Production : A.S.P. Productions Ltd.
CBC Television
ITC Entertainment
Distribution : NBC Films
(1963-1965)
CBC Television
ITC Entertainment
Distribution : NBC Films
(1963-1965)
Category
📺
TVTranscription
00:00 - Bonjour, Georges. - Salut, Jo. - Bonjour, Georges. - Ça va, Cathy? - Oui, ça va. - Alors, ça va de même? - Oui, tout va bien.
00:29 - Ça va bien?
00:31 - Qu'est-ce qui vient?
00:51 - Danger d'incendie de forêt. Tout le secteur est interdit pendant 24 heures. Où allez-vous?
00:55 - Dans le nord.
00:56 - Alors, ce cas, vous feriez mieux de rentrer chez vous. Deux incendies très importants viennent de se déclarer au nord.
01:00 - Exactement où?
01:01 - Comme toujours, près des lacs Samson et McKinley.
01:03 - C'est pas dans ce coin là que je vais. Je dois retrouver un camarade d'enfance qui a sa cabane près de la rivière Spruce.
01:08 - On ira à la pêche.
01:09 - Oui, et bien...
01:10 - Allez au bureau des gardes forestiers de la rivière Adienne. Demandez le chef, monsieur, qu'il est.
01:15 - Merci, je vais y aller.
01:16 - Mais n'y comptez pas trop. Les conditions sont vraiment mauvaises.
01:19 - Quand je veux, je peux être très persuasif.
01:22 - Eh, Gabi, tu viens avec nous?
01:45 - Combien de temps ferez-vous partir?
01:46 - Deux ou trois jours, on va jusqu'au lac des 3000.
01:48 - Pêcher?
01:49 - Et comment?
01:50 - On ne s'en étonne pas que Georges soit toujours obligé de le rempoissonner.
01:53 - Vous, les garçons, vous n'arrêtez pas de le vider.
01:56 - Peter, il va aussi?
01:57 - Oui, sans doute. Mais Peter est d'une drôle d'humeur, tous ces temps-ci.
02:01 - C'est difficile de prévoir ce qu'il va faire ou non.
02:03 - Ça alors, tu l'as dit.
02:04 - X et Y 556, ici Peter. Allô, Georges?
02:10 - Entendu, je viens tout de suite.
02:15 - Déjà? Ça me semble drôlement sérieux.
02:20 - Oui, Georges, oui, je leur dirai.
02:33 - Inutile de vous excrimer, personne ne part.
02:35 - Qu'est-ce que tu nous chantes?
02:37 - T'es sourd, j'ai dit. J'ai dit que c'était pas la peine de vous excrimer et personne n'ira là-bas.
02:42 - Pourquoi je te le demande? Si on veut y aller, qui nous en empêche?
02:45 - La cote risque d'incendie est à 16. Tu sais ce que ça veut dire, peut-être, non?
02:48 - Très grand danger d'incendie?
02:50 - On a déjà été en forêt quand tout était extrêmement sec.
02:52 - Les conditions actuelles sont bien plus graves, mon vieux.
02:55 Il paraît que dans plusieurs secteurs, ça peut flamber d'une seconde à l'autre.
02:58 Il y a déjà plusieurs foyers. On en a repéré près du lac Samson et, plus important que les autres, au lac McKinley.
03:03 Georges vient d'interdire tout le secteur et personne ne peut y aller sans permission.
03:07 - On n'a pas besoin de permission.
03:09 - Jamais on n'a eu besoin de permis avant.
03:12 Essaie d'aller dans un secteur interdit pendant qu'il y a le feu sans permission.
03:15 Essaie et tu m'en diras des nouvelles.
03:18 Essaie, mon vieux, et tu verras.
03:20 - Je connais ma devise. Qui ne risque rien n'a rien.
03:24 - Si t'avais déjà vu Georges en colère, voilà une chose que tu ne dirais pas.
03:27 Tu saurais ce que tu risques là, crois-moi.
03:30 Hein, qu'est-ce que je t'avais dit que je le trouvais d'une drôle d'humeur?
03:37 - Il s'est levé du pied gauche?
03:38 - Georges dit qu'il a interdit le secteur. Je crois qu'il faut y relancer.
03:42 - Oui, mais tu veux me dire pour qui est-ce que Peter nous prend?
03:45 Ce règlement est pour les touristes.
03:47 - Je crois moins qu'il s'applique à tout le monde.
