Production : A.S.P. Productions Ltd.
CBC Television
ITC Entertainment
Distribution : NBC Films
(1963-1965)
CBC Television
ITC Entertainment
Distribution : NBC Films
(1963-1965)
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Musique]
00:24 [Musique]
00:45 Venez les enfants, il commence à faire froid. Plus vite on regagnera la voiture, mieux ça vaudra.
00:49 Allons les enfants, un peu de courage.
00:51 [Musique]
01:01 Un instant les enfants, regardez.
01:03 [Musique]
01:09 Coprinus comatus je crois. C'est une variété de champignons de toute façon.
01:13 J'ai froid monsieur.
01:15 Je sais Roger que tu as froid, nous avons tous froid.
01:17 Retournons vite jusqu'à la voiture, une fois dedans tu seras vite réchauffée.
01:21 Veux-tu que je te porte un peu mon petit ?
01:22 Non monsieur, ça va aller.
01:23 Ah c'est bien, c'est un vrai petit homme.
01:25 Quand on est sur la route du retour, tout va déjà beaucoup mieux.
01:28 [Bruit de moteur]
01:34 Salut Georges, du café ?
01:36 Oui, merci.
01:37 Dehors c'est une vraie glacière.
01:39 [Bruit de moteur]
01:46 Tu as eu le bulletin de la météo ?
01:48 Oui, ils sont encourageants, tu ne peux pas savoir.
01:50 Ils nous annoncent des vagues de froid de tous les côtés.
01:53 Et de la neige dans les 36 heures qui viennent.
01:55 La neige, on la sent déjà.
01:57 Merci Charlie.
01:59 Sais-tu à quoi je pensais ?
02:00 C'est une bonne chose qu'il n'y ait personne en forêt pour l'instant.
02:02 Tu imagines des promeneurs inexpérimentés par ce temps ?
02:05 Peter et Chubbs sont allés passer la nuit chez le vieux MacLeod, mais il ne peut rien leur arriver.
02:08 Non, rien.
02:09 C'est son 105e anniversaire.
02:11 Oh, tu es sûr qu'il est aussi vieux ?
02:13 C'est du moins ce qu'il dit.
02:15 Ça peut être vrai d'ailleurs remarque, à 30 ans près, dans un sens ou dans l'autre.
02:18 Les enfants lui ont fait des raquettes.
02:20 Il sera content de les avoir avec le temps qu'on nous annonce.
02:22 [Bruit de moteur]
02:26 Oh, que ce vent est coupant.
02:28 Ça tu l'as dit, j'ai failli arriver ici en rondelle.
02:31 [Rire]
02:32 Il n'y a plus personne en forêt ?
02:34 En principe non, excepté Peter et Chubbs, personne d'autre ne m'a rien dit.
02:37 Demain je crois que je vais aller repérer où je vais mettre mes pièges, qu'est-ce que tu en dis ?
02:40 Oui, c'est une bonne idée.
02:42 Et qu'est-ce que tu espères prendre ?
02:44 Oh, comme d'habitude, des renards, un ours peut-être.
02:46 J'ai mieux pour toi que pour moi.
02:48 Tu sais que la météo a annoncé une baisse de température.
02:51 Vous verrez qu'il fera déjà beaucoup plus froid, dès ce soir.
02:54 [Bruit de porte]
03:08 Merci.
03:10 Tu sens la douce brise ?
03:11 Ah, tu plaisantes.
03:13 Je ne voudrais pas dormir dehors par une nuit comme ça, moi.
03:15 Bon, ça va, merci.
03:16 J'espère que chez ma Claude, il y a un bon feu qui nous attend.
03:19 Eh bien, dépêchons-nous d'y aller.
03:21 [Bruit de voiture]
03:24 Nous sommes arrivés.
03:26 10 sur 10 pour l'orientation.
