils ont vidé le coffre du pavillon financé par l'entreprise de construction Graham.
04:42 Les tuiles Graham ?
04:43 Et pour nous tuer le tout, ils ont plumé tous les invités qui se pressaient dans les salons du pavillon anglais.
04:48 Le plume-cake.
04:49 On se met au travail sans plus tarder, commissaire.
04:51 Manifestement, Simon, le roi de la tarte, organise ses méfaits en fonction de nom de gâteau.
04:56 À la batcave, Robin.
04:58 Le bat-ordinateur va nous dire quels autres trésors pouvant être rapprochés de nom de gâteau Simon pourrait prendre.
05:03 L'omelette norvégienne pourrait être les recettes de la ferme modèle norvégienne.
05:07 Et une pâtisserie appelée Napoléon pourrait correspondre au portrait de Napoléon qui se trouve dans le pavillon français.
05:12 Bien vu, il ne nous reste plus qu'à aller visiter ces endroits.
05:15 Eh bien, dépêchons-nous à la batmobile.
05:17 Il ne se passe rien, pour l'instant.
05:21 Je crois qu'on a de la visite.
05:25 Vous allez m'enlever la toile de son cadre et me la rouler soigneusement.
05:28 Puni, vu, ni connu, vous irez la planquer dans le moulin de ma maison de campagne.
05:32 Batman, Batman, tu me reçois ?
05:34 Il s'emporte le tableau de Napoléon dans le moulin de la maison de campagne de Mamie Gâteau.
05:38 La vieille dame et le portrait craché de...
05:40 De Simon, le roi de la tarte.
05:42 Alias, la bonne vieille Mamie Gâteau.
05:44 Robin, Robin !
05:45 Mamie Gâteau, tout cela va finir par une bataille de tartes à la crème.
05:48 On amène cette tronche de cake avec nous.
05:50 Pendant ce temps, Batgirl visite toutes les pâtisseries, salons de thé et autres biscuiteries de Gotham
05:55 à la recherche du quartier général de l'écœurant Roi de la Tarte.
05:58 Ça pourrait très bien être cet endroit.
06:00 C'est cet endroit !
06:01 Quand le vent va se lever, espèce de crème renversée,
06:06 la meule à broyer le grain va se mettre à tourner,
06:08 tu apprendras à tes dépens qu'on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs.
06:12 Ce que je peux être drôle.
06:13 Simon, le roi de la tarte, a dit "Riez".
06:19 Charlotte attend dans la salle de commande.
06:21 Allez la rejoindre.
06:22 Un instant !
06:23 Je n'ai pas dit que je sache.
06:24 Simon, le roi de la tarte, a dit "Maintenant, Simon, le roi de la tarte, a dit "Allez-y"
06:29 J'ai comme un poids sur l'estomac pourvu que le temps reste clément.
06:32 Batman, mon ami, où es-tu ?
06:34 Mon pauvre Robin, Batman est à l'autre bout de la ville,
06:37 immobilisé dans un monstrueux embouteillage.
06:39 Regarde, on dirait que le temps va virer à l'orage.
06:48 J'ai l'impression que le poids de l'ameule a déclenché ma radio.
06:52 Batman, vite au secours, le moulin !
06:55 Je suis attaché sous l'ameule.
06:58 Vite, viens à mon aide.
07:00 Il faut que je trouve un moyen.
07:01 Mais quoi ?
07:02 Pendant que notre jeune ami est bloqué sous l'ameule,
07:07 Batman, lui, est bloqué dans la circulation.
07:10 Combien de temps encore Robin va-t-il pouvoir résister au fardeau qu'il accable ?
07:14 Dans quelques instants, vous assisterez à la fin, non pas de Robin,
07:17 mais de cette oppressante aventure qui nous tient tous en haleine.
07:20 Dans la maison de campagne de Mamie Gâteau, alias Simon le Roi de la Tarte,
07:25 un vent de plus en plus violent fait tourner les ailes du moulin de plus en plus vite.
07:28 La tempête se lève, Batman, dépêche-toi !
07:32 Mais que fait Alfred, depuis le temps que je l'ai contacté, il devrait déjà être là.