03:50 - Tu as besoin de moi, Georges?
03:54 - Oui, je voudrais que tu restes au bureau, ça me rendrait service.
03:57 Il n'aura qu'à répondre s'il vient quelqu'un. Je vais survoler le secteur du lac McKinley en hélicoptère.
04:01 - La situation est grave?
04:03 - Oui, pas mal. On en viendra à bout, t'inquiète pas.
04:05 - Georges, l'hélicoptère t'attend.
04:07 - Je vais aller au bureau, mon vieux.
04:09 Tu as dit aux autres de ne pas aller en forêt?
04:11 - Oui, bien sûr. Ils n'étaient pas contents.
04:13 - Pauvre, quel dommage.
04:15 Ah, dis donc, je t'envoie un message pour te tenir au courant.
04:18 - D'accord, Georges.
04:19 - Oh, M. Killey, je voudrais vous parler.
04:21 - Oui, alors soyez bref.
04:22 - J'essaierai. On m'a dit que toute personne désirant aller dans la forêt devait avoir une permission.
04:26 Je vais jusqu'à la rivière Spruce, vous voyez?
04:28 - Non, monsieur, l'accès du secteur est interdit pendant 24 heures, plus peut-être.
04:31 - C'est très ennuyeux, ça.
04:32 - Les feux en forêt sont en général extrêmement dangereux.
04:35 Et c'est justement en ce moment qui est en train de devenir une véritable conflagration.
04:38 Et ça, croyez-moi, c'est infiniment plus ennuyeux qu'une visite qu'on vous dit de ramettre.
04:42 - Alors ça, je veux bien croire que vous ayez des difficultés,
04:44 mais que voulez-vous, cette visite me tenait vraiment très à cœur.
04:47 Je pensais passer quelques jours tranquilles avec un ami, discuter et aller à la pêche.
04:51 - Vous dites que votre ami vous attend?
04:53 - Oui, il m'attend.
04:54 - Il ne devrait pas rester là. C'est très dangereux.
04:56 Écoutez, pourquoi ne restez-vous pas ici un jour ou deux?
04:58 Dès que je pourrai, je vous laisserai aller.
05:00 - Je suppose que je décide d'aller de l'avant, d'outrepasser vos ordres.
05:04 - Hum? Que pourriez-vous faire contre moi?
05:07 - Vous trouverez des barrages de police à tous les carrefours.
05:09 Prenez mon conseil et restez ici.
05:11 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
05:13 Écoute, si ce gars-là revient, dis au sergent Scott de s'en occuper, compris?
05:20 - Oui, je ferai ce que tu dis.
05:22 Il n'est pas très sympathique, hein?
05:24 - Non, pas très, en effet.
05:26 Il a l'air bien décidé à ne pas m'écouter. À plus tard.
05:28 - Au revoir.
05:30 [ Musique ]
05:54 - Non, reste tranquille. Ne bouge pas.
05:56 [ Musique ]
06:03 - Bonjour.
06:04 - Bonjour, monsieur.
06:05 - Oh, c'est un beau chien que vous avez là.
06:07 Il a même l'air plutôt terrible à voir comme ça.
06:09 - Il est très gentil, vous ne craignez rien.
06:11 On peut faire quelque chose pour vous?
06:13 - J'ai besoin d'un guide, mais je ne crois pas que vous, les enfants,
06:16 désiriez aller trop loin dans la forêt.
06:18 - On ne peut pas. Tout le secteur est interdit aujourd'hui.
06:20 - Vous voulez aller à un endroit précis?
06:22 - À la rivière Spruce.
06:23 - Il y a une tranchée contre feu qui mène tout droit.
06:25 - C'est le chemin que j'allais prendre, mais la route est barrée.
06:27 J'ai déjà si peu de temps pour mes vacances que je voudrais en profiter.
06:30 - Je comprends ça, mais la route sera barrée pendant deux ou trois jours.
06:33 Peut-être plus longtemps.
06:34 - Ça ne devra pas être difficile d'aller là-bas par la forêt, pourtant.
06:37 Ça dépend tellement loin.
06:39 Si je pouvais trouver un guide et un canoë...
06:41 - Ça ne vous avancerait pas. Il est interdit d'aller dans le secteur.
06:45 - J'ai l'impression que l'esprit d'aventure a complètement disparu, à vous entendre, les enfants.