03:28 Allez, dépêche-toi Roger, une fois que tu seras à l'intérieur, tu ne sentiras plus ni le vent ni le froid.
03:32 Nous aurions dû nous vêtir plus chaudement, bien sûr, mais si on lui dit que le temps changerait si vite, après un aussi radieux début de matinée.
03:39 Allez, grimpe, Roger. Dès que le moteur sera en route, la température se réchauffera d'un coup.
03:43 [Bruit de porte]
03:51 [Bruit de moteur]
04:16 Jeb, tu n'entends rien ?
04:19 Non.
04:21 De toute façon, ça ne peut pas être ça.
04:23 Qu'est-ce que ça ne peut pas être ?
04:24 Rien, j'ai l'impression que j'ai entendu une voiture démarrer par là.
04:27 Non, mais qui serait assez fou pour amener une voiture jusqu'ici à cette époque ?
04:30 Personne, tu as raison.
04:32 Continuons, si on veut être arrivés chez ma Claude avant qu'il ne fasse nuit.
04:36 On grelotte ici.
04:37 [Musique]
04:56 Entrez.
04:58 Bonsoir, Monsieur McLayard.
05:00 Je ne m'attendais pas à avoir de la compagnie.
05:03 On est venus pour vous souhaiter un bon anniversaire.
05:05 Bon anniversaire.
05:07 On a tous voulu vous offrir un petit présent, c'est de notre fabrication.
05:11 Oh !
05:13 Je les avais comme ça quand j'étais petit.
05:17 Je ne saurais peut-être plus marcher avec.
05:19 Votre enfance n'est pas si loin, ça ne doit pas faire plus de 80 000 ans.
05:23 Oui, ça doit faire ça à peu près.
05:26 Dites les enfants, vous avez l'intention de passer la nuit ?
05:29 Si ça ne vous dérange pas trop, il ne doit pas faire beau marcher en forêt cette nuit.
05:33 En général, je ne suis pas très voisinant de ma nature,
05:37 mais il se trouve que ce soir, j'ai quelque chose de particulièrement appétissant en train de cuire.
05:42 Alors, pourquoi n'installeriez-vous pas vos sacs de couchage par terre ?
05:45 Oui, merci.
05:47 Je ne suis pas très bon mécanicien.
06:08 Vous ne saurez pas la ranger ?
06:10 Non, j'aurais bien peur.
06:13 Je ne pense pas que l'un d'entre vous...
06:15 Non ? Eh bien...
06:17 Mais ce n'est pourtant pas le froid.
06:25 Je crois que le mieux serait de marcher jusqu'à une maison.
06:28 Roger est beaucoup trop fatigué, et puis dis-donc, on ne tient pas à se perdre dans la forêt.
06:32 Non, bien sûr, on n'y tient pas.
06:34 Nous allons nous remettre en route.
06:36 Il y a un endroit, Bill, la rivière indienne, qui doit se trouver juste au sud d'où nous sommes.
06:39 Je l'ai vu sur la carte, je m'en souviens très bien, juste avant de partir ce matin.
06:42 Nous n'aurons aucun mal à la trouver.
06:44 Allez chercher de l'eau, et nous allons prendre une bonne tasse de thé.
06:47 Rien ne peut vous remettre en morale que une bonne tasse de thé.
06:51 Ah, j'ai envie de faire un peu de feu.
06:57 Hein ?
07:01 Dommage que nous n'ayons plus un seul sandwich, mais...
07:04 Certains parmi les hommes les plus illustes pensent vous faire de la faim à un moment de leur vie.
07:10 Ah, ça y est, c'est toi.
07:13 Peux-tu m'en nommer ?
07:15 Il me semble que nous en avons parlé en classe il n'y a pas si longtemps.
07:19 Mais où donc est Bill ? Nous attendons de l'eau.
07:22 Oh, magnifique, parfait. Merci, mon garçon.
07:25 Alors...
07:27 Ah...