07:37 Alfred, il n'y a plus une seconde à perdre.
07:40 J'ai fait aussi vite que j'ai pu, monsieur, mais les vents ne m'étaient pas favorables.
07:44 Le principal, c'est que vous soyez arrivé, mon vieil Alfred.
07:47 Bon, j'y vais.
07:48 Bonne chance, monsieur.
07:50 Oui, oui.
07:51 Chef, Batman est en train d'escalader le mur.
07:59 Je vais accélérer la cadence des ailes du moulin.
08:02 Plein gaz, maintenant !
08:05 Je suis là.
08:07 Merci Batman, sans toi j'étais fichu, ils sont tous en haut.
08:13 Allons-y.
08:15 Ce sont les voilà qui rappliquent par ici.
08:16 Simon le Roi de la Tarte a dit, pas de panique, préparez-vous à déconner.
08:20 Un moulin à vent qui se transforme en hélicoptère, mais jusqu'où iront les trouvailles de Simon le Roi de la Tarte ?
08:26 Passons à l'offensive.
08:30 On va les harponner avec les bâtes-crochets.
08:32 Le bate-copter gagne du terrain.
08:33 Tu vas m'ouvrir les sacs de farine.
08:35 Arrête, espèce de tarte ! Je n'ai pas dit Simon le Roi de la Tarte a dit.
08:39 Il se rapproche, chef.
08:40 Simon le Roi de la Tarte a dit, ouvre les sacs et déclenche l'opération farine.
08:45 On va être dans le pétrin.
08:47 C'est ce qu'il s'appelle se faire rouler dans la farine.
08:49 Je dois reconnaître que c'est un chef, il a toujours une recette pour tout.
08:52 Stroudel, le Roi de la Tarte a dit, tu vas rester sur le toit pour monter la garde.
08:58 Quant à toi, Kouglof, tu vas me suivre.
09:00 Mais lâchez-moi, vous m'entendez ? Vous n'avez pas le droit.
09:05 Batgirl, si je m'attendais, où l'avez-vous trouvé ?
09:08 Cet isole fugit autour de notre installation quand on a passé.
09:11 Parfait, je n'en demandais pas tant. Ça va être la cerise qui va couronner mon gâteau.
09:16 Simon le Roi de la Tarte a dit, enfournez-la dans la cuve à chocolat.
09:20 Simon le Roi de la Tarte a dit, faites le plat.
09:23 De la crème au chocolat ?
09:26 C'est peut-être une délicieuse façon de mourir, mais personnellement je préfère la crème à la vanille.
09:31 Tiens, tiens, une grille d'aération.
09:33 Comment leur mettre la main dessus maintenant ?
09:37 Il suffit d'ouvrir l'oeil, on va bien retrouver une trace de cet hélicoptère.
09:40 Il ne s'est pas volatilisé.
09:42 J'ai une idée, avec mon bat fumigène de signalisation, je vais peut-être arriver à quelque chose.
09:48 Enfin, espérons-le.
09:49 Ça a l'air de marcher.
09:51 Regarde Batman, qu'est-ce que c'est que ça ?
09:55 Allons voir ça de plus près.
09:56 Simon, Batgirl a réussi à émettre un signal de fumée, le bat copter l'a repéré.
10:01 Simon le Roi de la Tarte a dit, rejoins-nous à l'intérieur sans perdre un instant.
10:07 Simon le Roi de la Tarte a dit, planquez-vous !
10:10 Nous allons bientôt savoir si Batman, quand on le fouette un peu, devient plus liant.
10:14 Et pour ce qui est de Robin, je vais m'en payer une tranche à lui beurrer la tartine.
10:19 Tu attends 30 secondes et puis tu arrives.
10:21 J'ai l'impression que l'usine à dessert a été désertée.
10:26 Si Simon actionne ce batteur, je vais être transformé en Bat-marmelade.
10:35 Rien à faire, ça glisse.
10:37 Non Robin, c'est un piège.
10:39 Bonjour la crise de foie.
10:40 Simon le Roi de la Tarte s'est emparé des deux chevaliers masqués.
10:46 Je vais pouvoir mettre les bouchées doubles maintenant.