06:50 Je paierai 25 dollars la journée.
06:53 - 25 dollars pour ça? Ça en fait de l'argent.
06:56 - Vous ne connaîtrez pas, les enfants, quelqu'un qui pourrait m'y conduire.
07:00 Nous, on pourrait.
07:01 - Tu sais que c'est défendu. Tu sais ce que Peter a dit.
07:04 - Peter n'a pas le droit de nous commander.
07:06 On peut faire ce qu'on veut et vous gagneriez 25 dollars.
07:09 - Monsieur, on est d'accord.
07:11 On va vous conduire.
07:13 - Parfait. Alors, je vais chercher mes affaires.
07:15 - Mike, je crois que tu devrais refuser.
07:19 - Ne t'en fais pas pour nous, va.
07:21 Les incendies sont près des lacs Samson et McKinley.
07:24 Très, très loin d'ici.
07:26 - Tu viens? Allons préparer le canoë.
07:28 [ Musique ]
07:57 - J'ai l'impression que ça sent la fumée.
08:00 - Tu ne sens rien?
08:02 - Si, un peu.
08:04 - Je vais aller voir plus haut.
08:06 [ Musique ]
08:29 - Dis, Joe.
08:30 - Oui?
08:33 - Bonjour, Gabby. S'ils envoient des camions dans ce coin-là, hein, et ben on...
08:36 - Peter.
08:37 - Qu'est-ce qui se passe?
08:39 - Mike et Chubb, ils sont allés dans la forêt.
08:43 - Ils se sont affoncés profondément, tu en es sûr?
08:47 - Un homme est venu nous trouver.
08:49 Il voulait aller jusqu'à la rivière Spruce. Il voulait un guide.
08:52 Il voulait qu'on l'y emmène. J'essayais de les arrêter, mais...
08:55 Mais je crois qu'il t'en voulait un peu de la revoir dans les déserts.
08:59 - C'est le con, ça. Alors c'est mieux. Je l'exagère.
09:02 - Je parie que c'est le gars de tout à l'heure.
09:04 - Quoi? Quel gars?
09:05 - Il est venu ici avant que George ne s'en aille et il voulait obtenir sa permission.
09:08 George a dit non et quand il a dit non, il n'a pas à insister.
09:11 Mike et Chubb vont se faire écorcher l'île quand il le saura.
09:14 - Et si je leur courais après?
09:16 - Tu ne peux pas, c'est de service.
09:18 - A quelle heure sont-ils partis avec ce monsieur?
09:21 - Au verre, trois heures à peu près.
09:23 - Tu n'as pas besoin de te tourmenter pour eux.
09:26 Ils n'ont qu'à se débrouiller tout seuls. De toute façon, ils sont des obéis.
09:29 - Oui, ils vont sûrement aller un peu plus bas que la rivière Spruce,
09:32 là où nous nous arrêtons pour camper quand on va à la pêche.
09:35 Je parie que c'est là qu'ils vont s'arrêter pour la nuit. J'en suis certain.
09:41 - On va manger un peu. Ensuite, on va remonter la rivière et on s'installera là où on a l'habitude pour la nuit.
09:46 - Comme vous voudrez.
09:48 - Dis, Chubb!
09:51 Il y a beaucoup de fumée là-bas. C'est bien plus frais que je ne pensais.
09:57 - Peut-être que c'est un nouveau foyer.
09:59 - Possible, oui. Vous savez ce que je crois? On devrait faire demi-tour.
10:04 - Tu as la frousse, hein?
10:06 - Quoi? Nous, la frousse? On sait ce que c'est, nous, qu'un feu dans la brousse.
10:10 - C'est de ma faute. J'aurais dû me méfier. Deux gamins sans expérience.
10:14 - C'est juste qu'on ne se soit pas rendu compte que les foyers d'incendie étaient si près.
10:18 Vous savez que c'est tout près de nous?
10:20 - Oui, bien dans ce cas, vous feriez mieux de partir. J'arriverais bien à me débrouiller.
10:25 Maintenant que je suis ici, je ne vais pas retourner.
10:27 - Voyons, pas question que vous laissez ici.
10:30 - Ne vous inquiétez pas pour moi. Allez, j'y arriverais bien.
10:34 - Je crois qu'il faudrait mieux qu'on continue.
10:43 - Oui, je le crois aussi.
10:45 - Oui, et puis 50 dollars, ça sera mince, hein?