07:29 Je crois que le feu est éteint, monsieur.
07:31 Non, non, c'est qu'on a du mal à voir la flamme.
07:34 Ah...
07:35 Ah, il est vide.
07:40 On ne sait jamais ce que vous réserve ce genre d'appareil.
07:45 Et si on faisait un peu, monsieur ?
07:47 Ah oui, bien sûr.
07:51 Ah, ben, laissons aller, ça ne fait rien.
07:53 Nous ferons un magnifique repas en arrivant à la rivière Indienne.
07:56 Ça ne peut pas être loin. Enfin, ça n'avait pas l'air très loin sur la carte.
08:00 Ramassez-moi tout ça, les enfants, et en route.
08:04 Roger, secoue-toi un peu, mon petit. Il va falloir faire vite.
08:10 Il n'y a plus rien à manger, mais rappelez-vous ce que Nelson a dit,
08:13 "Une armée marche sur son estomac."
08:16 Et vous savez ce qui lui est arrivé.
08:18 Ah... Restons ensemble, les enfants. Il ne faudrait pas le perdre, n'est-ce pas ?
08:31 On ferme boutique, déjà ?
08:32 Il n'est pas de onze heures.
08:34 Et après, tu ne commences guère qu'à huit heures, demain.
08:39 J'ai reçu un coup de téléphone d'une certaine madame Norton.
08:41 Elle dit avoir perdu son mari, la pauvre.
08:43 Je ne l'ai pas ici.
08:45 Elle et lui dirigent une petite école.
08:47 Très tôt ce matin, il est parti avec trois des enfants
08:49 afin de leur donner une leçon de botanique en pleine nature.
08:53 En général, c'est un exercice qui consiste à traîner de malheureux enfants
08:56 pendant des heures dans les bois, sous la conduite farfelue et enthousiaste
08:59 d'un vieux maniaque ferru de botanique,
09:01 et de leur faire donner des noms latins généralement faux
09:03 à toute flore et à toute faune sur laquelle ils tombent en haut.
09:06 Ils n'ont généralement pas les vêtements qui conviennent.
09:09 Et n'ont jamais avec eux ni trousse à pharmacie, ni équipement.
09:12 J'ai eu l'occasion d'en sauver d'une mort certaine.
09:15 Qu'est-ce que cette dame voulait ?
09:16 Ils ne sont pas encore rentrés à la maison.
09:17 Elle dit que son mari avait prononcé le nom de "Rivière Indienne" ce matin,
09:20 et elle pensait que peut-être il avait eu l'idée de venir ici, mais n'en était pas sûr.
09:24 Tu ne trouves pas que c'est un peu vague ?
09:26 C'est ce que je lui ai dit.
09:28 À cause du rapport, il n'est pas venu ici, hein ?
09:36 Non.
09:37 C'est bien ce que je croyais.
09:39 Je lui ai conseillé de se mettre en rapport avec la police locale si elle est inquiète.
09:42 C'est à eux, je crois, de prendre l'affaire en main.
09:44 Oui, très juste.
09:46 Je peux aller dormir à présent ?
09:49 Bien sûr.
09:51 Non, ce n'est pas que je sois pressé, remarque,
09:53 étant donné que je ne prends pas mon service avant 8 heures demain matin.
09:56 Quel temps fait-il dehors ?
09:58 Pas un temps à l'étudier la botanique d'après nature.
10:00 Bonne nuit, à demain.
10:02 Attendons que les autres nous rattrapent.
10:06 Allons avancer, les garçons.
10:08 Ne traînez pas derrière.
10:10 Tâchons de ne pas ralentir l'allure.
10:12 Plus tôt nous atteindrons notre but, mieux ça vaudra.
10:14 Roger Grelotte, le pauvre petit.
10:16 J'espère que nous sommes dans la bonne direction.
10:18 Bien sûr que nous y sommes.
10:19 On n'a même pas de broussole, monsieur.