10:48 Si tu ne nous libères pas, espèce de moule à gaufres, je te promets que ça va chauffer.
10:53 Tu raisonne comme une pince à sucre.
10:55 Mon pauvre ami, c'est plutôt à toi qu'il va t'encuire.
10:58 Cette installation électrique va faire fondre le beurre.
11:01 Et nous allons obtenir sous peu une nouvelle spécialité, un Robin risolé.
11:05 Tu n'es pas le Roi de la Tarte, tu es le Roi des tarés.
11:08 Et en ce qui te concerne Batman, quand j'en aurais terminé avec toi,
11:11 tu seras tout juste bon à être ramassé à la petite cuillère.
11:14 Il faut que je suive le mouvement.
11:20 Vous rendez-vous compte que Batman est sur le point d'être battu ?
11:23 Et il va être battu au sens propre comme au figuré par le batteur de Simon le Roi de la Tarte.
11:28 Tandis que Robin sombre dans un océan de beurre et Batgirl dans de la crème au chocolat.
11:32 Tu es vraiment un génie, Simon.
11:34 Je n'en ai jamais douté. Maintenant, Simon le Roi de la Tarte a dit,
11:37 nous allons célébrer la victoire en dansant la Sarabande des Gâteaux.
11:41 Aucun signe de secours à croire que je n'ai pas de chance.
11:49 Je pourrais même ajouter que je suis chocolat.
11:51 Ma dernière chance.
11:55 Parfait. Maintenant, ne nous attardons pas.
11:59 Batman, comment est-ce que tu as fait ?
12:02 Une autre fois. Heureusement que j'ai mon Bat-Passe.
12:04 Vite, ils ont mis Batgirl dans la cuve à chocolat.
12:07 Allons vite la démouler.
12:08 Toute la crème va s'évacuer.
12:09 Et je vais me faire un plaisir de vider la cuve.
12:12 Ah, Charlotte, combien doux c'est la victoire, je me régale.
12:15 Bah, beaucoup trop sucré.
12:19 En avant, à l'attaque.
12:21 Oui, c'est vrai, Simon, le Roi de la Tarte a dit, passez à l'attaque.
12:25 Le Roi de la Tarte est tombé sur un pépin et pomme.
12:29 Si je m'en sors, régime sans sucre.
12:31 Mais c'est Robin.
12:34 Nous faisons une petite fête, Batgirl. Vous voulez vous joindre à nous ?
12:37 Je crois que le garçon pâtissier n'a pas eu sa dose.
12:41 Je suis à court de munitions.
12:45 Il y a tout ce qu'il nous faut par ici, Batman.
12:47 Un petit lait frappé pour faire passer les tartes.
12:54 Il ne reste plus qu'à rendre nos tabliers.
13:00 Simon, le Roi de la Tarte, vous ordonne de monter sur les chaises.
13:03 Merci, Batman.
13:08 Le rouleau à pâtisserie de Simon.
13:11 Qu'est-ce que tu dis, mon bébé ?
13:15 Pour une fois, ils ont vite débarrassé la table.
13:17 Et le plancher, d'ailleurs.
13:19 Eh bien, on est gâtés avec tout cet assortiment de choix.
13:22 Il y a vraiment de quoi vous couper l'appétit.
13:24 Vous savez, je suggère qu'avant de les cuisiner, on les fasse un peu macérés.
13:27 Oui, Batman, c'est une recette infaillible.
13:29 Et ensuite, on les laissera reposer en les mettant au frais.
13:33 Allez, viens.
13:35 Le Roi des Tartes
13:37 Le Roi des Tartes
13:40 Le Roi des Tartes
13:43 Le Roi des Tartes
13:45 Le Roi des Tartes
13:49 Le Roi des Tartes
13:53 Le Roi des Tartes
13:57 Le Roi des Tartes
14:03 Le Roi des Tartes
14:09 Le Roi des Tartes
14:11 Le Roi des Tartes
14:18 Le Roi des Tartes
14:24 Le Roi des Tartes
14:30 Le Roi des Tartes
14:36 Le Roi des Tartes
14:39 Le Roi des Tartes
14:42 Sous-titrage Société Radio-Canada