10:48 - Oui.
10:49 - Hé, le café est prêt. Tu peux prévenir M. Ward.
11:13 - J'y cours.
11:14 - Allô? Allô, je vous entends mal. Allô?
11:18 - Écoute.
11:20 - Ah oui, je vous entends bien maintenant.
11:22 - Mais quoi? Il parle tout seul?
11:24 - Oui. Oui, on a bien reçu votre message.
11:31 Je remonte la rivière en canoë.
11:36 - Qu'est-ce qu'il parle du canoë?
11:38 - Je pense vous rejoindre demain dans l'après-midi.
11:42 - Non, juste de garde.
11:44 - Vous m'avez demandé de se prendre en fer.
11:48 - Une fois que Manon aura fini avec eux, on s'en débarrassera.
11:51 On verra quand on y sera.
11:53 - Mieux vaut le mouiller encore un peu.
12:09 Là, c'est suffisant.
12:11 - Oui.
12:12 - Qu'est-ce que vous êtes en train de faire?
12:21 Vous posez des repères?
12:22 - Qui, nous?
12:23 - Oui, ce bâton-là.
12:25 - Oh, ça, c'est une indication.
12:27 Tous les vieux pionniers faisaient cela.
12:29 C'est une bonne idée.
12:30 Vous voyez, on plante un morceau de bois sec au milieu du foyer
12:34 pour montrer qu'on a bien été avant de partir.
12:36 - Ah, vous en savez des choses, les enfants.
12:39 Bon, maintenant, en route.
12:41 Rejoignons le canoë.
12:43 - On vous rejoint dans quelques minutes.
12:46 Je ne suis pas tranquille.
12:48 Pourquoi il faut qu'on continue,
12:50 après ce qu'on a entendu dire par radio hier soir?
12:52 - On en a déjà discuté. Tu le sais bien?
12:54 - Oui, je sais, mais...
12:55 - Je ne suis pas très tranquille non plus.
12:57 Mais il faut qu'on continue, qu'on ne le perde pas de vue.
13:00 Il faut qu'on arrive à découvrir ce qu'il fait.
13:02 - Je pense, moi, qu'on ferait mieux de rentrer et de tout dire à Georges.
13:05 - Tu as la frousse?
13:06 - Tu sais bien que oui.
13:07 - Moi aussi, j'ai peur.
13:08 - Mais, après tout, c'est nous qui l'avons voulu,
13:10 et avec ce qu'on sait, ça serait mal de le laisser.
13:12 Maintenant, il faut continuer à le surveiller.
13:15 Et, tiens, justement, j'ai une idée.
13:18 - Où est notre garçon?
13:32 - Ah, il vient tout de suite.
13:37 - Vous voulez que je porte ça?
13:38 - Oui, dépêche-toi.
13:39 - Oh, oh, c'est lourd.
13:42 Qu'est-ce que vous avez là-dedans? Ça fait une tonne.
13:44 - Juste quelques boîtes de conserve. Fais attention, hein?
13:46 Ne le laisse pas tomber.
13:48 - Je n'ai pas envie de défoncer le bateau.
13:50 - On y est?
13:57 - Dépêche-toi, on perd du temps.
13:58 - On y est?
13:59 - On y est?
14:00 - On y est?
14:02 - On y est?
14:04 - On y est?
14:06 - On y est?
14:08 - On y est?
14:10 - On y est?
14:12 - On y est?
14:14 - On y est?
14:16 - On y est?
14:18 - On y est?
14:20 - On y est?
14:48 - Oui, j'écoute. Allô, oui?
14:50 Peter, c'est Joe l'Indien.
14:53 - Qu'est-ce que Joe fait là-bas?
14:57 Allô, Joe, pourquoi es-tu allé si loin?
15:00 Des ennuis? Quel genre d'ennuis?
15:04 Je vais en parler au sergent, voir ce qu'il peut faire.
15:09 Tu pars à leur recherche?
15:11 Oui, parfait. Terminé.
15:13 C'est au sujet de Chubb et de Mickey.
15:16 Quoi? Cet homme lui fait des ennuis?
15:18 Ils sont inquiets. Joe ne sait pas de quoi il s'agit,
15:20 mais il a trouvé un signe qu'il nous a enseigné,
15:22 et qui veut dire suivre vite. Et c'est évidemment ce qu'il fait.