10:21 Quelle heure est-il maintenant, monsieur ?
10:23 Oh, quelle heure ?
10:25 Mais je pense qu'il doit être assez tard.
10:28 J'ai dû oublier de la remonter ce matin,
10:32 j'avais tellement de choses dans la tête.
10:33 Mais vous allez voir, tout ira bien.
10:35 Allons, dépêchez-vous, avancez.
10:37 Je ne peux plus avancer.
10:39 Allons, viens, il le faut absolument.
10:42 Nous marchons depuis des heures et des heures.
10:44 Je t'assure que je n'en peux plus.
10:46 Le professeur a peut-être raison.
10:48 Peut-être que c'est plus loin maintenant.
10:50 Je vais faire un petit effort.
10:52 Bill ! Bernard !
11:02 Venez vite, les enfants, ne perdons pas de temps.
11:05 Eh, Bernard, tu y arrives ?
11:13 Bernard, tu y arrives ?
11:15 Bernard, qu'est-ce que tu as ?
11:34 Eh, M. Norton ! M. Norton !
11:37 Mes petits idiots, ils ne pensent qu'à jouer.
11:41 Ne me suivez-vous pas.
11:43 Je vous ai dit de me suivre de près.
11:45 Il faut continuer d'avancer.
11:48 On a moins froid quand on s'instrend à marcher d'un coup à l'autre.
11:51 Les enfants, encore un peu de café avant de partir ?
11:59 Non, merci, M. MacLeod.
12:01 Ce qu'il va falloir, c'est qu'on se dépêche sur votre entrée avant qu'ils ne fassent noir.
12:03 Comme vous voulez.
12:05 Et si je me casse une jambe sur vos sacrées honges,
12:07 il faudra que vous veniez pour me soigner jusqu'à ce que je me lève.
12:10 Je vous ai dit de me dépêcher.
12:12 Je suis sûre que vous n'y arriverez pas.
12:14 J'espère.
12:16 Merci, tout de même.
12:18 Au revoir, M. MacLeod.
12:20 Et soignez-vous bien.
12:22 Faites attention à votre entrée.
12:24 Allez, mon chien, viens.
12:26 Allez, mon chien, viens.
12:28 Edson !
12:46 Regarde.
12:48 Ils sont complètement fous, ces gens-là.
12:50 Je pense qu'ils sont surtout gelés jusqu'aux os.
12:52 Allons voir.
12:54 Vous avez l'air de vous être perdus.
12:59 Pouvons-nous vous aider ?
13:01 Vous pourrez peut-être être dérangé et être très fatigué.
13:05 Cet enfant supporte mal le froid.
13:08 Je voudrais vite arriver à la maison.
13:11 Je vous en prie.
13:13 Je vous en prie.
13:15 Je voudrais vite arriver à la rivière indienne.
13:19 J'ai promis aux enfants un merveilleux repas.
13:21 La rivière indienne ?
13:23 Oui.
13:25 Ça ne doit plus être loin, maintenant.
13:27 Seulement à une vingtaine d'années.
13:29 Mais vous prenez le chemin le plus long.
13:31 Qui ? Moi ?
13:33 Oui, vous vous dirigez vers le nord.
13:36 Le Nord
13:38 Où avez-vous laissé votre voiture, monsieur ?
13:50 Elle est sur une piste.
13:52 Plus loin, là-bas.
13:54 On a quitté la grande route au carrefour des Pins.
13:56 Et vous, vous avez dit que c'était à combien d'ici ?
13:58 On a commencé à marcher.
14:00 Puis, après la nuit, c'était le seul moyen de nous réchauffer.
14:03 On a dû courir, je pense, une bonne distance.
14:05 En tournant en rond ?
14:07 D'abord, je pensais que nous avions le temps.
14:09 Mais ma montre...
14:11 Elle était arrêtée, je suppose.
14:13 Comment le savez-vous ?
14:15 Je l'ai deviné.
14:17 Mais et les deux autres, monsieur, où sont-ils ?
14:19 Ils me suivaient à quelques pas derrière.
14:21 Je ne les vois nulle part. Et vous ?
14:23 Moi non plus.
14:25 Et je ne les entends pas davantage. Le chien ne les entend pas.
14:27 Je leur répétais à chaque minute de ne pas l'embîner.
14:29 Quand avez-vous cessé de les voir ?
14:31 Eh bien, il semble...
14:33 J'ai un peu perdu la notion du temps.
14:35 Vous semblez avoir perdu bien plus que ça.
14:38 L'un de nous pourrait refaire leur chemin avec le chien.
14:40 Oui, je vais le refaire, moi.
14:43 Emmène ces deux-là à la cabane.
14:45 Fais-leur un bon feu et donne-leur quelque chose à manger.
14:47 D'accord, Peter.
14:49 Merci. Viens, mon chien.
14:54 Allons, vite. On gèle ici.
14:57 Qu'est-ce qui ne les porte dans votre voiture ?
14:59 Elle n'a pas voulu démarrer.
15:01 Je suppose qu'il ne vous est pas venu à l'idée de la faire vérifier
15:05 avant de vous lancer avec les trois enfants dans une télévision.
15:08 Non, non, non.
15:10 Je ne veux pas.
15:12 Je veux juste que vous vous en fassiez un peu.
15:14 Je ne veux pas.
15:16 Je ne veux pas.
15:18 Je veux juste que vous vous en fassiez un peu.
15:20 Je ne veux pas.
15:22 Je ne veux pas.
15:24 Je veux juste que vous vous en fassiez un peu
15:26 avant de vous lancer avec les trois enfants dans une télévision.
15:29 Non.
15:32 C'est dommage.
15:37 Et puis, ce n'est jamais une mauvaise idée, vous savez,
15:39 de prendre des vêtements chauds.
15:41 Je sais cela.
15:43 Hier, le temps était si beau le matin.
15:45 Un temps clair vraiment magnifique.
15:47 Comment pouvait-on savoir qu'il allait tourner au froid aussi vite ?
15:50 Pourtant, ça a été le cas.
15:52 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
15:55 Sous-titrage FR : VNero14
15:58 Sous-titrage FR : VNero14
16:02 Sous-titrage FR : VNero14
16:06 Sous-titrage FR : VNero14
16:09 Peter devrait être revenu maintenant.
16:34 Il y a environ combien de temps que vous les avez perdus de vue ?
16:37 Je vous l'ai déjà dit, j'avais perdu la notion du temps.
16:40 J'étais extrêmement là, très, très, très fatigué.
16:45 Mais je ne crois pas que ça a été très long.
16:48 Pas plus de quelques minutes.
16:51 Je me suis arrêté de marcher et je leur ai dit de me suivre.
16:55 C'était que ça, n'est-ce pas, Roger ?
16:58 Ça n'a fait que... enfin, que quelques minutes.
17:02 Oui, oui, monsieur.
17:05 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
17:08 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
17:11 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
17:14 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
17:17 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
17:20 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
17:23 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
17:26 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
17:29 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
17:32 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
17:35 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
17:38 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
17:41 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
17:44 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
17:47 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
17:50 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
17:53 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
17:56 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
17:59 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
18:02 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
18:05 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
18:08 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
18:11 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
18:14 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
18:17 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
18:20 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
18:23 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
18:26 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
18:29 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
18:32 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
18:35 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
18:38 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
18:41 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
18:44 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
18:47 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
18:50 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
18:53 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
18:56 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
18:59 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
19:02 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
19:05 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
19:08 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
19:11 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
19:14 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
19:17 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
19:20 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
19:23 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
19:26 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
19:29 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
19:32 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
19:35 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
19:38 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
19:41 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
19:44 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
19:47 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
19:50 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
19:53 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
19:56 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
19:59 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
20:02 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
20:05 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
20:08 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
20:11 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
20:14 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
20:17 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
20:20 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
20:23 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
20:26 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
20:29 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
20:32 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
20:35 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
20:38 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
20:41 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
21:09 - Qu'est-ce qu'il y a? - Je ne sais pas.