15:24 Je me demandais aussi pourquoi cet individu était si pressé de s'enfoncer dans la forêt.
15:29 Je serais heureux d'en savoir la raison.
15:32 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Oh, rien.
15:54 Oh, rien.
15:56 Oh, rien.
15:58 Oh, rien.
16:00 Oh, rien.
16:02 Oh, rien.
16:04 Oh, rien.
16:06 Oh, rien.
16:08 Oh, rien.
16:10 Oh, rien.
16:12 Oh, rien.
16:14 Oh, rien.
16:16 Oh, rien.
16:18 Oh, rien.
16:20 Je vais aller devant vous, les enfants. Vous suivrez, d'accord?
16:47 Oui, monsieur.
16:49 La cabane est juste un peu plus haut, sous les arbres.
16:52 On trouvera, allez.
16:54 [Musique]
17:23 [Musique]
17:39 - Ward. - Oui, c'est moi.
17:41 Je suis heureux de faire votre connaissance.
17:43 J'ai beaucoup entendu parler de vous, bien sûr, mais je craignais que vous ne puissiez arriver jusqu'ici.
17:47 J'ai écouté la radio, il paraît que maintenant ils ont fini par condamner tout le secteur.
17:49 Oui, c'est vrai que ça.
17:50 Croyez-vous que nous allons pouvoir en sortir?
17:52 Oui, mais j'ai un canoë en bas et une voiture près de la rivière Indie.
17:54 Et deux enfants, avez-vous dit?
17:55 Non, les enfants, on s'en débarrassera.
17:57 Vous avez l'air épuisé. Que vous y est-il arrivé?
17:59 Tout allait bien jusqu'à ce que je perde mon canoë dans le rapide, à 10 000 en amont de la rivière.
18:03 Je crois que je me suis foulé la chie.
18:05 C'est pour ça qu'on a dû faire appel à vous. Je ne pouvais plus avancer.
18:08 Et qu'est-ce que vous avez vu du négatif?
18:10 Oh, je l'ai sauvé, ça et l'émetteur de radio. Seulement, j'ai perdu tout le reste.
18:13 Bon, donnez-le-moi.
18:20 Ne l'ouvrez pas, voyons, c'est un microfilm, il ne faut pas l'exposer à la lumière.
18:23 Vous avez fait de l'excellent travail, on va être content de vous en haut lieu.
18:26 Mais à condition d'arriver à sortir d'ici.
18:28 Ne vous inquiétez pas, tout est prévu. Il n'y a rien à craindre.
18:31 Et les deux enfants? Je déteste la violence.
18:36 Je ne l'aime guère non plus, mais quand c'est nécessaire, je n'hésite pas une seconde.
18:39 Y a-t-il un endroit où nous pourrions...
18:41 Oui, la cave.
18:42 D'accord.
18:43 Aucune issue possible.
18:49 Quand on les retrouvera, il y aura longtemps qu'on aura quitté le pays.
18:53 Vous pouvez marcher jusqu'au canoë?
18:55 Oui, oui.
18:56 Ça me prendra un peu plus longtemps.
18:59 Est-ce que vous savez vous occuper des enfants?
19:01 J'ai des arguments très persuasifs.
19:04 Et j'ai cet ami fidèle.
19:06 À route.
19:11 Je me demande ce que font les enfants.
19:18 Supposez qu'ils trouvent le moyen de sortir de cette cave.
19:21 Supposez même que quelqu'un vienne dans le secteur.
19:23 Eh bien, il arrivera trop tard. Vous ne sentez rien?
19:26 La fumée? Le feu s'étend, les se rapprochent et le vent souffle de notre côté.
19:31 Bientôt, ça ne sera plus qu'un immense brasier.
19:33 Il est temps qu'on parte, vous savez.
19:35 Vous direz aux enfants que je les attends ici pour les payer.
19:38 [Musique]
20:07 [Musique]
20:15 Entre, Mike.
20:17 Entre d'abord?
20:18 Pourquoi moi?
20:19 Parce que c'est toi qui a besoin d'argent.
20:21 Oui, mais après ce qu'il a dit à la radio hier soir.
20:24 Je t'avoue que je ne suis pas très rassurée.
20:26 On ne peut pas faire demi-tour?
20:28 Non, il faut le faire.
20:29 Oui, il faut le faire.
20:31 Entrons.
20:32 [Musique]
20:54 Tout est fini, pas d'erreur, ils ne pourront pas ressortir.
20:56 Ah, tant mieux.
20:57 Parce que je ne peux plus avancer.
20:59 Mais où est Satané Canoë?
21:00 Je ne le vois nulle part, mais...
21:02 Je suis sûr qu'il était là, amarré à un piquet.
21:09 Il était seulement, il n'y est plus.
21:10 Oui, je sais, j'ai des yeux pour voir.
21:12 Votre vue est bien basse, alors puisque vous n'avez pas vu que ces enfants allaient nous rouler.
21:15 Qu'est-ce qu'on va faire?
21:17 S'ils sont les responsables, il faudra bien qu'ils nous le disent.
21:20 Je taperai dessus jusqu'à ce qu'ils parlent.
21:22 [Musique]
21:51 [Musique]
22:20 [Musique]
22:27 Laissez-moi, laissez-moi m'en aller.
22:30 Je ne comprends pas.
22:32 Détachez-moi, je veux partir, j'ai tout, détachez-moi.
22:36 Eh, eh, rentrez, rentrez.
22:39 Oh, comment vous êtes ici?
22:42 On a suivi la tranchée en voiture.
22:43 Eh, vous savez, on trouve décidément de drôles de choses dans les pièges à ours.
22:47 Vous voulez aller voir ce que j'ai trouvé, moi?
22:49 Où sont Chubb et Mickey?
22:51 Je crois qu'ils vont bien, on va aller les chercher, viens.
22:54 [Musique]
23:07 Je devrais tous les deux vous écorcher vif.
23:09 Vous avez raison.
23:10 Mais il faut que j'y renonce.
23:11 C'est dommage.
23:12 Parfaitement, et tu sais pourquoi je dois y renoncer?
23:14 Non, George.
23:15 Parce que les deux galopins désobéissants que vous êtes vont être considérés comme deux jeunes héros.
23:20 Des héros, George? C'est incroyable.
23:23 C'est pourtant vrai, ils ont aidé à capturer deux dangereux espions.
23:26 Le fameux Ward avait été envoyé pour aider l'autre à sortir du pays.
23:29 Ce dernier avait pris des photographies extrêmement intéressantes.
23:32 Des documents ultra-secrets concernant la Défense Nationale.
23:34 Comment l'espion avait-il fait?
23:35 Personne n'en sait encore rien.
23:36 Tout le monde en haut de l'île se casse la tête pour essayer de découvrir.
23:38 Mais il est probable qu'entre-temps, un personnage officiel viendra épingler une médaille sur les poitrines de ces deux oiseaux-là.
23:44 Je me demande si je rêve.
23:47 Et je ne peux rien faire pour empêcher ça.
23:49 Pourquoi voudriez-vous qu'on ne les décore pas?
23:51 Parce qu'ils ont agi comme deux jeunes imbéciles.
23:53 Vous vous considérez comme des cadets de la forêt, tous les deux, hein?
23:56 Mais vous avez commis la plus grave faute que vous puissiez commettre.
23:58 Si vous tenez à aller dans la brousse et à vous transformer tous les deux en friture, bon, d'accord, allez-y, c'est votre affaire.
24:03 Vous savez ce que c'est qu'un incendie de forêt, mais vous n'avez pas le droit d'entraîner d'autres personnes avec vous.
24:07 Non, mais c'était seulement parce que...
24:08 C'est parce que vous êtes deux petits égoïstes et que vous ne réfléchissez pas.
24:11 Dites-moi, s'il vous plaît, la vie de Joe l'Indien pour vous vaudra-t-elle moins que... que 50 dollars?
24:21 La prochaine fois, vous feriez peut-être mieux de le laisser vous écorcher vif.
24:32 Oui.
24:34 Hum hum.
24:35 Hum hum.
24:37 Hum hum.
24:39 Hum hum.
24:41 Hum hum.
24:43 Hum hum.
24:45 Sous-titrage: Bach Films © 2015
24:49 Musique de la marseillaise
24:53 Musique de la marseillaise
24:57 Musique de la marseillaise
25:01 Musique de la marseillaise
25:05 Musique de la marseillaise
25:09 Musique de la marseillaise
25:13 Musique de la marseillaise
25:17 Musique de la marseillaise
25:21 Musique de la marseillaise
25:25 Musique de la marseillaise
25:29 Musique de la marseillaise
25:33 Merci d'avoir regardé cette vidéo !