21:12 Il ne respire pas.
21:14 Il risque d'avoir attrapé une pneumonie.
21:17 C'est ce que je pensais.
21:19 La nuit sera très noire.
21:22 On pourrait atteindre la rivière indienne.
21:25 Non.
21:27 Joe l'Indien le pourra.
21:29 Nous ne sommes pas aussi habiles que lui.
21:32 Où est le...
21:34 Il est sorti il y a une demi-heure.
21:37 Comment veux-tu que je le rattrape?
21:40 Il avait peut-être déjà parcouru un mile.
21:43 Dans quelle direction?
21:45 Il est sûr de se perdre.
21:47 C'était peut-être son intention.
21:50 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
21:54 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
21:57 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
22:00 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
22:03 Je ne peux pas croire que ça a été le cas.
22:07 Il est sorti.
22:09 Il est sorti.
22:18 Il est sorti.
22:20 Il est sorti.
22:22 Pardon, monsieur.
22:39 Je voudrais savoir le chemin de la rivière indienne.
22:42 Je veux que les enfants aient un super repas.
22:45 Vous me le direz une autre fois.
22:49 Où est-il allé, lui?
22:52 À la rivière indienne, à environ 20 000 d'ici.
22:55 20 000?
22:57 Il a marché déjà toute la nuit?
22:59 Vous étiez au courant?
23:01 Oui, nous étions au courant.
23:03 C'est un homme extraordinaire.
23:05 Oui, ça dépend comment on l'entend.
23:07 Essayez de dormir.
23:09 Tiens, écoute, je crois que c'est Georges.
23:16 Oui, on dirait que c'est lui.
23:18 On reconnaît le bruit, hein? Où qu'on soit.
23:21 Oui, c'est Georges.
23:28 Qu'est-ce que c'est que ça? Une pouponnière?
23:30 Qui vous a dit qu'on était ici?
23:32 Un certain Norton. Vous le connaissez?
23:34 Oui, où est-il?
23:35 Enfui dans mon sac de couchage, à environ 1 000 d'ici,
23:37 avec un bon petit feu pour lui tenir chaud
23:39 et lui remettre du baume dans le cœur.
23:41 Il aura besoin de toutes ses forces pour entendre ce qu'on aura à lui dire demain.
23:44 On ne peut pas trop dire avec lui, Georges.
23:46 C'est un homme extraordinaire.
23:48 Allons, viens, fiston, il est temps de rentrer.
23:52 [Musique]
23:59 [Musique]
24:03 [Musique]
24:09 [Musique]
24:15 [Musique]
24:21 [Musique]
24:27 [Musique]
24:32 Je m'excuse pour tous les ennuis qu'on vous a causés.
24:34 Oh, ce n'était pas votre faute, vous ne le saviez pas.
24:36 En effet, c'est très juste.
24:38 Comment faites-vous pour connaître si bien la forêt?
24:40 C'est facile de venir cadrer de la forêt.
24:42 Vous pensez que nous, on pourrait?
24:44 Pourquoi pas?
24:45 Écoutez, pourquoi tous les trois ne demanderiez-vous pas à vos parents
24:47 de vous laisser venir pendant les vacances?
24:49 Youpi! Ouais!
24:51 [Rires]
24:53 [Musique]
24:55 [Musique]
24:57 [Musique]
25:02 [Musique]
25:07 [Musique]
25:12 [Musique]
25:17 [Musique]
25:22 [Musique]
25:27 [Musique]
25:32 [Musique]
25:34 [Musique]
25:39 [Musique]